AMÉRICANISATION VERSUS AMÉRICANITÉ :
cadre théorique et manifestations pratiques dans le roman québécois contemporain
rgb3

Jacques Godbout (1966) : « la nord américanité » = une dimension constitutive des écrivains
québécois francophones
Jean-Guy Pilon (1967) : la poésie québécoise = une « réalité issue de l’Amérique »
Michel Tétu (1971) : l’américanité = « une notion anthropologique et sociologique » indispensable à
l’émancipation du Nouveau Monde par rapport à des modèles européens
Paul-André Bourque (1975) : l’américanité = « une zone grise de l’inconscient collectif »
rgb3

L’Amérique est fondamentalement le lieu d’un conflit entre l’Européen et l’Amérindien. Ce lien peut
fort bien se métamorphoser en lutte des Noirs et des Blancs, comme ce fut le cas en Haïti, mais à
l’arrière-plan, quand ce n’est pas au premier plan, de toutes les luttes, en Amérique, il y a
l’Amérindien. Et c’est dans le mode d’identification des antagonistes à ce combattant premier que
se reconnaît l’image de l’américanité, de l’Américain qu’ils défendent, imposent ou souhaitent.
LAROCHE, M. « L’américainité ou l’ambiguïté du je », Études littéraires, vol. VIII, n. 1, avril
1975, « Littérature québécoise et américanité », p. 128.
rgb3

MORENCY, Jean. Le mythe américain dans les fictions d’Amérique de Washington Irving à Jacques
Poulin. Québec : Nuit blanche éditeur, 1994.
CHASSAY, Jean-François. L’ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Montréal :
XYZ, 1995.
rgb3

Yvan Lamonde (2001) :
Q = – (F) + (GB) + (USA)2 – (R)
Jean Morency (2017) :
Q = – (F)2 + (GB) 2 + (USA)3 – (R)3
rgb3

AMÉRICANITÉ
« le sentiment d’appartenance physique et spirituelle au continent nord américain »
« un état d’esprit caractéristique des individus et collectivités d’origine européenne s’étant
transplantés sur le continent à l’époque de la colonisation »
AMÉRICANISATION
« l’acquisition d’une culture états-unienne »
« la colonisation culturelle ou littéraire par les États-Unis »
rgb3

rgb3



« La place des États-Unis dans l’américanité [... est] primordiale dans les années 1960, et-ce
jusqu’à 1990, les États-Unis s’effaceront quelque peu au courant des années 2000 alors que les
chercheurs québécois se trouveront des alliés en Amérique latine ou dans la Caraïbe. Les événements
du 11 septembre et la guerre en Irak menée par l’administration Bush parachèveront la
transformation de l’américanité québécoise, résolument tournée vers une réactualisation mythique
continentale. Cette dernière se fera notamment à travers la reconnaissance de l’hétérogénéité des
cultures en présence dans les Amériques, leur capacité d’hybridation et d’acceptation du
« divers », tout cela dans une harmonie polyphonique. En ce sens, l’Amérique deviendra le lieu d’un
décentrement utopique, à savoir hétérotopique, pour reprendre le terme de Michel Foucault. »
GUYOT, Adrien. « Une Amérique en filigrane ». In BERNOVSKI, Victor (dir.) Francité, américanité et
indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, n. 32,
novembre-décembre 2017, Lecce, Alliance française, pp. 141-142.
rgb3

I   ROMANS DE LA ROUTE
dans le sillage de Volkswagen blues (1984) de Jacques Poulin ou de Petit Homme Tornade (1996) de
Roch Carrier
Carnets de naufrage (2000) ou Chercher le vent (2001) de Gilles Vigneault ; Il n’y a plus
d’Amérique (2002) de Louis Caron ; Asphalte et vodka (2005) de Michel Vézina ; Nikolski (2005) de
Nicolas Dickner ; Nevada est mort (2010) d’Yves Trottier ; Le fil des kilomètres (2013) de
Christian Guay-Poliquin ; L’année la plus longue (2015) de Daniel Grenier...
rgb3

II   ROMANS EMBLÉMATIQUES DE LA MODERNITÉ
     QUÉBÉCOISE
vLe Ciel de Bay City (2009) de Catherine Mavrikakis
vLignes de faille (2006) de Nancy Huston
vHollywood (2012) de Marc Séguin
v...
rgb3

III   ÉCOLE DE LA TCHÉN’SSÂ
vSamuel Archibald (1978)
vRaymond Bock (1981)
vWilliam M. Messier (1984)
vDaniel Grenier (1972)
vMadame Chose (1982)...
rgb3

 IV   RÉÉCRITURES IRONIQUES DES MYTHES ÉTATS-UNIENS
rgb3


[L]e roman français s’intéresse plutôt aux idées, tandis que le roman américain s’intéresse
davantage à l’action. Or, nous sommes des Français d’Amérique, ou des Américains d’origine
française, si vous aimez mieux. Nous avons donc la possibilité au Québec, d’écrire un roman qui
sera le produit de la tendance française et de la tendance américaine. C’est ça que j’appelle le
grand roman de l’Amérique.
POULIN, Jacques. Les grandes marées. Montréal : Leméac, 1978, pp. 175-176.
rgb3

JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ATTENTION !
rgb3