U k r a j i n s k á l i t e r a t u r a p o r o c e 2 0 0 0 J A R O 2 0 2 4 MGR. KRYSTYNA KUZNIET N a z a č á t k u 2 1 . s t o l e t í j e u k r a j i n s k ý s p i s o v a t e l j a k o d ř e v o r u b e c v p o u š t i BOJIOflHMHp /JAHHJ1EHKO J l i c o p y 6 y n y c r e j i i r i M C b M e H H H K i J í i T e p a T y p H K n p o u ; e c P ř e d p o k l a d y p r o u m ě l e c k ý ž i v o t v n o v é m s t o l e t í P o s t u p n é z b o r c e n í o f i c i á l n í kultury (literatury), n e ž i v o t a s c h o p n é a s t e r e o t y p n í , a v z n i k s o u č a s n é u k r a j i n s k é kultury - h u d b y , u m ě n í a literatury. Transavantgarda (neoimpresionismus) v u m ě n í , bu-ba-bizm v l i t e r a t u ř e jako o b d o b a postmoderny. R y c h l ý rozvoj u k r a j i n s k é r o c k o v é hudby (Mertvyj P i v e ň , P l a č Jeremiji). Intelektualizace hudby. P o s t m o d e r n a : U k r a j i n s k ý postmodernismus je s p e c i f i c k ý . Soc-art Qako o b d o b a pop-artu) s e z d e n e k o n á . Kritika s o c i a l i s t i c k é h o realismu v m a l é m í ř e . Kritika p ř e d c h o z í l i t e r á r n í g e n e r a c e . P O S T M O D E R N A z p ů s o b e n ý p o s t t o t a l i t n í m stavem s p o l e č n o s t i m ě l a n ě k o l i k o d v ě t v í - n a p ř . literatura karnevalu - B U - B A - B U , pop-literatura - Serhij Ž a d a n , a p o k a l y p t i c k ý postmodernismus - Jurij Izdryk, J e v h e n P a š k o v s k y j a p o d . Ironie a stylizace s e staly n e j b ě ž n ě j š í m i metodami u k r a j i n s k é h o postmodernismu. y K p a m c B K H H n o c T M O , a i e p H Í 3 M M a ß ^ e i c ú i b K a B Í , n , r a j i y ^ c e H b : ľpoTecKHi/iŕí (Bonofli/iMi/ip fliöpoBa, Jlecb noflepB'aHCbKi/iŕí, BoraaH >Kon,gaK), KapHaBaribHi/iŕí (By-Ba-By), anoKaninTi/iMHi/iíí (KDpiíí l3flpi/iK, Tapac npoxacbKO, GBreH naniKOBCbKi/iií), non-KyjibTypHi/iíí (CepriŇ >KaaaH), c|DeMÍHÍCTi/iMHi/irí (OKcaHa 3a6y>KK0), nonyrmpHi/ii/í (hOpiuí BI/IHHI/NVK)£UÍ221, flrm nocTMOflepHÍ3My xapaKTepHa 3MÍHa noBa>KHoro CTaBnei-ihm AO Knaci/NHOí i AO MacoBoT niTepaiypi/i. B TeKCTax ni/iCbMeHHi/iKÍB qboro Hanpfliviy Ha^Bine ipoHÍ3yBai-ihm Hafl Knaci/iKaMi/i Ta rpa 3 ci/iMBonaMi/i HaqioHanbHOí naivľflTi. Ba>xrii/iBi/iM HacniflKOM nocTMOflepHÍ3My CT3B PO3BI/ITOK B VKpaTHi MacoBoT niTepaiypi/i, 5iKa ycnaflKyBana p,enK\ ŇOrO XyflO>KHÍ npi/lííOMI/l (Cni/1CKI/1, KOna>KHÍCTb, pÍ3HOMaHÍTHÍ CTI/HÍÍ B OflHOMy TeKCTÍ). HaŕíôiribLU noLui/ipeHi/iMi/i npi/iŕíoMaMi/i B yKpamcbKOMy nocTMOflepHÍ3MÍ CTani/i ipoHifl Ta cri/uii3aL4m. 3aKÍHMeHH5iM nepiofly yKpaíHCbKoro nocTMOflepHÍ3My BBawaiOTb Kmeqb 1990-x POKÍB B y i c p a m i , b j i t i e p a i y p H O M y n p o i j e c i , i c n p a ß f l i c n i ß i c H y B a j i o 6 e 3 J i m T B O p H H X n p a K T H K Í 3 p Í 3 H H M H C B Í T O r J I H f l H H M H y c T a H O B K a M H • P a H H Í H KapHaBa^bHHH n o c T M O A e p H Í 3 M (By-Ba-By) • I 1 Í 3 H Í H M O A e p H Í 3 M (Irop PHMapyK, BacHjib TepacHM'ioK, HaTajiica E ú i o i i , e p K Í B e i i , b ) ripoAOB^ceHHH c o u , i p e a j i Í 3 M y (cTapi nHCbMemraKii) • XHMepHa Ta ipoHWHa npo3a (nica xHTajiacn MÍ>K M O ^ e p H Í 3 M O M i nocTMO,zi,epHÍ3MOM, B a j i e p i i í IIIeBHyK, EoiyjaH JKOJIRZLK, paimin l O p i n BHHHHHyic) • K o H i i , e n T y a ^ Í 3 M (Jlecb Ilo^epB'HHCbKHH) • r p y H T Í B i j i (KOHcepBaTHBHa M O A e p H Í 3 a i i , Í H ) ^CHTOMHpcbKa niKOJia ( 6 ß r e H rianiKOBCbKHH, BiinecjiaB M e ß B y j b ) . • TaKC»K icHyBa^H 6 e 3 J i Í H emieicranHHX B a p i a m Í B , KOJIH aBTop TH>KÍB ,n,o KÍJIBKOX IIOJIIOCÍB xHTaBCH MÍ>K H H M H . P o e z i e p o r o c e 2 0 0 0 noeTi/NHi yrpynyBaHhm Kii-ma 80-x - no^aTKy 90-x POKÍB: « B Y - B A - B y » « J l y r o C a f l » « H o B a AereHepaL|ifl» OCHOBHÍ MOTMBM: 1. MOTMB (apxeTi/in) pato i macia - BorflaH Oner TopoĎ^yK, naBno TopĎaM 2. 05pa3 Bopora, apxeTi/m Bopora - KD. 3apyL|bKi/iíí, Bacmib repaci/iM'K)K, naBno Kopoo^yK 3. MOTMB CMepTi - M. Ci/iflopweBCbKi/iíí, KDpKO rVfl3b 4. ApxeTi/in ^acy - H a i a m o BinoL|epKÍBeL|b, Mi/ixaííno riaci^HHK, Irop Pi/iMapyK, Haflia Kup^H, flMmpo Jla3yTKÍH, JlfOflMi/ina CKi/ipfla ^ K a H p O B O T e M a T H H H i p i 3 H O B H A H y x p . n o e 3 i i K o M i H H a n o e 3 m - ryMopi/iCTMHHa i can/ipi/NHa noe3ifl KDpKO rio3a5iK, iBaH ManKOBMH, O n e K c a H A P IpBaineub, BonoAMMi/ip LJi/iOynbKO, Irop B o H A a p - TepeLiieHKO I HTM M Ha JlipMKa O n e r PoMaineHKO « M i M KJT 3a TOOOJO C K y H i / i B » , IBaH AHApycflK 3 o p o B a n o e 3 m Mi/iKona C o p o K a , Mi/ipocnaB K o p o n b , BiKTop >Kei-NeHKO, Mi/iKona X o n o A H i / M , Baci/inb Tpy6aM H e o a B a H r a p f l M 3 M O n e r K o u a p e B , BaHO Kptorep [pyuji B mierni (Dieu jßrnj K ) p Í H B H H H H H y K B i n a B T o 6 i o r p a c b Í H H H x m o t h b í b A O M Í C T H C f D Í K a i j ; Í H K ) p Í H B H H H H H y K i C T O p H H H Í M Í C T H C j } Í K a i j ; Í Í O A e C B Y A B H H e H K O « C T a A i H K a » XapaKTep JIIOAI/IHI/I 3yMOBnioeTbCfl He ni/iLue Ti cf)i3ionorNHOio npi/ipofloio i 6ionoriMHi/iMi/i 3aKOHaMi/i, a v\ xapaKTepoivi BiflnoBiflHoro cepeflOBi/ima, OCBJTI/I, cnaflKOBicTio. riaTonorifl Macro npoflBrmeTbca B npoqeci Bi/rxoBaHHH, HacniflyBaHHA aHOManbHOi noBeniHKi/i 6aTbKJB. TaK. una ronoBHoro repoa poiviaHy caiwe cnaflKOBicTb e pyuiiMHOio ci/moio woro floni. IcTopia 6ionoriMHoro Bi/ipoA>KeHH5i pofly nicKyp-nicKapbOBi/rx, npeflCTaBneHoro B Tpbox noKoniHHflx. Bi/ipoA>KeHH5i 3yMOBneHO po3nnaTOio 3a CTaniHCbKi/M rpix p,\p,a nicKypa, S^KI/IM Bee CBOG >KI/ITT5I HaiviaraeTbCfl iMiTyBan/i pi/ici/i 30BHiLUHOCTi v\ Mainepy noBefliHKi/i d a n ma. « r e p o ' N H e » Mi/myne d a e HiKOMy He noTpi6Hi/iM. TocTpe BiflMyTTH CMepTi, Hemacni/iBe AI/ITI/IHCTBO TopiKa (ronoBHoro repoa), woro 6aTbKO ni/mK. EawflywicTb Ta arpeci/iBHicTb 3 6oKy OTOMeHHfl npi/i3Bi/Naioe TopiKa flO HI/l3bKI/IX CnOC06iB BI/l>KI/lBaHH51 - 3a flonoMoroio Cf)i3l/NHOT CI/lJll/1, >KOpCTOKOCTi Ta HaCI/lJlbCTBa, 9\K\V\ CTaHyTb ronoBHi/iMM opieHTi/ipaMi/i B woro noflanbLUOMy wi/rrri. y poiviaHi « d a n i H K a » O. YnbflHeHKO 3AJMCHI/IB nci/rxoaHani3 TOTaniTapi/i3My, 3BepHyBC5i AO cyMacHoro 6yTTH, AO npo6neMi/i AyxoBHOdi, 9\Ka Ha6yBae KniOMOBoro 3HaMeHH5i Ha Mewi CToniTb. J ' O A e c f c Y a b h h e h k o CfO>KeT no6yAOBaHMM Ha p 0 3 K p i / I T T Í TaGMHl/NI/IX >KOpCTOKI/IX y ö i / i B C T B , 5^KÍ npoTflroM Tpi/iBanoro n a c y 3 A Í M C H K ) e r o n o B H i / i í í n e p c o H a > K - I ß a H B i n o 3 y 6 . fleTeKTi/iBHi/iii cfoxeT, cK)>KeTHa n'\H\9\ 30cepeA>KeHa Ha npOLieci p 0 3 C n Í A y B a H H f l p Í 3 H O M a H Í T H M X 3 n O ^ M H Í B , a ÍHLUa n o ö y A O B a H a Ha HamiTaHHi p Í 3 H O M a H Í T H i / i x 3JIOHI/IHHI/IX i aMipiB. MopHi/iii p o M a H . y ronoBHOMy nepcoHa>KÍ - npoflB y JIKDAMHÍ He6e3neHHi/ix TeMHi/ix ci/in, n p o icHyBaHHfl ^ K M X 3Bi/iHaMHa jiKDA^Ha 3a3BMHaM H 3 B Í T b He 3AOraAVeTbCfl. TonoBHi/iM cn o d e p i ran e M 3a B Ö i / i B u e K ) e caiw a B T o p HaNnpoHMKni/iBiLui/iM aHaniTMK. flonoMÍ>KHÍ r e p o í - PaKLua. PaKLua v\ \BBH - nepcoHawi-cynepHi/iKi/i, A K Í BOfOfOTb 3a He3BMHaMHy >KÍHKy - JliniT. flpyrop^AHy a n e AOCi/iTb C M i / í c n o B y p o n b B i c T o p i í MaHiflKa B Í A i r p a f O T b í í o r o 6aTbKi/i, nepcoHa>Ki-MapriHani/i K o M e T a i P o M O A a H . C M M BOJI ÍH H M M e c|DÍHan poMaHy, B flKOMy n e n e H e u b P O M O A 3 H no36aBrme >KI/ITT^ I ß a H a B i n o 3 y 6 a . A H a n Í 3 B Ö M B C T B I ß a H a . Z I o c b i H C a T a H H » T v o r b a J a n a B l a b á n a a O l e s j a U l j a n e n k a • o d c i z e n í , n e s c h o p n o s t d o r o z u m ě n í mezi b l í z k ý m i lidmi, pocity o s a m ě n í a v y p r á z d n ě n í v l a s t n í h o ž i v o t a • d r a m a t i c k é o s u d y lidí, k t e ř í s e d o s t á v a j í do t í ž i v ý c h ž i v o t n í c h s i t u a c í , e p i z o d i c k é ú t r ž k y z c i z í c h ž i v o t ů ve c h v í l i z l o m ů , v o k a m ž i k jejich e x i s t e n c i á l n í c h z k o u š e k • pokus popsat a diagnostikovat ž i v o t n í pocit č l o v ě k a na konci 20. a p o č á t k u 21. s t o l e t í • pravda o č l o v ě k u , k t e r ý ž i j e v n e l i d s k é s p o l e č n o s t i Jan B a l a b á n : "Jediný vývoj, o který se snažím, je jít dál od sebe, od autobiografičnosti, [...]. Psaní vnímám jako proces, ne jako psaní něčeho. Je to můj způsob pořádání světa." O les' Uljanenko: «n xanato KapmuHKy i nponycKato wepe3 nKicb cpinococpcbKi, peniaiÚHi ceoľynodoôaHHfi, ane HaMaaatocn poôumu maK, vujod y meKcmi /wene dyno nKHaÚMeHiiie». P s a n í j e d u c h o v n í v ě c duchovní prázdno S a m o t a O l e s ' U l j a n e n k o J a n B a l a b á n • s a m o t a , j e ž v z n i k á z e z o u f a l s t v í • s a m o t a jako v ý s l e d e k c h y b ě n í pocitu d o m o v a • s a m o t a , j e ž v n i k á z pocitu z b y t e č n o s t i č l o v ě k a v tomto s v ě t ě • u m ě l é o s a m ě n í ( s e b e v y l o u č e n í z e s p o l e č n o s t i z a ú č e l e m z í s k á n í v ý h o d ) • pocity samoty ve s p o l e č n o s t i • o d c i z e n í a č a s t é n e d o r o z u m ě n í mezi b l í z k ý m i • n e s c h o p n o s t b ý t s n ě k ý m a z á r o v e ň neschopnost b ý t s á m "když se [spisovatel] s tou samotou setkává vnitřně a vidí ji kolem sebe, vidí zabrzděnou komunikaci a neschopnost s někým být i s nikým nebýt u mladých i starých, tak se to do jeho díla dostává jako téma" Nikolaj Berdjajev: „existují různé formy a stupně osamělosti, ale nejbolestivější je samota ve společností1 S a m o t a a pocit p r á z d n a - v z n i k á pocit p r á z d n a z o s a m ě l o s t i nebo p r á z d n o v y v o l á v á pocity s a m o t y ? B ů h O. Uljanenko: " B ů h je p ř í t o m e n v m ý c h d í l e c h , ale tak n e p r ů h l e d n ě jako vzduch kolem n á s " Jeden ze z p ů s o b p ř e k o n a t samotu je obrátit se k Bohu N. Berdjajev p o v a ž u j e , ž e B ů h je j a k ý m s i p ř e k o n á n í m samoty, k t e r á v z n i k á z touhy č l o v ě k a po Bohu. A l á s k a k Bohu je tvůrčí stav mysli, l á s k a k Bohu p ř e k o n á v á útlak, p o m á h á najít o s v o b o z e n í , je o d h a l e n í m d u c h o v n í h o č l o v ě k a Samota m ů ž e být p ř e k o n a n á skrze modlitbu B ů h z a c h r a ň u j e vnitřní c h a o t i c k ý s v ě t a p o m á h á z í s k á v a t harmonii d u š e v n í h o ž i v o t a h l e d á n í smyslu víry v Boha O. Uljanenko p o v a ž u j e , ž e příčina degradace s p o l e č n o s t i s p o č í v á v absenci (popř. z t r á t ě ) d u c h o v n í tradice Postavy J. B a l a b á n a a O. Uljanenka n e m ů ž o u najít cestu z tíživých ž i v o t n í c h situací, p r o t o ž e b u ď z p o c h y b ň u j í existenci Boha nebo pociťují, ž e je zcela n e d o s t u p n á Oba s p i s o v a t e l é se ve s v ý c h p o s t a v á c h s n a ž í zahlednout o p r a v d o v é h o č l o v ě k a , n a z n a č u j í , j a k ý m s m ě r e m se m a j í vydat, aby nalezli "světlo, dobro a lásku". P ř e d smrti se č l o v ě k v ž d y o b r a c í k Bohu Cepriö yKajsßR HpocAaB PyAim /Jenem M o a Heöo niA BepAÍHOM M a p i f l M a r i o c M a n a n p o 3 a Majia npo3a Hai|ioHajibHoí TeMaTHKH (onoBÍ,n,aHHa, HOBenH, MajieHbid noBÍCTÍ): 36ipKH «^CHTTS KopoTKe», «Hauia» (2001), «OypineT BÍA Mapii Marioc» (2002). B onoBÍfl,aHHax «Hauia», «AnoKanincHC», «OAKpoBemia» po3ropHyTO BHpa3 nonyTTÍB repoiB Ha KOJiopHTHOMy HauioHajibHOMy TJIÍ, HeOMOBÍpHÍCTb noAÍGBHx nepHneTiö B ÍXHÍH icTopii Hepizpco nocTae Ha rpairi HeMO>KjiHBoro, caraiOHH MetK (JiaHTacTHHHoro, ippeanbHoro, Xi,6TeKTHBHoro, ane He nepeKpecjnoe ix 3ß'a3Ky Í3 peanbHOio AÍHCHÍCTIO. y HHX TBopax ifl,eTbca npo no^ii noBoeHHoro 6yTTa Ha TepHTopii 3axifl,Hoi YicpaiHH Ta BYKOBHHH B po3ÍpBaHOMy npoTHCToaHHaM jnoAHHa npoTH JIIOAHHH - a6cypAHOMy CBÍTÍ, ncHxonoriHHO BÍ,n,TBopeHO HeÖMOBipHi CHTyauii CBÍ^OMHX i HecBÍAOMHx fljö, CTamB nepcoHa^cÍB. JIioôoBHa Majia npo3a: «Hpina JIK)6OB BÍA He^yrn». «KopoTKi icTopii» aBTopKH aBTOÓiorpatJHHHi i óiorpaiJHHHi - «HeBHran,am icTopii HeBHraAaHHx moAeö MHHyjioro - X X CTOJiiTTa». rioBÍCTb «Cojioflica /Japycii» - TpaBMa MHHyjioro X X CTOJIÍTTÍI, mo Bi^ÖHBaeTbca Ha nepcoHa^cax. TpH nacTHHH TBopy TBop^Tb cnijibHy « A p a M y Ha Tpn >KHTTÍI»: flapyci, I ß a H a IlBHHica, 6aTbKÍB flapyci - M n x a í i j i a Ta MaTpoHKH M a p i f l M a r i o c B e j i H K a n p o 3 a «Maii^ce HÍKOJIH He HaßnaKH» (2007) - cÍMeííHa cara B HOBejiax, CKjiaAaeTbca 3 Tpbox HOBeji: « ^ o r a p n - %K piznii - 6 p a r a » , «By^bTe 3flopoBÍ, TaTy», «roiiflaHKa >KHTTÍI». Y poflHHi T-ICB'IOKÍB KO^ceH nepcoHa^c e BHpafflHKOM ono3HHÍií «OflHÍ» - «ÍHHIÍ», mO p03KpHBaCTbCa HaHHaCTÍUie Hepe3 30BHÍIHHÍ BHÍIBH nCHXOJlOrÍHHOrO CTaHy - BHyTpÍHIHÍH HecnoKÍH, TpHBory, CTpa^cAaHHa H H 3aTaeHy HeHaBHCTb, jfcaflooy noMCTH, nepe3 >KeCTH, MÍMÍKy. y A p y r i í i HOBejii ue B^ce po^HHa BapBapnyiciB. y TpeTiíi HOBejii - «ÍHHiicTb» JKÍHOHHX o6pa3ÍB rioBÍCTb «MocKajiHLia» - CBÍT y BHMipax icTopii ilepuioi - flpyroií CBÍTOBHX BOCH Ta noBOCHHoi AÍHCHOCTÍ, ßifl zKÖi nepeKHAacTbCfl nacoBHH M Í C T RO cynacHOCTi. TyT 3HaH,zieMO npoTHCTaßjieHHfl CBÍTy «CB01X» - «Hy^CHX». T a j i H H a I T a r y T f l K E K 3 H C T e H Ľ t i a j i i c T C i . K Í TBOpH - nomyioi ceHcy 6yrra « r p c n o ^ a p » - HayKOBO-(j)aHTacTHqHHH T B Í P « K o M n p O M i c » - p a H H i ö pOMaH, aBTOpKa eKcnepHMeHTye Í 3 » c a H p O M ; M Í C T H H H Í (j)parMeHTH PoMaHH « r i p H H H H e 3 e p H O » , « 3 a n a p O B a H Í M y 3 H K a H T H » BepniHHa T B O p n o c T Í « C n y r a 3 ^ o ö p O M H j r a » X Í H j T o r i a npo IlpHTyjiOK - « I i H c a p C X Í ^ H H X B o p i T I l p H T y j i K y » , « I i H c a p 3axi,ziHHx B o p i T n p H T y j i K y » « K Í T 3 noTOHyjioro ö y ^ H H K y » - ocHOBHa npHHHHa J H O A C B K H X HemacTt - eroi3M. PoMaH « M a m a r » (2014) - rojiOBHHH repofi CTae B H n a ^ K O B H M C B Í ^ K O M M Í C T H H H O I ö o p O T t Ö H TeMHOi i CBÍTJTOI CHJT 3a Ayniy noMHpaiOHoro MafHaTa Ü H a LU,acHoro T e p ö y p T a . M O T H B JTBÍHHHUTBa, A3epKa.Jii.HO CTÍ 3 o 6 p a » c e H H a JHOACBKOI Aynii. PoMaH «lMÍTaum» - CTOJiiTra «ÍMÍTaiiji Aep^caBOTBopeHHa, ÍMÍTaiiji MHCTeubicoi i TBopnoi, ÍMÍTauii ÍHTejieKTyajibHHx AHCKyciö, ÍMÍTaiiji AO6POHHHHOCTÍ, ÍMÍTaiiji po30yzi,OBH rpoManaHCbKoro cycninbCTBa». U,eö nepe-nÍK jierKO npo^OB^cHTH - ÍMÍTaiiji JHO6OBÍ, ^py^ÖH, necii, TBopnocri. .. KHÍBCBKHH KOJiopHT i CTOcyHKH y HeTpa^HiiJHHOMy «HOTHpHKyTHHKy»: JlapHca JlaBpHHeHKO, noApyra Map'ami XpHnoBHH, po3CJii,ziye ii CMepTb pa30M 3 OneiccanzipoM ^feicaHHyKOM i OneiccanapoM PtDKemcoM MíTK yciina HHMH AOCHTB CKjianHi 3ß'a3KH. JlapHca 3a-xoruiK)Bajiaca ^feicaHHyKOM y CTyzi,eHTCbKÍ poKH, nÍ3HÍine BÍH CTaB KOxawTTeiu Map'g HM TíaKTyam,mm xrwa u onpyrcemm FioMfopewrT PtraewKO ^aiuoTTony Mři R CTOcywKM 3 nOKÍ HHOřO. KOHeHKO KHÍBCBKHH KOJiopHT, npHTaMaHHHH TBOpnocTÍ G. KoHO-HeHKO, cnpHHÍviaeTbca Ha PÍBHÍ TOIIOHÍMÍB i CKynttx neriša^c- HHX 3aManbOBOK. IHOAÍ 3,n,aeTbca, m,o 3Haein 6yn,HHOK, B aico-My MeniKae Jlapnca JlaBpHHemco, BÍ,n ÍMeiri aKoi' H Be^eTbca npHBaTHe po3CJii,ziyBaHHa y cnpaßi npo B6HBCTBO >KÍHOK B «lMÍTauii>>, «3pan,i» H «HocTajibrii>>. PoMaH «HocTanbria» - HaHMeinii MÍm,aHCbKHH. MO>KJIHBO, TOMy, 111,0 B HbOMy nopyinyeTbca Ba^oíHBa npo6jieMa npHBaTHoro >KHTTa y CTanmcbKOMy cycninbCTBi. 3a cio^ceTOM, nepcoHa^c poMaHy Mtucona UlyniKa Ha noHancy nepe6yn,OBH OTpHMye B K7I,B (3roAOM HIO npaKTH-Ky 6yno 3ynHHeHo) ocoÓHCTy cnpaßy AÍBHHHH, any KOxaB y MOJIOAOCTÍ. 3i cnpaBH BÍH ,n,Í3HaeTbca, 111,0 noro TenepiniHa ,npy}KHHa Taicia /JHMHH HanHcana nicjia BÍHHH AOHOC Ha Paenicy B HKBC, 111,06 y Taicnti cnoci6 no30yTHca cynepmmi, - Paenica 3arHHyna B Ta6opax. Y pe3ynbTaTÍ UlyniKa 3apy6aB cnonaTKy ,npy}KHHy a noTÍM ce6e. Ecetř «Be3 Myacmca» nooyziOBaHO Ha npoTHCTaBjíeHHi ABOX CBÍTÍB: CTartiHHoro HOJIOBÍHOTO (TOTaniTapHoro, KOJiOHÍanbHO-ro) i AHHaMÍHHoro HciHOHoro (npHBaTHoro, ceKcyanbHoro, 6yH-TÍBHoro). 3 uboro BHraiHBae, mo yKpamcbKi HOJIOBÍKH i >KÍHKH B3arani icHyiOTb y pÍ3HHx cycninbCTBax. G. KoHOHemco Bíjijm-jiae Te3y, 3a aKOio HOJIOBÍKH H >KÍHKH B cynacmH YKpaiki o^Ha-KOBO 3HeBa>KeHÍ. BoHa BBa^cae, mo yicpamcbica »cimca 3a3Hae noABÍHHoi ,n,HCKpHMÍHaHÍi'- BÍA ^ep^caBH i BÍA HOJIOBÍKÍB. IpeH Po3Ao6y/i;bKO « M e p q i » ( « n a c T K a arm wap-mi/ii-ii», 2000) - fleTeKTUBHnŕí Tpi/inep ľ o n o B H a repoma - Bipa. ATMOCc|Depa CTpaxy, ma npoHi/i3ye TBÍP, CTBoproeTbca i nci/ixonori^Hi/iMM 3 a c o ö a M M , i eneMeHTaMM fleieKTi/iBy. 3Haŕíflei\/io TyT peipocneKTi/iBHUM 3no4MH, HM3Ky yÖMBCTB, n e p e ö i r po3cniflyBaHHa, o6pa3 cnifl^oro. HeKnaci/i^HMÍí aeieKTi/iB - po3cniflyBaHHa He CTaHOBi/iTb ronoBHOí CK)>KeTHoT níHií, a TaeMH 1/11410 3no4i/iHy po3Kpi/iBae He cnifl^nŕí, a aBTop. O ö p a 3 cnifl^oro CTBopeHi/iŕí 3a Knaci/NHi/iMi/i fleieKTi/iBHi/iMi/i KaHOHaivM. fleieKTMBHOK) npoöneiviaTi/iKOK) poMaH He Bi/NepnyeTbca. nopyweHO y HbOMy v\ y H Í B e p c a n b H i eioi/iCTeHLiiŕÍHi n p o ö n e M M - icHyBaHHH ntofli/iHn B cynacHOMy y p 6 a H Í 3 0 B a H O M y CBÍTÍ, L140 poöi/iTb o c o ö y OCOĎMCTÍCTK), 40My 3HMKae «CM3K flO >KI/ITTfl», 41/1 MOWJ1I/IBO 3M Í H l/lTl/l CBOK) flOJlK). HOJIOBNÍ o6pa3i/i - A n b ô e p T cynacHi/ii/i yp6aHÍ30BaHi/ii/i ^OJIOBÍK, xonoflHí/iŕí i HenpucTynHi/iŕí, C i a c - ^yiTii/iBi/ii/i HeBflaxa. « ľ y f l 3 M K » (2005) - pOMaH Í3 J"IK)ÖOBHI/IM Tpi/IKyTHMKOM. fleHMC - eni/i3aBeTa - JliKa U k r a j i n s k á p r ó z a p o s l e d n í c h l e t H l e d á n í i d e n t i t y . H l e d á n í i d e n t i t y (v ukrajinské literatuře se vždy těsně prolíná s hledáním národní identity) 1. h l e d á n í s v é i d e n t i t y v e s l o ž i t é m o b d o b í v á l k y 2. n á v r a t k m i n u l o s t i p r o p ř e h o d n o c e n í s o u č a s n o s t i 3. p r ó z a m í s t a m ě s t j a k o j e š t ě j e d n a m o ž n o s t h l e d á n í s v é i d e n t i t y 1 . h l e d á n í s v é i d e n t i t y v e 1 C e p t í m ) K a A a H 1 I H T E P H A T 1 MERIDIAN CZERNOWITZ H s l o ž i t é m o b d o b í v á l k y C e p r i f í } K a / ] , a H « l H T 6 p H c l T » 2 0 1 7 1 C e p t í m ) K a A a H 1 I H T E P H A T 1 MERIDIAN CZERNOWITZ H 2. návrat k minulosti pro přehodnocení současnosti Oxclůhí nponucu epusepuosa BÍ7ib2ejibMay> T e T s m a M a A a p n y K «3a6ymmR» 3. próza, míst a měst K a T e p H H a K a A H T K O «3eMJisi sazyÓJienux, aóo A M e A Í n a B Í K T o p i s «/lÍM ÓJIR /lOMCL» MCUieHbKl CmpCLWLHl Ka3KU» 3 . p r ó z a m í s t a m ě s t M a K C H M / t y n e i i i K O ulcmopisii eapma uiJiozo H B A H K 0 3 A E H K 0 « T A H J K E P * M A P K I H H K A M H I I I «HOPMET» siÔJiyneeoso cady» Í C T O p i l , uuol MapKmH KaMMiu H O P M E T ApTeM Hex X H 0 H 3 1 X T O T M T A K M M ? H a Ö H O B i i n i p o M a H H n p o :>KHTTSI B P a ^ H H C b K O M y C O K ) 3 Í H a M e x d X X r a X X I C T O A Í T B riaBno K o p o Ö M y K «KJIK)MOBÍ K n a n a H i / i » 2 0 1 9 - X V A O K H A icTopia HesanewHOCTi, KHi/i>KKa npo Apywoy, cnaBy i 3Bi/iHyBaHeHHfl, X B O p O Ö y i JIKDÖOB, My3l/IKy íí My>KHÍCTb. Uß >KI/ITTfl MOTI/ipbOX LUKÍribHI/IX A P y 3 Í B , KO>KHe 3 flKI/IX G B a p í a H T O M p03BI/ITKy Kpami/i. 3peujTOK) r e p o í i\/iaK)Tb 3HOBy 3i6paTi/icfl p,nn po3Kpi/iTTfl 6oribOBi/ix TOM o K Mi/mynoro, A n a noMaTKy HOBoro K p o B O O Ö i r y . ApTeM Hex « X T O TI/I TaKi/iŕí?» 2021. l[e Knaci/iMHi/iŕí poMaH BI/IXOBaHHfl. ICTOpia APV>K6l/l Tpi/IBanJCTK) y 10 POKÍB MÍ>K npocTi/iM xnonMi/iKOM 3 n p o B Í H u j ! Ti/iMOcjDieM Ta BeiepaHOM BÍÍÍHI/I B AqbraHicTaHi OeniKCOM. l[e poMaH He ni/iLue npo AopocniLuaHH^ B yMOBax o d a H H b o r o AecflTi/ipNMfl ABaAU^Toro CToniTT^, a n e i/i npo n o c T T p a B M a T i / N H i / i ŕ í CI/IHAPOM 9\K HaraAyBaHHfl TI/IM, X T O 3ani/iLui/iBca Ha Beni/iKi 3ei\/ini, mo B i í í H a 3aB>KAi/i nopyM. V i k t o r i a A m e l i n a Dům pro Doma ( 2 0 1 7 ) „ M M ó o j i M T b c o ô a K a M n p o ô j i e i v i a n o n i T M H H O í H a 14 iY Ta flOÓpOBÍJlbHO O Ó p a H O l i f l G H T M H H O C T Í ? " „ C o p a k t r á p í p s y p r o b l é m p o l i t i c k é h o n á r o d a a d o b r o v o l n ě z v o l e n é i d e n t i t y ? " „Mou adpec ne ÔOM u ne yjiuua. Mou adpec - CoeemcKuú Cow3" „ Trauma je podstatnou kategorií kulturní zkušenosti dvacátého století [...]. A důsledkem tohoto ničivého procesu je ztráta smysluplného uspořádání a vnímání světa a může se objevit i masivní narušení sebevnímání a identity. " A. Kratochvil (Paměť a trauma pohledem humanitních věd: Komentovaná antologie teoretických textů. Praha: Akropolis, 2015, s. 93.) „více než čtvrtina (27%) respondentů ( p r ů z k u m u v e ř e j n é h o m í n ě n í centra Razumkova) se na Ukrajině považují za občany bývalého SSSR." Dům pro Doma (2017) T Ř I G E N E R A C E I V A N C I L Y K A L I L J A C I L Y K , J E J I C H D C E R Y T A M A R A A O L J A A V N U Č K Y M A R I E ( M A Š A A M A R U S J A ) P L U K O V N Í K O V A R O D I N A , K T E R Á Č A S T O B Y D L E L A V R Ů Z N Ý C H Č Á S T E C H S O V Ě T S K É H O S V A Z U , B Y L A P Ř I P R A V E N A S E K D Y K O L I V P Ř E S U N O U T : „ T A D Y J E V Š E , C O B U D E P O T Ř E B A P O Z D Ě J I , V Ž I V O T Ě , K T E R Ý J E D N O H O D N E Z A Č N E - N E N Í Z N Á M O K D Y A N E N Í Z N Á M O , K T E R Á V Á L K A J E Š T Ě M U S Í S K O N Č I T D O T É D O B Y . M E Z I T Í M B U D O U C N O S T Č E K Á N A K N I Ž N Í C H P O L I Č K Á C H , V E S K Ř Í N Í C H , N A S K Ř Í N Í C H , V K R E D E N C Í C H A P O D P O S T E L E M I V K R A B I C Í C H . " „ T Y T C K J l A f l E H O B C E , U\0 M O > K E 3 H A f l O E I / I T I / I C f l I 1 0 T I M , Y T O M Y >Kl/lTTI, K E K O J l I / I C b P 0 3 n O H H E T b C f l , - H E B I f l O M O K O J Í M , l/l H E B I f l O M O , 9\KA U\E BI l/l H A M A C fljlfl M b O r O C K I H M l/l T l/l C . A ľ l O K I / l M A I / I E Y T H G M E K A C H A KHI/l>KKOBI/IX nOJlI/ILJflX, Y L U A O A X , H A L U A O A X , B C E P B A H T A X I ľ l l f l JIl>KKAMl/l B K O P O E K A X . " o t á z k a n á r o d n í „Y CBIJIOHTBA TIPO HAPOfíMEHHH C BO IX JJITEŘ IBAH TA JIIJIH 3AIJMCAJIM PI3HI HAHIOHAJIBHOCTI: TAMAPI - «POCIHHKA», OJII « YKPAIHKA». HIEM HIJLKOPHKDHHCb P03THPAMOBAHIH IfíEI C TA P ELIOE O H MOJIO/IIHOEO E PATA. OEHJLBI OH YKM B)KE HKElMOCb JTIÍBOM HA P OfíHJIH CH POCIHHKA M H." „IVAN A LIL JA UVEDLI V RODNÝCH LISTECH SVÝCH DĚTI RŮZNÉ NÁRODNOSTI: TAMARA JE RUSKA, OLJA JE UKRAJINKA. JAKO BY SE ŘÍDILI ROZŠÍŘENOU MYŠLENKOU O STARŠÍM A MLADŠÍM BRATROVI. OBĚ VNUČKY SE ZÁZRAČNĚ UŽ NARODILY JAKO RUSKY/' * * * / XOHA B OJIHHOMy PAJLHHC b KOM y HACHOPTI HAHHCAHO M EyjIO HOPHHM HO EIJIOMy « YKPAIHKA », III HPAHOPH IH - VYKI, H MOBA - Hy)KA, H MICTO IIE PAHTOM - Hy)KE, TA, HK I JIJIH EIJIbLUOCTI PAJLHHCbKHX JIKDJLEH... ". „/ KDYŽ V OLJINĚ SOVĚTSKÉM PASE BYLO NAPSÁNO ČERNÉ NA BÍLÉM „ UKRAJINKA ", TYTO VLAJKY BYLY PRO NI CIZÍ, JAZYK BYL TAKÉ CIZÍ, NAJEDNOU SE I TOTO MĚSTO STALO CIZÍM, VŠAK JAK I PRO VĚTŠINU SOVĚTSKÝCH LIDÍ... ". i d e n t i t y otázka národní O L J A „3BIJIKH? MAMA OJIH 3A C THEJIA M MOBHAJIA. IIIO BOHA MAC BlffľJOBIC T H? I CTJPABA HE B TOMY, AEM 3 H AM T M HPABHJIbHY BIJLHOBIJLb fíJIH TJEPEBIPKM. TIPOCTO CHPABJLI, A 3BIJJKH BOHA? MOMJIHBO, BOHA 3 EAKY? [...] A MOME, BOHA 3 CEJIHHIA HA 3A E A HKA JIJII, JLE XOJIHJ1A RO HEPUIOEO KJIACY? A MO)KE, 3 HKOEO-HEEYJIb CAPATOBA, fíE H HE EYBAJIA HIKOJIH, EO 3B1JITH BTEKJIA BIJI HEB1ROMHX Elfí UJE II EAEYCH, 3A TE Hl CK) BOJI E H AM RO KACHIHCbKOEO MOPH. HH, MO)KE, O JIH TAKH 3 YKPAIHH? 3 CEJIA, KYJIH CKOP O HOIJIE EATbKO CTABHTH HAM'HTHHK HA MOEHJII CBOCI MATEPI. 3BIJIKH BOHA? - MAMA O JIH HPOCTO HIKOJIH HPO HE HE fíYMAJIA ... ". „ODKUD? MÁMA OLJA ZNEHYBNELA A MLČELA. CO MÁ ODPOVĚDĚT? A NEŠLO O TO NAJÍT SPRÁVNOU ODPOVĚĎ PRO KOMISI. NE. PROSTĚ ODKUD JE DOOPRAVDY? MOŽNÁ, Z BAKU? [...] ANEBO Z VESNICE NA ZABAJKALSKU, KAM CHODILA DO PRVNÍ TŘÍDY? ANEBO Z NĚJAKÉHO SARATOVA. KDE NIKDY NEBÝT,A. PROTOŽE ODTAMTUD UTEKLA JEJÍ BABIČKA. UTÍKALA Z NEZNÁMÝCH DŮVODŮ PO PROUDU VOLHY AŽ KE KASPICKÉMU MOŘI. ANEBO JE PŘECE Z UKRAJINY? Z VESNICE, KAM ZANEDLOUHO POJEDE JEJÍ OTEC STAVĚT POMNÍK NA HROB SVÉ MATKY. ODKUD JE? - MÁMA OLJA PROSTĚ NIKDY O TOM NEPŘEMÝŠLELA... ". identity o t á z k a n á r o d n í LIL JA C I L Y K „MKEH PAI7TOM B3JIJIACB BOHA HEPEHHCA TH BCI III PEIIEIITH TAK, Hl OE 3 EY^IHHM 3A EOJI OBKOM, JIK B EIAHI BIPM, IIIOE ILE BHHLUJIA 3A 3EIPKA? «HIHHÍ PEUEEITH» ? ((COUIAJIICTHHHI PEUEEITH»? «PEE\EHTH 3BIJLYC10 JIH H HI3BI/LKH»? TAK, 3JIACTBCH TAK EYJIO E JIOEPE - 3BIJIYCK1JIH H HI3BIJIKH. " „KDYBY NAJEDNOU CHTĚLA SEPSAT VŠECHNY TYTO RECEPTY TAK, ABY KUCHAŘKA MĚLA KŘIKLAVÝ NÁZEV, JAK TO MÁ PANÍ VĚRA, JAKÁ BY TO BYLA SBÍRKA? "NIČÍ KUCHYNĚ"? "SOCIALISTICKÁ KUCHYNĚ"? "RECEPTY ODNIKUD A ODEVŠAD "? ANO, ZDÁ SE, ŽE BY TO BYLO NEJ LEPŠÍ - ODNIKUD A ODEVŠAD. " IVÁN C I L Y K „EOBOPHJIH M MA HM E OJIHAKOBOK) EOBIPKOK) (HE nPH VYMHX, n OMIM COEOIO)." „MLUVILI SKORO STEJNÝM NÁŘEČÍM (ALE NE S CIZÍMI, JENOM MEZI SEBOU). „KPHVAB YKPAIHCbKOK) HOCEPEJL KAPEJIbCbKHX COCOH, MK CEPEJI CBOIX. XTO HOEO TAM iJYB? XIEA HIO JIHCHET^EP. XTO HOEO TAM P03YMIB? XIEA HPHBHJIH." „KŘIČEL UKRAJINSKY UPROSTŘED KARELSKÝCH BOROVIC, JAKO BY BYL MEZI SVÝMI. KDO HO TAM SLYŠEL? LEDA TAK DISPEČER. KDO MU ROZUMĚL? LEDA TAK DUCHOVÉ." i d e n t i t y m ě s t o L V O V T A K É B Y L S O V Ě T S K Ý M M Ě S T E M , N E H L E D Ě NA B O H A T O U E V R O P S K O U MINULOST. P Ř E STEH O VAL Cl O V L I V Ň O V A L I M Ě S T O S T E J N Ě , JAK I ONO O V L I V Ň O V A L O JE. „JILBIB IJOKM HJO HE P03YMIC. B IIIĚ ŘOEO HAIBHIŘ BlfíBEPTOCTI, JTE TE, III O 3PYHHOBAHE, TAK I BMEJI^JIAC 3PYMHOBAHHM, I 3H li K JI A CMHAEOEA BIÍEJlHJIAe JIMIIIE 3HMKJIORD CMHAEOEORD, - MIC T Y HIXTO H E TIOBlPIÍTb. HIXTO H E nOEA^MTb HOEO." „LVOV ZATÍM NEROZUMÍ. V TAKOVÉ TÉ SVÉ NAIVNÍ UPŘÍMNOSTI, KDE TO, CO JE ZNIČENO, STÁLE VYPADÁ ZNIČENĚ, A ZBOURANÁ SYNAGOGA VYPADÁ JENOM JAKO ZBOURANÁ SYNAGOGA, NIKDO MĚSTU NEUVĚŘÍ. NIKDO HO NEUVIDÍ." „V ROMÁNU JE EPIZODA, KDE DÍVKA MUSÍ VYPRÁVĚT O SVÉ RODINĚ VE ŠKOLE. BERE FOTOGRAFII SE SVÝM DĚDEČKEM, KTERÝ JE V UNIFORMĚ SOVĚTSKÉ ARMÁDY. ALE DOSPĚLÍ JÍ ŘÍKAJÍ, ŽE TO NENÍ TO, NA CO SE MUSÍ ZAMĚŘIT A O ČEM MUSÍ MLUVIT. VZNIKÁ URČITÁ BÍLÁ SKVRNA. PROTOŽE, I KDYŽ DOKÁŽEME ODSTRANIT SOVĚTSKÉ SYMBOLY NA STĚNÁCH STANICE METRA, NENÍ MOŽNÉ JE VYŠKRTNOUT Z RODINNÝCH FOTOGRAFIÍ. MUSÍME TEDY CHÁPAT NAŠI HISTORII JINÝM ZPŮSOBEM/' * * * „fílM TAM, JLE TEBE HAM'HTAPOTB, - P 03H0P OULEHHH, HK YJIAMKH 3AMEP3JIHX PIHOK HAJL 3EMJIEP0. H MOMY 3APA3 CKA3ATH «MOC MICTO», TA ILE TAK CAMO BE3FJIY3JL,0, HK CKA3ATH «MOC HOBITPR». [...] /LIM HALIL, JLOKH BIH B HAC." „DŮM JE TAM, KDE SE NA VÁS PAMATUJE. ROZPTÝLEN JAKO TROSKY ZAMRZLÝCH ŘEK NAD ZEMÍ. TEĎ MOHU ŘÍCI „MOJE MĚSTO", ALE JE TO STEJNĚ ABSURDNÍ JAKO ŘÍKAT „MŮJ VZDUCH". [...] DŮM JE NÁŠ, DOKUD JE V NÁS". J v a n K o z l e n k o T a n g e r ( 2 0 1 7 ) „MOflflABAHM, TYPKI/I, ľPEKI/l, CBPEl I P0CI9]HIA ni/lfll/1 PA30M I P03MOBFI5\niA KO>KEH 31 CBOIM AKL4EHTOM HA HKOMYCb MAJ103P03yMIJ10My, AJ1E flOCMTb M E JI Oni lži H O M Y APľO." „MOLDAVANÉ, TURCI, ŘEKOVÉ, ŽIDÉ A RUSOVÉ SPOLU PILI A KAŽDÝ MLUVIL S OSOBITÝM PŘÍZVUKEM, POUŽÍVALI JAKÝSI MÁLO SROZUMITELNÝ, ALE DOCELA LIBOZVUČNÝ ARGOT.". M L A D Á G E N E R A C E - POSTAVY SE P O T K Á V A J Í S N E J E D N O Z N A Č N O S T Í H I S T O R I C K Ý C H F A K T Ů , K T E R Á V Z B U Z U J E S T Á L E V Í C E O T Á Z E K : „[...] 9\K BVTIA 3 TIAM >KE PPIAPOP'CBIAM? PEPOVI WH llACKyflA? P9\TIBHIAK <~IVI 3PAflHMK? HAflTO BATATO li MTAH b." „[...] JAK BÝT TŘEBA S GRIGORJEVEM? JE TO HRDINA NEBO PARCHANT? SPASITEL NEBO ZRÁDCE? TO JE PŘÍLIŠ MNOHO OTÁZEK." n e j i s t o t a „[...] H A III E nOKOJIIHHH EYJIO 3AHYPEHE B E30TEPHKY. EE3TIPOCBITHICTb, P03EYEJIEHICTb I CTPAX TIEPEfl MAŘEYTHIM, KPH3A CBITOEJIHJJY, UAPAJllH BOJII TA IHIHIATHBH HK HAC JUJ/OK HICJIHPAJTHHCbKOEO BHXOBAHHH... " „[...] NAŠE GENERACE BYLA PONOŘENA DO E SO TERIKY. NEVĚDOMOST, ZMATEK A STRACH Z BUDOUCNOSTI, KRIZE NÁHLEDU NA SVĚT, OCHROMENÍ VŮLE A INICIATIVY V DŮSLEDKU POSTSOVĚTSKÉ VÝCHOVY... ". * * * „JIJIH HOBOÍ HAIIII MAC ICHÝBATH JIHUIE 3ATHMHE MHHYJIE TA 3AnAMOPOJ LJIHBE MAĚEYTHC, HKOEO, BTIM, BOHA, HAĚnEBHIHIE, HIKOJIH HE nOEAVHTh. AJJ)KE HOPMAJIbHE TEHEPIULHC - P03KIRI HOMHPA10HHX KYJIbTYP." „PRO NOVOU NÁRODNOST MUSÍ EXISTOVAT JEN ZDLOUHAVÁ MINULOST A ZÁVRATNÁ BUDOUCNOST, KTEROU VŠAK PRAVDĚPODOBNĚ NIKDY NEUVIDÍ. VŽDYŤ NORMÁLNÍ PŘÍTOMNOST JE KONECKONCŮ HONOSNOSŤ UMÍRAJÍCÍCH KULTUR.". V R O M Á N E C H DŮM PRO DOMA A TANGER JE PATRNÉ F O R M O V Á N Í P Ř E D S T A V I T E L E D N E Š N Í UKRAJINY, O V L I V N Ě N É H O NEJEN H I S T O R I C K Ý M I A P O L I T I C K Ý M I U D Á L O S T M I , A L E I O B O U S T R A N N Ě V Z Á J E M N Ý M P Ů S O B E N Í M M Ě S T A JEJICH O B Y V A T E L . P R Á V Ě MINULOST BY M Ě L A PRO D N E Š N Í GENERACI B Ý T O D R A Z O V Ý M B O D E M V H L E D Á N Í SEBE S A M A . NA NI B Y C H O M V Š A K M Ě L I N A H L Í Ž E T S O P A T R N O S T Í , BEZ N E R O Z V Á Ž N É H O O D S U Z O V Á N Í , K T E R É JE P Ř Í Z N A Č N É S O U Č A S N É D O B Ě . V OBOU P Ř Í P A D E C H SE J E D N Á O P Ř Í B Ě H Y D V O U R O Z M A N I T Ý C H M Ě S T Z Á P A D N Í A J I Ž N Í UKRAJINY, D V O U O D L I Š N Ý C H , A L E I V N Ě Č E M SI TAK B L Í Z K Ý C H S V Ě T Ů . A U T O Ř I T Ě C H T O D Ě L M A P U J Í PRO Č T E N Á Ř E M O Z A I K U U K R A J I N S K É IDENTITY, K T E R Á SE NA P Ř E L O M U S T A L E T Í N A M Á H A V Ě F O R M O V A L A . A T U D Í Ž OBA S P I S O V A T E L É S V Ý M I POSTAVAMI O D R Á Ž Í P O V Ě D O M Í , N E R V O Z I T U A N E K L I D S V É G E N E R A C E V N E J I S T É M O B D O B Í K O N C E 20. A Z A Č Á T K U 21. S T O L E T Í . I C T O p í l , l i l Á Ů l í f a 6 n y - | L HeBoro c a , a y W Ě Ě m - 1 • i Maxym Dupeško Příběh d ů s t o j n ý c e l é h o j a b l o ň o v é h o s a d u (2017) I C T O p í l , l i l Á Ů l í f a 6 n y - | L HeBoro c a , a y W Ě Ě m - 1 • i Č e r n o v i c e / H e p m B i j i <^rufi aus Czerncwiiz, ({irigplatz „BÍH nepeMi/iKaBCfl 3 enoxi/i Ha enoxy, 3 JIKDAMHI/I Ha JifOAMHy, TinbKi/i Micu,e f\\\ M a i í w e HÍKOJII/I He 3 M Í H K ) B a n o c b - u,e 6yni/i M e p H Í B u j . " "On p ř e s k a k o v a l z d o b y n a d o b u , o d č l o v ě k a k č l o v ě k u , jen m í s t o u d á l o s t í s e t é m ě ř nikdy n e m ě n i l o - byly to Č e r n o v i c e . " Qruß a u s 0xerneu>fŕzf ftmgpiäfg 3 y r i H H H G T B C 5 I Ha> H a r a / i y i o T b , i n p P e r n o v i c e / H e p m B i j i B H H y 3 BHFAHAOM n a H e p m B i j i H c n o c T e p i r a i o , S K 3 a B M H p a e B A O A H H Í M i c r o , i T Í A B K H H e C T p H M H Í m a x H M H p a H H H H e n o B H e , H e o c r a T O H H e , i n p H a c n p a B A i , B n o r o Černovice / MepHÍBMÍ „MO>KJII/IBO, nnn u,boro MicTa HaMKpame 6 y n o 6, AK6I/I Ha Be>KÍ He 6 y n o >KOAHoro n p a n o p a , AK6I/I í í o M y p,anv\ c n o K i i í , TaKe c o 6 i MarAe6yp3bKe npaBO X X C T O J I Í T T A . B O B Í A n o c T Í M H i / i x >KOHmK)BaHb BJiaAaMi/i, po3nopoLuyBani/icb no C B Í T a x Noro n\op,v\, P O A M H M ÍA 14mi HauioHajibHi rpoMaAM." „ S n a d by pro toto m ě s t o bylo n e j l e p š í , k d y b y n a v ě ž i n e b y l a ž á d n á vlajka, k d y b y ho nechali n a pokoji, t a k o v ý m a g d e b u r s k ý z á k o n 20. s t o l e t í . P r o t o ž e k v ů l i n e u s t á l é m u ž o n g l o v á n í m o c í byli j e h o l i d é , rodiny a c e l á n á r o d n í s p o l e č e n s t v í r o z p t ý l e n a p o c e l é m s v ě t ě . " M í r n é s o u ž i t í s e p r o j e v o v a l o n e j e n o m v j a z y c e : „B T o r o n a c H H x MepmBuax C A O B Č I nepexo^HAH 3 M O B H B MOBy, 3 AÍa/veKTy B A Í S A C K T /rysce AerKO." / / „Toho času se v Černovicích slova přenášela z jednoho jazyka do druhého, z jednoho dialektu do druhého velmi snadno." a l e t a k é v t r a d i č n í c h z v y c í c h „ [ . . . ] naxAO Maupio, MaMaAHroio, nepBOHHM 6opmeM, 6iťocoM Ta 6aBapcbKHMH cocHCKaMH. H 3AaBaAOCbB Ty M H T B , mp Tax 6y^e 3aB3mH, mp mmp ne 3AaTHe nopyuiHTH rapMOHiio irtoro Micra, mp nac p o 3 T o n H T b c a Ha 6ypiíí 6 A H C Í HepmBeirBKHx RsodB i B C Í M H Ha3aB3mH 3ocTaHeMocb y irtoivry /mi, B I T Í H roAHHi, B I T Í H ceKyHAi...", „ [ . . . ] B Í H npocTo najvťaTaB Te M Í C T O , KÍHOTearp «>KoBTeHb» 6yB CHHaroroio,Ae pyivryHCbKi H H H B K H cnÍBa/vH H Í M C I ^ B K H M /UTaM yKpaÍHCbKHX K O A H C K O B H X . . . " . „[...] vonělo macesem, mamalyhou, červeným borščem, bigosem a bavorskými klobásami. V tom okamžiku se zdálo, že takto to bude vždycky, že nic neporuší harmonii tohoto města, že se ten čas roztaví na hnědých pleších černovických střech, a my všichni navždy zůstaneme v tomto dni, v této hodině, v této vteřině...", „[...] prostě si pamatoval to město, kde kino 'Žovteři' bylo synagogou, kde rumunské chůvy zpívali ukrajinským dětem ukrajinské ukolébavky..." I C T O p t l , gum sf6jiy- i L HeBoro I C T O p t l , gum sf6jiy- i L HeBoro 1 Maxym Dupeško 1 Příběh d ů s t o j n ý c e l é h o j a b l o ň o v é h o sac/u (2017) 1 „fl HepHÍBHaHMH, - HÍMei4bKOtO 1 ue 3ByHano 'Ich bin ein 1 Czernowitzer'." «iHTepHaT» - Cepriö ^KRL\8LH rioflií powiaHy Bifl6yBaK)TbCfl Ha flOHÔaci npoTaroM Tpbox 3HMOBHX AHÍB 2015 poKy. TpnflL(sq™n'sq™piHHMi/i BHi/uenb yKpamcbKoT MOBH Ha iwi'a llama BupyLuae flo wiicTa (npoTOTi/inowi ÍMOBÍPHO e fle6anbi_(eBe), u\o6 3 a 6 p a ™ 3BÍATH CBoro nnewriHHHKa, J^KMM wi/iBe B ÍHTepHaTi. Mac ß r m 3fliňcHeHHsq TaKoT wiaHflpiBKM, oflHaK, He 30BCÍM niflxo>KMi/i, afl>Ke yKpa'iHCbKa apwiia cawie noKUflae MÍCTO, ywe OTonyiOTb pociňcbKi OKynaLjii/iHi BiňcbKa. 03HaKi/i npi/iTaiviaHHi npo3i >KaflaHa: noflopo>K- 3 AHÍ BiflMyTTfl flOMy (AKOTO Heiviae) - M e T a c ß o p o i o qboro i e « i H T e p H a T » . BKa3ye Ha HeyKopiHeHicTb, HeBnopaflKOBaHicTb Ta 3ary6neHicTb >Ki/iTenÍB cxiflHoro perioHy, mo TaK i He npi/i3Bi/iMaíni/iC5i y qiŕí Kpami Ta MaiOTb TaK 3BaHI/IM CI/lHflpOM ÍHTepH3Ty. «Mu >K mym eci, XKUÍP nodyuiamu, XK e iHmepHami wueeivio, KUHymi eciMa, ane HacfrapöoeaHi». riocTKOMyHiCTi/NHa TpaBMa - Koni/i icHye ÍHAI/IBÍA i Kpama, iHTepeci/i S^KI/IX He cnißnaflaiOTb. BiflipBamcTb BÍA Kpami/i Mepe3 6paK BKopiHeHOCTi. Y nami AÍM acoqiioeTbCfi i3 paHKOBi/iM 3anaxoM ra3y 3 ra30BOí nni/iTi/i. TaKe co6i «flOManiHe Tenno». IHTEPHAT c «lHTepHaT» - CepriH ^Ca^aH y KHM3Í 6araT0 eni30fliB 3 peajibHoro >KI/ITTH, HKÍ aBTop 6aMMB Ha BJiacHi OMÍ. OnTMKa BÍMHM 3 TOMKY 3opy LjMBijibHoro, MMpHoro HacejieHHH. Cnpo6a noKa3a™ u,\o BiŇHy OMMMa He BiŇCbKOBMX, He >KypHanicTÍB, He nojiiTi/iKÍB, a cawie nepeciMHMx yKpaíHLjiB, HKÍ 3HaxoflflTbca Ha JIÍHÍÍ s p o r n ý nopyujyeTbCfi Bawni/iBe rwTaHHfl - rwTaHHfl Bi/i6opy i BiflcyTHOCTi Bi/i6opy >Ki/iTenÍB flaHoro perioHy, npo TXHIO no3i/miio i BiflcyTHÍCTb y HI/IX qieí no3i/iMÍT, Heo6xiflHÍCTb 6paTi/i Ha ce6e BÍAnoBÍflajibHÍCTb i BiflcyTHÍCTb 3BI/IMKI/I 6paTi/i Ha ce6e BiAnoBiflaribHicTb. yoco6nioe B co6i qe ronoBHi/iíí r e p o í í - nauja - BÍH Aywe cynepeMni/iBi/iíí. «>7 eid ycboao yxunniocb, eidxodwy e6iK, He /wa/o CMinueocmi aoeopumu, mo dyiviaio i dyuiamu, mo xony... dimeú eny aoeopumu 6e3 noMunoK, a ocb maK npoemo aoeopumu maK, ujp6 mede po3yuiinu - He eny Ta ú caui He eM/7o». ABTOP HaiviaraeTbCfl noiKHÍM (nepeflaeTbCfl onMcaMM He6a, CHiry, nopÍBH5iHH5iMM « n o j i e 5iK BOJIOCCH AÍBMMHM», «flMMM CTOflTb HK AflflbKM» TOLHO). " X t o t h T a K H H ? " - A p T e M H e x T P A B M A ABTOP BMino npoBOflMTb napaneni MÍ>K MMHYJIMM i cynacHi/iM, aflwe 2014 poKy npoôneivia aKy6apoTpaBMi/i (KOHTy3iT) noBepTaeTbCfl B yKpa'mcbKe cycniribCTBO. ľlicrm BJiacHoro flocBifly nepeôyBaHHH Ha BÍMHÍ, nMCbivieHHMK M3CTKOBO ycBiflOMJiioe Bei npcmeci/i CBoroflopocjiiLuaHHHnopyq i3 AMBHMM MJieHOM Ňoro CÍM'Í. «Xmo mu maKuü?» - HenpocTO Ha3Ba poMainy, MM cnpi/ii/iMaeMO i/ioro S^K ni/iTaHhm, BiflnoBiflb Ha 5iKe HeMO>Kni/iBO BiflHai/íTi/i, ane caM aBTop 3a3HaMae, mo uß «He numaHhm, a KpuK e HiKydu». rii/icbMeHHi/iK Bflano 3o6pa>Kae ToroMacHi/ii/i CBÍT, y HKOiviy HeMO>Kni/iBO 3Hai/iTi/i cninbHy MOBy. TaM Heiwae reHepaqii/íHi/ix Henopo3yMiHb, uß aöconiOTHe Henopo3yMÍHH5i, AO TOTO >K He TinbKi/i MÍ>K OeniKCOM i Ti/iMOCpieM, ane MÍ>K yciMa >Ki/iTeri5iMi/i qie'i Kpämi/i. Bce qe niflCi/ineHO 6ai/íAy>KÍCTio AO ÍHLUI/IX, BTpaTOK) eivinaTÍí Ta 3ai4i/iKneHHi Ha öyaeHHi/ix ni/iTaHHHx. Koni/i OeniKCOBi xoMeTbca, mo6 XTOCb i/ioro Bi/icnyxaB, 60 qe OAI/IH 3i cnocooiß no6opoTi/i CBOK) TpaBMy, BÍH CTi/iKaeTbca 3 HesaqiKaBneHicTio 3 6oKy Hai/i6ni/i>KMi/ix: «Bei üi KyxoHHi P03M06U npo LUKO/iy, npo HoeuudueaH, npo apoini. Becb vac npo apouii, HÍ6U, KpiM Hux, HeMae npo mo aoeopumu. I Haeimb AKLUO novHeui aoeopumu npo mocb iHuie, ece OÖHO 3aKihmumbcn apiuiMu. l/ľoiviy xominoen euaoeopumucn, eunnaKamucn, eueepaHymu 3 ceöe nepewume, 3damu ece me nid po3nuc, HÍ6U maöeribHy 36poK>, u 3a6ymu, 9\K noaaHO eueneHuu *pTDM Hun. f L i * • Ä ü ^ L " X T O T H T a K H H ? " - ApTeMHex CIM'5I ABTOP TopKaeTbca i TeMi/i CÍMT, 5iKa B AeB'5iH0CTi/ix poKax MacTO 6yna AOCI/lTb HeTpafll/iqil/iHOlO, 60 TaM 6yB BÍflCyTHÍI/í 6aTbKÍBCbKÍI/í 3pa30K, BI/IXOBaHHfl KinbKOMa n0K0JlÍHH51MI/l >KÍHOK. TaK Tl/lMOCpÍI/í, n'51TI/ipÍMHI/ll/í xnonMi/iK, >Ki/iBe 3 MaMOio Ta 6a6yceio B OAHÍI/Í KBapTi/ipi. ľlepcoHaw 6aTbKa BiflTBopeHi/ii/í MJ151BO, BÍH nocTii/íHO He 6yBae Bfloivia, a KOJII/I BXe 3'51Bn5ieTbC51, TO Cni/ITb. «BambKa TuMoepiunaM'nmae nepeeawHO cnnnnuM. y ceoľ mpudufimb em cnae maK 6aaamo, HÍ6U HacmyriHi mpudu^mb poKie 36upaecn He cnamu 63aaani. 3aodoM TuM0esiKL U, nuiue dumxmiü MOJIKÍHOK ApmeMa Hcxa. "XTO TH TCLKHH?" - ApTeM Hex HOBE nOKOAIHHH ApTeM Mex y CBoeiviy poiviaHi «Xmo mu maKuü?» Ha npi/iKnafli OAHÍG'Í CÍMT noKa3ye Tparefliio qinoro cycninbCTBa KÍHMA X X CTOJIÍTTH. TaKi/ix pofli/iH 6yno 6e3nN, y BCÍX HI/IX Bi/ipocTano noKoniHhm o6pa>KeHe Ta cepfli/iTe. flopocniLuaHHfl TI/IMOC|DÍ51 6yno CKnaflHi/iM He TiribKi/i Bfloivia, ane M y LUKOJIÍ, a BniTKy B ceni - Bee qe 3ani/iLuano HenoBopoTHy TpaBMy, BÍA 51KOÍ MO>KHa 6yno TiribKi/i 3aKpi/iTi/iCb y co6i, 60 HaBKono naHyBana cyqinbHa ôaMflywicTb, 5iKa no36aBn?ina p,\jev\ Ai/iTi/iHCTBa: «Cepduecn Ha mama nepe3 úbao 6e3nopadHicmb, niHb i nocmiuHi Heopua'manbHi eunpaedaHhm, PKUM y>Ke daeHO Heuiac eipu i AKÍ dpamyeanu ôiribuie, HÍ>K PK6U u,e 6yna u,uHivHa 6e3dinribHicmb. Cepduecn Ha uiauiy, ni 3 nucneHHux npunuH uoao po3nany i Hedumnnoao eidnymmn, ujp em mew y u,iuynpn>Kuj npoöneM i eidnoeidanbHoemi.» riapaflOKcaribHO, ane 3 MacoM qeM, 3flaBanocb 6M, MY>KMM MonoBÍK crae GAMHMM ApyroM p,nn TMMOC|DÍ51, GAMHMM, XTO po3yMÍe Moro M TOTOBMM BMcnyxaTM. TaKa XMMepHa Apywôa niflKpinneHa AOBipoio M BMpaxKaiOMM Ha Te, mo «po3Kpummn cmapuioao Kpi3b npu3My Monoduioao npuuoM, doPKoao nacmo edaiombcn e oowemax», qe HacTopo>Kye, ocKinbKM BMxoflMTb, mo XBOPMM OeniKC e GAMHMM " K a i o t o b í K A a n a H H " IlaBAO K o p o ö n y K ľonoBHi repoT powiaHy — Tpoe flpy3ÍB Ta noflpywKa, uip noTOBapi/iLuyBarii/i Ha 3ai-mTTflx y 6inoi4epKÍBCbKÍŇ My3MMHÍŇ LUKOJIÍ. KoweH — OKpewia cioweTHa riw'm, flKa Mowe nepenniTaTMCb 3 JIÍHÍGK) iHLuoro, a Mowe 3aBepHyTi/i HKHaŇflarii Bifl cnorafliB MMHynoro 3apaflM cnoflißaHb Ha Kpau^e MaŇôyTHe. flopocjiiwaHHfl B 90-x poKax, 6aTbKM 3apo6iTHaHM. RH - poMaHTMK, OHiKyBaHHa 6aTbKa (CTOíTb Ha T a ô y p e m i y Kopuflopi i flUBMTbca y flBepHe BNHO). TpuBoru nepworo KOxaHHH i po3CTaBaHHH. fleH - iďoro nifl^iTKOBi poKM n po iďLIJJIM 3a Kpafli>KKaMM MaŇHa y KBapTupax Ta noBHOMy 33HypeHHK) Ha coujajibHe AHO. 06pa3 fleHa CMMBOJii3ye o ô y p e H n x Ta 3Heflo^eHnx nfOfleŕí: BOHM npamyTb Kpampro WHTTH, i 14a cnpara nepeBawae MopaiibHe Ta cnpaBefl^MBe. KDpa - ocTaHHÍM 3 TPÍMKM, KOJiwcb Te>K flonoMaraB fleHy 3 rpaôiwHMLJTBOM. A/ie 3roflOM 3po3yMÍB L\iHy CBoeí noMmiKM Ta noKMHyB cnpaBy. 3roflOM BÍH, AK 6aTbKO, CTae no>Ke>KHMKOM. 9\K SaTbKO, paHO oflpywyeTbCH i CTae TaTOM. I AK o c T a H H i i ď , nepewwBae Ba>KKe po3JiyHeHHfl Ta 3pafly >KÍHKM. Ane KDpa — L;e BÍAOUTT^ OCT3HHÍX nofliŕí B iCTopií yKpaíHM. rionpn nacMBHicTb Ta noiviipKOBaHicTb, BÍH BuxoflUTb Ha MaííflaH CTO^TM 3a cnpaBefl^MBicTb Ta Maiď6yTHe CBoro CMHa. BiTa — nepcoHa>K, HKoro KopoönyK po3KpnBae ni/iuje HanojiOBMHy, ÍHLUMM KyT 306pa>KeHH5q JIHXHX 90-X, 3 HapKOTMHHOKD 3aJie>KHÍCTIO Ta p03ry^bHMM >KMTT3M. íleíÍTMOTMB y poMaH My3MKa