Korean Language Class Week 2 Jiyun Baek
^ B ) @talktomeinkorean ^ ^
What if English had Korean Grammar
#shorts A
A €> ( + ) S J
Home Shorts Subscripts
Exercise 3. Translate the following into English.
y # gjogxi E.|M0|§ sfo [babeul meogeumyeon-seo tibeuireul bwa*yo]
/
?iH|# DfA|2! Q|-0|^^^|g ^OjS [keopireul ma-si-go aiseukeurimeul meogeoyo]
Exercise 3. Translate the following into English.
y # gjogxi E|M0|g- fifS [babeul meogeumyeon-seo tibeuireul bwa-yo]
While eating rice, (I) watch TV
/
?iH|# U\X\JL Q|-0|^^^|g ^0\S. [keopireul masigo aiseukeurimeul meogeoyo]
/
I drink coffee and then I eat ice-cream
Vocabulary
• [Eum-sik] food
• [Ma-sit-tta] delicious
• o§|- [yeong-hwa] movie
• s [gil] road
• z~c[ [Joptta] narrow
• ^ [kkok] surely
• •h
UH [dam-bae] cigarette
• LI^F [kkeun-ta] quit
• OH Si [mae-il] everyday
• 2.7[ [yo-ga] yoga
• [ha-da] do
• E|MO| [ti-be-ui] television, telly
• [keo-pi] coffee
• D|-A|cf- [ma-si-da] drink
• 0|-0|^i3.^J [a-i-seu-keu-rim] ice-
cream
• [ju-mun-ha-da] order
Vocabulary
• ± e | | o | H [seu-te-i-keu] steak • o-\*gz\ [eo-tteo-ta] be how
• A|^|c|- [si-ki-da] make, get, order • § [chong] total
• ^Jo-|| [ha-neun gi-me] • 7H [gae] piece, unit
while you're at it
• [sae-u] shrimp
• ^EH-^- [sael-reo-deu] salad
• fl-£^7| [al-re-reu-gi] allergic
• ZLBH [geu-rae] yes, okay
• ti\*& [beo-seot] mushroom
Conversation 2
• s f l * ! : ¥ S « w g i o - i a ?
[ju-mun-ha-si-gess-eo-yo]
Waiter: Would you like to order?
• AH?j : U|. u^E^Bh ^ e | | 0 | 3 .
[ne. pa-seu-ta-lang seu-te-i-keu ju-mun-hal-ge-yo.]
Seoyeon : Yes. I'd like to order pasta and steak.
• : A | 7 | ^ 9(HI AH^ *||EH = £ ^ 0 | A|?|Xh
[ si-ki-neun gim-e sae-u sael-leo-deu-do gat-i si-ki-ja.]
Minjun : Let's order a shrimp salad while we're ordering.
Conversation 2
[na sae-u al-le-leu-gi iss-eo-seo mos meog-eo.]
Seoyeon : I'm allergic to shrimp salad so I can not eat.
[geu-lae? geu-leom beo-seos sael-leo-deu-neun eo-ttae?]
Minjun : Really? Then how about a mushroom salad?
• AH°j : #0K ZLBJH S All 7« A | ^ | o .
Ooh-a. geu-leo-myeon sael-leo-deu-kka-ji chong se gae si-kil-ge-yo.]
Seoyeon : Good. Then I'll order three in total, including salad.
• : ui, mmi-M.
[ne, al-gess-seub-ni-da.]
Waiter: Yes, sir
Conversation 2
[ju-mun-ha-si-gess-eo-yo]
Waiter: Would you like to order?
[ne. pa-seu-ta-lang seu-te-i-keu ju-mun-hal-ge-yo.]
Seoyeon : Yes. I'd like to order pasta and steak.
[ si-ki-neun gim-e sae-u sael-leo-deu-do gat-i si-ki-ja.]
Minjun : Let's a l s o order a shrimp salad while we're ordering.
Speech level Declarative
(statement)
Interrogative
(question)
Imperative
(command/ request)
Propositive
(suggestion)
Deferential
[seunrmi-da]/
u L | p
- H M ^
[seum-nrkka]/ [(eu)sip-ssi-o] [(eu)sipssida]
Polite -o\s. [eo-yo]/
0\Q [a-yo] O2 - ( H f l / - o ^
Intimate -0\ [eo]/
• -0Ka]
-O|/-Oh I -o\f-Q\ -CH/-0f
Plain
[(neu)n-da]
-(°)M [ni]/
- 4 [nya]
-0\E.\ [eora]/
- 0 ^ [a-ra]
Conversation 2
[ne. pa-seu-ta-lang seu-te-i-keu ju-mun-hal-ge-yo.]
Seoyeon : Yes. I'd like to order pasta and steak.
o K > | ^ h H O | S Z[±E[%
S * W S B K > | » S E H T
AH°j : LHI.n | - ^ E r | r ^ E ] | 0 | H ^ £ t M l £ .
U\7[ ^ S M I £ (O) I will order. ^ H £ . (O) I will eat
l | » ^ g « M l f i (X) Me will order. (X) I will smart
Conversation 2
• M<&: Lf AH^ B | | S 7 | &!<H/H * *J<H.
[na sae-u al-le-leu-gi iss-eo-seo mos meog-eo.]
Seoyeon : because I'm allergic to shrimp, so I can't eat it.
• ^ £ : ZL£H? Z L ^ (ZLEHffl) U\# 4 B & ^ f e 0-|[[||?
[geu-lae? geu-leom beo-seos sael-leo-deu-neun eo-ttae?] Minjun :
Really? Then how about a mushroom salad?
Speech level Declarative Interrogative Imperative Propositive
(statement) (question) (command/ request) (suggestion)
Deferential
[seunrmi-da]/ [seum-ni-kka]/ [(eu)sip-ssi-o] [(eu)sipssida]
uL|p
Polite -o\s. [eo-yo]/ -0\2./ -0\o - ( H f l / - o ^
o^£ [a-yo]
Intimate
l f o l /
• -CH/-oh I -<H/-of -CH/-0IPlain
-(°)M [ni]/ -0\E.\ [eora]/
[(neu)n-da] -L-f [nya] - 0 ^ [a-ra] [ja]
Conversation 2
• AH°H : WOK Z L ^ S - y ^ 7 7 U | § All A MWWS..
[joh-a. geu-leo-myeon sael-leo-deu-kka-ji chong se gae si-kil-ge-yo.]
Seoyeon : Good. Then I'll order three in total, including (up to) salad.
• : U|, tt2J!6L|Ch
[ne, al-gess-seub-ni-da.]
Waiter: Yes, sir
Speech level Declarative
(statement)
Interrogative
(question)
Imperative
(command/ request)
Propositive
(suggestion)
Deferential { \
[sei^n^i]/
uL|Ct
[seum-ni-kka]/ [(eu)sip-ssi-o] [(eu)sipssida]
Polite -o)fl [eoyo]/
Offi [a-yo]
-Oifi/ -ens -0\9./ 0\9_ -0]°/-0]o
Intimate -CH [eo]/
• -OKa] •
-0\/-Q\ -0)/-0f -0)/-0f
Plain -{i=)i-ct
[(neu)n-da]
-(°)M [ni]/
-Lf [nya]
-0)£r [eo-ra]/
- m [a-ra] [ja]