Adobe Systems
1
Vietnamský jazyk a jeho charakteristika
Genetický popis vietnamštiny a typologické charakteristiky austroasijských jazyků
V_kognit Vietnamský jazyk, myšlení a kultura v kognitivním přístupu
Ondřej Pazdírek, 28. února 2024

Adobe Systems
2
Osnova
̶Co znamená, že jsou si jazyky příbuzné?
̶Kdo jsou příbuzní vietnamštiny?
̶Vietnamština v kontextu austroasijské jazykové rodiny
̶Další austroasijské jazyky
̶Původ jazyků vs. typologie jazyků
̶Austroasijské jazyky z typologického hlediska

Adobe Systems
3
„Příbuzné jazyky“
̶Čeština, ukrajinština, polština, bulharština atd. jsou si vzájemně příbuzné – jsou to slovanské
jazyky (a v jejich rámci je možné jemnější rozlišení: čeština a polština patří mezi jazyky
západoslovanské, ukrajinština, ruština… mezi jazyky východoslovanské, bulharština, chorvatština…
mezi jazyky jihoslovanské).
̶Angličtina, němčina, nizozemština atd. jsou jazyky germánské…
̶Italština, francouzština, španělština, rumunština… jsou jazyky románské.
Co to vlastně znamená? Jak do toho zapadá vietnamština?

Adobe Systems
4
Základní pojmy
̶Příbuzné jazyky jsou ty, které vznikly diferenciací z jednoho prajazyka. Hovoříme také o
„geneticky příbuzných“ jazycích (z řec. γένεσις genesis „původ, zrod“).
̶Geneticky příbuzné jazyky tvoří jazykovou rodinu.
̶Území, kde žili mluvčí prajazyka před rozdělením, se označuje jako pravlast (Urheimat, linguistic
homeland).
̶Prajazyk není přímo doložen, ale můžeme jej se značnou mírou pravděpodobnosti hypoteticky
rekonstruovat na základě doložených jazyků.
̶Jazyky, které nemají žádné doložené příbuzné, se označují jako izolované jazyky (např. baskičtina,
jazyk ainu v Japonsku).

Adobe Systems
5
Aplikace na známé  případy
̶Slovanské jazyky vznikly z praslovanštiny – komunita mluvčích praslovanštiny se rozdělila
přibližně 500 po Kristu; za pravlast se považuje oblast Polesí (pomezí Ukrajiny a Běloruska).
̶Slovanské jazyky patří mezi indoevropské jazyky, kam patří také germánské, keltské, italické a
románské jazyky, albánština, arménština, řečtina, íránské jazyky (perština) a indoárijské jazyky
(např. hindština, bengálština, romština). Živých indoevropských jazyků je celkově asi 450, celkově
jimi hovoří asi 3,2 miliardy mluvčích.
̶Indoevropské jazyky se rozdělily přibližně 3500 př. Kr.; pravlast se obvykle klade na území
pontsko-kaspické stepi (kurganová hypotéza). Nejstarší doklady jsou cca 1750 př. Kr. (chetitština).

Adobe Systems
6
Obsah obrázku text, kresba, obraz, skica Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
7
Jazykové rodiny
̶Genetický znamená „vztahující se k původu“. Genetická příbuznost jazyků (to, že jazyky jsou
stejného původu) není totéž co genetická příbuznost mluvčích (v biologickém smyslu) – jazyky se
šíří jinak než geny –, existuje nicméně silná korelace.
̶Totéž platí o korelaci jazyků s archeologickými kulturami.
̶Celkový počet jazykových rodin je těžké určit – rané fáze příbuznosti se obtížně prokazují,
zejména u jazyků bez písemné tradice (Papua-Nová Guinea, Amazonie…). Prestižní databáze Ethnologue
uvádí 142 jazykových rodin.

Adobe Systems
8
Jazykové rodiny jihovýchodní Asie
̶Sinotibetské jazyky – asi 400 jazyků, asi 1,4 miliardy mluvčích
̶Patří k nim např. čínština, tibetština, barmština
̶Austronéské jazyky – asi 1250 jazyků, 386 milionů mluvčích
̶Jazyky ostrovních zemí JV Asie (z lat. auster „jih“ a řec. nésos „ostrov“) -
malajština/indonéština, filipínština, jazyky domorodých obyvatel Tchaj-wanu, maorština (původní
obyvatelé Nového Zélandu), malgaština (Madagaskar)…
̶Taj-kadajské jazyky – asi 95 jazyků, především v pevninské JZ Asii a jižní Číně, patří sem např.
thajština a laoština.
̶Hmong-mienské jazyky – asi 40 jazyků, někdy spojované se sinotibetskými, hornaté oblasti jižní
Číny a severní části JV Asie, mnohé jazyky národnostních menšin Vietnamu, nejrozšířenější
hmongština (asi 10 milionů mluvčích v Číně – etnikum 苗 Miáo - , 1,4 milionu mluvčích ve Vietnamu)
̶Austroasijské jazyky
̶

Adobe Systems
9
Austroasijská jazyková rodina
̶Austroasijská rodina zahrnuje přibližně 170 jazyků. Naprostou většinou z nich se mluví v pevninské
jihovýchodní Asii.
̶Menší část ve východní Indii (mundské jazyky), severovýchodní Indii (khasijské jazyky) a na
Nikobarských ostrovech (nikobarské jazyky).
̶Výraz „austroasijský“ je odvozený z lat. auster „jih“.
̶Úředními jazyky jsou pouze dva: vietnamština (ve Vietnamu) a khmerština (v Kambodži), starobylou
psanou tradici má monština. Jazyk wa je národním jazykem autonomního/de facto nezávislého státu Wa
na východě Myanmaru (běžně užívaným jazykem je mandarínština).
̶Některé austroasijské jazyky jsou na pokraji vyhynutí, např. pearština (severní Kambodža) má jen
asi 1500 mluvčích ve 3-4 vesnicích, mladší mluvčí přecházejí na khmerštinu.

Adobe Systems
10
Klasifikace austroasijských jazyků
̶Přesná klasifikace austroasijské rodiny není zcela vyjasněná, přesné příbuzenské vztahy je obtížné
prokázat (zejména pokud jde o rané fáze), existuje několik různých hypotéz.
̶Všechny klasifikace vyčleňují jako specifickou skupinu jazyky mundské; přičemž všechny
austroasijské jazyky kromě mundských se souhrnně označují jako mon-khmerské (k nimž patří i
vietnamština).

Adobe Systems
11
Klasifikace podle Sidwella

Adobe Systems
12
Východní austroasijské jazyky
̶A) východní austroasijské jazyky - Vietnam, Kambodža, Laos, vých. Thajsko
̶aa) vietsko-bahnarsko-katuické
̶aaa) bahnarské - 700 tis. lidí, pomezí Vietnamu, Kambodži a Laosu, např. bahnarština
̶aab) vietsko-katuické
̶aaba) vietské - vietnamština, dále např. muongština (tiếng Mường)
̶aabb) katuické - asi 1,3 mil. lidí, především v Laosu a stř. Vietnamu, např. etnikum Katu (người
Cơ Tu; cca 75 tis. lidí ve Vietnamu, 28 tis. lidí v Laosu)
̶aac) khmerština
̶aad) pearské jazyky - malé jazyky rozptýlené po Kambodži a vých. Thajsku, silně ohrožené

Adobe Systems
13
Severní austroasijské jazyky
̶B) severní austroasijské jazyky - především v Laosu
̶ba) khmuické jazyky - nejrozšířenější khmuština (Laos, asi 800 000 mluvčích)
̶bb) khasijsko-palaungské
̶bba) khasijské (Indie, stát Méghálaj, Bangladéš) - khasijština má asi 1 mil. mluvčích, pnarština
asi 400 tis., warština asi 70 000 lidí - neostrá hranice mezi jazyky a dialekty
̶bbb) palaungské - 26 jazyků, hranice Myanmaru a Číny, např. palaungština (asi 500 tis. lidí v
Myanmaru), jazyk wa (asi 900 000 lidí).
̶

Adobe Systems
14
Jižní „a další“ austroasijské jazyky
̶C) jižní austroasijské jazyky
̶ca) nikobarské jazyky - Nikobarské ostrovy (Indie), nejrozšířenější carština (asi 30 000 mluvčích)
̶cb) aslijské jazyky - Malajský poloostrov, Orang Asli = původní obyvatelé, celkem asi 50 000
mluvčích, všechny extrémně ohrožené
̶D) monické jazyky - monština (Monský stát v Myanmaru) a nyahkurština (1500 mluvčích v SV Thajsku)
̶E) mangština (Mảng, čín. 莽 Máng) - asi 500 lidí v Číně, asi 4000 ve Vietnamu.
̶F) mundské jazyky - Indie, Bangladéš, Nepál; nejodlišnější větev austroasijských jazyků

Adobe Systems
15
Mundské jazyky
̶Hovoří se jimi ve východní a severovýchodní Indii, Bangladéši, Nepálu. Celkově asi 9 milionů
mluvčích.
̶Nejasná hranice mezi jazykem a dialektem, jazyky jsou si velmi blízce příbuzné a zároveň velmi
odlišné od ostatních austroasijských jazyků.
̶Nejrozšířenějším z mundských jazyků je santálština (7,6 milionů mluvčích v roce 2011) -
austroasijský jazyk s třetím nejvyšším počtem mluvčích po vietnamštině a khmerštině. Východní a
severovýchodní Indie, Bengálsko, v Indii uznávaný jako jeden z 22 uznaných jazyků (scheduled
languages).
̶Z etnika Santálců pochází úřadující prezidentka Indie Draupadí Murmúová.

Adobe Systems
16
Obsah obrázku text, mapa, atlas Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
17
Austroasijské jazyky
̶Všechny austroasijské jazyky vznikly rozdělením austroasijského prajazyka.
̶Důvodem rozdělení prajazyka mohla být neolitická revoluce (přechod od lovců a sběračů k
zemědělství) a počátky pěstování rýže v JV Asii: hledání vhodných lokalit pro rýžová pole.
̶Pravlast kladena do různých míst (nejčastěji horní a střední tok Mekongu); nejnovější hypotéza
Paula Sidwella ji klade do delty Rudé řeky a spojuje s archeologickou kulturou Phùng Nguyên
(2000-1500 př. Kr.).

Adobe Systems
18
Nádoby kultury Phùng Nguyên
Obsah obrázku interiér, keramika, Mísicí mísa, mísa Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
19
Hypotetická migrační trasa (Sidwell 2022)
Paul Sidwell: Austroasiatic Dispersal: The AA "Water-world" Extended. Were the Proto-Austroasiatics
Coastal Migrants? In Mark J. Alves a Paul Sidwell (Ed.): JSEALS Special Publication No. 8: Papers
from the 30th Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (2021), University of Hawai'i
Press, 2022.

Adobe Systems
20
Vybraní příbuzní vietnamštiny: muongština
̶Muongština (tiếng Mường)
̶Je nejbližší příbuzný vietnamštiny, stejně jako vietnamština patří mezi vietské jazyky, spojená s
etnikem Mườngů
̶Asi 1-1,5 milionů mluvčích, především v hornatých oblastech severního Vietnamu, nejvíce v
provincii Hòa Bình jihozápadně od Hanoje, kde tvoří většinu populace (cca 64 %).
Číslovky 1-10
Vietnamsky
muongsky
1
một
mốch/môch
2
hai
hal
3
ba
pa
4
bốn
pổn
5
năm
đằm/đăm
6
sáu
khảu
7
bảy
páy
8
tám
thảm
9
chín
chỉn
10
mười
mườl

Adobe Systems
21
Vybraní příbuzní vietnamštiny: khmerština
̶Národní jazyk Kambodže, asi 13 milionů mluvčích. Asi 1,3 milionu Khmerů žije ve Vietnamu, zvl. v
deltě Mekongu (người Khmer Nam Bộ).
̶Na rozdíl od vietnamštiny je v khmerštině jen velmi nepatrný vliv čínštiny, zato silný vliv
sanskrtu a pálijštiny. Indického původu je také khmerské písmo.
̶Ve Vietnamu převládá mahájánový buddhismus, jehož posvátným jazykem je čínština, v Kambodži
buddhismus theravádový, jehož posvátným jazykem je pálijština.
Číslovky 1-10
Vietnamsky
khmersky
1
một
មួយ muəj
2
hai
ពីរ piː
3
ba
បី ɓəj
4
bốn
បួន ɓuən
5
năm
ប្រាំ pram
Číslovky 5-10 nelze pro srovnání použít, protože v khmerštině mají odlišnou strukturu, tvoří se
skládáním, např. 6 jako 5+1 (ប្រាំមួយ pram-muəj)

Adobe Systems
22
Vybraní příbuzní vietnamštiny: monština
̶Starobylý jazyk s psanou tradicí, hlavní kulturní jazyk delty Iravádí (jižní části dn. Myanmaru)
až do 18. století, kdy byla vytlačena sinotibetskou barmštinou, mnoho nápisů a literárních textů.
̶Barmština převzala původní monské písmo.
̶Dnes se jím mluví především v Monském státě v jižním Myanmaru, asi 800 000-1 000 000 mluvčích.
Číslovky 1-10
Vietnamsky
Monsky
1
một
မွဲ [mo̤a / mṳa]
2
hai
ၜါ [ɓa / ba(ː)]
3
ba
ပိ [pɔeʔ / pɑeʔ]
4
bốn
ပန် [pɔn]
5
năm
မသုန် [məsɔn / pəsɔn] (jiného původu)
6
sáu
တြဴ [kə.rao / ta.ra(ː)o]
7
bảy
ထပ်ှ [həpɔh / tʰapɔh]
8
tám
ဒတံ [həcam / təcam]
9
chín
ဒစိတ် [həcit / tɛ̀ʔ.cit]
10
mười
စှ် [cɔh] (jiného původu)

Adobe Systems
23
Vybraní příbuzní vietnamštiny: bahnarština
̶Vietnamsky tiếng Ba Na (tiếng „jazyk“), asi 160 000 mluvčích, především v hornatých provinciích
Gia Lai a Kon Tum.
̶Z bahnarštiny pochází některá vietnamská místní jména (např. jméno města Pleiku, hlavního města
provincie Gia Lai, nebo hlavního města a provincie Kon Tum).
Číslovky 1-10
Vietnamsky
Bahnarsky
1
một
moːɲ
2
hai
ʔbaːr
3
ba
peːŋ
4
bốn
pwan
5
năm
pəʔdam
6
sáu
tədrəw
7
bảy
təpəh
8
tám
təhŋaːm
9
chín
təsin
10
mười
miɲ ɟĭt (jiného původu)

Adobe Systems
24
Etymologie: číslovka „1“

Adobe Systems
25
Harry Shorto: A Mon-Khmer Comparative Ditionary, 2006.
https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/146282/1/579_Shorto.pdf
Etymologie: číslovka „2“

Adobe Systems
26
Jazyková typologie
̶Jazyková typologie spočívá v porovnávání jednotlivých jevů mezi jazyky a hledání podobností a
rozdílů.
̶Porovnávat lze v podstatě jakékoli aspekty jazykové struktury, nicméně některé se porovnávají
častěji než jiné.
̶Projekt WALS (World Atlas of Language Structures): https://wals.info/ - jazykové struktury napříč
jazyky se znázorněním na mapě
̶V rovině zvukové stránky se často rozlišují tonální x netonální jazyky.
̶V rovině gramatické se rozlišují jazyky izolující, aglutinační a flektivní.
̶V rovině syntaxe – podle typického slovosledu.

Adobe Systems
27
Typologie: tonální x netonální jazyky
̶U tonálních jazyků může tón (melodický průběh slabiky) rozlišovat význam slov:
dưa "meloun", dứa "ananas", dừa "kokosový ořech“.
̶Např. vietnamština, čínština, thajština. Typické pro jazyky východní a jihovýchodní Asie, v Evropě
výjimečné.
̶https://wals.info/feature/13A#2/19.3/152.9
̶U netónových jazyků – čeština a většina evropských jazyků -  tomu tak není a intonace se realizuje
na úrovni věty. („Přijdu zítra. Přijdeš zítra?“)
̶Jiné jsou jazyky s melodickým přízvukem (např. japonština, některé dialekty korejštiny), kdy se
specifický melodický průběh týká jen jedné zvlášť zdůrazněné slabiky v rámci celku.
̶
̶

Adobe Systems
28
Typologie: izolující x flektivní x aglutinační
̶Ve všech jazycích se vyskytují lexikální prvky (jsou nositeli významu) a gramatické vztahy. Tato
typologie popisuje, jak jsou propojeny.
̶Rozlišují se tři základní typy: flektivní, aglutinační a izolující.
̶Existují i další typy: jazyky introflektivní (arabština, hebrejština), polysyntetické (inuitské
jazyky)…
̶Typy nejsou nikdy zcela čisté (ve flektivních jazycích bývají izolující prvky atd.), ale jeden typ
většinou převažuje.
̶Ve flektivních jazycích (čeština, sanskrt…) se k významovým celkům připojuje koncovka: k jednomu
významovému celku se připojuje jedna koncovka, která vyjadřuje několik gramatických vztahů současně
(otevř-el jsem okn-a: -el jsem vyjadřuje 1. osobu oznamovacího způsobu minulého času rodu mužského;
-a vyjadřuje 4. pád i mn. číslo).

Adobe Systems
29
Typologie: izolující x flektivní x aglutinační
̶V aglutinačních jazycích (maďarština, turečtina, mongolština) se ke kořeni připojuje několik
koncovek, z nichž každá je nositelem samostatného významu.
̶Turečtina: pencere-ler-i aç-t-ım „otevřel jsem okna“: pencere „okno“, -ler- mn. číslo, -i
akuzativ; aç "otevřít", -t- minulý čas dokonavý, -ım  1. os. sg.
̶V izolujících jazycích (vietnamština, čínština, thajština…) se žádné koncovky nepřipojují,
gramatické významy se vyjadřují samostatnými slovy.
̶Tôi đã mở các cửa sổ. „Já jsem otevřel okna“.
̶tôi „já“, đã minulý čas, mở „otevřít“, các mn. číslo, cửa sổ „okno“

Adobe Systems
30
Typologie: typy slovosledu
̶V těchto typologiích se užívají zkratky S (subjekt = podmět), V (verbum = určité sloveso =
přísudek) a O (objekt = předmět); uvádí se typ slovosledu, který je pro daný jazyk základní (ne
nutně jediný možný).
̶Vietnamština (stejně jako čeština) má slovosled SVO
̶Tôi (S) đã mở (V) các cửa sổ (O). „Já (S) jsem otevřel (V)  okna (O)“.
̶Např. korejština nebo japonština má slovosled SOV:
̶나는 창문을 열었다. nanŭn (S) čchangmunŭl (O) jŏrŏtta (V) . „Já okna otevřel“
̶Pro austronéské jazyky (např. filipínštinu) je charakteristický slovosled VSO:
̶Filipínština: Binuksan (V) ko (S) ang mga bintana (O). „Otevřel jsem já okna.“ (binuksan
„otevřít“, ko „já“, ang určitý člen, mga mn. číslo, bintana „okno“)
̶V jazycích světa se vyskytuje všech šest možností: https://wals.info/chapter/81
̶

Adobe Systems
31
Souvisí podobnost s původem?
̶Může: příbuzné jazyky „zdědí“ prvky společného prajazyka. Jazykové rodiny jsou si obvykle podobné
i typologicky.
̶Nemusí: typologicky podobné prvky se mohou vyvinout i náhodou nebo se do jazyka dostat v důsledku
kontaktového vlivu (vlivu jazyků, s nimiž jsou v kulturním kontaktu). Typologické prvky se také
mohou ztratit, změnit v důsledku vývoje.
̶Většina austroasijských jazyků je izolující, stejně jako vietnamština, ale např. mundské jazyky
jsou aglutinační.
̶Většina austroasijských jazyků není tonální, vietnamština je v tomto ohledu výjimkou, tóny v ní
vznikly sekundárně

Adobe Systems
32
Co říct o vietnamštině typologicky?
̶Vietnamština je tonální jazyk: melodický průběh slabiky může rozlišovat význam.
̶Vietnamština je izolující jazyk: nemá gramatické koncovky, všechny gramatické vztahy jsou
vyjádřeny samostatnými slovy.
̶Vietnamština je jazyk se slovosledem typu SVO (podmět – přísudek – předmět).
̶tôi ăn cơm „já jím rýži“