BS Édiíion Gebeinner £, Wolff l|IIM||||llll||||lllll|||lllll|||MII|||lllll||||llll|||lllll!|||llll||||llll||||llll||||lll^ No. 110. KAROL SZYHiaNOHSRI Op. 5 Nr. 3. Trzy fragmenty z poematów Jana Kasprowicza Trois fragments des poěmes de Jan Kasprowicz GDODODGDGDODaD EDITION GEBETHNER & WOLFF No. 110 Karol Szymanowski Op. 5 No. 3 Trzy fragmenty Trois fragments z poematów des poěmes Jana Kasprowicza de Jan Kasprowicz Proprietě des éditeurs pour tous les pays GEBETHNER& WOLFF Warszawa — Krakow — Lublin — Lodž — Poznaň Wilno — Zakopane — Paris Vl-e, 123, Boulevard St. Germain, 123 New York, The Polish Book Importing Co. Inc. PAMIECI WIELKIEGO POETY JANA KASPROWICZA K. S. Trzy fragmenty Trois fragments z poematów des poěmes Jana Kasprowicza de Jan Kasprowicz version francaise de Sophie Szymanowska 1) Šwiety Bože Dieu Saint des Saints Z poematu „Šwíeiy Bože" / Du poěme „Dieu Saint des Saints" O, níezgi^bíone, nieobj^te moce! / O Sainte puissance, ô Force immortelle! 2) Jestem i ptacz§ / Je souffre, je pleure Z poematu „Šwiety Bože" / Du poěme „Dieu Saint des Saints" Jestem! Jestem i píacz^. / Je souffre! Je souffre, je pleure. 3) Btogoslawion^ niech b^dzie ta chwila / Bénie soit ľheure mystérieuse Z poematu „Moja piešň wíeczorna". / Du poěme „Mon cantique du soír". MOJA PIESN WIECZORNA MON C ANTIQUE DU SOIR BLOGOStAWIONA. NIECH BE^DZIE TA CHWILA.... Version francaise de Sophie Ssymanowska. Bénie soit ľheure my stériettse, sfo r. ■ Adagio. KAROL SZYMANOWSKI, Op.s.N. 3. cajvto. 3p Blo-go-sl:awio-na(niech b^dzie ta chwi -la, Kiedy sie( rodzi wie-czorny hymn du-szy! B e'- ni - c soit ľheure my-sté-ri-cu - sc Quand ľume chant e son gra-ve can-ti-que ten. PI ANO.< Moderate*. (\V ry tmie mazurka, leez bardzo wolno.) Kie - dy od cichych pol, od rzysk Lors - que des champs do-res de blcs 1 des pp ten- ||ÉgĚ||j|p PP m a P 1 9-—:2 >—f» rzecz - nych po - brze - iy, caZ - mes ri - va - ges Od przecznic i od u - go - row, Od wy - pa Et des roii-tcs poudreuscs et blan-chcs Des chaumic-res aux — a tempo Copyright 1928 63/ (rcbethncrandWolff. Warsssccwa. G. 6544 W. Zastrzega siq wszclkic pravja autorskic. É I ^ , ...... czonych chat I od tych gto-dáí zwie - trza - iych clilo humbles toits Dcs- pres et des plaines dé-ser - - tes re - z* ten. pie( son ca ne mm mil. Poco piů mosso. rf pta - eze pio - sen la clian-son du pci ka tré PoCQpiŮ mosSO. (Tempo di masurka) m m a Joucs ^fo Ice^mctrc.*-- f é f graj ze mi piszczaieczko, graj že mi, graj! done ta chan - son si dou-ce, jouemonchalu - mcauf U - li - ni-fem cie-ěl(* tempo »ýj ku ó - ným dniom za-po - mnianym, gdy in i - tosé vers ces beaux jours oit-bli - cs,_ OA l'a - moiir 3^- T~ i spo-kc$j nie le cal-me ne ENS i>0c oco a accelerando SI ÍOCO 5- . loco 8' by-- iy o-gnieratra - wia_cym connais - saient pas Van - gots-sc 3 Á - iii ka - mien dc - vo - ran nein te, La tcr prze-ra ze rcttr a veil mem prze gZe Vcspa t stwórsiq przed nim roztwiera, f przepei-nio - ny - ce sans bor-ncs s'ouvrca ses ytUX Et la futssan - ce G. 6 54 4 \V. P oco ral _ len . tan - dot L Y-ŕf P 1 p ''p-^^^+H^ P T H wie - ku - i - st^ mo -c - tcr-ncl .-.že lui don to - pi w;swych nc ľou-bli T gř^-biach wszystko co zmo-gio, de tout cc qui Vop-pri-mc Vin A Poco meno M i„ _X_ _ Meno m oh s o 5Ě ^ — u smZ \ ra, go - wi la fail skiöm I t c mor grze - chem tel - le I wy-peí-Et la eru ■ *m 4 é r f AZ 7 p"1 nio ľ- n ž ž - le p é I do po n i ku tí, CC , i m m - pp di mi _ nu _ en - do Tgl-#—0—ľ—g ^^===^—-=j JLtLt-^-—^5—r-f=^— i—. La -—. Wsty - du i /row - Z'o^> - -^---* \ ^—I t,' / -d- -4- — LfP^fj'.,, ,#-f «ttt=1 —-^--J——m j °- /eresc. _____ Í • .r niJ~J"^ O. 6 544 W. m mm —ml 0. po-ciera - nia -- bre la sombre han pro - by fa, twa - xz\ an - da - cc cres - ccn - do I po - de-pta-niem Qui vi'o - - lc les ac - ce - le - ran - do £f a tempo Con passione rail. m mi krwa la wa. zem - sty pochoďnia, \ bó - lu, san-glan - tc vengeance Et la don bó - íu strasz I cur c - ter ne - go ncl - le tak So m po-iij-da-nem a tak žra-cem wid-mem. bre fan-to - me qui vient cruel et dé-si-ré. mm JlL^ ig- I rairr1 1-4-1 a >ub.; P PP- ■■-— morenda 8" 3^ mo rent pmL ■0\ G, 6544 W. Lit. C. Witanowski. Warccka EDITION GEBETHNER ET WOLFF zl. gr. 1. Moniuszko St. Halka. Opera w 4 aktaoh, partycja do ápiewu (tekst polski i wíoski).................16.— 2. — Straszny dwór. Opera w 4 aktach z prologiem, partycja do ápiewu. . —.— 3. — Halka, Partycja na fortepian ä 2/ms —.— 4. — Straszny dwór. Partycjá na forte- pian ä 2/ms................12.— 5. — Hrabina. Opera w 3 aktach, partycja na fortepian a 2/ms..........—-.— 6. — Verbum nobile. Opera w 1 akcie. Partycja na fortepian ä 2/ms . . . 5.— Chopin Fr. Oeuvres pour piano: 7. — Volume I. Valses (opracowal A. Mi- chalowski) . . ............. 4.— 8. — II A. Ballades (opracowal A. Micha- • lowski)................., 6.— 9. — II B. Impromptus (opracowal A. Mi- cbatow8ki)............... 3.— 10. — III. Polonaises (opracowal A. Micha- lowski).................—.— 11. — IV. Etudes (oprac. A. Michalowski) —.— 12. — V. Mazourkas (opracowal A. Micha- lowski) .................—.— 13. — VI. Nocturnes (opracowat A. Micha- lowski) .................—.— 14. — VIIA. Preludes (opracowaliR.Strobl i J. Kleczyňski)...........—.— 15. — V11B. Scherzos (opracowal A. Micha- lowski) .................—.— 16. — VIII A. Sonates (opracowali R. Strobl, i J. Kleczyňski)............( *_ 17. — VIII B. Concerts (opräcowali R. Strobl i i J. Kleczyňski)............' 18. — IX A. Pantaisies et variations (opra- cowal A. Michalowski).......—.— 19. — IX.B.Rondeaux(opracowa( A.Micha- lowski)...................—.— 20. — X. Oeuvres diverses (opracowali R. Strobl i J. Kleczyňski)...... 2.50 21. Kamlenskl t. Op. 17. Fantaisie sur des Noels Polonais (Koledy polskie) pour piano................. . 2.— 22. — Op. 18. Sonate pour violon et piano 5.— Op. 20. Piesni ludowe polskie do épiewu, z towarzyszeniem fortepianu (tekst polski, francuski i niemiecki) 23. — Volume I. Wesele kujawskie .... 2.— 24; — II. Leci glos po rosie .... 2.— 25. III. Rola, rola......... 2.— 26. Malinowskl I. Op. 12. Thema con varia- zioni pour piano .......... . 2.— 27. Michalowski A. Sonatines pour piano cah. 1................... 6 — 28. — Sonatines pour piano call. 11. ... 5.— 29. — Sonatines pour piano cah. III.. . . 4.— 30. Walozynskl Fr. Ks. Op. 5. Preludja organové................ 2.— 31. — Op. 6. Postludja organowe . . . . . 2.— 32. Henning. Krotka i praktyczna szkola na skrzypce, czeáé I. (oprac. W. Rzepko). 4.50 33. — Krótka i praktyczna szkola na skrzypce, czeéó II. (oprac. W. Rzepko) 3.50 34. Latwa i praktyczna szkola na kornet a piston, fíigelhorn, piccolo — kornet albo trompetine, ........... 4.50 35. Latwa i praktyczna szkola na fiet . 3.50 36. Zatwa i praktyczna szkola na klarnet . 4.50 37. Paschalskl K. Szkola na wiolonczel?, czeáó 1.................. 4.— 38. Nowakowski. Szkola na fortepian . . . 8.— 39. HQnten. Szkola na.fortepian . ... —.— 40. Zientarski. Szkola na fortepian .... 4.— 41. Czerny Ch. Op. 299. École de la velocité 4 — 42. Clementi M. Gradus ad Parnassum pour piano (opracowat A. Michalowski) 6.— 43. Moscheies. Op. 70. Etudes pour piano (opracowat A. Michalowski).....—.— 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. — 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 69, «t. gr. Róžycki Lud. Op. 2.5 preludes pour piano 3.— — Op. 3. 2 preludes et 2 nocturnes pour piano............... 2.— — Op. 4. Im Spiel der Wellen (ďaprés Böcklin) pour piano......... 3.— — Op. 6. 4 impromptus pour piano . 3.— — Op. 11. Pantaisie pour piano. . . . 3.— — Op. 26. Contes d'une horloge pour piano . i................ 3.— — Op. 5. Deux melodies- pour violon ou violoncello et piano....... 3.— — Op. 30. Deux nocturnes pour violon ou violoncelle et piano....... 3.— Hanicki T. Godzienne cwiczenia skrzyp- cowe................., . 4.— Carulll. Szkola na gitary szeáciostrun- na. (hiszpaůska.)............—.— Makowski H. i Surzynski M, Szkola na organy, cz§éč I. (z dodaniem odpowie-ďzi w czasie Mszy éwietej podlug melodyj polskich........... 7.— — Szkola na organy, ezfié II (z dodaniem wielu preludjów, postludjôw i fug polskich kompozytorów, oraz przygrywek w trybach koácielnych, ze zbiorów prof. A. Poliúskiego) . —.— Szkola na organy, czfšé III. Towa-rzyszenie organowe do psalmów nie-szpornych wedlug chorálu benedy-ktyňskiego (tradycjonalnego).... 3.— Moniuszko St.-Sokol. 22 melodje z oper i piesni na melodylton (w tem 10 melodyj z piesni religijnych) . . . 3.— Surzynski M. Op. 20. 55 tatwyeh preludyj organowych. (Wydanie nowe, opalčowane).............. 3.— — Op. 41. 20 preludyj na organy lub harmonjum (bez pedálu) od 2-gto-sowych do 4-glosowych. Wydanie opalcowanei przeznaczone dlakursu nižszego klas organowych.....2.— — Op. 42. Rok w piesni koácielnej. Preludja organowe. Zeszyt I. Na melo-djach piesni polskich adwentowych osnute.................. 3.— — Zeszyt II. Na melodjach piesni kol§-dowych osnute............ 4.— — Zeszyt III. Na tematach piesni wiel-kopostnych osnute.......... 4.— — Zeszyt IV. Na melodjach piesni koácielnych osnute. Wiélkanoc, Zielone Šwiatki, Trójca Šw., Bože Cialo . . 3.— — Zeszyt V. Na melodjach piesni koácielnych o Matce Boskiej 1 przy-godnych osnute............ 4.— Surzynski S. Preludja na organy. Utwo-ry oryginalne i na tematy piesni koácielnych dla užytku organistów, zakladów naukowych i mitoáników muzyki koácielnej: — Serja I. 50 preludyj na organy . . 3.— — Serja U. 15 preludyj na organy. . 2.— — Serja III. 12 preludyj (H. Mako-wskiego, ks. Jozefa, Mieczyslawa i Stefana Surzyňskich), oraz 12 trio J. Nowialisa. Op. 4, na organy 2.— — Serja IV. 15 preludyj na organy (ks. Jozefa, Mieczyslawa i Stefana Sra-rzyúskich)............... 2.— Želenskl W. Op. 38. 25 preludyj 2, 3 i 4-glosowych na organ lub fishar-monjs do užytku organistów 1 ksztat-cacej sie. mtodziežy..........—. — Troszel W. Szkola ápiewu solo wego,cz. I. 3.— — Szkola ápiewu solowego, cz. II. . . 3.— — Szkota ápiewu solowego, komplet . 5.— Moniuszko St. Pierwszy ápiewnik domo- wy do ápiewu z towarzyszeniem fortepianu...............—.— ií. gr. 74. Moniuszko St. Trzeci ápiewnik domo- wy, do ápiewu z towarzyszeniem fortepianu...............4.— 75. — Siódmy ápiewnik domowy do ápie- wu z towarzyszeniem fortepianu . . 4.— 76. — Widma. Scény liryczne z poematu Adama Mickiewicza „Dziady*. Partycja fortepianowa ä 2/ms..... 6.— 77. — Widma. Scény liryczne z poematu Adama Mickiewicza .Dziady". Partycja fortepianowa ä 4/ms.....12.— 7g. Friedman S. Op. 15. Quatre mazourkas pour piano á 2/ms......2.50 79. Werthelm J. Op. 16. Siedem piesni so- lowych, zesz. 1. cztery piesni (tekst polski i francuski).......... 4.— 80. — Op. 16. Siedem piesni solowych, zeszyt II. trzy piesni (tekst polski i francuski).............. 4.— 81. Schmitt A. Op. 16. Exercices prépara- toires pour piano ■ ■ ■■)......• !•— 82. Szalowskf B. Six caprices pour violon 2.50 83. Chopin Fr. Op. 74. Zbiór piesni (17 , piesni na glos solowy z towarzyszeniem fortepianu) . . ....... 4.— 84. Rzepko Wí. Praktyczna szkola na me- lodykon (fisharmonji;) ........ C.— 85. Rosen M. Gammes et exercices jour- naliers pour violon...... 4.50 86. Dobrzynski B. Monbar czyli Pilibustje- rowie. Opera w 3 aktaph. Partycja do ápiewu...............15.— 87. Mlnchejmer A.Mazepa.0p.w4aktach , (tekst polski i wloski) ........—.— 88. Freyer A. Praktyczna szkola na or- gany...................—.— 89. Solecki X. A. Muzyka organowa. Zbiór preludyj celniejszych autorów we wszystkich tonacjach, stopniowo uložonych, z dodaniem psalmów Gomólki i Szamotulskiego. Wydanie nowe; przejrzat, poprawil i cal-kowicie opalcowal Wtad. Rzepko . 6.— 90 SlejaS. Post^powy organista. Zeszyt t. —.— 91 Makowskl H. 79 preludyj na organy z pedálem we wszystkich tonacjach. Wydanie nowe, opalčowane .... 5.— 92. Minohejmer A. Pieáni ludowe polskie na jeden glos z • towarzyszeniem fortepianu............... 3.60 93. Róžycki L. Op. 49. Quatuor pour 2 Vio- lons, alto et violoncelle, Partition 4.— 94. — Parties.................U.— 95. — Op. 50. Cah. 1. Itálie. (Deux melo- dies simples) JVs 1 Ave Maria, 2 Campo santo. Pour piano...... 3.— 96. — Op. 50. Cah. II. Itálie. J4 3 Doga- ressa (Barcarolla). Pour piano . . . 5.-^ 97. — Op. 51. Z erotyków. Trzy pieáni na glos solowy (stowa polskie, francuj skie i niemieckie) 1. Baáň. . . . 4.— 93. — — 2. Twe usta. . . 4.— 99. — — ;Ns 3. Pieáň weselna 2.— 100. Exercices elémentaires pour chant. (Zasadnicze poczatkowe wprawy i ówiczeniado naukiápiewu solowego) 3.50 101. Szymanow8ki K. Op. 20. Szeáé pieáni do slow Micinskiego (stowa polskie, francuskie i niemieckie)....... 6.— 102. Melcer H. Variations sur un theme populaire polonais pour piano .. 8.— 103. — Dumka (Przychoflž mily) de St. Mo- niuszko. Transcription pour piano 3.— 104. — Pantaisie sur le! „Vieux Caporai" (Starý kaprál) de St. Moniuszko pour piano............... 5.^— 105. Róžycki L. Op. 50 Cah. II. ttalie Jé 4. La mort de Beatrice Cenci'pour piano 3.50 106. — Op. 50 Cah. II. Itallie J* 5. Carne- val. Pour piano............—.— 107. Szopski F. Pieáni ludowe ....... 4. — Zakl. Graf. B. Wierzbicki i S-ka¥ Warsrawie.