Geschäftspartner vs Handelspartner Geschäftspartner, der: 1. jmd., der an einem Geschäft1 beteiligt ist: jmdn. als G. gewinnen. 2. jmd., der mit einem anderen ein Geschäft (1 a) macht. Handelspartner, der: Land, seltener auch Unternehmen, mit dem ein anderes Land od. Unternehmen Handel treibt Handelsgeschäft, das: 1. kaufmännisches Unternehmen (Einzel- od. Großhandelsunternehmen). 2. Rechtsgeschäft, Rechtshandlung eines Kaufmanns in seiner Eigenschaft als Unternehmer. Handelsbeschränkungen2 - omezení obchodu Handelsbilanz -- obchodní bilance Handelsbücher / Geschäftsbücher Handeldelegation Handelsflotte Handelsgericht -- umgangssprachl. Bez. für die landgerichtl. Kammer für Handelssachen. Handelsgesellschaft -- von mehreren Personen unter gemeinsamer Firma betriebenes Handelsgewerbe. H. sind entweder Personengesellschaften (OHG, KG) oder Kapitalgesellschaften (AG, GmbH, KGaA). Handelsgehilfe, Handlungsgehilfe - pøíruèí Handelsgesetzbuch, Abk. HGB, Handelshaus, Handelsinspektion -- nur als Übersetzung des tschechischen oder polnischen Begriffs, sonst Verbraucherschutz, in Österreich "Verein für Konsumentenschutz der Arbeiterkammer" Handelskammer, Industrie- und Handelskammer Handelspolitik, Kurzbez. für Außenhandels- und Außenwirtschaftspolitik. Geschäftspolitik, Gesamtheit der geschäftlichen (a) Aktivitäten mit bestimmter Zielsetzung. Handelsregister, öffentl., vom Amtsgericht geführtes Register, in dem die rechtl. Verhältnisse der Vollkaufleute und Handelsgesellschaften (Firma, Inhaber, Gesellschafter, Haftungs- und Vertretungsverhältnisse u. a.) aufgezeichnet werden. Handelskette, die (Kaufmannsspr.): 2. Zusammenschluss von Groß- u. Einzelhändlern zum Zweck eines preisgünstigeren Ein- u. Verkaufs. Handelspolitik, die: Teilbereich der Wirtschaftspolitik, die dem Außenhandel gewidmet ist. Geschäftspolitik, die: Gesamtheit der geschäftlichen (a) Aktivitäten mit bestimmter Zielsetzung. Handelsreisende, der u. die: Handelsvertreter, Handelsvertreterin. Geschäftsreise, die: Reise in geschäftlichen (a) Angelegenheiten: eine G. machen; er ist auf G. slu¾ební cesta Arthur Miller: <>, 1949; handelsrechtliche Abschreibungen --úèetní odpisy nicht zu verwechseln mit "steuerrechtliche Abschreibungen" Am stärksten machen sich Änderungen durch International Financial Reporting Standards in den Bereichen Anlagevermögen und Finanzanlagen bemerkbar. Immaterielle Vermögenswerte wie der Wert erworbener Aktien oder Firmenbeteiligungen fließen in die Aktiva ein. Abschreibungen, die aufgrund der steuerlichen Vorschriften zulässig und höher als handelsrechtliche Abschreibungen angesetzt werden, verschwinden und belasten die Passiva nicht mehr. Nach IFRS werden unter Umständen andere Abschreibungs- und Nutzungszeiträume angesetzt als nach HGB. Handelsstraße, die (hist.): bes. dem Transport von Handelswaren dienende Straße. Handelsweg -- 1. Verkehrsweg, auf dem der Transport von Handelsgütern stattfindet: der Rhein ist ein bedeutender H. Geschäftsstraße, die: Straße, in der sich besonders viele Geschäfte (2 b) befinden: eine belebte G. Handelsverkehr/ Geschäftsverkehr -- obchodní styk Der deutsche Handelsverkehr mit den Beitrittskandidaten ist so groß wie das Geschäft mit Lateinamerika; 48 Milliarden Mark investierten allein deutsche Unternehmen in die Ostmärkte - und wollen ihr Engagement weiter ausbauen. (Quelle: Die Welt 2001) Bis zum Jahr 2004 würden die Europäer auch im Elektronischen Geschäftsverkehr3 (E-Commerce) aufholen: Westeuropa werde beim Umsatz etwa 89 Prozent des US-Niveaus erreichen. (Quelle: DIE WELT 2000) Handelsvertrag4, der: Vertrag, durch den längerfristige Handelsbeziehungen zwischen Einzelunternehmen od. Staaten festgelegt werden. Handelsvertretung5 - obchodní mise/delegace, obchodní zastoupení Gallina soll angeblich 1954 vom KGB angeworben worden sein und den Auftrag erhalten haben, in Japan eine Handelsvertretung des Unternehmens einzurichten und das Personal aus KGB-verbundenen Leuten zusammenzustellen. (Quelle: Junge Welt 1999 Handelszuschlag, häufiger --aufschlag Der, den ein Patient in der Apotheke für ein Arzneimittel bezahlt, setzt sich setzt sich zusammen aus dem Herstellerpreis plus Großhandelszuschlag plus Apothekenzuschlag. Der Ex-Factory6-Umsatz der Hersteller beläuft sich auf etwa 60 Millionen Euro, der Handelsaufschlag inkl. Mehrwertsteuer liegt bei etwa 50 Prozent. Geht man nach den Aussagen einzelner heimischer Anbieter, bricht der Umsatz aufgrund aggressiver ausländischer Diskontketten ein. Handelszweig7, häufiger Branche "Direktvertrieb" nennt sich jener Handelszweig, der seine Waren an der Haustür des Kunden oder in dessen Wohnstube feilbietet. (Quelle: TAZ 1988) Im Verlauf der 7. Klasse reift auch die Entscheidung, ob für die nächsten Schuljahre der Handelszweig oder der mathematische Zweig gewählt wird. Geschäftszweig: Wirtschaftszweig, Branche, nicht nur im Handel Wann liegt ein verbotenes Geschäft im Geschäftszweig des Arbeitgebers vor? Als Arbeitnehmer ist man seinem Arbeitgeber nach der Rechtsprechung zu einem gewissen Maß an "Treue" bzw. an Loyalität verpflichtet. Der Arbeitgeber kann daher von seinem Arbeitnehmer verlangen, daß er Wettbewerb unterläßt. Gesetzlich geregelt ist dieser Rechtsgrundsatz nur für kaufmännische Angestellte, die im HGB (Handelsgesetzbuch) etwas altertümlich "Handlungsgehilfen" heißen. § 60 HGB lautet: "§ 60 [Gesetzliches Wettbewerbsverbot] (1) Der Handlungsgehilfe darf ohne Einwilligung des Prinzipals weder ein Handelsgewerbe betreiben noch in dem Handelszweige des Prinzipals für eigene oder fremde Rechnung Geschäfte machen. (2) Die Einwilligung zum Betrieb eines Handelsgewerbes gilt als erteilt, wenn dem Prinzipal bei der Anstellung des Gehilfen bekannt ist, daß er das Gewerbe betreibt, und der Prinzipal die Aufgabe des Betriebs nicht ausdrücklich vereinbart." Geschäftsanteil, Recht: 1) bei der Genossenschaft der Betrag, bis zu dem sich der einzelne Genosse mit Einlagen an der Genossenschaft beteiligt; 2) bei der GmbH der Anteil eines Gesellschafters am Gesellschaftsvermögen; Der Geschäftsanteil jedes Gesellschafters bestimmt sich nach dem Betrage der von ihm übernommenen Stammeinlage. Logisch, dass Wachstumsbranchen wie IT und Telekommunikation (39 Prozent Geschäftsanteil) im Vordergrund stehen. Handelsanteil Französische Weine stellen den größten Handelsanteil. 60 Prozent der verkauften Weinen stammen aus französischen Anbaugebieten Geschäftsbedingungen, Allgemeine, Abk. AGB, für eine Vielzahl von Verträgen vorformulierte Vertragsbedingungen, die eine Vertragspartei (Verwender) der anderen Vertragspartei bei Abschluss des Vertrages auferlegen, z. B. als Liefer- oder Zahlungsbedingungen, als G. im Rahmen von Bank- oder Versicherungsgeschäften. Geschäftsbericht -- výroèní zpráva, zpráva o hospodaøení Bericht eines Unternehmens oder Konzerns zur Erläuterung des Jahresabschlusses. Handelsbericht -- zpráva o situaci v obchodì Handelsberichte sind praxisorientierte Analysen, die in der Regel auf Befragungen des Handels zurückzuführen sind. Sie liefern im Sinne des Handelsmarketings wichtige zukunftsgerichtete Hinweise und Stimmungen in bezug auf das Kaufverhalten der Konsumenten, der Sortimentsentwicklung sowie der Handels- und Herstellersituation. Das Geschäftsergebnis der Erste Bank ist 1999 das beste in der Geschichte der Bank und auch der Vorgängerinstitute: Die Bilanzsumme erhöhte sich trotz der Abspaltung von rund EUR 1 Mrd. Filialgeschäft an Landeshauptstadt-Sparkassen um 0,9% auf EUR 52,4 Mrd. Das Handelsergebnis, dem nunmehr auch die aus Handelsbeständen8 resultierenden Zinserträge und Refinanzierungsaufwendungen zugeordnet sind, verringerte sich gegenüber dem a-typisch ertragreichen Jahr 1998 um 14,5% auf EUR 113,7 Mio. Insbesondere im Devisen- und Valutenhandel mußte - wie erwartet - auf Grund der Euro-Einführung ein Rückgang verzeichnet werden. Geschäftserfahrung -- praxe Beide Unternehmen haben jahrzehntelange internationale Geschäftserfahrung und derzeit ein paar hundert Mitarbeiter in Asien, Osteuropa oder Amerika beschäftigt. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 2001) Handelserfahrung -- spezieller: obchodní zku¹enosti Wichtige Partner der Gewürzhersteller sind die Gewürzimporteure: aufgrund ihrer Warenkenntnis und Handelserfahrung, ihrer weltweiten Verbindungen, speziellen örtlichen Kenntnisse und permanenter Marktbeobachtung. Geschäftsfähigkeit -- zpùsobilost k právním úkonùm geschäftsführender Gesellschafter -- výkonný øeditel Geschäftsleiter -- mana¾er 1. Angestellter, der ein Unternehmen (2) od. den Teil eines Unternehmens verantwortlich leitet: der technische, kaufmännische G. Geschäftsführer - jednatel im weiteren Sinne derjenige, der für einen anderen Geschäfte führt; im engeren Sinne Organ der GmbH. parlamentarischer Geschäftsführer (Politik; Angehöriger einer parlamentarischen Fraktion, der für die organisatorischen u. taktischen Probleme seiner Fraktion zuständig istÿ). Geschäftsgebäude -- obchodní èi komerènì vyu¾ívaná budova Eine Bürgerinitiative restaurierte das ehemalige Lagerhaus als gemischtgenutztes Wohn- und Geschäftsgebäude. (Quelle: Die Zeit 2001) In einm dreigeschoßigen Geschäftsgebäude mit einem Tanzlokal, das vom Linzer Architekturbüro X-Architekten konzipiert wurde, soll im Erdgeschoß ein Lebensmittelmarkt, ein Gastronomiebetrieb und mehrere Geschäftslokale Platz finden. Das rund 800 Quadratmeter große Tanzlokal befindet sich im ersten und zweiten Obergeschoß. Ein sechsgeschoßiges Parkhaus mit 360 Stellplätzen ist der Südseite des langgestreckten Baukörpers vorgelagert. Geschäftsgelände -- území pro podnikání, výrobní a skladový areál In den Morgenstunden des 11.05.04, zwischen 03.00 und 04.00 Uhr, wurden drei Heranwachsende und ein Jugendlicher auf dem Gelände eines Getränkegroßhandels in Bavenstedt durch einen Zeugen beim Hantieren mit Leergut beobachtet. Die Täter öffneten eine Ladewand eines Lkw´s. Daraufhin alarmierte der Zeuge sofort die Polizei. Als diese kurz darauf eintraf, suchten die vier Täter das Weite. Sie konnten jedoch, noch teilweise auf dem Geschäftsgelände gestellt, und festgenommen werden. Einer der Täter wurde von dem mit eingesetzten Diensthund ,,Hero" gestellt. In ihren Vernehmungen gaben die Männer an, dass sie Getränke kaufen wollten. Warum sie vor der Polizei geflüchtet sind, bleibt ein Rätsel. Nach den Vernehmungen wurden alle vier auf freien Fuß gesetzt. Geschäftsgeheimnis (Betriebsgeheimnis), jede betriebl. Tatsache, die nur einem begrenzten Personenkreis bekannt ist und an deren vertraul. Behandlung der Unternehmer erkennbar ein berechtigtes Interesse hat. Geschäftsjahr -- úèetní rok, hospodáøský rok (Wirtschaftsjahr), Betriebswirtschaft: Zeitabschnitt von höchstens 12 Monaten, für den die Bilanz aufgestellt wird (§240 HGB). laufende Geschäftskosten -- bì¾né firemní náklady Geschäftslage -- hospodáøská situace formy Geschäftsordnung -- jednací øád Geschäftssitz -- registrované sídlo spoleènosti Ge|schäfts|stel|le, die: poboèka a) Stelle, Büro einer Institution, wo die laufenden Geschäfte (1 a) erledigt [u. Kunden bedient] werden: die G. von Amnesty International in Bonn; Geschäftsstunden -- otevírací doba Die Anleihe wird ab 5. Februar 1964 während der üblichen Geschäftsstunden bei den unterzeichneten Banken und deren Zweigniederlassungen zum Verkauf gestellt , wobei die Kaufaufträge der inländischen Privatkundschaft bevorzugt berücksichtigt werden . (Quelle: IDS-Korpus) Geschäftsviertel Heute ist die Neustadt das Geschäftsviertel von Prag. Hier liegt auch der Wenzelsplatz, ein breiter Boulevard mit Hotels und Läden Geschäftswagen -- slu¾ební vùz (Dienstwagen) Firmenwagen:Unverändert beliebt ist bei leitenden Angestellten der vom Unternehmen gestellte Geschäftswagen, der auch privat genutzt werden darf. (Quelle: Süddeutsche Online) Mercedes und Porsche drängen seit längerem auf ein Modifizieren der seit Jahresanfang geltenden schärferen Besteuerung von privat genutzten Dienst- und Geschäftswagen. (Quelle: Berliner Zeitung 1996) Zu einer Korrektur bei der Besteuerung von Geschäftswagen konnten sich die Abgeordneten aber nicht durchringen, weil dies ein weiteres Loch von 400 Millionen Mark in die Staatskasse gerissen hätte. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996) Übungen Lückentest Es mag Versuche geben, sich dagegen abzuschirmen - durch alle möglichen Handelsbeschränkungen gegen billige Importe, zum Beispiel gegen so genanntes Sozialdumping, aber die Lieberalisierungstendenzen sind nicht aufzuhalten. Gegenüber den meisten EU-Staaten wies die deutsche Handelsbilanz im Jahr 1999 einen positiven Saldo aus. Lediglich im Warenverkehr mit Irland und den Niederlanden ergab sich - wie schon in den zurückliegenden Jahren - ein Defizit (- 10,3 Mrd. DM bzw. - 4,4 Mrd. DM). Zu dem hohen Gesamtüberschuß 1999 steuerte der Exportüberschuß im Handel mit den USA den größten Anteil (+ 29,7 Mrd. DM) bei. Auch im Handel mit Großbritannien (+ 23,8 Mrd. DM) und Frankreich (+ 23,2 Mrd. DM) übertrafen die deutschen Exporte die Importe von dort bei weitem. Die größten Handelsbilanzdefizite ergaben sich 1999 wie bereits im Vorjahr im Warenverkehr mit Japan (- 21,5 Mrd. DM) und China (- 13,2 Mrd. DM). Jan Nìmec hat unlängst als Interviewpartner in einem Dokumentarfilm zum Besten gegeben, das jüngste kapitalistische Joch sei schlimmer noch als die nationalsozialistische Besatzung. Man kann sich also leicht denken, wie die Helden von einst Barrandovs aktuelle Geschäftspolitik, die teure amerikanische Produktionen aus, beurteilen. Matous Forbelsky kennt die Klagen und pariert: "Lange dachten die Tschechen, Barrandov müsse ihnen einfach zur Verfügung stehen - als sei das Studio ein nationales Monument wie der Veitsdom. Nein, wir sind nur eine einfache Fabrik." Zum Abschied gibt es die akuelle Preisliste aller Studioleistungen, festgehalten in einem edlen Ringbuch von Filofax-Format. Im ersten Quartal 1999 brachte allein die Handelskette Aldi 200 000 Rechner unters Volk und belegte somit bei den Absatzzahlen in Deutschland den dritten Platz, in direkter Nachbarschaft von Marken wie Compaq, Dell oder Fujitsu. (Quelle: Berliner Zeitung 1999) Zu den berühmtesten Handelstraßen zählten Seidenstraßen9 und Bernsteinstraße. _______________________________ 1 gewerbliches od. kaufmännisches Unternehmen, Firma 2 http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/ bringt nur zwei Beispiel mit Geschäftsb.: fast ein Fehler *Die Welt, Tagespiegel. 2. : 182. 3 Die Variante mit Handels- mit 7 Belegen im Google (gegenüber von 6.5 Tsd.) kann als Fehler gelten 4 Leipziger Datenbasis weist 52 Belege auf, gegenüber 5 mit Geschäfts- 5 Geschäftsvertretung wohl falsch: überwiegend ausländische Websites, 300: 53.700. 6 Firmenname 7 Gegenüber Geschäftszweig viel weniger häufig: 804 : 16300 8 financial assets -- Vermögen -- held for trading 9 Karawanenstraßen, die von China durch Zentralasien an die Küste des Mittelmeeres und des Schwarzen Meeres führten und auf der u.?a. chines. Seide befördert wurde.