MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNE Fakulta filozofická Seminárni cvičení z morfologie ruštiny Aleš Brandner Brno 2003 Předmluva Předkládané skriptum je určeno posluchačům ruštiny Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. Má jim pomoci zvládnout mluvnickou látku z ruského tvarosloví. Cvičení jsou rozvržena tak, že se v návaznosti na přednášky z ruské morfologie postupně procvičují jednotlivé slovní druhy a jejich mluvnické kategorie s přihlédnutím k obtížnějším jevům, které působí českým studentům nesnáze a bývají zdrojem častých chyb. S ohledem na časové možnosti jsme se snažili ve cvičeních prezentovat nejfrekventovanější jevy, které by měly být probrány v semináři. Ostatní musejí posluchači nastudovat z odborné jazykovedné literatury; se základními prameny budou seznámeni na přednáškách. Ve cvičeních jsme použili jednak vlastní materiál získaný z mnohaleté zkušenosti při výuce ruské morfologie, jednak materiál cvičebnic vydaných u nás i v zahraničí (především v zemích bývalého Sovětského svazu). V překladových cvičeních se soustřeďujeme především na jevy obtížné z hlediska česko-ruské interference. K upevnění základních teoretických znalostí o probírané látce slouží úvodní cvičení OTBemre Ha Bonpocbi. Cvičení obsahují poměrně bohatý materiál lexikální, takže skriptum slouží zároveň k rozšíření slovní zásoby ruského jazyka. V příloze uvádíme souvislé texty pro morfologický rozbor. 3 MOPOEMATHHECKAH CTPYKTYPA CJIOBA 1. OÔBJícHMTe 3HaveHHJi cjie/iyioiiiHXMoptpeMaTH^ecKHX těpmhhob: MopcJD, MopcJDÓMa, ajuioMÓpcJ), Bapiiáixx MÓp4>a, KOpHeBÓH MopcJ) (KÓpeHB, HenpOH3BÓfl- Haa OCHÓBa), ácJDCJDHKC, npé(J)HKC, cýcJDCJDHKC, HHXepcJDHKC (kOHÓKX, COe^HHHXeJIBHBIH MOpcJ), COe^HHHXeJIBHBIH XJlácHBffl), (JméKCHfl (OKOHnafflie, (JDJieKCHHHBIH MOpcJ)), nÓCX- c|dhkc, (npoH3BÓflHaH) ocHOBa, npoH3BOflám;a}i ocHÓBa, cjioBoo6pa30BáxejiBHBin (cjiobo-oôpasýxomnn) cýcJxJDHKC, cjioBOH3MeHHxejiBHBin (4>opMoo6pa3ýioiii;HH) cýcJDCJDHKC. 2. B npHBeffěHHBix cjioBotpopMax BBLxejiHTe KopHeBBie MoptpeMBi: cafl, Jio6, pofl, xofl, lu;h, xjieô, ^.ómhk, náinniK, á^pec, pócnncB, cxpaHá, ^Bopéu;, flopóxa, npnxopo/nxBin, 6epě3a, cxeHá, 6ecé,n,a, ceBepámiH, K»icáHHH, cxojiÓBaa, MexajiJiHHecKHH, ocexpÓHa, 6apa6áH, KapaH^áui, nejioBÓK, cxy^éHX, nónxa, JienecxÓK, apý>K6a, JiyHá, JiynncxBin, ^oxoBÓp, KpacÓBO. 3. B ffaHHBix cjioBax BBLxejiHTe KopHeBBie MoptpBi h yicaxHTe HMexouinecji b hhx UepefíOBaHHX. KaK Ha3BIBaiOTCJI BHfíOH3MeHeHH% MOptpOB, BBinOJIHÍHOHIHe OffHy (pyHKiiiiio, no OTHOiueHHio fípyr k ffpyry? HaňfíiiTe BapiiaHTBi Moptpoß! jioBHXB - JioBJíK) - jióbjih; nocóji - nocjiáxB - nocBiJiáxB; pyicá - pýnica - npnpynnxB; apyx -apy>KÓK - apý>KHBiH; flocKá - floménica - flomáxBiří; bock - bolu;hxb; CBexnxB - CBený -npocBeméHHe; xo^hxb - xo>Ký -xo>KfléHHe; coônpáxB - coôepý - coôpáxB - coop; ^ho -flHa; nycKáxB - nymý - nycxnxB; nyx - nyuincxBin; cyxón - cóxHyxB - 3acBixáxB; xpacJDHXB - xpacjmió; xycxón - xýme; fleHB - ,n,roi; 3aMopÓ3HXB - 3aMopá>KHBaxB; oôpaôóxaxB -oôpaôáxBiBaxB; nncáxB - nnuiý; oxén; - oxná - óthwPl; 3BaxB - 30By; 6hxb - 6bio - 6on; njiý - uiěji - urna - uiéfluinn; bbicoxóh - bbicoxóio; 6ejiěxoHBKnn - ôejiouiéHBKnn; oôcBmaxBca - ocBináxBCfl. 4. OnpefíejiiiTe, npoii3BOtfitaji iijiii iteiipoii3BOtfitaji ocHOBa b npiiBefíěHHBix cnoBax: nejioBÓK, nájien;, chó>khbih, npeicpácHBin, JiynncxBin, BéuiajiKa, ny3Bipěic, Bép6a, JiyHá, HannxoK, xaßaHB, óp^eH, jik>6hmbih, pe3BÔá, pa36ÓHHnnaxB, cójmne, no^Báji, KOHén;, cxy^éHX, nónxa, ^epeBýuiKa, ôéjiBin. 5. BBLxejiiiTe b KaMffOM cjioBe ocitoBy n oicomaitiie: KOCMnnecKHH, ynpaBJíáeMBin, npn3eMJiéHne, oxcók, cnýxHHK, JiyHoxó^,, 3Bě3,n,HBiH, KOCMO^pÓM, OpÔHXájIBHBIH, MexaJIJIHneCKHH, KÓMnJieKCHBIH, npeOflOJléxB, KOCMOHáBX, B03HHKáxB, aXMOC(J)épa, nBIJIHHKa, KpaCHBO,3a6ÓXJIHBBIH, yxá>KHBaxB. 6. OopaTHTe BHHMaHHe Ha cjie/iyxouine npHMepxi. y ochoto h toto Me cjioBa MoxeT ÔBITB B CHCTeMe CJIOBOH3MeHeHHJI HeCKOJIBKO ochob: MaxB - Máxepn; /nxxá - /nxxáxn; apyx - ,n,py3Bá; oohhxb - oômiMy; yMepéxB - yMpý - ýMep; 6paxB - 6epý; a - MeHá - MHe - mbi - Hac. 7. B ffaHHBix cjioBax BBLxejiHTe (popMoo6pa3yxouiHe (cjioBOH3MeHHTejiBHBie) cytptpHKCBi: nnxáxB, UBecxn, cxepénB; BepHée, xpice, xÓHBUie; nncá-Ji, nncá-Ji-a, nncá-Ji-o, nncá-Ji-n; Hecýmnn, xoBopántnn, yMBmáeMBin, npnB03HMBin, c^éjiaBuinn, npHHecuinn, oôpaôó-xaHHBin, c6epe>KěHHBiH, pa36nxBin; paôóxaa, Kpnná, nponnxáB (nponnxáBuin), npHHěcuin. 5 8. CjioBa, o6pa30BaHHBie OTpa3HBixno 3Ha*ieHHio, ho o/^nnaxoBO 3ByrxanxnxxopneBbxx MoptpeM, crpynnnpyňre b 3aBncnMocm ot 3Ha ^eHnji KopneBoň MoptpeMbi: «3^ HOC, HOCHTB, nepeHOCHBffl, HOCHJIKH, HOCHK, HOCOBOH, nOflHOC, nepeHOCHTB, HOCHJIB- inHK, 3aHÓCBi, nepeHÓciiua, hochjibhbiíi, hochtcjib; 6) BOflá, BÓflHBIH, BOflHTB, BOflHTeJIB, nepeBOflHTB, BO/níua, CBORKcL, OOBOflHOHHe, yBOflHTB (fleTÓH flOMÓÍÍ), 6e3BÓflHBIH, OTBOflHTB (peOěfflCa B fleTcáfl), HaBOflHOHHe, nepeBÓflHHK, BOflflHHCTBffl, 33.BÓJ1,, nOflBÓflHBIH, BBÓflHBlíí, nOflBÓflHHK; b) ho», HOKeBÓří, hcokhóh, hó^khhubi, HÓ>KKa, nOflHÓ>KHe, COpOKOHÓ>KKa, no^HÓ>KKa, HÓ>KHBi; r) BHHÓ, BHHá, BHHOBáTBIH, BHHOfléjI, OOBHHHTB, H3BHHéfflie, BHHOTOprÓBJLH, BHHHBIH (3ánax), HeBHHHBiří (nejioBéic). 9. Pa36eňre cjie/iyxouine cjioBa Ha MoptpeMbi, onpeffejime KopHH n na30Bnie Bce BHffbi atptpniccoB: npe^óôpBiH, npeBocxó^HBiH, npeHenpiiHTHBiH, rojryôoBáTBiH, no/nnicáTB, BecéHHHÍí, jiyHHBiH, flJiHHHBiří, cóxHyTB, yicpemína, crnioTiína, no^Báji, CTeKJió, CTeKJLHHHBiH, 3acTeKJiHTB, HSMéHHHBOCTB, 6e3pa6ÓTHua, 6e3yxHH, 6yHTOBLu;HK, itápcTBOBaTB, no-jiéTHeMy, no^cTaKáHHHK, pa3pa6ÓTajiH, npe^cTáBHTBCH, o6pa30BáTBCH, iin,ěMTe, npeno^aßaTejiB, TpaKTopócr, TpyôoHHCT, MBiuiejiÓBKa, BepTOJiěT, cep>KýcB, nHuryiHHH, Haxo^ácB, cyMacuiéfliiiHH. 6 HACTH PEHE HMEHA CyiIÍECTBHTEJILHLIE I. POfl HMéH CymeCTBHTejIbHbIX 1. Onpeffejinre poff cjieffyioiffiix cjiob. Bbiffejiiire cyuiecTBHrejibHbie oôuxero po ff a h oxa-paKTepM3yňre hx. CKaMHTe, Koiopbie H3 npHBeffeHHbix cyniecTBiiiejibHbix He oôjiaffaxor Kareropneň poffa: Ó3epo, peicá, pynéří, hó>khhhbi, ohkh, ähäh, MáMa, poájiB, kohb, ôe/máxa, BpéMH, 3eM-jiá, 3aneBájia, mDicáMa, Bifea, cnpoxá, lÓHOuia, Tájia, mo3Ójib, Eópa, cxapocxa, xepóií, nána, cjiyxá, My^KHHHa, Hepáxa, 3y6pÓJia, HeBé>Ka, 6aHK, njiáKca, 3aBO,n,HJia, xhxóhh, KopÓBa, flBept, Kopáôjit, pa3Ma3Há, cy^tá, JiHCJDxěp, /fflxá, peôeHOK, yMmiua, KOJiôacá, okhó, MÓpe, cójnxne, mojib, Cáuia, Jiéôe^t, xycB, 3ámicB, cýxKH, BoeBÓ^a, cjihbkh, ôejite, xpáôJiH, KJiacc, bhojiohhojib, npecxibic, »ejié, KapycéjiB, njiéHyM, ayájit, yjiBXH-MáxyM, aKBápnyM. 2. YffaHHbix HecKJioHJieMbix cyniecTBiiiejibHbix haôôpeBiiaryp onpeffejinre iixpoff: xaKCH, KacJDé, Ma^áM, mhcc, Jié/m, KeHxypý, Cóhh, Xojibchhkh, Kaicáo, pe3ioMé, KÓcJDe, uioccé, Kojiopá^o, KOMiomncé, ajxóÔH, mókko, Tóôh, Kanpó, aMiuiyá, 6iopó, flenó, kh-hó, Kyne, Mexpó, najiBxó, 6apÓKKO, paxý, pájiJXH, Mhcchchhh, BaKý, BopHéo, Hmcaxo, TaÜMC, axxauié, KapMÓH, Sjióh, uiHMnaH3é, >KiopH, Khxh, Kaica/iý, KOJiHÔpn, Mépn, Mhmh, 6yp>Kyá, KOHCJDepeHcté, paHxté, K)MaHHxé, HHxepBBió; T3C, OOH, CHr, BAK, BAM, 3axc, Han, By3, Bxy3, Mry, TACC, MTC, cejitno, UK, cneno,n,é)K,z],a, 3aBýn, o6jiHcnojiKÓM , cxeHxa3éxa, côepicácca, UU, B^HX. 3. IToffßepiiTe k cjieffyioiffiíM cyinecTBiiiejibitbiM poffOBbie napbi: nojiáK, cjiobík, HH^éeii;, Kopéeu;, HH^óeii;, cJDpaHixýs, KHxáeu;, anÓHeii;, xican, Kaccóp, cnpHHxép, nonxajiBÓH, ^ÓKXop, Bpan, HH>KeHép, axpoHÓM, (Jdhjiójiox, pycócx, KOMno- 3HXOp, flHpÓKXOp, KOHflýKXOp, KOCMOHaßX, XeHepájI, CXÓpO>K, MHJIJIHOHép, ôhôjihoxó- Kapt, ceKpexápt, MejiBHHK, JiaôopáHX, njioBéu;, nopxHÓií, loÔHJiáp, npeno^aBáxejit, nHcáxejit, coBpeMémiHK. 4. ffonojiHHTe OKomamvi npMJiararejibHbix, MecioiiMeitiiJi n rjiarojioB b (popMe npouxeffuxero BpeMexrif; onpeffejinre poff cyiffeciBiiiejibHbix, c KoiopbiM ohm corjiacyxoTCJi: 1. Iléxfl ôojxbhi.....yMHinxa. 2. Bojió^h Baui.....3aneBájia. 3. Ham.....Cáuia nocxynóji..... b ymiBepcHxéx. 4. HÓHa IlexpÓBHa - mo..... HaýnH..... pyKOBO/nxxejxt. 5. 3xa ^éBOHica Kpýxji.....ciipoxá. 6. Eě MaxB - /mpeicxop.....Háuieří hikójibi. 7. Oh xaK.....HeBé>Ka. 8. Ham..... Eópfl y>KácH..... 3y6pójxa. 9. 3x..... ôe/nxáxa 3acjiý>KHBaex coKajiéHHH. 10. Bópa - y>KácH.....3a6náKa. 11. HÓHa xaK.....xhxóhh. 12. 3x.....Ham.....njiáKca onáxB LtéjitiH fleHB peßeji...... 13. B npiiěMHOH y 3yÔH..... Bpaná Ahhbi náBJíoBHti Bcex^á mhóxo 60JIBHBIX. 14. MHxářÍJioBa - ónBixH..... HiDKeHép. 15. KpóxoxH..... KOJiixopii BcnopxHýji.....h HCHé3...... 16. napo He cocxoáji.....(cocxoáxBca). 17. Báma flóneHBKa 7 H3ÔajiÓBaHH..... peôeHOK. 18. Hob..... /riipéKTop CoKÓJioBa OT^aji..... B^epá pac- nopíDKémie o ôójiee skohomhhhbix MeponpiiáTHflx. 19. Eě cecTpá - óiimth.....Bpan. 20. IlpHuiJi.....raáBH.....Bpan CacbpÓHOBa. 5. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3bik cjieffyxoux,He cjioBoco^eraHHJi. Oßparnre BHHMaHHe Ha HecoBnaffeHHe cyuxecTBHTejibHbixpyccKoro h ueuxcKoro ji3bikob b rpaMMaxHvecKOM pofle: rychlé tempo, krátká lhůta, daleká cesta, nerozřešený problém, ruční granát, brněnská tramvaj, důležitá etapa, železniční násep, dravé zvíře, divoká husa, magnetofonový záznam, nesprávná metoda, třetí řada, zajímavá reportáž, hospodářská krize, dlouhý citát, přísná kontrola, bílá pára, jediné kriterium, dosažený cíl, plieni tuberkulóza, severní klima, předválečná úroveň, bílá labuť, železná obruč, staroruský letopis, přepis textu, bohatá úroda, čitelný podpis, tichý přístav, bílý šeřík, dlouhý nadpis, vodní pára, překrásné hlavní město, příjemná kavárna, nejbližší cíl, nebezpečný rys, vysoký stupeň, poslední stupeň rakety, příjemný stín, taneční pár, islandský sleď, létající mol, nazelenalý hlen, suchý mozol, poraněný hrtan, hořká čokoláda, vojenská přehlídka, zajímavá reportáž, pokroková metoda, státní kontrola, zajímavé téma, ukázněné publikum, první etapa, dostat vízum, pár botu, podrobný zápis, kožená aktovka, studenti různých fakult, státní hymna, východní fronta, telefonní číslo, tvoje adresa, zítřejší datum, nové ambulatorium, překrásná krajina, hluboká skepse, přeplněná posluchárna, zasedání pléna, teze přednášky, nová garáž, složitý problém, dobrý systém, léčit hypnózou, literární montáž, technické minimum. II. Hhcjio HMeH cymecTBHTejibHbix 1 .BbinHuiHTe b offHH CTOJiôeu cyuxecTBHTejibHbie, ynorpeomnouiHecji tojixko b effHHCT-bühhom UHCJie (singularja tantum). Or ocrajibHbix o6pa3yňre HMeHHTejibHbiň h poffH-TejibHbiH naffeMH MHOxecTBeHHoro UHCJia: Mý)KeCTBO, XÓJIO/T, H3K)M, COCIíá, MaJIHHa, BHHOrpá/T, BHLUHH, OpélIIHHK, áÔJIOKO, IIBIJIB, HTémie, rraejiá, crápocTB, CTapmc, CTapímá, CTaptě, cojiÓMa, cojiÓMHHKa, HirraTejiB, cjiHBa, JiHCT, JiHCToná/T, nýflo, njiáTte, Becénte, Mýica, Myicá, MocKBá, KiipniM, ropó-uiHHa, Me/rt, Jiec, óntiT, HexocjioBáKHfl, ptiôa, ióhoctb. rópe, pá^ocTt, ckot, IlýuiKHH, KapTÓcbejrt, »éivrayr, CHer, ahmohb, ciipéHB, MHinéiíB. HecbTB, hótotb, caparraá, Týna. 2. BbíHHHiHxe cyuxecTBHTejibHbie, ynorpeomiiouiHecji tojixko bo MHOxecTBeHHOM uncjie (pluralia tantum). ITocraBbTe hx b (popMe poffHTenbHoro na/iexa MHOxecTBeHHoro UHCJia, a ocrajibHbie b (popMe HMeHHxejibHoro na/iexa effHHCTBeHHoro uncjia: KánjiH, rpáôJiH, Koptrra, BopÓTa, MBiJiá, nepújia, MéjiBHHirBi, cjihbkh, cjihbbi, oiihjikh, flpoßa, Kpy>KeBá, cáHH, 6áini, jkhhitm, hó>khhli;bi, rmamú, óboiith, KJiému, mn, mojio- THJIKH, cýMepKH, nOflápKH, LĽtHnitB'l, KOHLTb'i, 3BÓpH, /Tfiépil, ,Z],é6pH, K03JIBI, K03JIB'i, Hep-HHJia, TÓHH, BÓ>K>KH, flpÓ>K>KH, HcLChl, OBCB'i, nOflÓHKH, áÔJIOKH, Ka^éjIH, KapycéjIH, XJlÓ- noTBi, nóxopoHBi, KýpBi, neperoBÓpBi, pa3roBÓpBi, M03rú, orHeynópBi, ôý/rmi, ra3ÓTBi, chötbi, cneTá, jihctb'i, ÓTpyÔH, rojiyÔH. 8 3. IlepeBe/iHTe cjioBocoveraHHJi ynpaiKHeHHH a), 6) h b) Ha pyccxciiň ji3mk. Ooparnre BHHMaHHe Ha to, UTO ffaHHbie cyuiecTBHTejibHbie ueuicKoro h pyccKoro ji3likob He coBnaffaioTb KareropHH uncjia: a) vyhledávání užitečných nerostů, bouřlivá diskuse, vznětlivá debata, slavnostní vyprovázení, první porod, taneční zábava v klubu, smuteční hostina, státní pohřeb, kořenová zelenina, raná zelenina, čerstvé ovoce, telecí mozeček, šlehaná smetana, suché droždí, zelený inkoust, žáruvzdorný materiál, hrát dámu, hrát na slepou bábu, hrát na schovávanou, hrát na honěnou, Balkán, školní počitadlo, bouřlivý potlesk, masová konzerva (konzervy), francouzská voňavka, školní vyučování, železné zábradlí, suché dříví, Kremelský orloj, večerní soumrak, sedět na kozlíku, kovové lešení, neprostupná džungle; 6) bohaté zkušenosti, získat informace, úschovna zavazadel, umělé perly, dámské šaty, pánské šaty, souměrná ústa, nosit na zádech, moje housle, obruba brýlí, dát do novin, plané neštovice, mít spalničky, loňské Vánoce, příští Velikonoce, narozeniny, jít do lesa na maliny (borůvky, brusinky, ostružiny, jahody), sbírat maliny (borůvky, brusinky, ostružiny, jahody), chytat ryby, v této řece je mnoho ryb, kostnaté ryby, v akváriu je mnoho ryb, nudlová polévka, závin s hrozinkami, smažená játra, celý den a celou noc, tři chleby, tři saláty, pět květáků, dřevěné schody, kachlová kamna, hořké mandle, vysoké dveře, hedvábné šaty, rané brambory, staré varhany, státní hranice; e) lovit medvědy, ve středním pásmu Ruska rostou břízy, výroba umělých vláken, čekárna pro matky s dětmi, Soubor písní a tanců, Den učitelů, Den horníků. 4. IJepeeedume cjiedywufiie npedjiojfcemiR na pyccKUü r3uk: 1. Umíš hrát na housle? 2. O prázdninách rád lovím ryby, sbírám v lese maliny, borůvky, jahody, brusinky a ostružiny. 3. Mám velice rád (zahradní) jahody se šlehačkou. 4. Vrátili jsme se za soumraku. 5. Nejraději mám salát z čerstvé zeleniny. 6. Otevři ústa. 7.Dej to slovo do uvozovek. 8. Naši přátelé nás pohostili výbornou zelnou polévkou. 9. Poslouchali jsme, jak bije orloj. 10. Petr hraje dobře nejen na klavír, ale i na varhany. 11. Spalničky a neštovice jsou dětské infekční nemoci. 12. Vyučování ve školách začíná v osm hodin. 13. Kup mi dnešní noviny. 14. Máš rád mléčnou polévku s nudlemi? 15. V jihočeských rybnících je mnoho ryb, hlavně kaprů. 16. Blahopřeji ti k narozeninám. 17. Objednali jsme dva pytle brambor. 18. Tehdy jsem nespal celých čtyřiadvacet hodin. 19. Potkali jsme se na schodech do druhého poschodí. 20. Železná vrata do dvora byla zavřena. 21. Plavat na zádech je velmi příjemné. 22. K narozeninám jsem dostala nové šaty. 23. Rád píšu červeným inkoustem. 24. Vojáci postavili nosítka na zem. 25. Včera jsem slyšel v rozhlase zajímavé informace. 9 I. CKJIOHEHHE HMĚH CYmECTBHTEJIbHblX 1. K kükum mimciM ckjiohchuh omnocnmcH cyiifecmeumejibHbie epyccKOM h3ukc? 2. Ha3oeume o6pa3Ubi cyujccmeumcjibHbix I ckjiohchuh: a) juyjfccKoeo poda, 6) cpcdmzo poda; II ckjiohchuh: a) jkchckozo poda, 6) juyjfccKOZo poda, e) oôujczo poda; III ckjiohchuh: a) jfccHCKoeo poda, 6) juyjfccKOZo poda, e) cpcdmzo poda. 3. Onpcdcjiumc mun ckjiohchuh u o6pa3cif, no Komopojuy CKJioumomcH cjicáyioujuc cyujccm-eumejibHbie: 3ByK, KHHxa, koxohok, canóx, fléjio, fléflxejxBHoexB, kjhoh, 3ByHáHHe, flé^yixiKa, 3eMJxá, ápMixH, cneKxáKJiB, MájiBHHK, BoeBÓ^a, okhó, /xíxrá, hmh, xepóií, lÓHOina, /th/th, xepôá-piiH, cnpoxá, nyxB, cóxxh, Me^,Be>KÓHOK, miáxBe, cxaxBá, ixiap, 3HáMH, y/XHBJxéHxie, dpá6-pHKa, ynixníxine, xópe, CBipBě. 4. CKaMHTe, b KaKHX na/iexax MHOxecTBeHHoro micjia hmootcji yHiifpiajiipoBaHHbie OKomamm. IIpHBeffHTe OKomamm TBepffbix h mjitkmx o6pa3HOB 3THX na/iexeň. 5. &opMbi KaKHX na/iexeň MHOxecTBeHHoro Milena coBnaffaxoT y a) ofíyixieBJíěHHbix, 6) HeoffyuxeBJíeHHbix cyixiecTBiiTejibHbix? 6. KaKHe na/iexH MHOxecTBeHHoro micjia OTJiH^axorcji y cyixiecTBiiTejibHbix Haiiôojib- HIHMpa3HOo6pa3HeM OKOH^aHHH? 7. Ha30BHTe cyixiecTBiiTejibHbie, y Koropbix b TBopiirejibHOM na/iexe MHOxecTBeHHoro UHCJia HMeercji OKomaxrife -bmh. IIEPBOE CKJIOHEHHE 1. CymecmeumejibHbie juyMCCK020 poda 1. ffaHHbie cjioBocoueTaHHX nepeBefíHTe Ha veuicKHH%3biK. Oôpariire BHHMaHHe Ha bo3-MOMHbie BapnaHTbi OKomamiň. 3anoMHHTe yfíapeHHe: ynycxHXB H3 Bixn,y; bbihth h3 ,n,OMy (h3 /TÓMa), H3 Jiecy (iß Jiéca); no/XHáxB c nójiy; npBXCHyxB có CMexy; /xpoicáxB co cxpáxy, c xójio/xy; paôóxaxB 6e3 óx/XBixy (6e3 óx/XBixa); xopxoBOBáxB 6e3 pócKy (6e3 pócKa); noxoBopixxB c xjiá3y Ha xjia3; 3HaxB c Bixn,y; KpÓKHyxB c Hcnýxy (c ixcnýxa); bbmhcxhxb canoxó ,n,o JiócKy (j\o JiócKa). 2. IlepeBeffHTe cjiefíyxoixiiie cjioBoco^eraHMJi h oôbJícHiire, b KaKHX cjiyvajix ynorpeôjm-lOTCx b pofíHTejibHOMnaflexe efíHHCTBeHHoro micjia OKomamm -a(-a) h b KaKiix-y(-io). CKaMHTe, KOTffa B03MOXHa TOJIbKO OffHa H3 ffaHHblX (popM, KOTffa ynOTpeÔJIJHOTCJI BapnaHTbi: a) prodej čaje, cena cukru, druh sýru, úroda brambor, oprava domu, vůně medu, hlas lidu; 10 ô) šálek čaje, kilo rýže (cukru, hrachu, hroznú, tvarohu), lžička medu, pytel brambor, sklenice marmelády, talíř polévky, láhev octa, kousek sýru, tabulka čokolády, sklenička koňaku; e) mnoho lidí, mnoho sněhu, mnoho křiku; z) napít se limonády (čajíčku, kafička), přidat ocet, sníst (kousek) sýru, vzít si (trochu) polévky, dát si do kávy dva kousky cukříčku, přidat do kroku, nahnat někomu strach, namluvit hlouposti (B3flop), mluvit bez přestání. 3. Oopariire BHiiMaiiiie Ha ôerubie macHBie y cjieffyioiunx cyuiecTBHTejiBHBix h o6pa-3yňre ot hhx poffnTejibHbiň naffex effnncTBennoro uncjia. CKaMHTe, b KaKHX cnoBax ôeruBix rjiacHBix ner: HTajitáHeu;, nájieu;, ýroji, coh, JieB, MypaBéo, kotöhok, poT, kohóu;, mox, ýjieo, BacHJiěic, neHB, neHÖK, OTptiBOK, jiěX 3eMJie,n,éjieii;, 3BepěK, otóii;, oroHÖK, ôoéii;, kotcjiók, ý3eji, y3ejiÓK, CTpejiÓK, kohök, ny3tipěK, 3áMOK, xo/tók; xpaôpéu;, 3HaTÓK, »Hen;, Myopen;, nejmÓK, iirpÓK. 4. Cneffyioiiine cyuiecTBHTejiBHBie HocraBBxe b mücthom na ff exe effHHCTBeHHoro uncjia a) cnpeffJioraMH o hb, 6) cnpeffuoroMo una.: a) Jiec, nncacb, ýroji, tbiji, nopT, poT, nojíK, pa^,, ÓTnycK, KptiM, ro^,, 6oií, bii/],, nac, rna3, caa, Kjihh, Kpaií, Kpyr, /jom, rpo6; 6) Jiyr, Jiěfl, moct, npy/i,, 6éper, non, nncacb, ýroji, icpan, nocT, 6opT, flOM, AOH? Jio6, CHer, 6aji, bo3, Bepx, hoc. 5. B pjiffe cjiyvaeB ffonycKaioTCJi BapiiaHTHBie (popMBi Mecmoro naffexa effiiHCTBeimoro bílena. ITpoviiraJiTe iix c npaBiiJiBHBíMyffapenneM: b fltiMy (b fltiMe), Ha icpaio (Ha Kpae), Ha Mexy (Ha Mexe), b OTnycKy (b OTnycice), b pímy (b pa^e cjiynaeB), Ha (b) nnpy (mipe), Ha (b) CHery (cHere), b cyny (b cyne), b nexy (b ne-xe), Ha xojio^y (Ha xojio^e), b uiejiKy (b uiějnce), b Ta3y (b Ta3e). 6. ITepeBeffiire ffannbie cjioBocoveraitiiJi. CKaxnre, noveiny b KOHCTpyKnnjix ynpaxne-HiiJi 6) ynoTpeôJvnoTCJi (popMBi Mecmoro naffexa effiiHCTBeimoro micjia Ha ^e. aj v roce 1941, trpět v zajetí, sednout si na břehu, pracovat v zázemí, zastavit se na mostě, stát na stráži, v rohu pokoje, žít v lese, mluvit s cigaretou v ústech, léčit se na Krymu, na palubě parníku, sedět ve třetí řadě, jabloň je v květu, vrásky na čele, stopy ve sněhu, v kruhu přátel, v pekle, v lihu, ležet v horečce, za jízdy, zůstat někomu něco dlužen, bolest v oku, v příkopě, mezi 12. a 13. hodinou, kabát s kožešinovou podšívkou, klopýtat na každém kroku, sloužit u pluku; 6) za úsvitu, v řadě případů, na polárním kruhu, pracovat v potu tváře, zemřít v květu let, srážky v podobě deště, v průběhu událostí, v Ruském lese Leonida Leonova, v úhlu trojúhelníka, hodina má (v hodině je) 60 minut, v temném lese, v hustém kouři. 7. CKaMHTe, ot uero 3aBHCHT OKon^anne TBopnTejibnoro naffexa effnncTBennoro uncjia cyniecTBnTejiBHBix c ochoboh na mnnjiiffne comacHbie (k, ni, n, m) nu,? - KaKoň macHBiň HMeeTCJi b TBopnrejibnoM naffexe effnncTBennoro uncjia noff yffapeHneM, a KaKoň b 6e3yffapHOM nojioxennn? - B KaKOM naffexe TaKxe npojiBJUiercji BJinjmne yffapeHHJi y cyuiecTBnTejibHbix MyxcKoro poffa, OKon^nBaioiffnxcji na -n,? 11 8. 06pa3ynre or cjieffyxoixiiix cyixiecTBiiTejibHbix TBopiiTejibHbiň naffex effiiHCTBeHHoro micjia hpoffHTejibHbiňnaffeMMHOMecTBeHHoro micjia: OTérj;, nájieu;, ho>k, Kapalinám, Bpan, njiam, CTÓpo», TOBápHm, ôoéu;, rjiynéu;, 6irq, neßeii;, na^,é>K, kjhoh, MopÓ3eu;, 3Tá>K, JiáH^tiui, 6opm, HHCTpyKTá», mhh, 6ará>K, BJia^é-Jieii;, KaMBiui, kohóu;, nepTě», My>K, iijiídk, Men. 9. IlepeBeffHTe: psát tužkou, několik pater, rukavice bez prstů, nazvat hlupákem, výroba tužek, talíř s borščem, šest nožů, úder nožem, pohrozit prstem, láhev okurek, poslat jako zavazadlo, setkat se s otcem, obložit budovu cihlami, několik míčů, za pět měsíců, přijít s manželem, odemknout dveře klíčem, konference lékařů, během dvou měsíců, několik paláců, mnoho cizinců, skupina Rakušanů, družstvo Kanaďanů (KaHá/mti), salát z čerstvých okurek, výstava nových vzorů obuvi, delegace Američanů a Svýcarů, ze všech konců země. 10. Ot cjieffyxoiuiix Ha3BaHiiň ropoffOB h crpaH o6pa3yňre Ha3BaHivi xiirejieň m no-craBbre iix b (popMe iiMeHiirejibHoro h poffiiTejibHoro naffexeň MHOxecTBeimoro micjia. BcnoMHHTe c Kaicoň ôyicBbi nnuiyrcji b pyccKOM%3biKe btm cyixiecTBiiTejibHbie: BéHa, Phm, Ilpára, IlapibK, rojiJiáimHfl, OpáHriHfl, flámia, IlóJiBuia, Hcnámifl, Ahtjihh, AßCTpHH, Héxilfl, OlOBáKHfl, PyMBIHHfl, CépÔHfl, XopßaTHH, CjIOBélíHfl, AjlÔáffllfl, EriniéT, AMépHKa, MoimáBHfl, MocKBá, ToptKHH, XáptKOB, KúeB, HTájiHfl, Eaicý, rpý3HH, IleTepôýpr. 11. llepeBeffHTe cjieffyxoiuiie cjioBa m o6pa3yňre othiix (popMbi iiMeHiirejibHoro iipoffii-rejibHoro na/iexeň MHOxecTBeHHoro micjia: občan, měšťák, šlechtic, Slovan, rolník, Armén, Tatar, Bulhar, bojar, (feudální) pán, cikán. 12. IIpocKJioHJiMTe cjiefíyxoixiiie cyixiecTBiiTejibHbie b effiiHCTBeimoM h MHOxecTBeimoM hliene: rocno/THH, xo3áiiH; cocéfl, něpT; rocnó^t; nejioBÓK, peôeHOK, ro^,; Bopoôéií, cojioboh, MypaBéří, pynéií, HŔpeíí, ýjieií. 13. ffaHHbie cyuxecTBHTejibHbie nocraBbre b (popMe iiMeHiirejibHoro n poffiiTejibHoro na/iexeň MHOxecTBeHHoro micjia: a) 6ok, por, 6éper; 6)jiqc, flOM, Kpaří, KOpM, xo/],, itBeT; přemoc, rópofl, >Kějio6, KÓpo6, xójio^,, népen; r) Bénep, kójiokoji, ócTpoB, nórpeô, nóe3,n,; ff) á,n,pec, 6opT, BÓKcejit, fliipéKTop, /tóktop, KáTep, KJiéBep, Ký30B, Kynou, Kýnep, jiárept, MácTep, HÓMep, óp^eH, óp^ep, nápyc, nácnopT, npocbéccop, copT, tom, TÓpM03. 14. OôbJícHMTe JiexccimecKiie SHaveHim cyixiecTBiiTejibHbix, OTJiimaioiuHxcji ffpyr ot ffpyra OKomamviMH b MMeHMTejibHOM na ff exe MHOxecTBeimoro micjia: jiárepii - Jiarepá, óp^eHti - op^eHá, Mexú - Mexá, Ó6pa3ti - o6pa3á, npónycKH - nponyc-Ká, xjiéÔBi - xjieôá, UBeTti - riBeTá, ynÚTejiH - y^HTená. 12 15. Ot jiaHHBix mixe cyixiecTBiiTejiBHBix o6pa3ynre HMeHHTejiBHBiň h pofíHTejibHbiň na/iexM MHOxecTBeHHoro micjia. CKaMHTe, c KaKiíMii TiinaMii #H(p(pepeHHHaHHH ochob efíiiHCTBeHHoro h MHOxecTBeimoro micjia y hmx BCTpevaeMCJi (Hapaixiemie, (poHeTimec-Koe h MoptpojioTH^ecKoe uepeflOBamie, ffBa Hapaixiemm): 6paT, 6pyc, 3y6 (iihjibi), 3htb, kjihh, kojí, kójioc, kom, jihct, ó6o^, nojio3, npyT, CTpyn, CTyji; uiýpiiH, khíob, ^éBept, My»; kjiok, cvk, apyr; cbih, KyM. 16. KaKOBbi JiexccimecKiie SHa^eHMJi cyuxecTBHTejibHbix, OTJiH^aioHiHxcji (popMaMii iiMe-HMTejiBHoro na/iexa MHOxecTBeimoro micjia. OôpaTiiTe BHHMaHHe Ha cjiy^an, Korffa MOXHO roBopHTb o BapHaHTax 3THX (popM: JIHCTBI - JIHCTBfl, KOJIBI - KOJIBfl, MV)KH - MV^KBfl, npyTBI - npýTBfl, 3ýÔBI - 3ýÔBfl, CBIHBI -CBIHOBBfl, KJIOKH - KJIOHBfl, CyKH - cý^BH. 17. llpn noMouiH cytptpHKCOB -OHOK, -ÖHOK, -HOHOK o6pa3yňTe OT CyUXeCTBHTeJIbHX, o6o3HaiiaioHi,HX jihu h xhbothbix, Ha3BaHH% fíeTěHbíHieň. Co^eraňre hx c ^iicjiiiTejib-HbiM„rbcl", MecTOHMeHHeM„Bce" hHeonpeffejiěHHbíM UHCJiHTejibHbíM„MHoro": BOJíK, rycB, 3áHii;, Me^Bé^B, hh^iók, cjioh, ýTKa, JiarýuiKa, mýKa, rájnca, KeHrypý, Bepôjiiófl, cojioboh, JieB, kot, Bopoôéií, ijBiráH, TýpoK, Ka3áK, ^bíboji. Kaicyio (popMy HMeHHTejibHoro na/iexa MHOxecTBeHHoro uncjia HMeioT cyuxecTBHTejib- Hbie ÖeCÖHOK, HepTÖHOK, Ha3BaHHJI rpHÔOB MaCJlÖHOK, oněHOK h KaKHe (popMbi MoryT HMeTb b 3TOM na/iexe cyuiecTBiiTejibHbiemeiiÓK, BHyK/7 18. 06pa3yHTe (popMbi HMeHHTejibHoro h poffHTejibHoro na/iexeň MHOxecTBeHHoro UHCJia: BájieHOK, canór, hvjiók, raa3, bójioc, apiiiHH, norÓH, nejioBÓK, napTioáH, coji^áT, rycáp, /TparýH, rpeHa^ep, MoriiKáHHH, aHTJiiraáHHH, apMímÓH, ôauiKÓp, 6ypáT, rpy3HH, TýpoK, ôojirápiiH, TaTápiiH, ijBiráH, oceTHH, aMnép, BaTT, bojibt, om, mhkpóh, repu;, peHTréH, rpaMM, KHJiorpáMM, réKTap. 19. IlepeBeffHTe: vlastivědná muzea, tiché večery, živé květiny, pestré barvy podzimu, mistři sportu, dobří rolníci, modré oči, jedno z nejdůležitějších kritérií, známí profesoři, starobylé zvony, události posledních měsíců, vysocí seveřané, šest kilogramů, vysoké domy, sedm kuřat, talentovaní spisovatelé, různé druhy vín, poslední díly encyklopedie, široké rukávy, kultura starých Římanů, kamenité břehy, poslední čísla časopisu, mladí učitelé, hrdinové románu, dědeček už nemá vlasy, oddíl partyzánů, mnoho vojáků a důstojníků, pět cikánů, delegace Angličanů, Dánů, Němců a Francouzů, několik Bulharů, Rumunů, Gruzíncu, Arménů a Turků, kup mi lOdkg (100 g) salámu, pár vysokých bot, dva páry válenek, troje polobotky, několik lidí, 70 wattů, 100 voltů, obdělávat 200 ha půdy, 1000 ampérů. 13 2. CymecmeumejibHbie cpeduezo podá 1. Ha30BMTe o6pa3ix,bi hmöh cynxecTBHxejibHbxx cpefíHero pofía. CKaxHTe, no KaKHM 113 HI1X CKJIOHJHOTCJI ßaHHbie CyUXeCTBHTeJIbHbie. yKaXMTe OCOÔeHHOCTH B CKJIOHeHMM He-KOTOpblX 113 HMX: coopy^Kémie, cymecTBÓ, MÓpe (mm., poff. mh. */.), 3péjiiime, ryjxHHte (muct. h. eji. v.; mm., pOff. M. MH. */.), OKÓLUKO (MM., pOff. MH. */.), CBipBÖ (muCT. H. Ěfí. */.), pe6pÓ (HM., pOff. H. MH. */.), H3fléjIHe (MeCT. H. Ěfí. */.). 2. 06pa3yňre TBopHTejibHbiň na/iex effHHCTBeHHoro uncjia h poffHTejibHbiň na/iex mho-xecTBeHHoro uncjia ot ffaHHbix cyuxecTBHTejibHbix: kojtbhó, 3péjiiime, 3épKajiBue, cép/nie, MopÓ3eu;, mienó, yniÍJiHme, hhu,ó, cojiHue, jihhó, nojioTémje, 6oM6oy6é)Kfflu;e, BO/ToxpaHiÍJiHme, »iÍJiHme. 3. Ot cjiefíyiomHX cyuxecTBHTejibHbix o6pa3yňre poffHTejibHbiň na/iex effHHCTBeHHoro UHCJia h HMeHHTejibHbiň h poffHTejibHbiň na/iexH MHOxecTBeHHoro UHCJia. CneffHTe 3a HocraHOBKOH yfíapeHHx: cjióbo, mócto, niicBMÓ, hhcjió, okhó, none, MÓpe, yniÍJiHme, BO/ioxpaHHJiHme, coôpámie, BOCKpecéHte, CTeKJió, bojiokhó, Becjió, 3epHÓ, ímpó, KOJiecó, ôpeBHÓ, rHe3^ó, peópó, ceno, peMecjió, nyBCTBO, óômecTBO, MiimicTépcTBO, áójroKO, rHě3,n,BniiKO, ohkó, KOJlÓHKO, CJIOBÓHKO, ÓÔJiaKO, BÓHCKO, nJieHÓ, KOJlěCHKO, nJlÓHHKO, OKÓfflie, 3fláHHe, cnácTte, BapéHte, KýuiaHte, yméjiBe, no6epé>KBe, py>Ktě, nnáTte, ýcTte, 3BeHÓ, KpBiJió, flépeBO, nojiéHO, nepó, ný/io, Hé6o, ýxo, óko, kojióho, cý/nio, npaßo, miáTBHHe, ocipne, ýuiKÓ, Ó3epo, noMejió, hiiíjio. 4. PacKpoHTe ckoôkhhnocraBbre cyuxecTBHTejibHbie b HyxHOMna/iexe: 1. BpaT npycýrcTBOBaji Ha (coôpámie). 2. 3a nocjie/mee BpéMfl b HáuieM ropové no-crpóeHO hóckojibko hóbbix (3^áHHe). 3. Ckójibko y Te6á jióthhx (nnáTBe). 4. Tbi cjiBiuiaji o6 3T0M (coÖBiTiie)? 5. B 3TOM TÓKCTe 20 (npe^JioKÓHMe). 6. CrpoiÍTejiBCTBO HanajiócB npii (ýcTBe) peKH. 7. Oh npocHýjica c TpeBÓ>KHO OBióuniMCfl (cép/nie). 8. Y>Ké nopá noBepHýTBca (jihijó) k npaß^e. 9. Htó 3to y Te6á Ha (3anácTBe)? 10. B TáTpax MHÓro HHCTBix rópHBix (Ó3epo). 11. Y 3Toro oxÓTHHKa roiTB (py>KBě). 12. Ckójibko (ohkó) oh nojiyniíji 3a npBDKÓK b BBicoTý? 13. Bépcbii BBinycKáioT pasjnÍHHBie TiínBi (cý/nio), HanpiiMép, pBióojiÓBeiiKiie (cý/nio). 14. 3to H^OBHTBie (BemecTBÓ). 15. UenB coctoiít H3 (3BeHÓ). 16. XBÓiiHBie (n,épeBo) KpaciÍBBi Bcer^á - jiótom h 3hmóh. 17. BecHÓií jiácTOHKii bbiot (rHe3^ó). 18. KýpBi kjiioiót (3ěpHBiuiKo) nuieHiÍHBi. 19. 3tii (fléjio) Hac He KacáioTCfl. 20. B nacáx MHÓro (kojiöchko). 21. Ha Top^KécTBemioM Bénepe ôb'ijio MHÓro bchkhx BKýcHBix (KyuiaHBe) h HanÓTKOB. 22. Opěji pacnpáBHJi cboh (kpbijió) h B3JieTéji. 23. Bpan MHe nponncaji hóckojibko (jieKápcTBo). 24. B (BOCKpecéHBe) a 6ý,n,y roTÓBHTBca k 3K3áMeHy. 25. He OTKpBiBáiiTe (okhó). 26. Ha tboöm (njiáTBe) hóckojibko (nHTHÓ). 5. IlepeBeffHTe: a) slepičí vejce, dvě vejce, čerstvá vejce, pět vajec; blahopřejný dopis, mnoho dopisů; obě kolena, klečet (stát) na kolenách; husí pero, několik husích per; červené skvrny, několik skvrn; veselé obličejíčky, něžná slůvka, na pobřeží Středozemního moře, fašistická vojska, bydlím na kolejích, sladká jablka, v neděli, v praktickcýh cvičeních, na zadním sedadle, křišťálová zrcadla, nezasahovat do vnitřních záležitostí; 14 6)\.\ Moskvě postavili mnoho výškových budov. 2. Našli jsme chybu v této větě. 3. Leje jako z konve. 4. Zlomil si dvě žebra. 5. Obdivujeme plátna znamenitých malířů. 6.Ukaž mi svůj snubní prsten. 7. Bez křídel nemohou ptáci létat. 8. Tesaři otesávají trámy. 9. Věřím tvým slovům. 10. To je látka z umělého vlákna. 11. Vědci studují nervová vlákna. 12. Mají dům s velkými okny. 13. Na polích zraje pšenice. 14. V lahůdkářství se prodávají přírodní vína. 15. Musím si vyčistit skvrnu na kabátě. BTOPOE CKJIOHEHHE CymecmeumejibHue wceucKozo, MywccKozo u oóu^eeo podoe 1. Ha30BMTe o6pa3ii,bi BToporo ckjiohuhmji! 2. OnpeffejiHTe, no KaKOMy o6pa3uy ckjiohjiiotcji cjieflyiomiie cymecTBiiTejibHbie: cecxpá, cbaMHJiiifl, /XBiroi, MajiBHiiuiica, Hároi, fle/xyuiica, néxjifl, rána, Báča, ciipoxá, HXÓJIKa, CÓHfl, MOJIOXHJXKa, cxáfl. 3. 06pa3yňTe pofíiiTejibHbiň na/iex MHOxecTBeimoro micjia ot cjieflyiomiix cymecT-BMTejibHbix: KHibíoca, xxó)KKa, 6yMá)KKa, pýnKa, fléBOHKa, nycxtiHH, nýuiKa, Konémca, cy/XBOá, xioptMá, /Tocicá, Jió/XKa, Mápica, cxy^éHXKa, H03,n,pá, cxynxxá, HiíxKa, nécroi, ^epéBHH, 3ana,zxHá, /tójih, koxjih, náKJia, póxjia, KJieuniá, 3eMJiá, Kánna, cocHá, cecxpá, námia, CKaMtá, CBáflBÔa, BOpHyHBfl, CBHHBfl, MOJIOXHJXKa, XiáHfl, XaMÓ^KHH, HÓ>KKa, KHÍDKHá, npócBÔa, KHixiKá, ceptxá, BBLxpá, KýKJia, ceMtá, inícbpa, nnejiá, bojihí, cxáa, áôjioroi, HepélHHfl, BHHIHfl, KýxHH, ÔápBIHIHfl, ÔoápBIHIHfl. 4. 06pa3yĚTe TBopiiTejibHbiň na/iex efíiiHCTBeimoro micjia h pofíiiTejibHbiň na/iex mho-xecTBeHHoro micjia: xýna, Me>Ká, xxóixia, KpBmia, BO>K>Ká, sahána, náiiia, OBná, Kypnua, MéjiBHHua, KÓ>Ka, HeÔBUiHua, CBená, póma, lÓHOixia, ceKpexápuxa, xaroKá, JieBHiá. 5. IIocTaBbTe cymecTBHTejibHbie, 3aKJiioľieimbie b ckoôkm, b HyxHOMna/iexe: 1. Y xxexó Hex (ceMtá ). 2.Ilojiá pa3,n,ejieHBi (Me>Ká). 3. Mxxe Hý>KHO KyniíxB hóckojibko hóbbix (cépiifl) loÔHJiéiiHBix (MápKa). 4. J\oynjxt, nepecxáji h cóJiHue BB'ixjx>myjio ix3-3a (xý-Hcl). 5. 3áBxpa mbi 3aHMeMCH HxéHHeM xa3éxHBix (cxaxBá). 6. Hý>KHO cocxáBHXB njiaH JléxHHX (3KCKýpCHfl). 7. PáflOM C (KýxHH H CXlájXBHfl) ÔBDlá Báffliafl. 8. y^ÖHBie BBipaCXHJIH HÓBBie copxá (xpýuxa, áôjioroi, nepéuiroi, bhhihh). 9. Mbi He 3HájiH hx no (cbaMiÍJiHfl). 10. Cxo/ní k (cy/XBá) ii nocoBéxyiicfl c hiim. 11. Ilpiixo^H k xxaM co CBoéií (xócxbh). 12. B HánieM KJiácce hóckojibko (jieBiiiá). 13. Bbi Jiióôiixe cyn c (jiamxiá). 14. Oh ynnxca iixpáxB Ha (cKpónKa) b (KOHcepBaxópHa). 15. Pe/iáKxop 6biji /TOBÓJieH exó (cxaxBá). 16. Y xeôá mhóxo (na/Tfl) h (xexa)? 17. JTió^h ch^ójih b nápice Ha (cKaMBá) h ox^BixájiH. 18. .H He xoný cjiýuiaxB áxnx (jixýHBa). 19. y (flé^yuiKa) pacnýxjiH (^ecHá). 20. y Hexó ôojiáx Ó6e (aecHá). 21. KaKiíe cxpóiiHBie (cocHá). 22. y ^éBOHKH xopáx (uieKá). 23. OxBécBxe MHe o^hh KHJioxpáMM (xpýuia) h /XBa KHJioxpáMMa (cjxiÍBa). 24. .H KyniÍJi 6yKéx (ácxpa). 25. Jlec 3axopéjicH ox (iicKpá - mh. h.). 26. flaiixe MHe KopóÔKy (nxjiá). 27. 15 B 30onápK npHBe3JiH nojiocáxBix (3é6pa). 28. B ee ^HKxáHxe Hex HHKaKxxx (ouiixoKa). 29. Ha (nxHuecbépMa) Háuiexo KoonepaxHBa pa3BÓ,n,5ix Bce bh/xbi /TOMáunxeH nxHHBi: (icýpHHa, ýxKa) h (HH/nóixnca). 30. ToBopáx, hxó b Ilpáxe HMéexca CBBiuie cxa (ôáuími). 31. BBľVHHXe HaH3ýcXB OflHý H3 (ÔácHfl ) KpBIJlÓBa. 32. BcnBIHIKH (mÓJXHHH) CXaHOBHJIHCB Bee name h name. 6. ľlepeeedume. Cjiedume 3a npaeujibHbiM ydapemieju: nenávidět války, zvítězit na olympijských hrách, poranit si ruku, zlomit si nohu, rozejít se na různé strany, přijď ve středu, dostal se do dobrého prostředí, pověs obraz na tabuli, utři tabuli, přejít na druhou stranu ulice, loučit se se slzami v očích, včely žijí v úlech, přišli muži se svými ženami, chovat vepře (mn. č.), v laboratoři se pracuje s kyselinami, zkoumat hlubiny moře, horské výšiny, bolí mě dásně, zapalme svíčky, se svíčkami v rukou, koupit si nová prostěradla, pět prostěradel, zasadit první brázdy brambor, žlázy s vnitřní sekrecí, funkce žláz, meze byly rozorány. TPETbE CKJIOHEHHE CymecmeumejibHue wceucKozo, MywccKozo u cpeduezo podoe 1. CicaxHTe, KaKiie cyixiecTBiiTejibHbie othocjitcji k rperbeMy ckjiohhmio. Ha30Biire o6pa3ix,bi! 2. IIo npaBoniicaHHio LUHivnxiHX b KOHiie cjioBa onpefíejiiiTe poff h thii ckjiohuhmji ffaHHbix cyuxecTBHTejibHbix: jio)kb, Bpan, xyixiB, po>KB, cxópo)K, KaMBmi, MBiixxB, ho», KapaH^áui, HOHB, 6opm, neHB, KJHOH, XKan, ě)K, nepxě>K, BeixxB, peHB, nÓMOixxB, njiaxě». 3. Ot npiiBefíěHHbix cyixiecTBiiTejibHbix o6pa3yňre (popMy TBopiirejibHoro na/iexa mho-xecTBeHHoro mřena: /XBepB, MaXB, /TOHB, JIOHia^B, fléxH, JIIÓ/XH, pO)KB, HépKOBB. 4. PacKpoHTe ckookh, nocraBbre fíaHHbie cyixiecTBiiTejibHbie b CKOÔKax b HyxHoň (popMe: a) 1. C (xóp^ocxB) MBi y3HájiH o no6é,n,e HáuiHX xoioceHcxoB. 2. Tjia3á H3-no,n, ce/nix (6pOBB) CBeXHJIHCB (páflOCXB). 3. B /TOpÓxy H B03BMý MájIO (BeiXXB). 4. Ilépefl (MOJIOflě>KB) cxoáx 6ojxBixxHe 3a^,áHH. 5. CxpoixxejiBHoe fléno mó>kho pa3,n,ejiHXB Ha hóckojibko (óxpacjiB). 6. Bce 3xh MeponpnáxHH cjiý>Kax onpe^ejiěHHBíM (hóhb). 7. flnpéKxop CMOxpéji Ha itBexHHK népea 3aBO,n,CKÓH (ruiómaflb). 8. MaxB oxßexHJia: «.H 3ae3>Kájia 3a (fléxn)». 9. MHe npncjiájiH hóckojibko (xexpá/XB). 10. CnéjiBie kojiócbh (po>kb) kojxbi-HiyxcH Ha Bexpý. 11. MHÓxne H3 ^oxckhx (6ojié3HB) onácHBi /um B3pócjiBix. 12. Bbi y>Ké oôcxáBHJiH KBapxópy hóboh (Mé6ejn>)? 13. Oh »eHHJicH no (jhoôóbb). 14. C (jiió^h) Há,n,o xoBopixxB oxKpoßeHHO. 15. IlpHHecH céHa (jióuia^B). 16. Cxy^éHX Ha npáKXHKe b koo-nepaxHBe HayHHJica npáBHXB (jióuia/XB). 17. MaxB xoxéna no3BOHHXB CBoéií (ziohb). 18. B (uépicoBB) xopéjiH cbóhh. 19. O (jhoôóbb) HanncaHO mhóxo xy^,ó>KecxBeHHBix npo- H3Be^éHHH. 20. MbI nOHflÖM B XÓCXH K (JllOÔÓBB HßaHOBHa). 21. HaKpÓH CXOJI 16 (cKáTepTt). 22. R (koctb) Jiáry, ho c^éjiaio 3to. 23. JlioÔHTe cbohx (MaTt). 24. floKJiá^,- HHK lOyMHJI BCeX CBOÓH (pé^t). 25. TypÓCTBI BOCXHmájIHCB CTapÓHHOH (népKOBB). 26. .H He JHOÔJIK) JIHHIHHX (peHt). 27. .H MHÓrO CJIBIHiaJI 06 H3BécTHMX Cy3flájIBCKHX (népKOBB) h MOHacTBipáx. 28. Ohí noříflěT Tyná co cbohmh (ztohb). 29. KóuiKa jióbht (mbihib). 30. CnacTJiHBoro (nyTB)! 31. H/nrre cbohm (nyTB). 32. He xjiónan (^BepB)! 33. Ilépefl 3K-3áMeHaMH OHá 3aHHMáeTCH hojibimh (hohb). 6) 1. 3to yněHBiH c mhpobbim (hmh). 2. Y MeHá cero/nxa HeT (BpéMa). 3. Há^o ,n,opo)KHTB CBOHM (BpéMH). 4. Hafl TpHÔýHOH pa3BeßajIHCB (3HáMH) Bcex CTpaH, ynácTByioíHHX B o- jiHMnHHCKHX órpax. 5. B népBBix pa^áx HecjiH hóckojibko KpácHBix (3HáMH). 6. nócjie OTHBeTámiH pacTÓHne o6pa3ýeT njio,n,Bi c (coma); nocpéflCTBOM (coma) ohó h pa3- MHOKáeTCH. 7. Y MHÓrHX paCTéHHH nJIOflB'l H (cÓMH) pacnpOCTpaHálOTCH BÓTpOM. 8. CyHB HÓrn b (crpéMfl). 9. 3to cefljió 6e3 (crpéMfl). 10. He oôoicrHCB (njiáMa) CBenó. 11. yněHBIH H3yHHJI HCTÓpHIO flHKHX (lUléMíl) AcbpHKH H HÓKOTOpBie (iIJléMfl) aMepHKáHCKHX HHfléHiteB. 12. Ha (tómh) y Hero njieuiB. 13. npiixoflHTe Ha BenepÓHicy co cbohmh (zje™). 5. IlepeBeffHTe: pět nových sešitů, tolik podrobností, bez podpisů, několik dveří, ryba má mnoho kostí, nad postelí visí obraz, píchá mě na prsou, talíř mrkve, věže pravoslavného kostela, lež má krátké nohy, během krátké doby, napište své jméno a jméno po otci, mám velmi málo času, v poslední době, v současné době, Masarykova univerzita, prapory všech zemí, kolekce plodů a semen, dozvěděl j sem se tolik novinek. 6. CjioBa b CKOÔKax nociaBbie b (popMe npeffJioMHoro na/iexa efíimcTBeimoro micjia. EyfíeT jih y npiiBefíěHHbix cjiob yfíapeiiiie ofíimaKOBO bo Bcex npeffJioMHbix coveiaiiiiJix? OôpaTine Ha bto BHHMaHHe: o (cTenB) - b (cTenB), o (neHB) - Ha (neHB), o (thhib) - b (thhib), o (rpH3B) - b (rpH3B), o (PycB) - Ha (PycB), o (rpy^B) - b (rpy^B), o (flajiB) - b (^ajiB), o (jibijib) - b (jibijib), o (uenB) - b (uenB), o (tchb) - b (tchb), o (cbíob) - b (cbíob) c neM-miöy/TB, o6 (ocb) -Ha (ocb), o (ropcTB) - b (ropcTB), o (kpobb) - b (kpobb). CfpopMyjiHpyňie cboh Haßjiio/ieHHJi b Bii/ie npaBHJia 06 yfíapeiiiiii hmöh cyuiecTBHTejibHbix MeHCKoro poffa Ha corjiacHbiň nocjie npeffjiora. nOBTOPHTEJlbHblE ynPA^CHEHHÜ nO BCEM THnAM CKJIOHEHHÜ HMEH CyiHECTBHTEJlbHblX 1. ITociaBbie cjiefíyiomiie cyniecTBiiiejibHbie: a) b poffHTejibHOM Hffa lejibHOM na/iexax efíimcTBeimoro micjia: rocno/nÍH, uiaMnyHB, cjioßapB, repóií, MÓpe, py>KBe, cecTpá, /tblidi, cicaMBá, thxóhh, po>KB; 6) b TBopHTejibHOM naffeMe effHHCTBeHHoro micjia: 6hh, My>K, njiam, nájieri, /ToôpoBÓJieri, JieX ny3Bipěic, Bopoôéií, cboHápB, JlépMOHTOB, flápBHH, OpéxoBO-3ýeBO, KyHiíuBiH, bopo/niHÓ, TájiJiHH, PocTÓB-Ha-floHý, nána, cráH-iihh, CTaTBá, neByHBfl, hohb, mbilub, CTéneHB, ayáJiB, nyTB, /niTá; b) b npeffJioMHOM na/iexe efíimcTBeimoro micjia: 17 xo3áiiH, poájxb, něpx, xepôápixií, ýjxeií, kixhó, 6ejitě, 3flopÓBte, HexocjioBáiaxH, flyáxB, xpy^B, boiiib; r) b MMeHMTejiBHOMhpoffHTejiBHOMna/iexax MHOXeCTBeHHOrO UHCJia: cojxn,áx, npa^KámxH, Bénep, áôjioico, anejxBcixH, nojioxéiine, 3ěpHMiiiKO, ceMtá, ixnenó, pyKáB, nyjiÓK, hocók, cxaxtá, neByHBfl, khíob, cochí, 3Bept, xapá>K, cxyji, nepó, oněHOK, nopocěHOK, cocéfl, bóíicko, KámxH, nejioBÓK, napxioáii, UBixáii, xýpoK, xypKMÓH, njiáxte, meHÓK, něpBiiiiKO, KýuiaHte, ceptxá, cbih, jihcx, fláflíi, Kypixua, fliínó. 2. Ot ffaHHBix (popM poffHTejiBHoro na/iexa MHOxecTBeHHoro Milena o6pa3yňre (popMBi MMeHMTejiBHoro na/iexa efliiHCTBeimoro micjia: cbihób, cy^éří, nacxéií, cjioBapéu, MypaBtěB, MBiinéií, ôaxapéií, 3Meií, cbihobóh, BOCKpecémiH, cxopoKéří, KJHOHéíi, cxojiób, xocxéií, xócxhh, ceMéo, xojiób, poxÓB, pylori, ay6ÓB, 3ace^,áHHH, ,n,py3éH, KOHCxpýicnHH, 3Bepéií, GyjiáBOK, cejit^éří, néceH, xěxeií, KOJlěCHKOB, KyMOBBÖB. 3. IIpHBeffěHHBie cjioBoco^eraHMJinocraBBTe: a) b HMeHHTejiBHOM hpoffHTejiBHOM naffexax MHOxecTBeHHoro Milena. CjiefíiiTe 3a yffa-pemieM: xcoáixH cxpaHBi, HCKpeHHHH ,n,pyx, uiHpÓKoe ixnenó, BHiinxeBoe ^épeBO, KpBiJió caMOJiěxa, xycHHoe nepó, Monoflam MaxB, moh cocéfl, hócxhbih nejioBÓK, cómh KyKypý3Bi, mojio/ióh GojxxápixH, xa3éxHaa cxaxBá, khcbckhh kidob, MopcKÓe cý^HO, cnéjiBiií kójioc, »ejixBiii jihcx, xpáypHoe 3HáMH, Háuia xócxbh, MJiáflHiaa ^ohb, ôojibhióh cyK, ^ajiěKHH nyxB, CBipóe nojiéHo; 6) b poffHTejiBHOM na/iexe MHOxecTBeHHoro micjia: noflBÓflHaa Jió^Ka, Moá cecxpá, flepeBáHHaa CKaMBá, 6ácmi KpBiJiÓBa, no6epé>KBe MÓpa, KácJDe^pa ôhojióxhh, Háixia xoxoxýxxBfl, OKÓHHoe cxeKJió, )KHBÓe cymecxBÓ, pýccKaa CKá3Ka, HHxepécHaa KHibíoca, BBicÓKoe okhó, nojiiixíraecKafl Kápxa MÓpa, áxo npe^,-MécxBe, BBicÓKaa onémca, nánica xa3éx, loôiipáxejiBHafl ýpHa, xopóuiaa nécroi, 3aBO^-CKáa HHxájiBHH, cJDÓpMa npaBJíéHHH, KpiixiraecKaa cxaxBá, npe^xópBe Kápnax, áôJioHeBaa BéxKa, ôojiBiiiáfl ceMBá, cocé/nxHfl ^epéBHH, fléxcKaa nxpá, JiBromóe bojiokhó, cxpáiimafl ôojixýHBH, BspBffinaxoe BemecxBÓ; b) b TBopiirejiBHOMna/iexe MHOxecTBeHHoro micjia: KOCXB, MBIIIIB, XexpáflB, flBepB, MaXB, flOHB, XOCXB, HOXOXB, COCÓfl, 3BepB, XB03flB, »ějiy^B, ýxo, KOJiéHO, xo3áHH, MypaBéří, nejioBÓK, Jióuia^B, peoěHOK. 18 HMEHA nPHJIArATEJIbHME I. CwioHeHue umSh npujiazamejibuux 1. ITpOCKJIOHJIHTe B effHHCTBeHHOM H MHOMeCTBÜHHOM UllCJie CJiefíyiOIIlIie CJIOBOCOUe- raHHJi: bójfxhh annexHX, jihcbh uiýôa, naBJíHHte nepó; MáMHH njiaxÓK, 6á6yuiKHHa lóôica, fláflii-Ho najitxó; oxhób aom, oxuÓBa KÓMHaxa, oxhóbo Kpécjio. 2. /Jaňre xapaKTepncTHKy icauecTBeHHbix hmöhnpHJiaraTejibHbix; CKaxme, ueM ohh ot- JIH^aiOTCJI OT OTHOCHTeJIbHbIX. 3. Bmücto ToueK BcraBbre nofíxofíxiiiiie na/iexHbie OKomamm TBěpffbix h jih MJiriciix npiiJiara lejibHbix: xopóui.....noxó^a (KJiHMax), nóJiH.....oyxtunca (cxaKáH), mojio/i,.....»éHiinxHa (nejioBéic), MájieHBK..... KBapxópa (äom), ^euiěB..... KHÓxa (cjxoBápt), My>KCK..... uiánKa (kocxióm), 3^opÓB..... fléBOHKa (peôeHOK), ôojibhi..... 3aBÓfl (icýxroi), nepé^H..... jihhhh (pa/i), npouiJioxóflH.....CHex (xpaßa), jióxh.....,n,eHB (hohb, ýxpo, KaHHKyjiti), ocóhh.....cojiHue (flOK/ní), nÓ3^H.....Bénep (hohb), BénepH.....cneicxáioiB (BpéMH, nacBi), párni.....nepóo/i, (BecHá, ýxpo, 4>pýKXBi), BnepáuiH..... coôpámie (Bcxpéna), cpé^H..... o6pa30BáHHe (flHcxáHLtHH), flOMáuiH..... oôcxaHÓBica (3a^áHHe), KpářÍH..... cjiýnaH (HanpíDicéHHe), bhóuih..... BHfl (ocJDopMJiéHHe), nocjié^H..... pa/i, (cjióbo), BHyxpeHH..... xopxÓBJía (nojio- »émie), Ó6m..... nóJH>3a (njiaH), xopóui..... npHMép (HacxpoéHHe), Jiýnui..... pe3yjiBxáx (cpé^cxBO, no^xoxÓBKa). 4. ITpiiJiaraTejibHbie b CKOÔKax nociaBbie b npaBiuibHoň (popMe: 1. Ty^á mÓ)kho éxaxt Ha (jiioôóh) xpaMBáe. 2. Mbi ch^ójih bo (Bxopóií) pa^ý. 3. Haui KJiacc Ha (xpéxHÍí) axa>Ké. 4. B (KaKÓH) HHCXHxýxe oh ynnxca? 5. 3aßxpa y Hac Bcxpéna c (mojio^óh) noáxoM. 6. 3xo mó>kho c^éjiaxB (npocxóií) cnócoôoM. 7. Tbi 6biji Ha (ße-Hépmiii) huh Ha (flHeBHOii) ceáHce? 8. (KaKÓií) aBxýôycoM HaM Há/1,0 éxaxB? 9. Oh 3ami-Máexca b (cocé^HHH) KÓMHaxe. 10. 3xy KHÓxy h b3hji c (hh>khhh) nóJiKH. 11. MacxepcKÓe HaxóflHxca b (nepé^HHH) nácxn 3fláHHH. 12. Haui aHcáMÔJiB BBicxynáji Ha (npouiJio-xó^hhh) 4>ecxHBájie. 13. O6 šxom mó>kho npoHHxáxB Ha (npeflBiflýmHH) cxpaHHHice. 14. MHe 6ÓJiBHie Bcexó noHpáBHJiacB (nocjié^HHH) nécroi. 15. 51 xoný nocMoxpéxB (BHepáuiHHH) xa3éxy. 16. 3xy Kápxy h KynÓJi b (khh>khbih) Maxa3HH. 17. 51 >Kflaji exó Ha (xjiáBHBrií) BOK3ájie. 18. 51 nocxáBHJi KHÓxy Ha (BépxHHÍí) nóJiKy. 19. Ohí BBicxynáex b (3fléuiHHH) xeáxpe. 20. Mbi noxoBopixM 06 šxom Ha (3áBxpauiHHÍí) coôpámiH. 21. J\jir XaKÓÍÍ paÔÓXBI Hý>KHO hmóxb (cneitHájiBHBiH) no^xoxÓBKy. 22. ITpHBe^H hockojibko (KOHKpéxHBin) npHMépoB. 23. 3anHiiiH HÓMep Moexó (flOMáuiHHH) xejie(J)ÓHa. 24. Y Hexó, Ká>KexcH, cexó^HH (xopóuiHH) HacxpoéHHe. 25. Tópofl Ahi Jie>KHX cobcóm He^ajieKÓ ox (3ána,n,HBiH) xpaHHitBi. 26. JléxoM h oôbfxho é3>Ky b (kokhbih) Hóxhio. 27. Tbi 6bdi y>Ké Kox^á-HHÔýflB b (bocxóhhbiíi) CjioßaKHH? 28. Mbi éxajiH no (ôojibhióíi) h (hihpókhh) ýjiHite. 29. Ha (flájiBHHÍí) Bocxóice ôb'ijih HáíifleHBi HÓBBie 3ájie>KH ýxjifl. 30. ĽBiJiá xennaa (jléxHHÍl) HOHB. 19 5. TlepeBeffHTe cjie/iyioix(iie cjioBocoveTaHivi m onpe/rejiiire, r/ie coBnajjaioT M^rxiie OKomammnpiiJiaraTejibHbix c vewcKifMii: západní mocnosti, Dálný a Blízký východ, dnešní a zítřejší den, letní kino, večerní procházka, týdenní mzda, měsíční plán, kolektivní závazek, kontrolní otázka, každoroční oslava, polární kraje, vnitřní a zahraniční (BHéuiHHH) obchod, národní muzeum, normální vztahy, západní hranice, národnostní otázka, sociální složení obyvatelstva, školní knihovna, třídní kniha, sluneční hodiny, sportovní oděv, konkrétní případ, hlavní nádraží, textilní továrna, vlastní dům. 6. OnpeffejiHTe no xcaicoMy o6pa3iiy ckjiohjiiotcji cjie/iyxoiuiie npiiJiara rejibHbie: »ěcXKHXÍ, CBé)KHH, CJieXIOH, flÓJXXHH, XHXHH, ýxpeHHHH, XOpÓLUHH, XIOMeUXHHHH, 60JXB-LUÓH, HHIXXHH, ySKOXIJléHHH, Hy^KOH, /TpeMyHHXÍ, CXpÓXHH, XlÓ3,ZXHHH, ôjxecxámxiH, Moxý-HHH, KÓ3HH, OXITOBCKHH, OÔyBHOH, COJIOBBHHBffl, pbDKHH, XiaCXyiXIHH, JlácXOHKHH, sáflHHXÍ, OXÓXHHHHXÍ, 6á6yLUKHH, pBlOá^HH, xěXHH, nXHHHH. 7. Ot cjiefíyxoiuiix hmöh cyixiecTBiiTejibHbix, o6o3Ha uaxoiuiix Ha3BaHim jihii m xmbothbix, o6pa3yĚTe npMJiararejibHbie mna „bójihhh", corjiacyňre hx b na/iexe c cyuiecTBii- TeJIbHblMH, CTOJHUHMH b CKOÔKax: Me/xße/XB (ôepjióxa), bojik (annexóx), (b) 6apáH (xyjiýn), Jiflxyixnca (HKpá), pB'iôa (neuxyá), (népBa) naBJíHH (xbocx), OBXxá (mojiokó), Ka3áK (uianxcy), 3áflxj; (cjxe/TÓB), ôéjnca (3ý6-KaMH), (h3) K03á (ixncýpBi), KopÓBa (xjia3á), 6á6a (jxhxxó), (113) 6ápcyK (HopBi), nxóxxa (hocb'i), (b) coôáica (KOHypá), cóôojib (Mexá), KÓixiKa (xjia3á), mýKa (xbocxób), o^eájio (113) Bepôjiiófl (uxepcxB), (Ha) ojióhb (poxáx), CBapixxB cxépjifl/XB (yxá), pa36óixHHK (Maxié-pBi), peôáxa (xojiocá), ^eBixna (cbaMHJiiifl), paôÓHHH (xiocojikh), xejiáxa (ýnffl), 6bik (poxá), nJIOXHHK (HHCXpyMéHXBl). 8. 3aMeHMTe pofíiiTejibHbiň na/iex npima/iJiexHOCTH npMJiararejibHbiM mna a) oxuób, MáMHH, bójihhh; ö^-hh(bih): a) Kpécjio 6á6yuxKH, XHe3,n,ó JiácxoHKH, JiHHéiÍKa cecxpBi, xxopicyjiB oxxxá, b KaÔHHéxe flé^a, ÔHÔJiHoxéKy fláflH, xmáxBfl xexH, njiaxKá mímbi, cjie/i, 3áixna, Mex ôójikh, c py^KBÖM oxóxHHKa, népea KOHypóií coôáioi, nécHH nacxyxá, k 6páxy xexH, yjiB'iÔKa ,n,eBixnBi, C HXpýlUKaMH BájIH, KHHXH CáľXffl, B ycá/XBÔe nOMélIIHKa, MOJIOKÓ K03BI H KOpÓBBI, pá^oBaxBCH no^ápKy flé^yuxKH, b XHe3,n,é JiácxoHKH, xojiocá peôáx, HHCxpyMÓHXBi njióxHHKa, KýKJia BHyHKH, o xpýÔKe flé^a, H3 capacbáHa Támi, cjiobí ynóxejia, xexpá/XH Bojió/xh, o 6yMá)KHHKe Kójih, nyx Jié6e,n,5i, KpiiK nejioBéica, xbocx cba3áHa; 6) mxcK KOMapá, xpÓBa JiBBa, nepó cÓKOJia, xóxox xycéií, némie cojiobbh, ixxéôex BopoÔB-ÖB, HHLtó KýpHiiBi, yicýc MypaBBá. 9. IIpMJiaraTejibHbie, 3aKJiioľieimbie b CKOÔKax, nocraBbre b HaßJiexauieMna/iexe: A. C. IlýixiKHH jiioôhji cjiýuxaxB (háhhh) CKá3KH. EáôyuiKa c (MaxepÓH) cxopoHBi xó>Ke paccKá3BiBajia eMý HeMájio CKá30K. EýzxymHH BejiHKHH noáx b ^éxcxBe nácxo xocxhji b 3áxapBHHO, (ôáôyuiKHH) hmóhhh. Kox^á nýuiKHH no^póc, OH npOCH>KHBaJI xxéjiBie nacBi b (oxxxób) ÔHÔJiHoxéice. - Mbi c HexepnéHHeM /TOKH/TájiHCB (oxxj;ób) óxnycica. - Mbi Bce noMecxHJiHCB b (xexymxcHH) KÓMHaxe. - BecHÓii h jióxom 3ejieHBiii Jiec 3anojiHáexcH (nXHHHH) XOJIOCáMH. - B CKá3KaX MHÓXO XOBOpiXXCfl O (bÓJIHHÍÍ) »áflHOCXH, O (3cLÁHim) XpýcOCXH, O (jIHCHH) XHXpOCXH H (ÔapáHHIl) XJlýnOCXH. - (ITjiÓXHHHHH) HHCXpyMÓHXBI He-MHOXOHHCJieHHBI H HeCJlÓ)KHBI. - KaK BálXia (fleBHHHH) cbaMHJIHfl? 20 10. TIoMHHTe, *iTO b pyccKOM %3biKe npHTHMaTejibHbie h npiiT^xarejibHO-OTHO-CMTejibHbie npMJiararejibHbie BbipaxaioTCJipexe, ueM b voiickom %3biKe (cp. učitelův syn - cbih yHHTejifl, autorův podpis - nó/nnicB áBTopa, Fibichova ulice - ýjiima HMemi Oóôirxa m t. n.). IlepeBeffHTe cjieffyiouiHe npe/iJioxeHivi: 1. V kritice se mluvilo o Leonovově Ruském lese. 2. Haškův Dobrý voják Švejk byl přeložen do mnoha jazyků. 3. Budova Janáčkova divadla v Brně byla postavena ve druhé polovině 60.let 20. století. 4. Před dvěma měsíci jsme se přestěhovali z Fibichovy ulice na Smetanovo nábřeží. 5. Řečník mluvil o Jiráskových románech. 6. Četl jsi Turgeněvovy Lovcovy zápisky? 7. Zašli jsme se podívat na básníkův rodný dům. 8. To je Pavlova kytara. 11. B cjieffyioiiiHX co^eraHMJix onpe/iejiMTe 3HavernmnpMJiararejibHbix: ôéjiafl 6yMára, rjiyôÓKaa KaiíáBa, rojiyôóe Hé6o, CTajiBHÓií /tom, crajitHáfl npy>KHHa, CTaJIBHáfl BÓJIfl, 30JIOTÓe KOJIBITÓ, 30JIOTBie Ký/TpH, ÔOJIBUlÓe OTBÓpCTIie, ^peMý^HH Jiec, HéBCKiie 6eperá, jihchubih xboct, BopÓHBe rópjio, »ápKHií ,n,eHB, cóJiHeHHaa CHCTÓMa, KBa^páTHBie ckóôkh, >KH^Koe BemecTBÓ, rópHafl npoMBmiJiemiocTB, HenpepBffiHaa CBH3B, ÔJiaropó^Haa nejiB, B03flýuiHBiH 6oií, KHH^KHaa nóJiKa, ôoráTBiií ypoKáo, ýMHBiří nejioBÓK, HHCToe nojioTéHue, >Kejié3HaH neriB, >Kejié3HaH /iHcnHiuiHa, flepeBáHHaa flBepB, flomáTBiří non, opjiHHBiií KÓroTB, BáHHHO nepó, TécTeBa uiJiána, rycÓHaa KÓ>Ka, Me^Bé^KBH uiKýpa, Me^Bé^KBH ycjiýra, KáMeHHBiií äom, KáMeHHoe jnrnó, flepeBamroe BBipa>KéHHe Jinná, TyMáHHoe ýTpo, TVMáííHBie H3Jio>icéHH5i, uiějiKOBoe njiáTBe, uiěji- KOBBIH B3rJIHfl. 12. CKaMHTe, KaK CKJIOHJHOTCJIpyCCKHe H IIHOJI3bIľIHbie (paMHJIHH Ha -OB. -eB. -HH. -BIH H Ha3BaHHJi ropoffOB h HacejiěHHbix nyHKTOB Ha -ob/-obo. -eB/-eBO. -hh/-hho jf-bih/-biho. 06pa3yňre (popMbinpeffJioMHoro h TBopnrejibHoro na/iexeň: nýuiKHH, HéxOB, JlépMOHTOB, OéflHH, HeKpácOB, XpymOB, KaJIHHHH, KapáM3HH, IláBJíoB; flápBHH, BéBHH, BóxpoB; JTbbob, KneB, nýuiKHHO, AôpáMneBO, OcTáHKHHO, IIIepeMéTBeBO, XápBKOB, CapáTOB, KajiHHHH, TájuiHH, IlapóuBm, BHýKOBO, Bopo^HHÓ, KÓJinHHO, OpéxoBO-3ýeBO. II. KpaniKue (popjubi ujueH npujiazamejibuux ripHMepBi: KpacHB, KpacHBa, KpacÚBO, KpacHBbi; CHHb, CHHX, CHHe, CHHH; ffpÓBeH, fípéBHX, ffpÓBHe, ffpÓBHH; xry% xrýva, xrýve, xrý^n; xopóui, xopouiá, xopouió, xopouiň; crpáHeH, crpáima, crpáimo, crpáimbi; OTBÓTCTBeH, OTBÓTCTBeHHa, OTBÓTCTBeHHO, OTBÓTCTBeHHbi; HeoOblKHOBOHeH, HeoÔblKHOBÓHHa, HeoOblKHOBOHHO, HeoÔblKHOBéHHbl. 21 1. Ot npHBefíěHHBix HMMe npHJiaraTejiBHBix o6pa3ynre Kpaxxife (popMxi. Ľ/je iix HejiB3Ji o6pa30BaTB, CKaxiire, noueMy: KpaCHBMH, 60JIBHÓIÍ, TJiyÔÓKHH, CIÍJIBHBIH, 6jIH3KHH, flÓÔpBIH, CBÓ>KHH, XOpÓHIHH, y,fl,H-BHTeJIBHBIH, HenOflBH>KHBIH, HHCTBIH, np03páHHBIH, HIHpÓKHH, CHaCTJIHBBIH, CBOÔÓflHBIH, MOJIOflÓH, rÓp^BIH, TÓpBKHH, 3HOHHBIH, TJláflKHH, MárKHH, pÓÓKHH, MIÍJIBIH, TpyCTHBIH, ácHBlíí, CJlá,fl,KHH, TOpáHHH, HeyKJIKOKHH, MOryHHH, ýMHBlíí, ÓéjIBIH, CTápBIH, TpÓMKHH, CJienÓÍÍ, CMÓJIBIH, MOJIKHH, »ájIKHH, flOJITHH, JlěrKHH, CMeHIHÓH, ápKHÍÍ, pé3KHH, HH3KHH, nÓJIHBIH, CKÓJIB3KHH, TH>KKHH, flpéBHHÍÍ, HÓ>KHBIH, CTpÓílHBIH, BépHBIH, 6ÓHKHH, CTÓHKHH, TpýflHBIH, HHTepécHBIH, »áflHBIH, MpáHHBIH, nBIIIIHBlií, CÓHHBIH, BéHHBlíí, MÓIHHBIH, KHCJIBIH, TenJIBIH, CnOKOHHBIH, npeKpácHBIH, CHHHH, KOCOH, CyxÓÍÍ, CTpÓTHH, flO>KflJIHBBIH, fleUlěBBIH, ,Z],aJleKHÍÍ, CJláÔBIH, npflMÓÍÍ, BecějIBIH, flOpOTÓlí, 3eJlěHBIH, 3flOpÓBBIH, »ejITBlíí, ÔB'lCTpBIH, KpyTJIBIH, MOKpBIH, CMýrJIBIH, XpáÔpBIH, MýflpBlíí, ÓCTpBIH, HárJIBIH, XHTpBIH, HlýcTpBIH, ÓCTpBIH (= OCTpoyMHBffl), flOCTOHHBIH. 2. 06pa3yňre KpaTKiie (popMBi ot cjiefíyxomiix npMJiararejiBHBix Ha -hh (-bih). Oßparnre BHHMaHHe Ha ffBa cnocoôa o6pa30BaHH%: a) pexe BCTpevaioiuHHCJi (ot hojihoh ochobbi c ôutjibim e MexmyjjByMJi h/ MyxcKoňpoff OKaH^HBaeTCJI Ha -HeH>>, Cp. HeoÔBIKHOBéHHBlií - HeoOBIKHOBOHeH: HeCOMéHHBIH, Onpe^eJlěHHBIH, COBepHléHHBIH, nOHTěHHBIH, HenpHHy>KflěHHBIH, HeH3MéHHBIH, /UIHHHBIH, uéHHBlií, CTpáHHBIH; 6) 6ojiee uacTBiň 6e3 6emoro macHoro (h 6e3 nocjieffHero -h- ochobbi; MyxcKoň poff OKaH^HBaeTCJi Ha -eHA cp. 6ojié3HeHHBiH - 6ojié3HeH: 6e3)KH3HeHHBIH, ÔeCCMB'lCJieHHBIH, HCKýcCTBeHHBIH, HpaßCTBeHHBIH, TOp>KécTBeHHBIH, OTBéTCTBeHHBIH, CBOHCTBeHHBIH, JierKOMB'lCJieHHBIH, yßepeHHBIH, ÔeCHýBCTBeHHBIH, 6e3yKOpH3HeHHBIH, nOCpéflCTBeHHBIH, BeJIHHeCTBeHHBIH, BOHHCTBeHHBIH, HeBÓ>KeCTBeH- hbih; B)ffBO}IKHe (pOpMBL 6e3HpáBCTBeHHBIH, eCTécTBeHHBIH, Mý)KeCTBeHHBIH. 3. IlepeBeffHTe cjioBocoveTaHHJi c hojihbimh npnjiaraTejiBHBíMH b tpyHKiiHH onpe/iejieHHJi b KopoTKHe npeßJioxeHHJi c KpaTKHMH (popMaMH npnjiaraTejiBHBix b (pyHKHHH CKa3yeMoro: XopÓHIHH OÔéfl. TpeCKýHHH MOpÓ3. KOJIIÓHHH HIHnÓBHHK. CKpnnýnHií rójioc. BjiecTá- HtHH ycnéx. Morýnnií opěji. TopánnH naií. HeyioiKOKnií Me^Bé^B. IipeicpácHafl h y^HBH-TejiBHaa >KH3HB. IIpnáTHafl h JiěrKaa e3,n,á. TěMHaa hohb. 4. OÔBJICHHTe CeMaHTHUeCKHe paSJIHVHJI MeX/iy HOJIHBIMH H KpaTKHMH npHJiara tcjibhbimh b cjieffyioiiiHX npeßJioxeHHJix: PeoěHOK óneHB >khbóh. Moh po^HTejin emě >khbbi. U,BeTB'i b Bá3e >KHBB'ie. - Bjia^HMHp xopóui C06ÓH. Ohí fleiicTBHTejiBHO xopóuiaa. Cobót BnOJIHÓ XOpÓHIHH. - KÓMHaTa njioxáa. JXéjiyiiiKa. cobcóm njiox. - MájiBHHK rjiyxóří ot pcoK^émifl. - 3tot MájiBHHK BecějiBíH. Moří TOBápnui; ceró^HH Béceji. - Otou; 6ÓJieH, He ôecnoKÓHTe eró. 3to 60JIBHÓH nejioBÓK, He oôpaHtaHTe Ha Heró BHHMaHHe. 5. Ot hojihbix (popM npHJiaraTejiBHBix, npHBe/iěHHBix b CKOÔKax, o6pa3yňTe KpaTKHe (popMBi; b tom xe npeffJioMeHHH 3aMeHHTe cyuiecTBHTejiBHBie MyxcKoro poffa cyuiecT- BHTeJIBHBIMH MĚHCKOTO pOffa, ffaHHBIMH B CKOÔKax: 1. J\oM (nÓJIHBIH) rocTéíi. (KÓMHaTa). 2. Tboíi nocrynoK (cMeuiHÓíi). (O^é^K^a). 3. Te-póíi (z],octóhhbih) Harpá^Bi. (PaóÓTa). 4. IlyTB obiji Taic (^ójithíi). (flopóra). 5. J\o neró >Ke (XHTpBIH ) 3TOT 3BepBÍ (JlHcá). 6. ErÓ H3BHC flOBOJIBHO (ÓCTpBIH H 3JIOÍÍ). (PeHB). 22 7. Oh noHTH (cnoKÓHHBin). (Oná.). 8. Tboh koctióm (cbotjibih) ^jih paôÓTBi. (0^,é>Kfla). 9. TaôáK (BpéflHBiíi) fljifl 3flopÓBBH. (KypéHHe). 10. KaK oh (ýMHBin)! (Ohí). 6. IlepeBeffHTe: 1. Ural je bohatý na nerosty. 2. Buďte tak laskav a ukažte mi cestu k nádraží. 3. Nyní ho nerušte, je nemocný. 4. Byl jsem tak šťasten, když jsem se dozvěděl, že nepojedu na služební cestu. 5. Jeho referát byl krátký, ale obsažný. 6. S vaší prací nejsme v poslední době spokojeni. 7. Dnešní horko je nesnesitelné. 8. Boty jsou mi malé. 9. Pro tento pokoj je váš nábytek příliš nízký. 10. Jste dnes nějak smutný, stalo se vám něco? 11. Myslím, že tvůj výklad byl pro většinu posluchačů nesrozumitelný. 12. Bratr je podoben otci. 13. Jsem přesvědčen, že máte pravdu. 14. Nevšímejte si jeho chování, je nemocný. 15. Mé svědomí je čisté. 16. Otázka je jasná. 17. Sukně je mi krátká. 18. Šaty jsou mi těsné v pase. 19. Košile je široká v ramenou. 20. Ty jsi takový hodný. 21. Jsem dalek od takové myšlenky. 22. Vláďa je dnes mlčenlivý. 23. Tato oblast je chudá na vodu a rostlinstvo. 24. Sám jsi tím vinen. 25. Tyto závěry jsou důležité pro naši práci. 26. Nelíbí se mi, že jsi lhostejný ke všemu, co se tě netýká. 27. Je ženat s Olgou. 28. Byt je sice dosti velký, ale pro naši rodinu je malý. 29. Je příliš zaneprázdněn, než aby s námi mohl jít na procházku. 30. Krátké je severní léto. 31. Krásné jsou letní večery. 32. Veliké jsou úspěchy medicíny v boji s nakažlivými chorobami. 33. Sibiř je bohatá na lesy. III. CmeneHU cpaeneHua umSh npujiazamejibuux 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) KaKHe npHJiaraTejiBHBie o6pa3yioT CTenemi cpaBHeHHfl? 2) rioneMy OTHOCHTejiBHBie npHJiaraTejiBHBie He o6pa3yioT CTeneHeií cpaBHemui? 3) KaKHe cnocoÔBi o6pa30BaHHH cpaBHHTejiBHon h npeBocxo/THon CTenemi bbi 3HaeTe? 4) Ha30BHTe cycbcbnKCBi npocTOH cbopMBi cpaBHHTejiBHon h npeBocxo/THon CTenemi! 5) KaK o6pa3yK>TCfl cjio>KHBie cbopMBi cpaBHHTejiBHon h npeBocxo/THon CTenemi? 6) KaKHM HJieHOM npeflJioaceHHH ÔBiBaeT name Bcero npocTaa cbopMa cpaBmrrejiBHOH CTeneHH? 7) B pojiH KaKoro HJieHa npe,n,Jio}KeHH5i MO>KeT BBicrynaTB cjioacHaa cbopMa CpaBHHTeJIBHOH CTeneHH? 8) KaKyio pojiB HrpaeT b npe/uioKemni npocTaa cbopMa npeBocxo/THon CTenemi? 9) B KaKOH CHHTaKCHHeCKOH cbyHKUHH BBICTynaiOT CJIO>KHBie cbopMBi npeBOCXOflHOH CTeneHH? 2. 06pa3yňre npocryio (popMy cpaBHiirejibHon creneim ot cjieffyxoux,nx rpynn npiiJiaraTejibHbix. yKaxnre cnocoôbi o6pa30BaHim cpaBHiirejibHon creneHH npnjiara-rejibHbix KaMffoň orffejibHoň rpynnbi (cytptpHKCbi, uepefíOBaHnx, yffapeHne): a) CBÓTJIBIH, TÖMHBIH, V/TÓÔHBIH, TpýÔBIH CBÓ>KHH, npflMOH, ÓCTpBIH, npHHTHBIH, KpaCH-BBIH, 3/TOpÓBBIH, TÍDKOlblH, TOHHBIH, CnOKOHHBIH, 3HaHHTeJIBHBIH, XOJlÓflHBIH, ÔéflHBIH, BKýcHBIH, TOBápHHteCKHH, flpý>KeCKHH, pVHHÓH, HaxÓflHHBBIH, CHCTeMaTHHeCKHH, 3KOHO-MHHHBIH, 3KOHOMHHeCKHH, npO/ryKTHBHBIH; KpénKHH, 3BÓHKHH, CTpÓTHH, THXHH, /TOpOTÓH, MOJIOflÓH, ÔoráTBIH, nácTBIH, TBOp^BIH, CyxÓH, >KěCTKHH, fleUlěBBIH, JlěTKHH, JIÓBKHH, »ápKHH, »ájIKHH, KpyTÓií, Xy^ÓH, ápKHH, tójictbih; 23 KOpÓTKHH, ÔJIH3KHH, TJláflKHH, HIHpÓKHH, BBICOKHH, HH3KHH, TJiyÔÓKHH, CJláflKHÍÍ, pÓ3- KHH, pé/TKHH; /TaJlOKHH, /TOJirHH, TOHKHH, CTápBIH, páffllHH,; MájIBIH, BeJIHKHH, XOpÓHIHH, nJIOXÓÍÍ, MájieHBKHH. 6) OôpaTHTe BHHMaHiie Ha BapiiaHTHBie (popMBi cpaBHiirejiBHon creneHH npiuiararejiB-HBix crápBiň, MájiBiň, ffajiěKHH, xyffóň c cytptpHKCOM -ee. IIpHBeffHTe npHMepxi iix yno-rpeôJieHMJi b peuH. b) KaKOBO SHavemie (popMBhicmim - hh3hihh, MJiá^uiHH - crapuiHH, JiynuiHH - xýfliiiHH, 6ÓJIBHIHH - MOHBUIHH? 3. ITpo^iiTaňre npiiBefíěHHbie mixe npe/iJioxemm m CKaxiire, KaK BBipaxaercji npeffMer cpaBHeHMJi. Korffa ynoTpeôjmeTCJi tojibko ofíim cnocoô? 1) Hbíh BBmie IláBJía // neM IláBeji Ha ,n,Ba caHTHMOTpa. 3Ta ropa ôójiee BBicÓKaa, neM ocrajiBHBre. 2) }Kejié30 Márne ctíjih // neM CTajiB. }Kejié30 ôójiee Máricoe, neM CTajiB. 4. 3aKJixoiiěHHbie b CKOÔKax iiMeHa npMJiararejiBHBie nocraBBre b cpaBHHrejxbHoň crenemi: a) IlojiýHeHHBiH hóbbih H3MepHTejiBHBiH annapáT (tóhhbih) h (cjió>khbih), neM Ham CTá-pBiíí. Xoth mok 6paT (mojio^óh) MeHá, oh (bbicókhh) h (chjibhbiíí), neM h. Eró paccKá3 (HHTepécHBin) Moeró. Bnepá hohb ÔBiJiá (tömhbih), neM ceró^HH. 3hmóh /jhh (icopó- TKHH), HeM ÓceHBIO. JTÓTOM ÄHH (flJIHHHBIH) 3HMHHX, HOHH (KOpÓTKHH) /ffleií. ErÓ otmótrh CTájiH B,n,pyr noneMý-TO (njioxoii). Tot nepeýjioK hockojibko (ý3KHÍí) 3Toro. rTapáflHaH JiécraHua ropá3,n,o (hihpókhh ) stoh. Cthxh, KOTÓpBie cennac nenáTaeT, picé (xopóuiHH). 3tot paccKa3 (HHTepécHBin), neM npé>KHHH. 3tot cnócoô paôÓTBi (npefl- nOHTHTeJIBHBIH). 6) Otóli; (cTápBrií) mímbi, 3HánHT, MáMa (mojio/tóh) OTuá. IIIepcTB (/Toporóií) uiejnca, 3HáHHT, HléjIK (fleUieBBIH) HlépCTH. AbTOMOÔHJIB (MéflJieHHBIH) CaMOJlOTa, 3HáHHT, caMO- jieT (ôb'ictpbih). }Kejié30 (MáricHO) ctíjih, 3HánHT, CTajiB (tbop^biíi). Bo/Topó/i, (jiěrKHO) KHCJiopó^a, 3HánHT, KHCJiopófl (TH>KějiBiH). Mópe (ôojibhioh) Ó3epa, 3HánHT, Ó3epo (Má-jibih). J\ewb (ácHBiří) cýMepeK, 3HánHT, cýMepKH (tömhbih). Bo/iá (>kh^,khh) Mácjia, 3HáHHT, MácJIO (rVCTÓU). BpaT (CHJIBHBIÍÍ) CeCTpBI, 3HáHHT, CeCTpá (cJláÔBffl). JTÓTO (Ten-JIBIÍÍ) 3HMBI, 3HáHHT, 3HMá (XO JlÓ/nTBlií). ClCaMBÁ (>KeCTKHH) /fflßaHa, 3HáHHT /fflBáH (mÁT- khh). JlyHH cóJiHua (chjibhbiíí) JiyHéíí JiyHBi, 3HánHT, Jiynn JiyHB'i (cjiáÔBiíí). IljiaTHHa (floporóíi) cepeôpá, 3HánHT, cepeôpó (fleuieBBiH) njiaTHHBi. b) TenepB mbi npoxó/fflM (Tpy^HBin) MaTepnáji. B stom ro^ý H^ýT (HHTepécHBin) (Jdhjib-mbi. Tbi cjiB'iuiaji Korflá-HHÔy^B (rpýcTHBiíi) nécHio? Eró nocjié/rnee npoH3Be^,éHHe h CHHTáio (ynáHHBiH). Mbi HaříflěM flJiH Bac (ynóÔHBiH) mócto. Tbi He 3HáeuiB, Kaicýio-HHÔy^B (BecějiBin) nécHio? ITpHBeflH KaKÓH-HHÔy^B (no^xoflauiHH) npHMép! EMý 3á^,ajiH (npocTÓH) Bonpóc. Hm Há^o ôb'ijio 3aHáTBCfl KaKHM-HHÔy^B (nojié3HBiH) fléjioM. Oh Hauieji flJiH ceôá (HHTepécHBin) paôÓTy. 5. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH %3bik. OôpaTHTe BHHMaHHe Ha coBna/ieHHe (popM cpaBHH-TejiBHoň CTeneHH npnjiara TejiBHBix (a) h Hapeunň (6): aj Je chytřejší, než si myslíš. Její názory jsou mnohem správnější. Jeho poslední povídka je mnohem zajímavější. Počasí je nyní horší, než bylo minulý týden. Můj pokoj je menší než tvůj o 3 m2. Nalej mi trochu silnějšího čaje a sestře dej slabšího. Je chytřejší a energičtější než jeho kamarádi. Tato trasa je delší o 5 km. Její odpověď je přesnější než tvoje. Petr je pozornější než Vláďa. Otcův pobyt v nemocnici byl delší, než jsme mysleli. Nový pracovník 24 se projevil schopnější, než se předpokládalo. Lena je o něco starší než Olga. Výhodné je nakupovat věci dražší. Je chladno, vezmi si (oblékni si) teplejší věci. Teď ti ukážu zajímavější obraz. Petrov je zkušenější odborník než Fjodorov. Jeho důvody (ztóbo/tm) jsou přesvědčivější než tvoje. Vaše rozhodnutí je správnější než rozhodnutí Sidorova. 6) Mluvte hlasitěji. Učí se lépe než dříve. Potkávám ji nyní častěji. Udělej to jednodušeji. Přišel o něco později než my. V naší třídě je více chlapců než děvčat. Jeďte opatrněji. Piš častěji. Odpověz přesněji. Udělal jsi to hůře než tvůj bratr. Nyní chodím do kina řidčeji. Vraťte se co možná nejdříve. Zítra přijďte o něco později. 6. 06pa3yňre otjjaHHBix npiiJiara tcjibhbix npocryxo (popMy npeBocxoffHoň creneHH: CTpÓrilH, BeJIHKHH, ÔoráTBIH, BépHBIH, XpáÓpBIH, HOCTHBIH, rJiyÔÓKHH, /TÓÔpBIH, 3JIOH, CHJIBHBIH, ýMHBIH, npOCTOH, TÓHKHH, BBICÓKHH, rJiyÓÓKHH, XpýnKHH, THXHH, 6jIH3KHH, flOporÓH, KOpÓTKHH, MájIBIH, TJláflKHH, 5KÖCTKHH, >KHflKHH, IIJlÓCKHH, HH3KHH, flpý>KeC-KHH, BeTBHCTBIH, flyiIIHCTBIH, TÓHHBIH. 7. IIpeo6pa3yňTe fíaHHBie npefíJioMeHim no o6pa3iiy: IlépBoe npáBHJio cáMoe npocTÓe. - IlépBoe npáBHJio npóme Bcex. 1. IlépBoe npáBHJio cáMoe npocTÓe. 2. 3to flBJíémie cáMoe THnHHHoe. 3. TaKÓií cnócoô cáMBiří y^óÔHBiH. 4. 3tot cneKTáKJiB cáMBiří HHTepécHBíH. 5. 3Ta apTHCTKa cáMaa Ta-jiáHTJiHBaa. 6. 3th ÔHJiéTBi cáMBie floporóe. 7. Eró nojioKémie cáMoe Tpý/nroe. 8. 3Ta fleBHita cáMaa CHMnaTHHHafl. 9. 3to cáMaa floporáa KapTHHa b MÓpe. 10. 3to eró cáMaa y^ánHaa nBéca. 11. 3to cáMaa HHTepécHaa noé3,n,Ka. 12. 3to cáMBiří ^jihhhbih Mapui-pýr. 13. 3to cáMBiří TpýflHBiři npe^MÓT. 14. 3to cáMaa ôoráTaa crpaiíá. 15. 3to cáMaa apéBHHH Haxó^Ka. 16. 3to cáMBiří KpacHBBiři 3aBÓ,n, b ĽBpóne. 8. 3aKJixoiiěHHBie b CKOÔKax iiMeHa npMJiararejiBHBie nocraBBre b npeBocxoffHoň creneHH. HMena npnjrararejxBHBre comacynre c HMeHaMH cyuxecrBHTejrbHbXMH: Bo Bceři paôÓTe Ha/i, npoéicroM nepexó/i, népe3 npojiHB ocTaBájica (TpýflHBiři) 3TánoM. Baui Bonpóc KacaeTca (cTpórnií) ceKpéTa. Moři 6paT (npnjié^KHBiií) CTy^éHT Ha cboöm Kýpce. BÓJira HBJíáeTCfl (/uihhhbiíí) peKÓři b ĽBpóne. ľlpára - o^hh h3 (KpacHBBiři) ropo-/tób Cpé^Heři ĽBpónBi. yrojiBHBiři óaccéřÍH OcTpáBBi - o/jhh h3 (KpýnHBiří) npoMBmuieH-HBix némpoB. Ilo3flpaBJiáio Bac c Hóbbim róflOM n uiJiio BaM CBOH (xopóuiHři) no>Ke-jiáHHfl ycnéxa. Mbi BřmejiH Ha BBicTaBKe (néHHBiií) npoH3Be,n,éHH5i (xopóuiHři) xy^,ó>K-HHKOB. Ilo pá/nro mó>kho y3HÍTB (hobbih) H3BécTHH. Mopcicne nyTií othóchtch k (fleuiě-bbih) cpé^cTBaM cooomemifl. Bnepá mbi peuiájin (cjió>khbih) nacTB npoéicra. 3tot TÓKapHBiří CTaHÓK HBJíáeTca (hóbbih h tóhhbih) MauiHHoří Háuiero 3aBÓ^,a. TáTpBi - (bbi- CÓKHIl) rÓpHBIH XpeÔÓT CjIOBáKHH. .H CfléjiaJI 3TO C (BeJIHKHH) V/TOBÓJIBCTBHeM. 9. IIpHBeffěHHBie cjioBoco^eraHHJi npeo6pa3yňre no o6pa3iiy - Bá>KHoe coÔBrrae -Ba>KHéřÍHiee coÔBrrae: Bá>KHoe coÔBrrae, HÓBoe OTKpB'iTHe, Tpý^Hoe nojio>KéHHe, npocráfl BeuiB, óoráTBiří ypoKáří, CKpÓMHBiří nejioBÓK, chjibhbih npoTHBHHK, rjiyóóicafl THHiHHá, 6jiH3Koe 6ý^y-mee, MéjiKHe no/ipóÔHOCTH, crpórnií kohtpójib, kopótkhh cpoK, KpacHBoe 3,n,áHHe, HHTepécHaa KHHOKapTHHa, Bá)KHBiH nepno/i,, npocTÓří cjiýnaií, óoráToe MecTopo>KfléHHe, CHJiBHaa KOMáH^a, CTápBiří náMHTHHK, uémiafl pýKonncB. 10. IlepeBeffHTe cjiefíyxoiuiie ycToňmiBBie cjioBoco^eraHMJi c (popMaMii npeBocxoffHoň creneHM Ha -eřhiiHH, -aříiiiHH Ha ueuxcKHH %3bik. Oßparnre BHHMaHHe Ha to, *ito nepe-BOffHe Bcerffa aocjiobho coBna/jaer c opnrHHajioM: 25 b ÔJiiDKáixjxiJxe /xhh; k MoeMý xjiyôoHáixjxieMy co>icajiéjxjxio; He jxmóxb hh Majiéixuxexo npe^cxaBJíéHHH; 3JxaxB fléno /to MejiBHáixixiJxx no^póOHOcxeří; c xjiyôoHáixixiJXM VBa>Ké-HiieM; xoHHáixixiJxix 3HaxÓK; BepHeixixuxix apyx; flajiBHeixixiee pa3BHXJxe npoMBiixiJieixHocxjx; xajiáHXJiHBeíiixiHH yneHHK; KpynHéjxixiJxix yneHBiix; 3JiéjxixiJxix Bpax; KpiraáxB ox 6ójih npjx MajiéixixieM ^BH>KéHHH; cfléjiaxt 6e3 Majiéixixiexo KOJieôáixjxfl; cxpoKáixixiJxix BBixoBop; HOBéřÍLUHe CBé^eHHH; KpaxHáixixiJxix cpoK; HHCxéfíinHfí B3flop; BepHéixixiee cpé^cxBo; npjx /TaJIBHéHXIieM paccMoxpéHHH. 11. IlepeBefíHTe Ha pyccKHH %3bik: a) velmi nadaný chlapec, zvlášť nebezpečný nepřítel, nejpřísnější zákaz, velmi bohatá úroda, velmi skromný člověk, velmi zajímavá historie, velmi důležitá událost, velmi vzácný případ, velmi krátká lhůta, nejkratší cesta, mimořádně velký básník, očekáváme další zprávy, nejbližší vzdálenost, nejbližší budoucnost, hluboké ticho, velmi tichý člověk. 6) Jezdí k nám nejčastěji. Nejčastěji chodím do Národního divadla. Jeho odpovědi byly nejsprávnější. To by bylo ze všeho nejhorší. Tato opera se mi líbí nejvíce. To je velmi zajímavá hra. Toto řešení bude nejzajímavější. To bude nejjednodušší. Oleg píše ze všech nejlépe. To je nesmírně cenný rukopis. Považují ho za velmi schopného pracovníka. Nejjednodušší bude, když si spolu promluvíme mezi čtyřma očima. Na stole je prostřen sněhobílý (velmi bílý) ubrus. IV. Bbipajfcenue cmeneuu Kcmecmea npwiazamejibHux 1. IIpo^HTaňre cjie/iyiouiHe cjioBoco^eraHHJi, nepeBeffHTe hx Ha ueuicKHH %3bik h cica- MHTe, KaKHMH CHOCOÓaMH BBipaxaeTCJI B pyCCKOM JI3BIKÜ OOJIBUiaJI HJIH MÜHBUiaJI creneHB KauecTBa: a) npeKpácHeHLuaa KHÓxa, npeMHJiBiix cxapÓK, BcecHJiBHBiix nejioBÓK, pa3BecějiBiix nápeHB, npecMeixnxÓH kjióvh, pa3y,n,ájiBiJX MOJio/iéu;, yjitxpanpáBaa xpýxnxa, apxjxixe-jiéntiH nocxýnoK, CBepxMÓirxHBiix /XBHxaxejit, CBepxHVBCXBixxejiBHBiH npiiôóp, yjiBxpaco-BpeMéHHafl o^é>Kfla, yjiBxpajieBBie B3XJiá,n,Bi; 6) BMCOHéHXXMH /TOM, 3flOpOBéHHaH Xa/JXOKa, ÔOJIBIXlýlTXJXH XOJXÓp, XOJICXéjXJXMH (xojicxýmHix) xocno^HH, xyfliómHix My>KJXK, xixxpióiTXHJX cxapÓK, cxpaixiéHHtiix BIT/],; b) 6ejiéHBKHÍx njiaxóneK, MáxoHBKoe Kpécjio, 3,n,opÓBejxBKJXH MájiBHiiK, xý^eHBKHe HÓ>KKH, yMHÓHBKHe fléxH, pBDKeHBKiie bójiocbi; r) xojiyôoBáxoe jxéôo, xjiynoßaxoe nojioKémie, ciiixeBáxBiix xyMáH, xpyöoßaxoe nojioxHÓ. 2. IlepeBefíHTe cjiefíyioHiHe cjioBocoueTaHHX Ha ueuicKHH%3bik: BBicuxafl ixiKÓJia, BB'icixiaa MaxeMáxHKa, BBicuxee o6pa30BáHHe, BBicuxee ynéÔHoe 3aBe,n,é-jxjxe, bb'icixihíx copx, hh3ixihíx copx, cxápuxjxix Jieixxeixáixx, MJiá,n,ixniix Jieixxeixáixx, cxápixníix KJiacc, MJiáflixiHix KJiacc, cxápixníix Bpan, cxápixiaa Me^cecxpá, cxápuxiiií Kaccóp. 26 3. TlepeBe/iHTe flamibie npe/iJioxeHMJi hyKaMHTe 3Ha*ieHHe (popM creneHeň cpaBHeimx, o6pa30BaHHbix npii noMouin cytptpHKca -in-: H 3 flßyx KÓMHaT mm BBiôpajiH MÓHtinyio. - PaôÓTa 6ý^eT npo/TOJDKáTBCfl no MeHBineii Mépe flBa flHH. - fléjio ißMeHHJiocB k JiýnuieMy. - B JiýnuieM cjiýnae mó>kho okóhhhtb paôÓTy népe3 ,n,Ba ^hh. - Mbi /tojdkiib'i ôb'ijih y/TOBJíeTBopHTBCfl xý^ineíi KBapTOpoö. -B xýflineM cjiýnae mbi TaM ocTáiieMCfl HoneBáTB. - Moíí CTápuiiiií 6paT ýniiTca b riiMHá-3HH. - Oh CTápuiHÍí b ceMBé. - Háuia MJiaflinaa /lonica ýniiTca b ochobhóh uiKÓJie. - Oiiá MJiaflinaa b KJiácce. 4. IlepeBeffHTe Ha pyccKiiň %3bik uemcKiie npe/iJioxemm c (popMaMii cpaBHiirejibHon creneHM. OôpaTiire BHiiMamie Ha to, *ito hx Hejib3% nepeBOfíHTb aocjiobho: 1. Bydlí tu jeden starší pán. 2. Do obchodu vešla silnější žena. 3. Ptal se po vás nějaký pán menší postavy. 4. Postavili si menší domek. 5. Náš ředitel se po kratší nepřítomnosti opět vrátil do závodu. 6. Hledal vás nějaký obtloustlejší pán. 7. Hosty čekalo chladnější přijetí. 8. Pochází z „lepší" rodiny. 9. Byla to mladší uklízečka. 10. Je to už starší (obnošený) oblek. 11. Pracuje ve větším podniku. 12. Po delší nemoci se dal opět do práce. 13. Mají menší byt. 14. Tento spisovatel pochází z chudší rodiny. 15. Použili jsme lepší materiál. 16. Požádali jsme ho, aby napsal kratší (delší) povídku pro náš časopis. 17. V našem městě je několik zámožnějších rodin. 18. Ceká nás delší jednání. 19. To je lepší (horší) druh. 20. Měl jsem delší rozhovor se zástupcem odborů. 27 HMEHA HHCJIHTEJIbHME 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: a) KaKHe HHCJiHTejiBHBie pa3JinnaeM b pyccKOM 5i3BiKe no hx CTpyKType? 6) Ha KaKHe rpynnBi ^ejiHTCH pyccKHe nncjiHTejiBHBie no CBoeMy 3HaneHHio? 2. CpeffH npiiBefíěHHbix mixe VHCJiHTejibHbix HaňfíiiTe KOJiimecTBeHHbie, nopxfíKOBbie, cooiiparejibHbie m ffpoÔHbie. OnpefíejiiiTe, KaKHe H3 hhx npocTbie, KaKHe - cjioxHbie h KaKHe - cocraBHbie. náTaa, ceMB, cto, Tpn ^ecáTBix, neTBipěxcÓTBin, Tpóe, neTBipecra, mhjijihóhhbih, ^bócth, TpHflLtaTB MHJIJIHÓHHBIX, COpOKOBOH, HeTBipeCTa, UieCTB^eCHT OflHH, nojiTopBi, TpéTBe, céMepo, oflHHHaflitaTB, uiecTBCÓT, flByxTBLOíHHBiH, BoceMHáflitaTB ^eBHTHCÓTBix, náTepo. I. OnpedejieHHO-KOJiimemeeHHbie uucjiumejibuue 1. OrBerbTe Ha Bonpocbi: 1) KaKaa rpaMMaTHnecKafl KaTeropna Hanöojiee xapaKTepHa ,n,JXH onpeflejiěHHO-KOJin- necTBeHHBix nncjiHTejiBHBix? 2) KaKne KOJinneTBeHHBienHCJiHTejiBHBie o6jia^aioT KaTeropneří po^a h nncjia? Ha30 BHTe hx! 3) MoryT jih onpeflejiěHHO-KOJinneTBeHHBie HHCJiHTejiBHBie ynoTpeoJiaTbca c onpe^ejie- HHeM? 2. HannuiHTe nponncbio cjieffyiouiHe VHCJiHTejibHbie: a; 4, 8, 11, 33, 75, 267, 1090, 2451; 6)5, 15,50,500,5000; b)24, 85, 117, 386, 429, 674, 1016, 2014. 3. IIpo^HTaňre npaBHJibHo: BBicoTá nocTpóeHHoro 3,n,áffliH paBHáeTca 85 MÓTpaM. Tójibko Ha Hecýmne KOHcrpýK-hhh ôb'ijio H3pacxó^oBaHO 6ÓJiee 42 000 MeTpnnecKHX uéHTHepoB neMÓHTa, ókojio 30 000 MeTpnnecKHX uéHTHepoB apMaTýpHOH ctíjih h CBBiuie 3 mhjijihóhob KnpnnnéH. Bo BcěM 3^áHHH HMéeTCH 1200 ókoh. - B CTápBix nenáx ,n,JXH o6>KHra o/nron nápTHH py,n,Bi TpéôoBajiocB 80 nacÓB; b hóbbix nenáx tót >Ke npouécc npo/iojraáeTCfl 58 nacÓB. - Ha njióntaflH 1200 km2, r,n,e 6ý,n,yT BB'icTaBJíeHBi wij\émm Háuien crpaHBi, 6ý,n,eT npe^cTáB-jieHO 11 BHeunreToprÓBBix o6i>eflHHéHHH. - Móihhbih 3KCKaBáTop, o6cjiý>KHBaeMBiH 16 jiioflBMH, 3aMeHáeT Tpyn, 5000-6000 3eMJieKÓnoB, a 3eMJiecóc - 25 000. 4. HeMHoro MareMaTiiKii: npo^HTaňre cjieffyiouiHe npiiMepbi, ynorpeôjuiji ^HCJinrejib-Hbie b HyxHbix (popMax: cjio>khtb 8 c 9, 15 c 4, 21 c 8, 18 c 3, 31 c 15, 11 c 29, 234 c 548, 411 c 365; BBinecTB H3 21 - 3, H3 45 - 17, H3 19 - 14, H3 87 - 42, H3 193 - 74, H3 657 - 468; ckójibko pa3 3 coflép^KHTCH b 21, 6 b 36, 12 b 48, 50 b 250, 25 b 275? 5 noMHÓ)KeHHoe (jiomhó^khtb) Ha 3 paBHáeTca 15, 14 x 4 = 56, 3 x 100 = 300, 6x8 = 48; 15 flejieHHoe (pa3,n,ejiHTB) Ha 3 paBHáeTca 5, 56 : 4 = 14, 300 : 3 = 100, 48 : 6 = 8. 28 5. 06pa3yHTe coveraHivi cjie/iyioixiHX cyixiecTBiiTejibHbix: a) c ^MCJiMTejibHbiMMJX&2L, flBe, 06a, o6e, Tpii, neTBipe, 32, 43, 54; 6) c MecTOHMemieM Bce; b) c vifCJiifTejibHbíM imTh: cbih, cecTpá, flépeBO, MÓTp, réKTap, pa/T, nac, mař, map, JiáMnomca, KpÓHa, mTýKa, rocTB, čtou, okhó, CTyji, TejiěHOK, ó6jiaKO, KptiJió, 3Be3^á, raa3. 6. IlepeBeffHTe: a) 1 žák, 31 žáků, 1 žena, 1 křeslo, 41 křesel; 6) půldruhé vteřiny, dvě jídelny, čtyři prádelny, dvě přímky, tři cukrárny, dva krejčí, tři vědci, čtyři zvířata; b) všechny tři dopisy, jiná čtyři čísla, toho půl druhého jablka, poslední dva roky, první dvě minuty, druhé dva kilometry, plných sto tun, celé čtyři hodiny, těchto pět talířů, mých šestnáct korun, všech devadesát studujících, dobrých sedmdesát kilometrů; r) 4 různí odborníci, 3 základní otázky, 3 vysoké židle, 2 osvětlená okna, 2 silné ruce, 2 starší bojovníci, 4 německé stíhačky, 2 mladí asistenti, 3 veselé dívky, 2 zajímavé povídky, 4 ovocné stromy, 2 čisté sklenice, 2 různé teorie; a) 2 lví čata, 3 medvíďata, 4 koťata, 2 veselá hříbata, 2 slůňata; e) první dva měsíce, poslední tři týdny, každé tři hodiny, jiné dva pokoje, druhé čtyři dvojice, všichni čtyři chlapci, mé dvě knihy; ^pět letadel, 234 lístků, 123 automobilů, 25 traktorů, během 255 let, ve vzálenosti 458 kilometrů, se 100 dopisy, po několika stech metrech, s těmito 8 součástkami, na ostatních čtyřiceti stromech, ke všem devadesáti studujícím, se třemi věrnými přáteli, o dvou malých medvíďatech, prvním třem nejlepším žákům. 3) Žákyně tam zůstaly dvě. Laciné vstupenky jsme koupili jen tři. Dopisy jsme dostali čtyři. Pravidel je třeba naučit se tři nebo čtyři. Židle donesli obě. Chlapci přišli čtyři. Sólistky vystoupily jen tři. Obědy byly objednány čtyři. Noví žáci jsou jen tři. Knih v ruském originále jsem přečetl o prázdninách čtyři. 7. IIpocKJioHJiMTe: TBICflHa KpOH, MHJIJIHÓH pyÔJlÓH, MHJIJIHápfl >KHTeJieH. 8. a) ITpo^iiTaňre cjiefíyxoixiiie npe/iJioxemm. BcraBbre nponyuxeHHbie OKomamvi hmöh cyuxecTBHTejibHbix: 1. Jlec Tífflýjicfl Ha ripoTíDKémiH 90 khjiomótp......2. H 3 693 ynácTHHK.....KOHcbepéHUHH HHoropó/ffliix 6bijio 542 nejioBÓK...... 3. Ilapoxófl c 760 OT/rtixáiom.....Btimeji b peüc. 4. Ha 371 CTpaHHu;.....khhth noMeineHÓ 170 piicýrnc......5. Pa3roBÓp měn o 40 tóhh..... ýrjifl. 6) HaniiixiiiTe nponiicbio KOJiimeTBeHHbie uiicjiHTejibHbie; cyixiecTBiiTejibHbie, saKJixo^ěH-Hbie b CKOÔKax, nocraBbre b HyxHOMna/iexe: 1. Cry/iéHT OTMenáji ,n,eHB pcoK^émifl c 8 (npyr) h 4 (no/npyra). 2. Mm BepiíýjiHCB ^omóh k 11 (nac). 3. Y Meiíá 2 (cKpornca). 4. Y Moeró flá/m ôojibuióh ca/i, co 115 (cbpyKTÓBoe flépeBo). 5. K 40 (KpÓHa) npiiôáBB 17 (KpÓHa). 6. ľlépBBie 4 (pafl) Kpéceji ôbijih 3ámiTM, b ocTajiBHBix ôb'ijih eine CBOôó/fflBie Mecrá. 7. 3a noané/miie 10 JieT rajiepéa nonojiHH-jiacB 1000 (3K3eMJiáp). 29 9. TlepeBe/iHTe c/ie/ryxonjire npe/iJioxeHMJi m r/re bto bo3momho ynorpeonre nocjie micjiiiTejibHbix BapiiaHTHbie (popMbi na/iexeň. Bcerffa jih Ha3BaHim mhbothbix Haffo CKJIOHJITb B CO^eraHMM C UHCJIHTeJIbHblMHKaK OffymeBJlěHHbie? 1. Pozvali jsme na besedu čtyři odborníky. 2. Ve městě jsem viděl své tři kamarády. 3. Na ulici jsem potkal dvě neznámé ženy. 4. Podařilo se mu za tu dobu získat 54 lidí. 5. Učitel vyvolal k tabuli dvě žákyně a pět žáků. 6. Pozval jsem na návštěvu pět přátel. 7. Letadlem přiletělo 264 rekreantů. 8. Řezník zabil dvě ovce a čtyři telata. 9. Zemědělské družstvo koupilo tři koně, dvě krávy a jednoho býka. 10. Zoologická zahrada koupila tři medvíďata, dva lvy a jednoho slona. 11. Musím ještě vyzkoušet 24 žáků. 12. Můj bratr se pochlubil, že včera ulovil 24 ryb. 10. Oôpariire BHHMamie Ha onpe/iejieHMe Bbicorbi, ixiiipiiHbi, fíJiiiHbi, Beca h t. n. Cjie/iy-xoiiliie npefíJioMemm nepeBefíiiTe Ha pycciaiň %3biK: 1. Průplav (Kaiíáji) je široký pět metrů. 2. Stůl je dlouhý dva metry. 3. Pytel váží dva pudy. 4. Známka stojí sedm rublů. 5. Jezero je hluboké 25 metrů. 6. Chlapec přeplaval řeku sirkou půldruhého kilometru. 7. Potápěči zkoumali jezero hluboké 25 metrů. 8. Ulice je dlouhá dva kilometry. 9. Na dopisy do zahraničí se nalepují devítikorunové známky (známky v hodnotě devět korun). 10. Narýsuj kružnici o poloměru 7 cm. 11. Dostali jsme desetikilový balík (balík ováže 10 kg). 12. V našem městě byl vybudován vodovod o délce 37 km. 13. Z devadesátimetrové věže byl krásný pohled na město. 14. Náš pěvecký sbor má 100 členů. 15. Dostali jsme nový družstevní byt v panelovém domě o celkové rozloze 70 m2. 11. ITpo^iiTaňre npe/iJioxeHivi, npaBiiJibHO ynorpeomui na/iexHbie (popMbi micjiii-TejibHbix: IlporpáMMa oômerocyflápcTBeHHoro cbirííájia hockojibko lOMeHHJiact no cpaBHOHHio c npóuiJiBíM róflOM. KaK h npé^e, ^éByuiKH 17-18 JieT h »éHiHHHBi CTápuie 35 JieT 6ý-ayT ocnápiiBaTB népBeHCTBO Ha khjiomotpoboh ^HCTaHUHH, a ióhouih 17-18 JieT h mv)k-hhhbi (1980 ró^a poK^éHHH h páHBine) - 3-KHJioMéTpoBoií. Ha 2-KHJioMéTpoBoií Tpácce noMépflTCfl CHJiaMH cnopTCMOHKH 1975-1981 ro^ÓB poK^émifl, a b 6ére Ha 8000 MÓTpoB - MV)KHHHBI CTápHie 20 JieT. A BOT lOHHÓpaM (»eHIHHHaM H MV^KHHHaM 19-20-JiéTHero BÓ3pacTa) npHflěTCH HBiHHe BBicrynáTB Ha 6ÓJiee ^jihhhbix, neM npé^e, flHCTáHHHflx: y »eHIHHH - 1500 MÓTpOB, y My>KHHH - 5000 MÓTpOB. II. CoôupamejibHbie uucjiumejibuue (fíBÓe, Tpóe, uéTBepo, njírepo, uiécrepo, céMepo, BÓcbMepo, /iÓBJírepo, fíécxTepo; Ó6a, Ó6e) 1. IIpOCKJIOHJIMTe: flBÓe hÓ)khhit, Tpóe nepnáTOK, néTBepo nacÓB, ,n,BÓe CTy^éHTOB, Tpóe ^eTén, néTBepo cy-fléří, Ó6a CTOJiá, Ó6e ^éByuiKH, Ó6a cjiÓBa. 2. KaK CKa3aTb no-pyccxiioboje nůžky, oboje hodinky, oboje vrata, oboje prázdniny, oboje klíče? 30 3. B cjiejiyioixiHX cjioBocoveraHHJix ynorpeonre micjiiiTejibHbie o6a, o6e b HafíJieyKauieň (popMe: c fléByixiKaMH, ox xoBápnmen, JW% uikoji, Rím ynÚJiHm, c paôóxaMH, 06 ynnxejxáx, 06 y-wxejxbHHiTax, Mé>K^y xopo^áMH, MéyKjiy cxojíHKaMH, MéyKjiy npoMB'iniJieHHBiMH néHxpa-MH, co cxy^éHxaMH n cxy^éHXKaMH, c yneHHKáMH n yneHnnaMH, h3 npe/uioKémin, no cooôuxéHHHM, no npHHHHaM. 4. B cjieffyxoixiHX cjioBoco^eraHMJix BbifíejiiiTe coÔMparejibHbie micjiiiTejibHbie h 06b-jicHMTe, Korffa ohmynorpeôJiJiioTCJi: a) /XBÓe cojxn,áx, xpóe MájiBnnicoB, néxBepo xoBápnixxen; 6) flBÓe cnpóx, néxBepo cy/ién; b) flBÓe 6pioK, xpóe nacÓB, néxBepo caHéií, náxepo hó>khhxj;, uxécxepo ohkób, céMepo 6pioK, BÓctMepo cýxoK; r) flBÓe nyjiÓK, xpóe canóx, néxBepo ôoxhhok, náxepo hockób, uiécxepo nepnáxoK, céMepo pyKaBHii;; ff) flBÓe Koxáx, xpóe K03Jiáx, néxBepo »epeôáx, náxepo nBimiáx; e) /XBÓe páHeHtix, xpóe njiéHHBix, néxBepo yônxBix, náxepo ýMepuinx, uiécxepo Kýpa-iinxx, céMepo ccbijibhbix; x)j\bóq aexén, néxBepo jno^én; 3)mía flBÓe, BBi xpóe, oho néxBepo, xe náxepo, Bce uiécxepo, áxn céMepo. 5. B cjieffyxouxHX Bbipaxemmx 3aMeHiire KOJiimecTBeiiHbie micjiiiTejibHbie coôiipa-TejibHbiMii: /XBa ynnxejifl, uiecxB yneHHKÓB, ceMB nejioBéic, roixB paôónnx, xpn ôpáxa, uiecxB K03Jiáx, nexBipe cxy^éHxa, ceMB lÓHomen, xpn My^ícnHHBi, /XBa CB'ma, ceMB MájiBnnKOB, xpn »epe-óěmca, nexBipe coji^áxa, roixB xoBápnixxen, BÓceMB cnpóx, nexBipe nroiceHépa, BÓceMB ,n,e-xéíí, roixB cýxoK, ceMB hó>khhli;, nexBipe páHeHBix. 6. OÔbJICHMTepaSJIM^MJIMeWiy KOJIM^eCTBeHHblMMM COÔMpaTeJIbHbIMM ^MCJIMTeJIbHblMM b cjiefíyxoixiiix npiiMepax: /XBe nepnáxKH - ,n,BÓe nepnáxoK, xpn canoxá - xpóe canóx, nexBipe nyjncá - néxBepo ny-JIÓK, flBa HOCKá - /XBÓe hockób. 7. IlepeBeffHTe: a) dvoje nůžky, troje kleště, čtverý jesle, patero nosítek, dvoje brýle, troje saně, 5 dní a nocí, čtverý hrábě, dvoje nové střevíce, troje vlněné rukavice, troje hodinky, čtyři všední dny; 6) šest dětí, pět kluků, tři mladíci, čtyři muži, tři lidé, pět profesorů, pět raněných, vy dva, my tři, oni čtyři, tito dva, dvě kůzlata, pět prasat, dva dělníci; b) dvoje housle, troje noviny, oboje varhany, čtverý varhany, dvoje schodiště, troje šaty, čtverý kamna, paterý dveře, dvoje ústa, trojí loďstvo; r) dvojí úkol, obojí barva, trojí látka, čtverý papír, trojí hledisko, dvojí politika, trojí řešení, dvojí máslo, trojí mouka, dvojí rýže, dvojí pšenice, dvojí výhoda, trojí smysl. a) Mají dvě děti. - Byli jsme čtyři. - Zůstali jsme tři. - Jich je tam pět. - Všech šest odešlo. -Přišli ti dva, kteří vás včera hledali. - Nás čtyř se to netýká. - Tři hlasovali pro návrh, dva byli proti. - Oboje prázdniny j sem strávil u příbuzných. - Mám dvoje hodinky, oboje se předbíhají (zpožďují). - Sedmkrát 24 hodiny tvoří týden. - Dědeček měl pět vnoučat. - V dílně nás pracuje pět; dnes však obsluhujeme stroje jen my tři, neboť dvajsou nemocni. - Ve třídě je nás 37, dnes čtyři chybějí pro nemoc a tři odešli k lékaři. - Vám třem se vždycky něco nelíbí. - Kup si dvoje punčochy a troje ponožky. - V kupé seděli čtyři kuřáci. - Tatínek si koupil 31 dvoje kleště. - Čtyři zkoušku udělali, tři dělají zkoušku až zítra. - My tři se vrátíme do města a vy dva zůstanete ještě v lese. III. üopHÖKoebie HucjiumejibHbie 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) Hxo o6o3Hanaiox nopjLXKOBBie nncjiHxejiBHBie? 2) IxoneMy xxeKoxoptie jihhxbhcxm cnnxaiox hx oxHOCHxejiBHBíMH npHJiaxaxejiBHBíMH? 3) Ha höm ocHOBMBaexcfl xpa/XHUHOHHoe oxHeceHHe nopa^KOBtix nncjiHxejiBHBix K HMeXXaM HHCJIHXeJIBHBIM? 4) Ilo KaKOMy o6pa3ii;y hmöh npHJiaxaxejiBHBix CKJioroiexcfl ôojibluhhcxbo nopHflKOBBIX HHCJIHXeJIBHBIX? 5) KaKHe nopfl/XKOBBi HHCJinxejiBHBie CKJioHHioxcH no o6pa3ixy „mojio/tóh", KaKoe no o6pa3H,y „bójihhh"? 6) KaKOBBi xpaMMaxnnecKne ocooemiocxn nopjLXKOBBix nncjinxejiBHBix? 7) HeM oxjinnaexcH npaBonncaHne nopjLXKOBBix nncjinxejiBHBix, ecjin ohh BBipa>KeHBi nncJDpaMH, ox npaBonncaHHH nopjLXKOBBix nncjinxejiBHBix neuicKoxo íOBiica? 2. Ot mixe npiiBe/iěHHBix Alicen o6pa3yňre nopxfíKOBbie micjiiiTejibHbie: 1, 2, 3, 4, 9, 16, 20, 25, 30, 40, 70, 90, 99, 100, 102, 200, 400, 800, 1 000, 3 000, 1 000 000, 1939, 1956. 3. IIpocKJioHJiMTe: copoKOBBie xó/xbi, BOCBMH^ecáxBie xó/xbi, xpéxnn pa3^éji, xpéxBfl 3a,n,ána, xpéxBe ynpa>K- HÓHHe, XpéxBH cýxKH, CXO /XBá/fflaXB XpéxBH CXpaHHLta, flBécXH CeMH^ecáxBIH /TOM, CÓpOK uiecxón HÓMep. 4. ITpo^iiTaňre npaBiiJiBHO coveTamm m npe/iJioxemm c nopji^KOBBíMii tlHCJIHTeJIBHBIMH: a) Cexó,znx>i 15-oe Mápxa 2001 x. - Jlnxepaxýpa 60-x xo^ób npóuiJioxo Béica; - B 1939 -1945 xx. - 40-Bie xó/txj. - B XX Béice. - Ilo3flpaBJiáio xeôá c 1 Máa (c 9 Máa). o^HnKOJián BacnjiBeBnn Tóxojib po^njica 20 Mápxa 1890 x. IlépBafl nacxB exó „BenepÓB Ha xýxope 6jih3 ^HKáHBKn" BBiuiJia b 1831 x. B 1835 x. nncáxejiB H3,n,áji coopmnc „Mnpxopofl". - B III Beice h. 3. PnMCKaa HMnepna Hánana npnxo^HXB b yná^oK. - C 4 OKxaôpá no 1 HOflôpá 1955 x. b JTÓH^OHe cocxoájiacB BBicxaBKa nexocjioBánicoxo cxeKJiá. BBicxaBKa oxBáxBmajia pa/r, o6pa3nÓB cxeKÓJiBHBix H3,n,éjiHH, HannHáa c XVI BnjioxB /to XIX b., a 3acBHflexejiBCXBOBajia uinpÓKoe pa3BHxne HCKýccxBa Háuinx cxeKÓJiBirxnKOB B XX B. - BpHOHCKHH yHHBepCHXéx HMeHH MácapHKa ÔBIJI OCHÓBaH B 1919 x. - Ilpá)KCKHH KápjioB yHHBepcnxéx cynxecxByex c 1348 x. - IlocjiéflHHH KOHxpécc Me>KflyHapóflHOH acconHánnn npeno^aBáxejien pýccKoxo íOBiicá n JinxepaxýpBi (MAI1P.HJT) cocxoHJicH b BpaxncjiáBe c 16 no 21 aßxycxa 1999 x. - XII Me^KflyHapó/XHBin CBe3fl cjiaBHCxoB npoxoflHJi b KpáKOBe c 27 aßxycxa no 2 ceHxaôpá 1998 x. 5. 06pa3yňre ot ffaHHbix ccmeTamiň UHCJíHTejibHbix c cyixiecTBHTejibHbiMii cjioxHBie npiiJiaraTejiBHBie. 06pa3eii: 2 xó^a - /XByxjiexmiH/ 15 xpá/xycoB, 5 KHJioxpáMMOB, 11 MéxpoB, 25 MéxpoB, 40 xpá^ycoB, 59 Jiex, 4 xó^a, 90 xb'ichh, 100 pyôjiéix, 196 flHén, 473 xpáMMa, 1 000 Jiex. 32 6. TlepeBeffHTe: I. Sergej Ivanovic Ožegov se narodil 23. září (podle starého kalendáře 10. září) 1900. 2. Velká vlastenecká válka skončila v roce 1945. 3. Kolikátého je dnes? - Dnes je 8. března (16. června). 4. 8. května slavíme vítězství nad fašismem. 5. 13. srpna odjíždím do Kyjeva. 6. Stavba našeho rodinného domku byla ukončena k 10. listopadu. 7. Četla jste fejeton Jana Nerudy o 1. máji 1890 v Praze? 8. Pojedeme jedničkou (trojkou, jedenáctkou). 9. Sedneme na dvanáctku nebo třináctku, které nás zavezou až k nádraží. 10. Už přijíždí stošestatřicítka (=trolejbus). II. Cekáme tu na pětku. 12. Konečná šestky je nedaleko ústředního hřbitova. 13. Léta 1939-1945 byla dobou těžkých bojů proti fašistům. 14. Od 7. do 15. července se konal v Karlových Varech filmový festival. 15. Vrátil jsem se v noci z 2. na 3. prosince. 16. Přineste mi noviny z 20. dubna. 17. Odpovídáme na váš dopis z 13. ledna. 18. Přečti si ještě první odstavec na 499. stránce. IV. PacnpedejiumejibHoe ynompeójieuue uucjiumejibuux A. no + HMeHHTejihHMH naaé>K (y UHCJiHTejibHbix ,n,Ba, Tpn, neTBipe, ^bócth, Tpncra, neTB'ipecTa h y Bcex coôiiparejib- HblX UHCJIHTeJIbHblx): a) no flBa KHJioMéTpa, no Tpn áôJioKa, no neTtipe pyôjiá; 6) no flBécTH (TpncTa, neTtipecra) nejioBÓK; b) no flBÓe 6pioK. B. no + náTejihHMH najé>K (y ocrajibHbix KOJiimecTBeHHbix micjiiiTejibHbix, y HeonpeffeněHHbix micjiiiTejibHbix, y Ľ,HK (no/i BJiiiJiHHeMpa3roBopHoro %3biKa y Bcex micjiiiTejibHbix, KpoMe orwk) no roiTB KHJiorpáMMOB cáxapy no flécflTB náneK Taôaicý no cópoK nejioBÓK no ceMB KpOH no HécKOJitKO nejioBÓK, no ckójibko KpoH (IIpeffMeT cvěra ctoiitb (popMepofíiiTejibHoro na/iexa.) 1. Co^eraňre c npeffJioroM no uiicjiiiTejibHbie h 3aBMCJUHMM ot hmx npeffMeT cvěra. HiicjiiiTejibHbie m cymecTBMTejibHbie craBb re b HyxHOM na/iexe: 33 no 1 (pyôJiB, Jió)KKa, áôjxoico), no 1 (mhjijihóh) KpoH, no 1 (xticana) pyôjién, no 2 (cxa-kíh) JiHMOHá^a, no 2 (náixnca) náio, no 3 (xexpá^t), no (nápa) canóx, no 3 (pe3iÍHKa), no 2, 3, 4 (nejioBÓK), no (n,ió}KHHa) (nnaxÓK), no 5 (KapaH^áui), no 20 (hôjioko), no 200 (icpÓHa), no 300, 400 (pyôjit), no 75 (icpÓHa), no 5 (KHJioxpáMM) (cáxap), no 4 (hó>khh-hbi), no 2 (nápa) (nyjióic), no (hockojibko) (Hefléjia), no (ckójibko) (pyôjit), ôéxaxB no 100 (Méxp), BtmajiH no 100 (pyôjit), no 1 1/2 (mhjijihóh), no 1 1/2 (xBxoma). 2. TlepeBeffHTe: a) po pěti kusech, po dvou stech cigaretách, po kilogramu hrušek, po balíčku tabáku, po dvou lidech, po třech (čtyřech) žácích, po stu obrázcích, po čtyřech kouscích, po dvou tabulkách, po několika týdnech, po čtrnácti korunách, po třech stech cestujících, po padesáti rublech, po dvojích nůžkách, po pěti stech knihách, po stovce obálek, po páru vysokých bot, po kilogramu třešní. 6) Všichni dostali po jednom rublu. - Babička dala dětem po jednom bonbónu. - Každému vojákovi vydali po kilogramu cukru, po balíčku obálek a po páru vysokých bot. - Sedli si do řady po dvou. - Žáci dostali po pěti sešitech, po dvou učebnicích, po čtyřech tužkách, po jednom plnicím peru a po třech listech papíru. - V jednotlivých sálech bylo po 90 místech. -Všichni kupovali po dvojích nůžkách. - Dělníci dostali po 35 korunách za hodinu. - Každý, kdo stál ve frontě, dostal po pěti kilogramech mouky a po deseti balíčcích tabáku. -Studentům rozdali po 40 sešitech. - Sportovní družstva získala po 10 bodech. - Stranám přibývalo po 100 lidech. - Sedli si po sedmi do každé kabiny. V. BbipaMceHiie npuôJimumejibHocmu KOJiimecmea 1. OôpaTMTe BHiiMamie Ha to, KaKHMH cnocoôaMH Bbipaxaercji b pyccKOM %3biKe npn-6jiH3HTejibHOCTb. lloffuepKHHTe 3TH cjioBa, h npeßJioxeHHJi nepeBeffHTe Ha ueuxcKHH %3biK: 5Í npoôýzxy y ôáôyuiKH npnôjnonxejiBHO o/nxý He^éjno. - Oh npoKiÍJi 3a xpaHiiuen nonxH xpn xó^a. - Hépe3 100 c jihuihhm Jiex Mnp 6ý,n,ex BBixjiH^exB HHáne. - 40 c jihhi-hhm KHJioMéxpoB. - Y>Ké 6e3 míjioxo xpn nacá. - Eii /Tajxeicó 3a naxtflecax. - ĽMý 3a có-poK (nofl cópoK). - ĽMý Jiex cópoK. - Ohh nepe6e>KájiH MéxpoB Ha nojixopacxa Bnepéfl n onáxt 3ároiJiH no3HHHH. - I1o3bohh MHe nacá népe3 /xßa, cennác y MeHá Hex BpéMemi. -MauiHHa npoéxajia 30 c HeôojiBHiHM KHJioMéxpoB n ocxaHOBiÍJiacB. - Eii He ôójiee 20 jiex. - Tpýnna /to flécaxn nejioBÓK. - .H >K^,aji ókojio náca. - B áicxoBOM 3ájie coôpajiócB CBB'iuie /XByxcóx nejioBÓK. - Oh nnxáji ôójiee 100 cxpamiii; Ká>K,zxBiH ,n,eHB. - BÓJiBHie flByx nacÓB MeHá He >KflH. - Oh CKa3áji 2-3 cjiÓBa, h Bce ycnoKÓHJincB. - 3xox HecnácxHBiii cjiý-naií npoH30Hieji 5-6 Jiex xoMý Ha3á^. - .H BepHýcB népe3 ^Ba-xpn /XHfl. - B HáuieM xópo^e ox 345 000 flo 350 000 »iíxejieii. - Oh npoKiÍJi c xo^, 3a xpaHnueií. - C MHHýxy oh CMOxpéji Ha Hee MÓJina. - CoôpajiócB nejioBÓK flécflXB. - Mbi nponiJín c KHJioMéxp. -BBmaji xpafl BejiHHHHÓií c xpéuioiH opéx (c xojiyÔHHoe hhhó). - hôjioko BejiHHHHÓií c KyjiáK. - C He^éjno OHá >K^,ajiá nncBMá, ho HHnexó He nojiyniíjia. - .H BepHýcB nacÓB b ceMB. - J\o xópo^a ocxaßajiocB KaKiix-HHÖy/XB uiecxB KHJioMéxpoB. - Mécflua népe3 xpn óýzxyx KaHHKyjiBi. 34 2. TlepeBeffHTe: 1. Strávím tam přibližně pět dní. 2. Maminka mu dala nějaké čtyři koruny. 3. Zpozdili jsme se asi o dvacet minut. 4. Vrátím se za nějaké dvě hodiny. 5. Přibližně dva měsíce bude muset ležet v nemocnici. 6. Včera bylo něco přes 40 stupňů. 7. Porada trvala bez mála tři hodiny. 8. Ušli jsme asi kilometr. 9. Bylo tam na 200 lidí. 10. Seděli jsme tam asi hodinu. 11. V sále se shromáždilo něco přes sto diváků. 12. Napsal už přes (více než) tři stránky referátu. 13. Skoro rok žil v cizině. 14. Asi za dva měsíce budou prázdniny.15. Ve městě žije (něco) mezi 30 až 40 tisíci obyvatel. 16. Dědečkovi táhne na sedmdesátku. 17. Strýcovi je něco přes čtyřicet (let). 18. Za dva až tři dny stačím tu práci udělat. 19. Stalo se to před pěti šesti lety. 20. Na venkově budeme nějakých deset dní. 21. Přijdu asi v sedm hodin. VI. HucjiumejibHbie napěnu» a) BffBÓe, BTpóe, B^érBepo ... BfíécxTepo; b^bohhó, btpohhó; 6) HáffBoe, Hárpoe, HáueTBepo; B) BffBOěM, BTpoěM, B^eTBepÓM... BfíecxTepÓM; r) BO-népBbIX, BO-BTOpbIX, B-TpÓTbHX ...; ff) OffHáMffbl, ffBáMffbl, TpÉMffbl, ueTbipeMffbi; e) njÍTbio, uiécTbio, céMbió, BÓceMbio, fíéBXTbio, fíécxTbio, fíBáfíii,aTbio, Tpň/maTbio ... ; x) offHHpa3, ffBapá3a ..., iwTbpa3, cópoKpa3, ctopa3. 1. IlepeBeffHTe cjieflyiomiie cjioBoco^eraHMJi Ha pyccKiiň%3biK: dvakrát větší, trojnásobně, rozřezat na dva díly, přesuneme se tam ve dvou, za prvé, za druhé, zatřetí, jedenkrát, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, jednou za rok, čtyřicetkrát, stokrát, dvojnásobná porce. 2. ConocraBbTe yfíapemie ^MCJiMTejibHbix-MHOXMTejieň m ^iicjiiiTejibHbix b KOJiime-CTBeHHO-MMeHHblX coveTaHHJix: «a^náTBio roiTB - 25; uiécTtio uiecTt - 36; cómbio ceMt - 49; 6) C roiTBK) áÔJIOKaMH, C CeMBK) KHÓraMH, C BOCBMBK) CTýjIBflMH. 3. IlepeBeffHTe cjie/iyioiuHe npe/iJioxemiJi Ha pyccKiiň %3biK: 1. Náš byt je dvakrát větší než váš. 2. Vysavač je třikrát lacinější než televizor. 3. Jste dvojnásobně vinen. 4. Otec rozkrojil hrušku na dvě části. 5. Na pokoji bydlíme tři (ve třech). 6. Na výstavu jsme šli dva (ve dvou). 7. Studenti se učili ke zkoušce čtyři (ve čtyřech, čtyři spolu). 8. K příbuzným do hor jezdím jednou za rok. 9. Třikrát šest je osmnáct. 10. Pětkrát sedm je třicet pět. 11. Pracovali j sme dva (ve dvou). 12. Zpívali tři (ve třech). 35 VII. /JpoÔHbie HucjiumejibHbie 1/2 - OJIHá nOJIOBHHa, OffHá BTopáx 1/3 - ofíhľá rperb 1/4 - OffHá UÓTBepTb 1/5 - ofíhľá náTax 1/7- off Há ceffbMÚJi 1/10- off hú ffecjíraji 2/5- ffBe nárbix 30/100 - TpňffHaTb CÓTblX 31/3- rpn c rpérbio, rpn h offHá rperb 10 1/2 - ffécJITb C nOJIOBHHOH 61/4- HieCTb C UÓTBepTblO, HieCTb H OffHá UÓTBepTb 71/8- CeMb CBOCbMÓH 82/8- BÓCeMb H ffBe BOCbMHX 0,3- HOJIb IléjIblX H TpH ffecÉTblX 2,45- ffBe iiéjibie cópoK njirb córbix 0,93- HOJib iiéjibix ffeBJíHÓCTO rpn cÓTbix 1. IIpocKJioHJíHTe cjieffyioHX,He ffpoÔHbie UHCJiHrejibHbie: Ml, 2/3, 1 1/2, 2 1/2, 3/4, 6/8; 0,2; 3,27; 10,123. 2. ITpo^HTaHTe no-pyccKH: a) 1/2, 1/3, 2/3, 1/4, 5/4, 1/5, 2/5, 2/6, 3/7, 3/8, 4 1/12, 5/124, 8/55, 11/100, 11/49, 12/126, 13/200, 14/271, 2 1/2, 3 1/3, 6 1/4, 7 2/8; 6JffecjTTHiHbieffpo6H:0,\; 0,5; 0,12; 1,06; 2,32; 3,87; 5,783; 8,2831; 0,000 001; 29,634. 3. ITpo^HTaHTe no-pyccKH cjieffyxouxne ffpoÔHbie UHCJiHrejibHbie c cyuiecrBHrejibHbiMH. Hmji cyuxecTBHTejibHoe HocraBbre b HyxHOM uncjie: 21,5 %, 15,4°, 2,1 (uac), 1/4 (cáxap), 2/3 (puc), 5, 7 (ceKýxxxa), 2, 3 (MUHýxa), 8 3/4 (khjio-xpáMM), 3/4 (cxy^éHuecxBo), 1/2 (mojio/i&kb), 1/3 (npó^K^Ku), 1/4 (cjihbkh), 1/2 (KOHcép-bbi), 2/3 (KapaH^áui), 3/4 (KHÚxa), ókojio 2/3 (bch noßepxHocxB). 4. ITpocKJioHJíHTe: nojiuacá, nojixó^a, noji-Jiuxpa, nojixopá .zjhh, nojxxopBi ôyxBuiKU, nojixopácxa pyôjiéií. 5. /JonojiHJíHTe npaBHJibHbie (popMbi UHCJiHrejibHbix nojxxopá, nojxxopBi: .H ynjxy xeôá HanpácHO ..... uacá (ôójiee ..... uacÓB). BecHá HacxynÚJia ..... He^éjiHMH páHBUie oôbihhoxo cpÓKa. IlpouiJió ókojio ..... MécflueB nócjie oxxé3^,a ôpáxa. Bpax cxápuie.....xo^áMH. J\o ÔJUDKáuinexo xópo^a ocxájiocB ókojio.....KHJioMéxpoB. Bex Ha KopóxKoe paccxoámie npoflOJi^KájicH ókojio.....MUHyx. 6. HannuíHTe cjihtho hjih *iepe3 ffetpnc cjieffyxouxne cjioBa c ^HCJiHrejibHbiMiioji: noji (apuiHHa), noji (^opóxu), noji (jiHMÓHa), noji (IlpáxH), noji (ap6ý3a), noji (mhjijihó-Ha), noji (^ecáxKa), noji (xpýuiu), noji (áôJioKa), noji (anejiBCÚHa), noji (MHHýxBi), noji (uacá), noji (KueBa), noji (jiucxá), noji (zuifl), noji (xó^a), noji (ôyxBijncu), noji (>kÚ3hh), noji (BÓKa), noji (nyxu), noji (KHJioMéxpa), noji (Mockbbi), noji (cxojiéxua), noji (oKJiá-^a), noji (BapuiáBBi). 36 7. TlepeBeffHTe: a) půl dne, půl hodiny, půl minuty, o půl dvanácté, o půl deváté, k půl jedné, půl láhve, půl zajíce, půl berana, půl kuřete, půl roku, půl jablka, půl metru, půl litru, půl listu, půl cesty, půldruhého metru, dva a půl metru, tři a čtvrt kilogramu. 6) 1. Učí se ruštině už půldruhého roku, ale dosud nedovede ani dobře číst. 2. Vlak přijede za půldruhé hodiny, má 3/4 hodiny zpoždění. 3. Více než třetinu pracovní doby jsme strávili na cestě. 4. Mezi 150 (půldruhého sta) studenty jsme nenašli ani jednoho, který by dobře mluvil francouzsky. 5.Stačí mi na blůzku metr a půl látky? 6. Hodinky se mi zpožďují (předbíhají) o minutu a půl denně. 7. Rekreační středisko je vzdáleno 150 (půldruhého sta) kilometrů od hlavního města. 8. Kilometr a půl před městem se vlak zastavil a čekal půldruhé hodiny. 9. Žák nedovedl sečíst 1/4 a 3/5. 10. Horečka nemocného stoupala, teploměr ukazoval 39,2°C. 11. Na plášť potřebujete 3 1/4 metru látky. 12. 25/100 se rovná jedné čtvrtině celku. 13. Do připraveného roztoku bylo třeba přidat 0, 35 litru čistého lihu. 14. Růst předmětů denní potřeby (noTpeÔHTejrtcKHe TOBápti) dosáhne letos 7 1/2 procenta. 15. Uběhlo půl roku od té události. 16. Vlak zde nebude stát déle než půl minuty. 8. Ckójibko BpéMeHH?KoTÓpbiň *iac? IlepeBeffHTe Ha pyccKHHji3mk: Je za deset minut čtvrt na 11. - Je čtvrt na osm (na jednu). - Je za deset (pět) minut půl páté. -Je přesně půl deváté. - Je půl sedmé a pět (deset) minut. - Je za pět minut tři čtvrtě na 12. - Je za deset minut 11. - Je půl osmé a jedna minuta. - Rychlík do Prahy odjíždí v 6.45 (v 17.25, v 0.12 hod.). Od jedné do dvou je polední přestávka. - Vrátím se mezi 11. a 12. hodinou (mezi 12. a jednou hodinou). - Je šest hodin pryč (jde na sedmou).- Přicházím denně z práce domů ve 4 hodiny. - Vrátí se asi za 20 minut. - Představení v divadlech začínají v sedm hodin nebo v půl osmé. - Lékař ordinuje každé úterý, čtvrtek a pátek od 7 do 13 hodin, v pondělí a ve středu od 13 do 19 hodin. - V kolik hodin přijíždí večer rychlík z Prahy? - Sejdeme se na nádraží půl hodiny před odjezdem vlaku. - Za dvě hodiny po skončení konference odjeli všichni účastníci na exkurzi. VIII. HeonpedejieHHbie uucjiumejibuue 1. IIpOCKJIOHJIMTe: MHÓrO flpy3éří, HécKOJIBKO MájIfcHHKOB, CKÓJIBKO ynéÔHHKOB, HeMHÓrO yCHJIHH. 2. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3mk: 1. Otevřeným oknem bylo slyšet hluk několika nákladních automobilů. 2. Mnoho let uplynulo od té doby, co jsme se viděli naposledy. 3. Během prázdnin jsem přečetl nemálo (HeMHÓro) knih. 4. V mnoha případech nemohu s tebou souhlasit. 5. Kolika zajatcům se podařilo uprchnout. 6. Závod je vybaven mnoha nejmodernějšími stroji. 7. Disponujeme (pacnojiaráTt neM) jen několika málo (HeMHÓririí) prostředky. 8. Seznámil jsem se s několika zahraničními studenty. 9. Svou práci dokončím během několika dní. 10. Za tu dobu jsem se setkal s tolika zajímavými lidmi. 11. Mnoho měst bylo za války úplně zničeno. 12. Na kolika hektarech půdy 37 pěstujete cukrovku? 13. Jeden z několika málojeho spolupracovníků onemocněl. 14. Výprava vzala s sebou dostatek potravin. 15. Na stavbu je uvolněno (oTnycTHTt) dostatek prostředků. 16. Máš v diktátě moře chyb. 17. Na to můžeme uvést hromadu (6é3,n,Ha) příkladů. 18. Má fůru peněz. 38 MECTOHMEHHH I. JIiiHHbie MecmoujueHua (%, Tbl, OH, OHÚ, OHO, Mbi, Bbi, OHH) 1. IIocTaBbTe JiM^Hbie MecTOMMeHMJi, ffaHHbie b CKOÔKax, b HyxHOMna/iexe: 1. HanHiiiHTe (a). 2. .H npiiHec (tbi) cbó^kvio ra3ÓTy. 3. Tbi (oHá) npiiHec HTÓ-HHÔý^B? 4. rio3BOHH (h) BénepoM. 5. IloHeMý bbi yiiiJiH 6e3 (oHá). 6. Bce 3to mbi KynÓJiH ^jih (tbi). 7. (.H) npHraacHJiH b tócth. 8. .H nojiyHHJi ot (bbi) niicBMÓ h HeMé^JieHHO nocjián (bbi) TejierpáMMy. 9. .H 3Háio (oh) xopouió, BMécre c (oh) paôÓTaio Ha 3aBÓ,n,e 10 JieT. 10. K (mbi) b rpýnny npnuieji ^eicáH h ^ÓJiro ôecé^oBaji c (mbi). 11. Mé>Kfly (ohh) ôb'ijio MHÓro cxó^cTBa. 12. EpáTBfl 6ý,n,yT »anéTB, htó bbi (ohh) He 3acTájiH. 13. Oh npnuieji Ko (h) b tócth. 14. .H (tbi) He BH^eji. 15. Y (oHá) óneHB míjio BpéMeHH. 16. .H H/ry k (ohí). 17. Y (ohh) flÓMa HHor^á ÔBmáioT KOHitépTBi. 18. KTÓ-Hy6ýflB (tbi) BCTpenáji? 19. (Ohí) 3TO He Hý>KHO. 20. .H BH^eji (oHá) BHepá. 21. Haynó (h), Kaic cjié^yeT, oôpamáTBca c 3thm annapáTOM. 22. J\o (oh) ^ohijih pá3HBie cjiýxn. 23. ITepefláíiTe (ohí) npHBÓT. 24. (OHá) flÓMa HeT. 25. Kor^á tbi noH^euiB k (oHá)? 26. Oh 3axo,n,HJi k (bbi) hockojibko pa3, ho HHKor^á He 3acTáji (bbi) flÓMa. 27. Oh hiöji k (ohh), ho (ohh) hó ôbijio ^ÓMa. 28. Y (h) HeT BpéMeHH. 29. Ha^éiocB, htó ohh (tbi) noMorjiH. 30. .H (oh) HHHeró He cicaný. 31. Tbi He cép^HHiBCH Ha (a)? 32. (Tbi) Hy>KHá 3Ta KHÓra? 2. OrBevaňre Ha Bonpocbi no o6pa3uy: Bbi éxajiH BMécTe c Heíi? - HeT, mbi éxajiH 6e3 Hee. 1. Oh npnuieji BMécTe c Heíi? 2. Ohh TaM ôb'ijih BMécre c Heíi? 3. Bbi yuuiH BMécTe c Heíi? 4. Oh BepHyjicfl BMécTe c Heíi? 5. Bbi éxajiH BMécTe c Heíi? 3. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3mk: 1. Já a vy jsme se někde viděli. 2. Já a vy si máme co říci. 3. Já a on pojedeme na výlet do jižních Cech. 4. On a ona šli do kina. 5. Já a ty budeme pracovat celý týden. 4. IlepeBeffHTe: 1. Zařadili mě do této skupiny. 2. Zatelefonuj mi odpoledne. 3. Zvolili mě do výboru. 4. Bez tebe to nemůžu udělat. 5. Chci ti poradit. 6. Kdo tě pozval? 7. Navštívili jsme ji. 8. Byli jsme u nich včera. 9. Řekli jste jí to? 10. Mluvili j ste s ní? 11. Hledali tě. 12. Pročjsi mi o tom nic neřekl? 13. Psal jsem ti už dvakrát, ale odpověď jsem od tebe nedostal. 14. S tebou pracuji rád, ale s ní nejsem spokojen. 15. Seznam mě s ním. 16. Proč se na mě zlobíš? 17. Cožpak jsem ti ublížil? 18. Bez tebe a bez ní nikam nepůjdu. 19. Znám ji dobře, ale jeho vůbec neznám. 20. Velice se jim u nás líbilo. 21. Ona má krásné tmavohnědé oči. 22. Šli jsme k vám, ale nebyli jste doma. 23. Byt mají blízko náměstí. 24. Dnes k nám nechoďte, nebudeme doma. 25. Seděli jsme v divadle vedle nich a měli jsme možnost s nimi pohovořit. 26. Co jste nám chtěl říci? 39 //. Bo36paniHoe MecmouMeuue „ceôa" 1. TlepeBefíHTe Ha vemcKiiň ji3mk cjie/tyiomne a) ycToňmiBbie cjioBocoveraHHJi, 6) npe/i-jioxeHMJi c MecTOHMemieM „ceôa": a) oh BHe ceôá ox 3jiócxh, oh Btiuieji H3 ceôá, MHe He no ceôé, h He mox npniixH b ceôá ox H3yMJxeHHfl, oh ceôé Ha yMé, xaK ceôé, caMÓ coôóh pa3yMéexca, h H/xý k ceôé, BJia^éxt coôÓH, (KaK noKHBáeuit?) - HHHexó ceôé. 6) Ohí yMéex ^,ep>KáxB ceôá b óômecxBe. - Oh óneHB cnoKÓinxBiH h ypaBHOBéuieHHBiH nejioBéK, oh yMéex ^,ep>KáxB ceôá b pyicáx. -üno ceôé 3Háio, KaK xpýzmo npHBtiKHyxt k HÓBOMy Mécxy. - Ohí óneHB aKKypáxHa, c ^éxcxcBa OHá npHBtiKJia yônpáxt 3a coôóh. - B nocjié/nxee BpéMH oh kík-xo 3aMKHýjicH, cxaji MOJinajiHBee, yuieji b ceôá. - ^Bept ox-KptiBáexcH „ox ceôá" hjih „k ceôé". - Oh Bcex^á hóchx npn ceôé nácnopx. - Oh ocxáBHJi o ceôé xopóuiyio náMflxt. 2. IlepeBefíHTeHa pyccKiiň%3biK ueuicKHe co^eraHHJi cMecTOHMeHHeM„se", „si": a) Promiňte, trochu jsem se zpozdil. - Jak se cítíte? - Nemohl jsem odpustit si tu poznámku. -Sedl si na své místo. - Myslím, že si škodíš. - Vzpomněl jsem si na to. - Děti si hrály. - Koupil si tu knihu. - Vezmi si to. - On si jde a ničeho si nevšímá. - Sedí si doma a jen studuje. -Chovej se slušně. - Nemysli jen na sebe. - Jste se sebou spokojen? - Prohlížela se v zrcadle. -Považuje se za odborníka. 6) Věříme si. - Přátelé si pomáhají. - Známe se už dlouho a důvěřujeme si. - Mají se velmi rádi a starají se o sebe navzájem. - Můj strýc a teta si váží jeden druhého a dobře si spolu rozumějí. - Jsou však lidé, kteří se nenávidí a ubližují si. .B^Ptej se, rád ti odpovím. - Vezměte si deštníky, prší. - Chtěl bych se stát letcem. - Sedněte si ke stolu! - Lehni si a odpočiň si! - Podívej se z okna! - Stěhujeme se do nového bytu. - Pište, jak se patří. - Ona se začervenala. III. IIpumfiMcamejibHbie MecmouMenua (moh, tboh, cboh, eró, eě, Haui, Bam, hx) 1. KaKOBbi rpaMMaTH^ecKHe ocooühhocth MecTOHMeHHH moh, xboh, cboh. Ham, Bam b OTJiHune OTMecTOHMeHHHexó. ee, hx? 2. MecTOHMeHHH b CKOÔKax HocraBLTe b HaffJieMameM na/iexe: 3xo (xboh) flpy3tá? - Ohh xoBopnjiH o (moh) xoBápHine. - 3áBxpa npn^ex k HaM Mhxh co (cboh) cecxpÓH. - B (xboh) 3a,n,áHHH Hé ôbijio mncaKHX ohihôok. - TaM ôbijih Bce (moh) 3HaKÓMtie. - Oh óneHB 6epe>Kěx (cboh) 3,n,opÓBBe. - TaM npncyxcxBOBajiH Bce (Ham) ynemncH. - Kox^á npnéxajiH (Bam) po/níxejiH? - C KeM xbi xoBopixx o (cboh) njiáHe? - Bce 3xh BéixxH Jie>Káx Ha (moh) cxojié. - Oh paôóxaex Ha (Bam) 3aBÓ,n,e? - Ohh )KHByx b (Ham) ,n,ÓMe. - 3xo (xboh) xexpá/m? - C (Bam) nÓMOiHBio mbi áxo ycnéeM c^,é-jiaxB. - Bnepá h HeoKH^aHHO BcxpéxHJi (cboh) flpy3én. 40 3. TIocTaBbTe cooTBecTByiomee npHTJiMarejibHoe MecToiiMemie 3 JiHua (eró, eě, hx): Bbi 3Háexe (oHá) ^py3én? - 06 (ohh) npné3^,e mbi y3Hájin xojibko Bnepá. - Há^o no3Ha-KÓMHXBCfl c (oh) nccjiéflOBaHHHMH. - Mbi c^éjiajiH 3XO 6e3 (oHá) nÓMomn. - Bbi xoxnxe 3HaxB (ohh) MHémie o BáuieM npoéKxe? - .H flójmeH 3aíixH k (ohí) po^nxejiHM. - Pe3yjiB-xáxBi (ohh) paôóxBi ôb'ijih bbicokó oueHeHBi. - C (oh) oxhóm h HHKOx^á He Bcxpenájica. 4. IlepeBeffHTeHa uerncKiiň ji3mk cjieflyiomiienpe/iJioxemm cMecroiiMeHiieM„cboh": 3xo cboh nejioBÓK. - Ha3BmáxB Bémxi cbohmh HMeHáMH. - YMepéxB CBoén CMépxBio. -Oh caM He cboh. 5. IlepeBeffHTe: 1. Máš moje sešity? 2. Naši sportovci se zúčastnili soutěže. 3. Pozval jsi všechny své známé? 4. Hovořili jsme o tvém chování. 5. Mluvili jsme o vaší práci. 6. Uděláme to s její pomocí. 7. Jsem spokojen s jeho odpovědí. 8. O jejich příjezdujsme se dozvěděli teprve včera. 9. Chci znát jejich mínění. 10. Naše výsledky byly správné. 11. V jejím úkolu je mnoho chyb. 12. Obejdeme se bez její pomoci. 13. Napište nám o svém rozhodnutí. 14. Znáš se s její sestrou? 15. Nebojte se, to jsou naši lidé. IV. YKa^amejibHue MecmouMenua (3TOT, tot, ceň, TaKÓH, TaKÓB) 1. Bmücto ToueK nocTaBbTe yKa3aTenbHbie MecTOHMeHHX „moT" mjim „xox" b Haßjiexa-iueň (popMe: 1......xpý/nxocxH Haflo npeo^ojieBáxB. 2. floKJiá^nHK xoBopnji npé>K^,e Bcexó o....., nxo Haflo xenépB ^éjiaxB. 3. Mbi nBixájincB y>Ké hóckojibko pa3 peuiáxB ..... npoôjiéivry, ho 6e3 ycnéxa. 4. YxpoM a CMOxý noéxaxB xójibko.....nóe3,n,OM, KoxópBin oxxó^nx b 7 na- cób. 5. Ha.....cxamcé paôóxaio a, a Ha.....OpáHxa. 6. HejiB3á He npnHHMáxB ynácxne b..... ôopBÔé, Koxópaa oôecnénnx jhó^hm cnacxjiHByio >kh3hb. 7......KHiíxy a nojiynnji b no^ápoK ox cboiíx apy3éii H3 Mockbbi. 8. MHÓxne H3....., kxo okóhhhjih Háuiy xnMHá- 3HIO, ýnaxcfl b yHHBepcnxéxe. 9. Ha.....3KcicýpcHH 6bdi BecB Haní Kype. 10. HnKox^a He ôecnoKÓn /Tpyxóxo....., nxo xbi MÓ>KeuiB c^éjiaxB caM. 11......, kxo non^ěx nocjié^HHM, fl,ÓJi>KeH noxyuiHXB CBex. 12. HanájiBHHK 6 bdi ^OBÓJieH ....., nxo paôóxa uma ycnéuiHO. 13. Háuia paôóxa uma ycnéuiHO, h Bee ôb'ijih ^obójibhbi...... 14. O .....apxncxe, koxó- pBiií Bnepá BBicxynáji no xejieBn/iémiio, bbi MÓ>Kexe nponnxáxB b cexo/nxinxnxeii xa3éxe. 15......cxy^éHXKa He nocemáex 3aHáxHH. 16. Mbi He noéxajiH 3á xopo/i, H3-3a ....., nxo ÔBUiá njioxáa noxó^a. 17. Cxy^éHX c^aji xopouió 3K3áMeH no pýccKOMy JOBiKy ÔJiaxo-flapá....., nxo mhóxo h CHCxeMaxnnecKH 3aHHMájicH. 2. IlepeBeffHTeHa ueuicKHH ji3mkBbipaxeHHJi cyica3aTejibHbiMMecTOHMeHHeM„čeří": flo chx nop; chk> MHHyxy; Ha ceií pa3; no chió nópy; no cně BpéMfl; hh xo, hh cě; hh c xoxó, hh c cexó; xo ,n,a cě; chm y^ocxoBepáio; npn com npnjiaxáio; cexó xó^a; cennac; cexó^HH. 3. IlepeBeffHTe Ha ueuicKHH ji3mk cjiefíyiomHe npeßJioxeHHJi: 1. He Bee »éHiinxHBi xaKOBBi, KaK bbi xoBopiixe. 2. KaKOBá paôóxa, xaKOBá n njiáxa. 3. KaKÓB npHBéx, xaKÓB oxbóx. 4. KaKOBá áôjioroi, xaKOBBi hôjiokh. 5. KaKÓB non, 41 TaKOB n npHxófl. 6. Si He TaKÓB, KaK bbi ^ýMaeTe. 7. HáuiH ycnéxH TaicoBBi, hto mm mó- >KeM HMH TOpflHTBCH. 4. IlepeBeffHTe: 1. Túýxak mě ta povídka, o které jsi psal. 2. Tito chlapci pojedou s námi? 3. Ano, to jsou ti chlapci, kteří s námi pojedou. 4. Tato práce se mi velmi líbí. 5. U tohoto soustruhu pracuje Petr, tam u toho Ivan. 6. Ten, kdo půjde poslední, zamkne dveře. 7. Ti, kteří se zúčastní exkurze do galerie, shromáždí se v 9 hodin před budovou muzea. 8. V tomto roce pojedu na dovolenou k moři. 9. Škola je na druhé (toh) straně ulice. 10. Děkanát je v druhé (b tom) budově. 11. Vchod je z druhé (c toh) strany. 12. Tu knihu si nech, a tam tu mi vrať. 13. Nejsem takový, jak si myslíte. 14. Naše úspěchy jsou takové, že můžeme být na ně hrdi. 15. Celou dovolenou jsme měli tak nádherné počasí. V. OnpedejiumejibHbie MecmouMenua (caM, cáMbiň, Becb, bcjíkmm, bcjik, BcáuecKiiň, KáxMbiň, jiioôóm, mhóm, ffpyróň) 1. IIpocKJioHJiMTe cjieffyioniHe coveTamm c MecroMMeHMJiMM „caM " m „cáMBiií" m o6b-jicHMTe pasjíM^MJi b napafíiirMax btmx MecroiíMeHiiň: CaM /HipéKTOp HIKÓJIM caMá HÚHa IleTpÓBHa cáMBlií TaJláHTJIHBMH yneHHK cáMaa cnocóÔHafl CTy^éHTKa 2. IlepeBefíHTe cjiefíyioiiiHe npefíJioMeHHX Ha uemcKiiň ji3mk: a) \. SI caM peuiírn sahány. 2. Hbíh chvoji b KÓMHaTe o/thh. 3. fléBonica caMá cninjiá miáTte ,n,JXH KyKJiM. 4. Mm roBopirnn c caMiÍM mhhhctpom. 5. 3to h ecTB tot cáMMH nopTpéT, o KOTÓpoM a Te6é paccicá3MBaji. 6. 3to cáMaa KopÓTKaa topora. 7. Mbi >kh-böm y cáMoií peKH. 8. Oh paôÓTaji ^o cáMoií hóhh. 9. OcrájiocB flo^éjiaTt cáMBie nyCTHKH. 10. flÓTH OCTájIHCB flÓMa OflHH. 6) 1. flépeBO öbijio bcö b HBeTý. 2. Wwjxmák obiji BecB b /TBipáx. 3. Ohí nocroámio CMeěTCH. 4. Bcě o/urií tójibko »ájioÔBi. 5. Si octíjich o/thh. 6. CaM no ce6é nejioBéic oh xopouniii. 7. CaMÓ coôóií pa3yMéeTCH. 8. B címom fléne 3to otjihhho. 9.Ha címom fléne 3TO He TaK. 10. Ot Bceró čepena a »enáio BaM TBÓpneciaix ycnéxoB. 11. Bcéii ^yuioii a ôojiéio 3a Bac. 12. Cbih BecB b OTuá. 13. KpyrÓM cmioiiiHB'ie ôojiÓTa. 14. IJéjiBíMH ^HáMii oh CH^éji flÓMa h 3aHHMájicH. 15. MHe 3to Bcě paBHÓ; h b stom He pa36npáiocB. 16. KpecT Ha icýnojie népicBH - BecB H3 3ÓJioTa. 17. Oh bcö yjiBiôáeTca. 18. Bcáicoe ÔBiBáeT. 3. Bmücto ToveicBcraBbTeHyxHbieno CMbicjiyMecroiiMeHiui„caM" „cáMBiií" bHyxHOM na/iexe m nocraBbre b hmx yfíapemie: TypHCTBi HiJiH no ..... Kpaió oôpBma. - Orní ró^ajin yBH^ejin ..... BBicóicyio ropy KaB- Ká3a - 3jn>6pyc. - PáHeHBiií.....^oôpájica /to nepeBá30HHoro nýHKTa. - Mbi octíjihcb /to ..... KOHná. - Oh npnuiěji Ha BOK3áji k ..... OTXó^y nóe3,n,a. - Ohí He MÓ>KeT ..... Hecrá neMo^áH, noMorií eií. - Eró cnnTáioT.....cnocóÔHBiM CTy^éHTOM b Háuieií rpýnne. -..... Bopiíc Hanau TepáTB yßepeHHOCTB b ciíjiax. - TIoHáTB 3to MÓ>KeT tójibko tot, któ ..... 3TO Blížeji h nepe>KHJi. - Si ..... c^éjiaji 3to. - Oh ..... Hnneró c^éjiaTB He MÓ>KeT. - Mbi 42 ôbijih y.....npe3HfléHxa. - Ha höm 6 biji xóx me .....kocxióm, hxo BHepá. - Abxomoôhjib ocxaHOBHJicH y ..... xeáxpa. - Mbi npoxoBopiijiH bcio hohb ,n,o ..... ýxpa. - Ta »e ..... »éfflHHHa npnxoflHJia emě pa3. 4. BxiffejieHHyxo uacTB npe/iJioxeHim 3aMeHHie MecioHMeHHJiMH „caM "hjih „cáMBiií ": J\o-xj^y Hieji BnjioxB ,n,o Bénepa. - Mbi npnéxajiH b xeáxp nonxH k Hanájiy cneicxáioifl. -HlKÓJiBHHHa caMocxoáxejiBHO peuiHJia áxy xpý^Hyio sahány. - B ^óxckom ca^ý peôáxa 6e3 nÓMOHIH B3pÓCJIBIX yÔHpálOX CBOH BélHH H HXpýuiKH. - MaXB CHfléjia COBCéM ÔJIH3KO y H3XOJIÓBBH ôojiBHÓxo. - MHe caMocxoáxejiBHO xpý^HO peuiHXB áxox Bonpóc. - MauiH-Ha ocxaHOBHJiacB cobcčm 6jih3ko ox flÓMa. - .H y3Háji áxy hóbocxb HenocpéacxBeHHO ox ^HpéKxopa. - Kox^á mbi y>Ké nonxH johijih ao khhó, h BcnÓMmui, hxo ocxáBHJi ÔHJiéxBi flÓMa, Ha cxojié. - Mbi He cmoxjih noxoBopnxB HenocpéacxBeHHO c hhm, xaic KaK 3acxájiH flÓMa jihhib exó 6páxa. - Cexó^HH Ha ýjiHue ckójib3ko, hóxh HeBÓJiBHO é^yx. 5. IIpocKJioHJiMTe bo Bcex naffexax: BecB 3XOX fleHB; bch Háuia xpýnna; Bce Háuie cejió. 6. Bmücto ToueK BcraBBTe HyxHBie no CMBicjiy (popMBi onpeffejíHTejibHoro MecioHMeHHJi „BecB" hjihnpHTJixarejiBHoro „uéjiBiií": MaxB.....HOHB He cnajiá. - Boh hijih no.....4>pÓHxy. - flnpéKxop npnxjiacHJi.....paôó- HHX. - Ox.....ayuiH HiJiio BaM cáMBie JiýnuiHe noKejiámiíi. - HenpnáxejiB yHHHXó>KHJi..... xopo^á. -.....xópofl 6biji yKpáuieH (JmáxaMH. - fléByuiica.....npoMÓKJia no/i, flo>KflěM. - Oh bbhihji.....cxaKáH bo^b'i. -.....,n,eHB npouieji He3aMéxHO. -.....,n,eHB h ynj\y xeôá! -..... KOHCxpýKLtHH oôpýuiHJiacB. - Mbi npouiJiH.....xópofl. 7. 3aMeHÉTe BBiffejieHHBie cjioBa MecTOHMemviMH „jhoôóíi" hjih „Bcáiaiií": IlpHxoflHxe k HaM, Koxaá xoxixxe, b v,zió6hbih jjih Bac ,n,eHB. - B Háuieíi ÔHÔJiHoxéice bbi MÓ>Kexe HaíixH pa3JiHHHBie HHxepecyioHiHe Bac »ypHájiBi. - .H xo>Ký Ha KaxÓK nácxo, aá>Ke b roioxyio noxó^y. - B >kh3hh oh Bcxpenáji pá3HBix Jiiofléíi. - B KÓMHaxe ôb'ijio He-ýôpaHO, Ha nojiý BanájiHCB pá3HBie ôyMáxn. - B KHÓCKe npo^aióx pa3JiHHHBie xa3éxBi h >KypHájIBI. - fléxH JIIOÔHJIH CJlýHiaXB pá3HBie HCXÓpHH H CKá3KH. - Oh HeJIOBÓK ynópHBiíi h HacxóíiHHBBiH h Ha nyxó k CBoéíi hójih npeoflojießaex pa3JiHHHBie xpý/nxocxH. 8. BffaHHBixnpeffJioMeHHHxynoipeónie MeaoHMeHHX „Ká>KflBiíi" „jhoôóíi", „Bcáiaiii". yicaxHTe cjiyuan, Korffa b npeffJioMeHHH HyxHO ynoipeÔHTb Bce Tpn MeaoHMeHHX hjih ffBa H3 hhx: B xenémie ynéÔHOxo xó^a.....cxy^éHX ^,ÓJi>KeH BB'icxynnxB c ^OKJiáflOM Ha ceMHHápe. - .....cxy^éHX MÓ>Kex no^xoxÓBHXB ^OKJiáfl Ha xaicýio npocxýio xéMy. - CeíiHac y Hac b ,n,e- péBHe b ..... flÓMe ecxB pá^no. - Moíi cnýxHHK paccKá3Bmaji MHe ..... HHxepécHBie HcxópHH. - 3áBxpa h HejiBiii fleHB 6ý^y ^ÓMa, npHxo/nxxe ko mhó b.....BpéMfl. - Cexó^HH oh fl,ÓJi>KeH c^éjiaxB emě mhóxo.....^eji. - fláHHBiíi nóe3^ ocxaHáBJíHBaexca Ha.....cxáH- LtHH. - PeBH30p HHXepeCOBájICfl ..... MÓJIOHBIO. - TypHCXBI XOflHJIH no IlOflMOCKÓBBIO b.....noxó^y. - OnacáacB, hxo noíiflěx ^ok^b, mbi Ha.....cnýnaíi Ha^éjiH njiauiH. - Bý^y jih h CBoGó^eH b xox fleHB hjih 3ámix, b.....cjiýnae no3BOHió BaM. - Oh ôbiji MácxepoM CBoexó fléjia, b.....ox^ojibhom cjiýnae oh npHMeHHJi pa3Hoo6pá3HBie npněMBi paôóxBi. - Cexó^HH h KynÓJi mhóxo.....khhx. - 3xox cxy^éHX 3Háex mhóxo.....néceH. -.....noííMěx Bac. -.....nejioBÓK noMÓ>Kex BaM. - Bbi BceM coo6hi;hjih o coôpámiH? J\a., % coo6hi;hji..... nepcoHájiBHO. - Bo3BMÓxe.....xa3éxy h 3aBepHixxe KHÓxy. - Ha nep^aKé ôb'ijio mhóxo..... HeHý>KHBix Beméii. - Baui bb'ihxpbihi bbi MÓ>Kexe nojiyHHXB b .....côepexáxejiBHOH icácce b.....fleHB. - 3xox nepxě>K mó>kho c^éjiaxB Ha.....ôyMáxe. - Ha.....^ÓMe ôb'ijih (JDJiáxn. - Bpan npHHHMáex.....^eHB. 43 9. TlepeBeffHTe: 1. Sám nevím, co je se mnou. 2. Udělám to sám, není třeba mi pomáhat. 3. Vy sám jste vinen. 4. Sám jsem to viděl. 5. Copak je to možné, řekněte sám! 6. Dozvěděli jsme se to od samého ministra. 7. To jsi nakreslil sám? 8. Sami na to nestačíte. 9. Sám se nabídl, že pomůže. 10. Byl laskavost sama. 11. Zůstal jsem doma sám. 12. Žil zcela sám. 13. Pošta je u samého nádraží. 14. Přišli jsem před samým polednem. 15. Myslel jsem si to od samého začátku. 16. Má samé jedničky. 17. Stromy byly samý květ. 18. Překlad byl samá chyba. 19. Ruce měl samý puchýř. 20. Spotřebovali jsme všechen cukr. 21. Celý zbledl strachem. 22. Celé město o tom mluví. 23. Celý se třásl. 24. Snědl celý (bochník) chleba. 25. Pršelo celý týden. 26. Všechno jsem zapomněl. 27. Bolí mě celé tělo. 28. Stále leží na gauči a čte. 29. Vystupovali jsme výš a výš a nakonec jsme dosáhli vrcholu hory. 29. Věraje celá maminka. 30. Kolem jsou samé lesy. 31. Jeho obličej byl samá modřina. 32. V sešitě máš samé kaňky. 33. V naší třídě jsou samá děvčata. 34. Tam chodí všelijací lidé. 35. V životě se všelicos přihodí. 36. Pokaždé se mě ptá na totéž. 37. Pro každý případ si vezmi deštník. 38. V každém případě mně ještě zavolej. 39. Na každém kroku klopýtl. 40. Bydlím až na konci města.41. Přišli jsme na nádraží těsně před odjezdem vlaku. 42. Viděl jsem ji samu. VI. BonpocumejibHbie u omuocumejibHue MecmoujueHua (kto, uto, KaKÓň, KaKÓB, KOTÓpbiH, *ieň) 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) Cica)KHTe, KaKOBBi rpaMMaTiraecKiie ocoGemrocra BonpocHTejiBHBix MecTOHMemiH h HTO OHH OÖCOHaHaiOT. 2) HeM OTJiHHaioTCfl ot BonpocHTejiBHBix OTHOCHTejiBHBie MecTOHMemiH - cbopMoií hjih cbyHKLtiieH? 2. IIpocKJioHJiMTe bo BcexnaffeMax cjiefíyiomHe cjioBocoueTaHMJi: neu KapaHfláni, hbh TeTpá/TB, m>'é nepó. 3. BonpocMTejibHbie MecTOMMeHMJib CKOÔKax nocTaBbTe b HaßJiexaiueMna/iexe: C (kto) bbi roBopáre? - O (hto) bbi eró cnpáuiHBajiH? - Be3 (hto) bbi He MÓ>KeTe oôoii-THCB? - (Kto) y^ajiócB pa3peuiHTB 3Ty sahány? - (Kaicóu) ceró^HH hhcjió? - (Heö) 3Ta cýMKa? - (Heö) 3to npeflJio>KéHHe? - (Hto) mó>kho 3aMeHHTB štot MaTepiián? - (Kto) tbi BCTpéTHJI BO BpÓMfl CBOÓH KOMaHflHpÓBKH? 4. IlepeBeffHTe: 1. Čí je to kniha? 2. Koho jste viděli na schůzi? 3. Pozvěte ty pracovníky, kteří se zúčastnili prací na projektu vodní elektrárny. 4. Řekni jim, co jsi viděl nového. 5. Čí jsou tyto básně? 6. Která z dívek onemocněla? 7. Všichni, kdo měli volno, jeli na výlet. 8. To jsou ti chlapci, kteří pojedou s námi. 44 5. TlepeBe/iHTe. OöpaTHTe BHHMaHHe Ha CMbicjioBbie pasjíH^HJi MeyKjjy MecTOHMeHHJiMH „KaKÓří" Jí„KoxópMH" h uacToe HecoBnaffeHHe hx c ueuicKHMH MecTOHMeHHJiMH „] aký", „který": 1. Kterým autobusem pojedeš? 2. Které šaty si vezmeš, bílé nebo modré? 3. Jaká (která) barva se vám líbí nejvíce? 4. Jaké bude zítra počasí? 5. Kterou tramvají pojedete? 6. Kolikátá zastávka je Národní divadlo. - Třetí. 7. Kolik je hodin? 8. Kolikátého je dnes? 9. Na které ulici bydlíš? 10. V kterém poschodí je aula? 11. Kterou knihu mi dáš? 12. Na výstavu půjdou se mnou ti, kteří tam ještě nebyli. 13. Jakou hudbu máte rád? 14. Který (jaký, kolikátý) je to případ? 15. Pokolikáté jedeš do Ruska. 6. ITepeBe^HTe npn noMOHfH MecTOHMeHHHKcLKÓŘ - KaKÓB: 1. Jakéje podnebí na Krymu? 2. Jaké jsou vaše výsledky? 3. Jaké je vaše mínění? 4. Sjakými lidmi se stýkáš? 5. Jakápak je u vás řeka - hluboká? 6. Jaké máte telefonní číslo do práce? 7. Jaký jsi byl, takový jsi zůstal. 8. Jaké otázky vás zajímají? 9. Jaké jsou u vás lesy. 10. Jaké rozhodnutí j ste učinili? 7. H3 fíByx ffaHHbix npeffJioMeHHH cocraBbTe offHO cjioxHoe c npnffaTOUHbíM onpeffejin-rejiBHBíM. ynorpeÔHTe OTHOCHxejiBHoe MecTOHMeHHe „KOTÓphiií" HJiH„HeŘ". OöpaTHTe BHHMaHHe Ha MecTO KaMfforo H3 hhx b npeffJioMeHHH. 06pa3eii: Mm 3HáeM mhóxo néceH, áBxopti Koxóptix nácxo HaM Heii3BécxHM. - Mm 3HáeM mhóxo néceH, hbh áBxopti HaM nácxo HeH3BécxHM. 1. 5\ BcxpéxHJi nejioBÓKa. Exó jihhó noKa3ájiocB MHe 3HaKÓMMM. - 2. H3 Ó3epa BMxeicáex peicá. Bepexá peicH óneHB KpacÓBM. - 3. Ilapoxófl no/Touiěji k ôépexy. Ha nájxyôe napo-xó^a coôpajiHCB nacca^KÓpti. - 4. Oh Hamicáji cxaxBió. Eě cmmcji MHe He áceH. - 5. Mm HIJIH /UIHHHMM KOpHflÓpOM. ExÓ ÓKHa BMXO/XHJIH Ha ýjIHIXy. - 6. B (hoÖe H BCXpéxHJI mojio/tóxo nejioBÓKa. Exó jxhhó noKa3ájiocB MHe 3HaKÓMMM. VII. HeonpedejieHHbie MecmouMenua (KTÓ-HHÔyffb, UTÓ-HHÔyffb...; KTÓ-JIHÔO, UTÓ-JIHÔO'.../ KTÓ-TO, VTÓ-TO.../ KÓe-KTO, KÓe- UTO...; kto yróffHO, uto yróffHO...; hókto, hóuto, HÓKOTopbiň) 1. OôbJícHHTe pa3HHuy b ynoTpeßjieHHH Heonpe/iejiěHHbix MecTOHMeHHH c uacTHHaMH -to, -HHÓyjb. -jihóo. KÓe-. IIonpoôyHTe ctpopMyjinpoBaTb npaBHJia hxynoTpeßjieHHJi: a) Kxó-xo nocxynáji b /xßept. Bouiěji KaKÓií-xo nejioBÓK. Oh chvoji 3a cxojióm h hxó-xo nncáji. ď)Bo3BMH KaKýlO-HHÔyflB KHHXy! 3aHMHCB HéM-HHÔyflt! ^Hxo CKa3áxt, écjiH kxó-jihôo cnpócHT? r) Oh y>Ké KÓe-nxo 06 3xom cjiťiuiaji. Kóe-nxo y>Ké xoxóbo. 2. MecTOHMeHHJi b CKOÔKax cffenaHTe Heonpe/iejiěHHbíMH h nocraBbTe hx b HyxHOM na/iexe: 5Í nÓMHio, Hxo MHe (kto) 06 3TOM xoBopHJi. - IlycxB (kxo) H3 Bac paccKá>Kex (hxo) Bece-jioe. - MHe Háflo noxoBopHXB c bímh o (hxo). - Be/XB áxo Bcě paBHÓ; noH^exe BénepoM b (KaKÓH) khhó, noxÓM (x,n,e) noý)KHHaexe, xaK npoH^ěx BpéMH. - (Kxo) Hamicáji 06 3XOM cooôméHHH b xa3éxBi. - O (kxo) H3 Bac cexó/XHfl y>Ké uiJia peHB. - Oh oxjiá^Bi-BajicH Ha /Topóxy, cjióbho (kxo) OKH^áa. - Ilo ouiHÔKe h b3hji (neu) KHHxy. - (Kxo) cxy-HHX b flBepB. - CnpocHxe (kxo), KaK Hý>KHO HflXH Ha BOK3áji. - Bnepá H BCXpéxHJI (KaKÓH) 45 He3HaKÓMoro HejioBÓKa. - (Kto) npocHJi MeHá npHHecTH eMý 3tot »ypHáji, ho h picé He nÓMHIO KTO. - IlěTp CTOHT y BXÓ^a H C (KTO) pa3TOBápHBaeT. - IlonpOCH (KTO) H3 TOBá- pHmeH c^éjiaTB flOKJiáfl o HáuiHX Hccjié^oBaHHHX. - O (hto) MBI C HHM nOTOBOpHJIH, (hto) bbmchhjih. - Bnepá h y3Háji, hto ohí paôÓTaeT b Ilpáre Ha (KaKÓH) 3aBÓ,n,e. - C (kto) H3 flpy3én h ycnén noBH^áTBca. - IIojiyHHJiH bbi y>Ké ot (kto) h3 hhx (KaKÓií) CBé^eHHH? - Ot (kto) mbi hx y>Ké nojiyHHJiH. - Ecjih (kto) 6ý,n,eT MeHá hckítb, CKa>KHTe, HTO h BepHycB b Tpn nacá. - Bároi ÔB'icTpo (hto) cnpáTaji b KapMáH. - IIocMOTpH, (kto) HflÖT. - .H (hTO) 06 3TOM CJIBHIiaJI. - EcJIH (KTO) o6 3TOM y3HáeT, 6ý^eT CKaHflájI. - Májio ôb'ijio y Hác BpéMemi, ho (hto) mbi Bce-TaKH ycnéjiH c^énaTB - 3to bím CKá>KeT (kto) h3 Háuiero 3aBÓ,n,a. - flejiairre (hto)! 3. IlepeBeffHTe: 1. Znáte někoho z našeho města? 2. Povězte nám něco o své práci. 3. Jestli někdo přijde, ať počká! 4. Zeptej se některého kamaráda, co máme za úkol. 5. Někam odešel. 6. Z jakéhosi (neznámého) důvodu nepřišli. 7. Pojedete někam v létě? 8. Sedněte si někde! 9. Pojďte někam do lesa. 10. Je to jakési východisko ze situace. 11. Počkejte chvíli, on ještě s někým mluví. 12.Jděte kamkoli, ale do sedmi se vraťte. 13. Kdyby se někdo o tom dozvěděl, bylo by to pro něho velmi nepříjemné. 14. Seznámila se tam s nějakým mladíkem a za několik měsíců se za něj provdala. 15. Zapomněl jsi něco říci. 16. Leccos jsme si v diskusi objasnili. 17. Nějaké učebnice jsme sehnali bohužel až před zkouškou. 18. Mohu se vás něco zeptat? 19. Udělal jsem nějakou chybu? 20. Něco jsem vám přinesl. 4. a) ITpo^iiTaňre npe/iJioxemm, oßpariire BHiiMaHiie Ha to, *ito Heonpe/iejiěHHbie Me-CTOMMeHMJi „HeKTo", „HeHTo" oôbi^HO He hmoot npH ce6e onpefíejieHHX. B xcaicoM na/iexe craBHTCJi b pyccKOM %3biKe onpe/iejieHHe nocjie MecTOHMeHHH „hóhto", „htó- HHÔy/TB", „HTÓ-TO "B OTJIHUHe OT UeUXCKOTO %3bIKa? 1. B HálIieH THMHá3HH OBIJI HÓKTO BéjIHKOB, yHHTeJXB TpéneCKOTO fl3BIKá. 2. B^aJIH Ha /TO- póre noKa3ájiocB hóhto Heonpe^ejiěHHoe; He to MauiHHa, He to Tenéra. 3. .H nBrráiocB 3anéTB HTÓ-HHÔy^B Becějioe. 4. Y MeHá ecTB htó-to pá^ocTHoe Ha /ryme, htó h pa3Ôepý, Kor/iá ocTáHycB o/nrá (JI. Tojictoh). 6) IlepeBeffHTe Ha pyccKHHji3mk: 1. Zajímá mě něco jiného. 2. Zahřejte nám něco jiného. 3. Bavme se o něčem jiném. 4. Stalo se něco neočekávaného. 5. Byl to kdosi v klobouku. 6. Bylo to cosi jako hřib. 7. To je něco neuvěřitelného. 8. Stalo se něco strašného. 5. Bmücto ToueK BCTaBbTe cjioBa „hockojibko" hjih „HÓKOTopBie"; yicaxHTe, rffe MoryT 6biTb BapnaHTbi. CjioBa b CKOÔKax nocTaBbTe b HyxHOMna/iexe: 1. 5L ono3fláji Ha coôpámie Ha.....(MHHýTa). 2......BpéMfl ch^ójih MÓJina. 3. Y Heró ..... (6paT h cecTpá). 4......(lÓHOHia h ^éByuiKa) Ha HáuieM cbaKyjiBTOTe yBJíeKáioTCfl >khbo- nncBio. 5. Oh noflejiHJica co mhóh ..... (cBoá mbicjib). 6. Mojio,h,óh no3T Hanncáji noKá Bceró ..... (cTHXOTBopéHHe), ..... eró (cTHXOTBopéHHe) - óneHB (TanáHTJiHBoe npoH3Be- flémie). 7. .H 3Háio.....(pýccKaa nécroi). 8......H3 Hac y>Ké BH^ejiH hóbbiíí (Jdhjibm. 9...... (3aHMCTBOBaHHOe CJIÓBO) npÓHHO BOHIJIH b pýccKHH íobik. 10. .H BH^eJI mhóto (nocra- HÓBKa) b Bojibhióm TeáTpe, .....H3 hhx MHe óneHB noHpáBHJiHCB. 11. Mbi H3ynáeM pýc- CKHH H3BHC h y>Ké /tocthtjih.....(ycnéx). 12. Y MeHá ecTB .....(HÓBafl njiacTHHKa). 13. y MeHá ecTB ..... (coMHémie) othochtcjibho Báuiero npe^JioKéHna. 14. B HáuieM ropové HMÓeTCH.....(TÓXHHKyM). 46 6. TlepeBeffHTe Ha veuicKHH%3mk: 1. Hxó 6bi oh hh xoBopHJi (hxó oh hh xoBopHJi), exó cjiýuiajiH xaK, KaK 6ýflXO XO, HXO oh npe^Jiaxáex, ^aBHÓ y>Ké h3bocxho. 2. 3HánHX, xox^á bchkhh MÓ>Kex ^éjiaxB hxó yxófl-Ho? 3. Tbi MÓ>KeuiB c Heří xoBopixxB o höm yxó/nro. 4. Kxo 6bi exó hh nonpocHJi, oh HHKOx^á He oxKá>Kex. 5. Kxo hh npH^ěx k HeMý, oh c Ká>K^,BiM noxoBopixx. 6. KaKÓH 6bi OH HH OBIJI, HO paÓÓXaJI OH XOpOHlÓ. 7. HXO OH HH CKá>KeX, BCě 3XO JIO>KB. 8. Koxó 6bi OH hh cnpocHJi, hhkxó HHHexó He 3Haji. 9. C KeM h hh xoBopHJi, Bce óbijih co mhóíi coxjiácHBi. 10. Hxo (6bi) oh hh npe^Jiaxán, exó He cjiýuiajin. 7. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3mk: 1. Ať to říkal kdokoli, nikomu jsme nevěřili. 2. Kohokoli jsme se ptali, nikdo nám o něm nemohl nic říci. 3. Ať to byla jakákoli pomoc, přece to jen pomoc byla. 4. Ať poprosíte kohokoli, nikdo vám neodmítne. 5. Kup tu knihu, ať stojí cokoli. 6. Ať ten přístroj stojí cokoli, musíme ho pro náš ústav koupit. 7. Ať jsou nyní tito lidé kdekoli, musíme se dozvědět, co se s nimi stalo. 8. Ať se jakkoli snažíme, on stále nachází v naší práci nedostatky. 9. Těmito otázkami se nemůžeme v současné době zabývat, ať jsou jakkoli zajímavé. 10.Ať mluví s kýmkoli, vždycky si stěžuje na totéž. VIII. OmpuuflmejibHue MecmouMenua (hhktó, hhutó, HHKaKÓň, hh^óh; HÓKoro, Héuero) 1. MecTOHMeHHJi b CKOÔKax HocraBLTe b HaffJieMauieň (popMe: 1. Oh (hhhxó) He cjiBmiaji h He BH^eji. 2. Ohí o (hhhxó) He xoxéjia xoBopóxB co mhóií. 3. Ohí HHKOx^á Ha (hhhxó) He »ájioBajiacB. 4. CoBéxyio BaM He HafléaxBCH Ha (hhkxó) H3 BáHIHX COXpý/HXHKOB. 5. Hm OX (hÓKOXO) 6bIJIO y3HÍXB nO/TpÓÔHOCXeil 3XOH HCXÓpHH. 6. Mbi He ocxaHOBHJiHCB népefl (mncaKÓii) xpýzxHocxflMH. 7. Oh k (hhkxó) He oxhochjich xaK BHHMáxejiBHO, KaK k áxoMy nainxéHxy. 9. Pá3Be bbi (hhhxó) He HHxáexe, o (hhhxó) He /xýMaexe? 10. HaM c xoôóií o (Hénexo) xoBopóxB. 11. Bce b nopá^Ke, o (Hénexo) ôecno-kóhxbch. 12. Oh k (hhkxó) He xoxéji oôpauiáxBCfl. 13. BaM 3a (Hénexo) MeHá ÔJiaxo-/lapHXB. 14. }KajiB, hxo c (hhkxó) h3 hhx HaM He y^ajiócB no3HaKÓMHXBCH. 15. Oh He 3a6óxHxcfl o (hhhxó). 16. 3a (hhhxó) Ha CBéxe h áxoxo He c^éjiaio. 2. Bmücto ToueK ffonojiHHTe „He" hjih „hh". IIpe/iJioxeHHJi nepeBeffHTe Ha ueuicKHH JI3MK: 1. 5L.....nexo He oxbóxhji. 2. MHe.....nexo ôb'ijio ^éjiaxB. 3. Ohí.....b höm He BHHOBáxa. 4. .H flójixo ..... ox koxó He nojiynóji nnceM. 5. K xoMý, hxo h CKa3áji, MHe .noôáBHXB GÓJiBHie .....nexo. 6. ĽMý .....nexo oxbóxhxb, xaK KaK oh o6 3xom .....nexo He 3Háex. 7. B 3XOM Hccjié/TOBamiH BaM.....Ha hxo 6ý,n,ex onepéxBca, 3xh BonpócBi eine.....KeM He pa3pa6óxaHBi. 8......koxo KpyxÓM hó ôbijio; Bo/níxejno ..... y koxo ôb'ijio cnpocixxB /to- póxy. 9. TaK KaK moh npnáxejiB yéxaji b 3axpaHHHHyio KOMaH/XHpÓBKy, MHe.....y koxo 6paxB HHxepécHBie khhxh. 10. TenépB xeôé.....c KeM 6ý,n,ex copeBHOBáxBca. 47 3. ffaĚTe OTpimaTejibHbiH otbět Ha Bonpocbi. 06pa3eu: Koro bbi >KflájiH? - .H HHKoró He >K^aji. KoMý bbi riHcájiH? - C KeM bbi coBÓTOBajiiicB? - O kom bbi roBopÓJiii? - K KOMý bbi o6pa- májIIICB? - HtO BBI HHTájIH? - O HÖM BBI CnÓpiIJIII? - B HÖM BBI COMHeBájIIICB? - Hafl HeM bbi paôÓTajiii? 4. OTBeTbTe Ha Bonpocbi no o6pa3uy Bbi hii c kóm He coBÓTveTecB? - HeT, HaM TenépB HÓ C KeM COBÓTOBaTBCH. Bbi HHHeró He fléjiaeTe? - Bbi hh o höm He cnópHTe? - Bbi hh c kóm He nepenncBiBaeTecB? - Bbi HHKoró He cnpáuiHBaeTe? - Bbi hh k KOMý He oôpamáeTecB? - Bbi hh Ha Koró He »ájiyeTecB? - Bbi hh c kóm He nrpáeTe? 5. OrBe^aňre Ha Bonpocbi no o6pa3uy: IToneMý tbi hh c kóm He /ToroBopÓJicfl? - IlOTOMý HTO MHe HÓ C KeM ÔBIJIO /TOTOBOpHTBCfl. IToneMý tbi hh c kóm He nocoBéTOBajicH? - IToneMý tbi hh o höm eMý He Hamicáji? -IToneMý tbi HHHeró He otbóthji? - IToneMý tbi hhkotó He cnpocHJi? - IToneMý tbi hh c kóm He CBirpáji b HiáxMaTBi? - IToneMý tbi hm hh o höm He paccKa3áji? - IToneMý tbi hm HHHeró He noKa3áji? - IToneMý tbi hh k KOMý He oôparájica? - IToneMý tbi hhkotó He no3Báji? 6. IlepeBeffHTe: 1. O ničem jsme nemluvili. 2. S nikým jsem se neradil. 3. Nemám, co bych tam dělal. 4. Na nikoho jsem se neobracel. 5. Nikoho jsem nezval. 6. Nemáme tam co hledat. 7. On teď na ničem nepracuje. 8. Na nikoho jsem nečekal. 9. Nemám se s kým poradit. 10. Nemáme o čem vyprávět. 11. S nikým zatím nespolupracujeme. 12. Nemáš čeho litovat. 13. Doposud jsem o tom od nikoho nic neslyšel. 14. Nezastavíme se před žádnými překážkami. 15. Všichni už přišli, nemáme na koho bychom čekali. 7. 06pa THTe BHHMaHHe Ha cjie/iyiouiHe pyccKHe KOHcrpyKHHH h hx npaBonncaHHe: He któ HHÓii (apyróii), KaK..... - nikdo jiný než (tj. právě on) He htó HHÓe (flpyróe), KaK..... - nic jiného než hhktó HHÓii (KpÓMe)..... - nikdo jiný (kromě) hhhtó HHÓe (KpÓMe)..... - nic jiného (kromě) IlepeBeffHTe: a) 1. 3to obiji He któ hhóii, KaK moh CTápuinii npnáTejiB. 2. 3to óbijio He htó HHÓe, KaK 3aÓB'iToe micBMÓ. 3. 3to 6bdi He któ hhóii, KaK caM ^npéKTop 3aBÓfl,a. 4. Bce óbijih y6e->Kfl,eHB'i, HTO oh, a. He któ hhóíi (npyróii), obiji áBTopoM 3TOTO npoéKTa. 5. Hhhtó HHÓe, KpÓMe yněÓBi, eró TaK He npHBJíeKájio. 6. Hhktó hhóii hó obiji TaK cnocóóeH, KaK štot HeJIOBÓK, BCě, HTO BBI BHfleJIH 3fl,eCB, CfléjiaJI He KTÓ HHÓII, KaK OH. 7. KpÓMe Mý3BIKH HHHTÓ HHÓe He 3aHHMájio eró. 8. Hhktó hhóii He cvmóji c^éjiaTB to, hto cvmóji oh. 6) 1. Někdo zaklepal; nebyl to nikdo jiný než náš hlavní inženýr. 2. To neudělal nikdo jiný než Ivan. 3. To neřekl nikdo jiný než tvůj bratr. 4. Přímka není nic jiného než nejkratší spojení dvou bodů. 5. Tento úkol není nic jiného než opakování probrané látky. 6. Nikoho jiného než jeho jsem na stavbě neviděl. 7. Stavbu bude řídit inženýr Novák a nikdo jiný. 8. Nikdo jiný než on nemůže tak dobře vykonat tuto práci. 9. Nebylo to nic jiného než mračno prachu. 48 8. TlepeBeffHTe: a) 1. Komu jsi dala ten časopis? - Nikomu jsem ho nedala. - Není ho komu dát. - Ať dám ten časopis komukoli, každý ho rád přijme. 2. S kým mluvíš? - S nikým nemluvím. - Nemáme, s kým bychom o tom mluvili. - Ať o tom mluvíme s kýmkoli, každý nám rozumí. 3. Co čteš? - Teď nic nečtu. - Nemám co číst. - Ať čtu cokoli, nemohu se soustředit. 4. Od koho jsi dostal dopis? - Od nikoho jsem žádný dopis nedostal. - Nemám, od koho bych dopis dostal. - Ať dostane dopis od kohokoli, nikomu neodpovídá. 5. O čem se radíte? - O ničem. - Nemáme se s vámi o čem radit. - Ať se s vámi chci poradit o čemkoli, nikdy pro mne nemáte čas. 6) 1. Zůstanu zatím doma, protože teď nemám, s kým bych jel. 2. Od nikoho nic neočekávám. 3. Ztratil jsem pero, a proto jsem neměl čím zapisovat přednášku. 4. Nechtěli bychom nikoho zdržovat. 5. V žádném případě to neudělám. 6. Všichni mají chřipku, v laboratoři nemá kdo pracovat. 7. Nezapomněli jsme na nic? 8. Nepočítáme s ničí pomocí. 9. Nemají nám co ukázat. 10. Od nikoho jsme zatím nedostali žádné pokyny. 11. Sama jste vinna, nemáte se na koho zlobit. 12. Nemáme se o tom od koho dozvědět. 13. Neměl jsem s kým jít do kina, proto jsem šel sám. 14. Není se čemu divit. 15. Není se z čeho radovat. 16. V neděli nebudu mít co dělat, budu odpočívat. 17. Neměli si do čeho zabalit knihy. 18. Nemáš čeho litovat. 19. Nemají se na koho spoléhat, jen sami na sebe. 20. Je velmi sebejistý, nikdy o ničem nepochybuje. 21. Nic vám nevyčítám. 49 rjiArojibi OTBĚTbTe Ha Bonpocbi: 1) KaKHe cJDopMM xjiaxojia oxhochxch k (JDopMaM cnpaxaeMtiM (jihhhbim)? 2) IlepeHHCJiHxe HecnpaxaeMtie (x. e. ohh He H3Meronoxcfl no JiHuaM) xjiaxojiBHBie (JDOpMBl! 3) KaKne xpaMMaxHnecKne Kaxexopnn oxBaxtmaiox Bee xjiaxojiBHBie cJDopMBi (x. e. cnpa- xaeMBie h HecnpaxaeMBie)? 4)J\a.ŘTe xapaKxepncxHKy 6e3JinnHBix xjiaxojioß! 5) Hxo noflpa3yMeBaexcH no^, xepMHHOM „nepexo/iHBiH xjiaxoji", „Henepexo^HBin xjia- xoji"? 6) KaKne HHCJDHHHXHBHBie cycJDCJDHKCBi BBi 3Haexe? Pa3^ejiHxe HX Ha npo^yKXHBHBie h He npo^yKXHBHBie! 7) Ckojibko ochob pa3JiHnaexcH npn cnpíDKeHHH pyccKnx xjiaxojioß? 8) Ha30BHxe n onnuiHxe xnnBi cnpíDKeHHfl xjiaxojioß b pyccKOM íOBnce! 9) KaK nponcxo^HX nepe^oBaHne KOHenHBix coxjiacHBix ochobbi y xjiaxojioß nepBoxo cnpH^KeHHH n KaK y xjiaxojioß Bxopoxo cnp^DKemifl? /. Budu zjiazojia 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) Hxo BBipa>Kaiox xjiaxojiBi coBepuieHHOxo // HecoBepuieHHOxo BH^a? Ha KaKon Bonpoc ohh oxBenaiox? 2) KaKHe xjiaxojiBHBie cJDopMBi o6pa3yioxc5i ox xjiaxojioß HecoBepuieHHOxo BH^a h KaKne ox xjiaxojioß coBepuieHHOxo BH^a? 3) Hxo xaKoe BHflOBaa napa? 4) KaK o6pa3yK>xcfl nam;e Bcexo xjiaxojiBi coBepuiemioxo BH^a ox 6ecnpncxaBOHHBix xjiaxojioß HecoBepuieHHOxo BH^a? 5) KaK o6pa3yioxc5i cJDopMBi HecoBepuieHHOxo ox npocxBix hjih npncxaBOHHBix xjiaxo- JIOB COBeHieHHOXO BH^a? 6) OôijHCHHxe xepMHH „HenapHBie xjiaxojiBi"! 7) KaKHe xjiaxojiBi Ha3BiBaioxc5i ^ByBHflOBBíMH? ITpHBe^Hxe npHMepBi! 8) B höm cocxoHX ocHOBHaa pa3Hixu;a b ynoxpeôJieHHH bh^ob b pyccKOM h neiiicKOM H3BIKaX? 9) KaKHMH Cpe^CXBaMH BBipa^KaeXCH B pyCCKOM 5I3BIKe MHOXOKpaXHOCXB XJiaXOJIBHOXO fleHCXBHH? ]0)J\a.ŘTe xapaKxepncxHKy xjiaxojioß /iBiDKemifl! 2. K npHBeffěHHbíM marojiaM o6pa3yňTe rjiarojibi coBepuieHHoro BHffa. YKaxHTe cnocoôbi o6pa30BaHHJi: a) cxpÓHXB, CMOxpéxB, fléjiaxB, nexB, cjxýinaxB, KpénHyxB, HixxáxB, micáxB, piicoBáxB, cjiénHyxB, Měp3HyxB, 6y,n,HXB, ^ejióxB, mohb, yMéxB, xoxéxB, HpáBHXBca; 6) KpixqáxB, MaxáxB, xojiKáxB, MejiBKáxB, npBrxaxB, cxynáxB, xónaxB, ^BHxaxB, 3eBáxB, CBHCxáxB, xpóxaxB, uiaxáxB, KHBáxB, xjiónaxB, KonáxB; ^ pa3pe3áxB, HacBináxB; 6paxB, xoBopixxB, jiobhxb, KJiacxB, jiokhxbch, cxaHOBixxBca; 50 i^BeJlÓTB, »eHHTBCfl, HCnÓJIB30BaTB, HCCJléflOBaTB, OpraHH30BáTB, npHcýTCTBOBaTB. 3. K npiiBefíěHHBíM marojiaM o6pa3yňre napHBie rjiarojiBi HecoBepmeHHoro Biifía h noKaxMTe, KaxciiM cnocoôoM ohm o6pa30BaHBi: a) nepecTpÓHTB, 3amicáTB, npHKa3áTB, ono3,n,áTB, 3aicypHTB, no/nipB'irHyTB, pa3pé3aTB, Ha3BáTB, BBromyTB, npHHecáTB, 3apa6ÓTaTB, bb'iôpochtb, cnpocHTB; 6) bbhihtb, 3aÔB'iTB, bb'iôhtb, oôýTB, o^ótb, npo^áTB, y3HáTB, BCTaTB, ocTáTBca, pac- CTáTBCH; ^nOJTVHHTB, KOHHHTB, peiHHTB, H3VHHTB, npOBÓpHTB, JIHHIHTB; r) nOCeTHTB, 3aiHHTHTB, npOCTHTB, OÔH^eTB, OTBOTHTB, nyCTHTB, KpHKHVTB, COKpaTHTB, B036y^HTB, yKpaCHTB, HaKOnÓTB, ynOTpeÔHTB, npHrOTÓBHTB, BB'l6e>KaTB, HCHé3HVTB, yMepéTB, pacTepéTB, npe,n,Jio}KHTB, h3jio>khtb, 3anpánB; ff) npHHecTH, npHBecTH, BBme3TH, yřÍTH, bohth; ^B3flTB, nojio>KHTB, JieHB, BepHýTBCH, CKa3áTB, noBepHýTB, npnéxaTB, cecTB. 4. 06pa3yňre ot npiiBefíěHHBix oecnpncraBO^HBix rjiarojioB npiicraBO^HBie rjiarojiBi coBepmeHHoro h HecoBepmeHHoro bixxob. IIojiB3yňTecB nofíxofíxixiiiMH no CMBicjiy npii-craBKaMM. 06pa3eu: irrpáTB - BBiirrpaTB - BBiórpBiBaTB: IIHCáTB, nyráTB, CÓflTB, HHTáTB, CTpÓHTB, paÔÓTaTB, fléjiaTB, ÔpÓCHTB, HecáTB, TífflýTB, rOBOpÓTB, CMOTpéTB, CKa3áTB, nJIBITB, LUHTB, pe3áTB, RcLTh. 5. 3aMewiHTe rjiarojiBHBiň bh/i: 1. Illocběp 3aBěji MOTÓp. 2. Ha cnéiíy BB'iuieji aprácT h 3anéji Háuiy jhoôhmvio ápnio. 3. .H (Bcer^á) Haříflý BpéMH ^jih HTémui. 4. Ehjiotbi b TeáTp mbi noKynáeM b npe^Bapo-TejiBHoii npoflá>Ke. 5. CnaTB h Jio>KýcB b o^HHHaflitaTB nacÓB h BCTaió b uiecTB. 6. Tobo-páT, hto IléTfl B03Bpam;áeTC}i. 7. 3aHáTHH b uiKÓJiax HaHHýTCfl 1-ro ceHTHÔpá. 8. BB'icTaBKa coBpeMOHHOH néuicKOH >KHBonHCH OTKpóeTCH b Hanájie Máa. 9. Mbi npocMáTpiiBaeM h HHTáeM »ypHájiBi no Hámen cneuHájiBHOCTH. 10. TenépB oh MÓ>KeT OTBenáTB Ha Bce 3á,n,aHHBie eMý BonpócBi. 6. IlepefíejiaňTe npiiBefíěHHBie npefíJioMeHim Taxe, *ito6bi nojiymiJiocB JJ 3HaľieHiie 6yiiy-uxero BpeMeHii; 2) SHaueHiie oÔBi^Horo mjimnoBTopmoiuerocjijjeňcTBim. 06pa3eu: Bnepá oh MHe noKa3áji cboh KHÓra. - 1) 3áBTpa oh MHe noKá>KeT cboh KHÓrn. 2) Ká>K^BiH Bénep oh noKá3BiBaeT MHe cboh KHÓrn. Ceró^HH 3aHáTHH kóhhhjihcb b nac. - Oh nojio>KHJi KHÓrn b cýMKy. - ToBápHiHH eMý noMorjiH. - Oh paccKa3áji MHe o cboöm nyTeuiécTBHH. - Kor^á a eró cnpocHJi, oh MHe otbothji. - .H BHepá BcrpéTHJi CTáporo 3HaKÓMoro. - .H no3áBTpaicaji, b3hji cboh KHÓrn, OfléjICfl H OTTipáBHJICfl B HIKOJiy. - TBI BepHýjICfl flOMÓÍÍ, OTKpBDI flBepB, 3a>Kěr 3JieKTpHHe- CTBO h nepeofléjica. - Ceró^HH ýTpoM a KynÓJi ra3ÓTy. - CaMOJiěT nojieTéji Ha ceßep. -IlacTýx norHáji CTá^o Ha nácTÔHine. 7. IlepeBeffHTe: 1. Celá rodina si sedla ke stolu a začala obědvat. 2. Sáša lovil od rána ryby; chytil dva kapry a jednu štiku. 3. Začíná pršet. 4. Skončím práci ve čtyři hodiny. 5. Kdy končí přednáška? 6. Do konce školního roku nám zbývá 14 dní. 7. Zbylo mi pouze 50 Kč. 8. Vlak se pomalu zastavuje. 9. Nechám všechny věci na stole. 10. Kde necháváte klíče. 11. Přicházím obyčejně v sedm hodin večer, ale včera jsem přišel výjimečně dříve. 12. Se svým kamarádem se 51 scházím každou sobotu. 13. Oteplovalo se, rozkvétaly první květy; v máji rozkvetly také jabloně a hrušně. 8. 06pa3yňre rjiarojibi Heonpefíejiěimoro /iBiixemm ot npiiBe/iěHHbix rjiarojioB onpe/ie-jiěHHoro fíBHMemm. 06pa3eii:h/tth - xo/thtb: 6e>KáTB, HeCTH, Be3TH, THaTB, éxaTB, KaTHTBCfl, JieTÓTB, HeCTH, nJIBITB, nOJI3TH, Ca/THTB, TamÓTB. 9. IlepeffejiaňTe npiiBe/iěHHbie npe/iJioxemm, 3aMeiviJi rjiaroji Heonpefíejiěimoro fíBHMemm marojioM onpe/iejiěHHoro /iBiixemm: Coôáica 6éraeT no ýjinue. - IlTHnBi JieTáioT. - Paôónne xó/tat Ha pa6ÓTy. - Oh hócht KHÓrH b cýMKe. - BpeBHÓ njiaßaeT. - .H é3,n,HJi b MocKBý. - Oh hócht KHÓrn b cýMKe. -Mbi njiaßajiH no BÓJire. - Jlóuia^B bÓ3ht noBÓ3Ky. 10. IlepeBeffHTe cjiefíyxoixiiie npe/iJioxemiJi: 1. Nesu vědro vody. - Nosím teplý kabát. 2. Letíme letadlem. - Skřivánci létají vysoko. 3. Běžím na nádraží. - Běhám od rána po Brně a sháním knihy. 4. Jdu na fakultu. - Děti chodí do školy. 5. Zemědělci vezou do města mléko. - Mnoho surovin se k nám vozí ze zahraničí. 6. Jedu právě do továrny. - Jezdím často na služební cesty. 7. Vítr žene mraky. - Honí je po obloze. 11. IlepeBeffHTe h oßpariire BHHMaHHe, Kaxcoň Biifí ynorpeojmeTCJi b pyccKOM %3biKe fíjm noBTopsnoHierocx hjih oôbmHoro fíeňcTBim. CpaBHHTe c ueixicKiiM%3biKOM: 1. Když mě bolí hlava, vezmu si prášek. - Bolí mě dnes hlava, vezmu si prášek. 2. Když přijdu domů, napíšu si vždycky nejdříve úkoly. - Napíšu si ještě krátký úkol. 3. Řeknu vždycky přímo, co si myslím. - Teď ti řeknu, co si o tobě myslím. 4. Když skončím práci, uklidím vždycky všechno nářadí. - Počkej na mne, za chvilku skončím svou práci. 5. Po vyučování si vždycky zazpíváme. - Co si dnes zazpíváme? 6. Ráno obyčejně vstanu v šest hodin. - Zítra vstanu o čtvrt hodiny dříve. 12. IlepecTpoHTe npefíJioMeHHX, 3aMeHJUi b hhx HacToxixiee BpeMJi 6yfíyixx,HM: Mbi He MÓ>KeM 3aKÓHHHTB 3Ty paôÓTy ,n,o KOHuá He^éjiH. - Oh He xóneT k HaM npHHTH. -Ceró^HH a Mory BaM otbothtb. - Ecjih ohií He xotát, ohií HaM mineró He cicá^KyT. - .H He vmóio TaK xopouió paccKá3BiBaTB 3Ty ncTÓpmo, KaK, HanpnMép, mok otóli;. - Báuie noBe-flémie MHe He HpáBHTca. - Hhktó He MÓ>KeT otbothtb Ha moh Bonpóc. 13. HacToxuiee BpeMJi b ffaHHbix npe/iJioxeHimx 3aMeHiire npoixiefíixiHM coBepixieimoro BHffa: 1. 5L H^ý ceró/rmi b TeáTp. - Bnepá.....2. .H é/ry b rópo^,. Bnepá.....3. .H Jiený b MocKBý. - Bnepá oh.....4. Ilapoxófl miBiBěT k ôépery. - Oh y»é.....5. Oh y»é h^ot, 6e>KHT, é^eT Ha 3aHáTHH. - Oh..... 14. IlepeBeffHTe Ha pyccioiň %3biK cjiefíyxoixiiie npe/iJioxemm: 1. Obávám se, že nebudu moci přijít. 2. Když bude chtít, tak ti pomůže. 3. Nebude schopen (= nebude moci, nebude umět) správně odpovědět. 4. Oni to dokážou, když budou chtít. 5. Nemohl jsem přijít dřív. 6. Žena dovede snášet podmínky kosmických letů o nic hůře než muž. 7. Myslíte, že to dokážete udělat? 8. Nevím, bude-li se vám ten film líbit. 52 IL 3ojio2 - fíeňcTBHTejibHbiň 3ajiór (cp. ApxáHrejiBCKyio óôJiacTB pacHJieHáeT ceTB peK.^ - CTpaffáTejibHbiň onMcárejibHbiň 3ajiór (cp. ApxáHrejiBCKaa ÓôJiacTB pacnjieHeHá cótbio poK.) - CTpaffáTejibHbiňB03BpáTHbiň 3ajiór (cp. ApxáHrejiBCKaa ÓôJiacTB pacHJieHáeTCfl cótbio peK.; 1. KaK Bbipaxaercji b cjiefíyiomeM orpbiBKe CTpaffa rejibHoe 3Ha uemie marojia ? ApxáHrejiBCKafl ÓôJiacTB ApxáHrejiBCKafl ÓôJiacTB pacnojió>KeHa Ha céBepo-BOCTÓKe Pocchhckoh cbe,n,epáHHH; OMBiBáeTCH MopáMH CéBepHoro Jle^oBHToro OKeáHa. Ilo reojiorHHecKOMy CTpoéHHio TeppHTÓpHio mó>kho pa3,n,ejiHTB Ha hóckojibko panÓHOB. UeHTpájiBHaa nacTB npe^cTaB-jiáeT npHnó^HHTyio paBHHHy, pacHJieHÖHHyio cótbio KpýnHBix peK, Tor^á KaK no6e- pé>KBe 3aHHMálOT OÔHIHpHBie, 3aÔOJlÓHeHHBie, MHOr003épHBie paBHHHBI. IIohth Bce pé- KH othóchtch k ôaccéimy CeßepHoro Jle/ioBHToro OKeáHa. (Ilo Eojibiiioň coBercKoň BHUHKJionefíiiH) 2. BcTaBbTe cooTBecTByiomiinnepeBOfí: 1. Bbiji y>Ké nÓ3^HHH nac, h oh (zůstal) HoneßaTB y TOBápnuia. 2. He ôóhch, Háuia coôá-Ka (nekouše). 3. B nocjié/THee BpéMH ohh (se viděli) óneHB pé/TKO. 4. Ilócjie npoflOJi>KH-TejiBHOH 6ojié3HH (se cítil) cjiáÔBiM. 5. Kor^á mbi eró (se zeptali), Ky^á oh h^öt, oh HaM He otbóthji. 6. (Dal jsem si ušít) hóbbih koctióm. 7. HecMOTpá Ha to, hto eMý ôb'ijio Bceró flBeHáflitaTB JieT, oh (se choval) KaK B3pócjiBiH. 8. PaccTaBáacB, ,n,py3Bá (stiskli si) pýKH. 9. Cép/me y Heró (bilo) ot BOJiHémiH. 10. 3a okhóm (se zelenaly) Jiyrá. 11. Tapéjnca ynájia Ha non h (rozbila se). 12. Mbi c hhm y>Ké /laBHÓ 3HaKÓMBi h nojiHOCTBio (si důvěřujeme). 13. Ilépefl npá3^,HHKOM oh cxo/thji k napmcMáxepy h (dal se ostříhat). 14. Hejio-BénecKoe tójio (se skládá) h3 tojiobb'i, TyjioBHina h KOHénHOCTen. 15. (Pokládal se) HenjioxHM yneHHKÓM h 3K3áMeHOB He ôoájica. 16. Oh miKor/iá (si nemyslel), hto eMý npHfléTCH paôÓTaTB b Mockbó. 17. Oh bohiöji b KJiacc h (sedl si) Ha CBoé mócto. 18. Bpan eMý nocoBÓTOBaji páHO (chodit spat). 19. Ilócjie j\owj\ŕ TpaBá ÔBDiá eine BJiá^KHaa, TaK HTO HejiB3á ôb'ijio Ha Hee (si sedat). 20. Ilépe/i, TeM KaK (si sednout) k CTOJiý, Há/io bb'imbitb pýKH. 21. Ecjih TBi ceôá njióxo HyBCTByeuiB, (lehni si) Ha ^hbíh h nocnó. 22. Htóôbi (se stát) jiöthhkom, Há/io hmótb xopóuine HépBBi. 3. IlepeBeffHTe Ha pyccKiiň %3biK: 1. Dobře se znají. 2. Přátelé se měli rádi. 3. Dal jsem se ostříhat. 4. Dal jsem se oholit u holiče. 5. Dal jsem se vyfotografovat. 6. Dal se zapsat na univerzitu. 7. Země se otáčí kolem Slunce. 8. Nechce se mi tam jít. 9. Nemůžu spat. 10. Pokládali ho (= byl pokládán) za mého přítele. 11. Viděli se v zrcadle. 12. Dlouho (dávno) jsme se neviděli. 13. Dobře se cítí. 14. V jeho slovech je cítit jistota. 15. Chová se jako dospělý. 16. Jednání se vedou v duchu vzájemné důvěry. 17. Našel si místo. 18. Nemůžu si to představit. 19. Nemohl si odpustit tuto poznámku. 20. Sedí si doma a čte romány. 21. Žije si bezstarostně a studuje. 22. Dobře si rozumějí. 23. Kamarádi si pomáhají. 24. Věříme si. 25. Nemysli si, zeje to tak lehké. 26. Je třeba si osvojit toto pravidlo. 27. Uléhám (chodím spat) v deset hodin. 28. Všichni si sedají na svá místa. 29. Dnes ulehnu (půjdu spat) dříve. 30. Včera jsem ulehl (šel spat) v jedenáct hodin. 31. Považoval se (= byl považován) za odborníka. 32. Považoval se (= sám sebe považoval) za odborníka. 53 4. OopaTHTe BHHMaHHe Ha pyccKHe BKBHBajieHTM veuicKHX HeB03BpaTHbix rjiarojibHbix (popM: Ten pes kouše. - 3Ta coôáica KycáeTca. Kráva trká. - KopÓBa oo^áeTca. Ježek píchá. - Ě>k KÓJieTca. Kůň kope. - Jlórxia/XB ôpBiicáeTCfl // JiaráeTca. Nadává. - Oh pyráeTca // ôpaHHTca. Srdce bije. - Cép/me ôbotch. Kopřiva pálí. - KpanÓBa wmJčTCíí. Kočka škrábe. - Kóinica uapánaeTCfl. Ruce svrbějí. - PyKH némyTCH. Myš škrábe pod podlahou. - Mbilub xrapánaeTCfl no^, nóJioM. Špendlík píchá. - EyjiáBKa KÓJieTca. Včely bolestivě píchají. - IiHějiBi ôójibho »ájiHTCH. Víno perlí. - Bhhó hckphtch. Klepal na dveře. - Oh cTyHáji(cíi) b /xßepB. III. Hacmonmee epejun txHTUTb: ji UHTáia, tli UHTáeuxb.....ohh ^htúiot; HecTÚ: ji Hecy, tm Hecěuib.....ohh Hecyr; HHcárb: ji nnuiý, txi nňuieuib.....ohh nňuiyr; roBopÉTb: ji roBopió, tm roBopňiub.....ohhroBopjÍT; yvHTb: jiyvý, tm ývniub.....ohhývar; njia THTb: ji nua *iý tm nnáTHiub.....ohh njiáTgr. 1. 06pa3yňTe 1-oe h 2-oe jihiio effHHCTBeHHoro uncjia h 3-xe jihiio MHOxecTBeHHoro UHCJia HacTOJiiiiero BpeMeHHB cjieffyiouiHX cjioBocoueTaHHJix: a) »ejiáTB ,zxpy3BáM ycnéxa, ocMáTpiiBaTB MauiHHy, paccicá3BiBaTB o noé3^,Ke b xópBi, HcnpaBJXHTB ohihôkh, ycneßaTB Ha nóe3fl, opxaHH30BáTB TypncTHHecKHH noxófl, nyBCT-BOBaTB ceôá xopouió, peMOHTÓpoBaTB MauiHHy, ôojiótb rpónnoM, HoneBáTB y 3HaKÓ-MBix, npHBBiKáTB k hóbbim MÓTO^aM paôÓTBi, OTCTaßaTB OT TOBápHineří, >K^aTB npHxó,n,a nóe3^a, yônpáTB cboió KÓMHaTy, B03BpamáTBC5i népe3 He^éjno, noKynáTB jihhxbhcth-necKyio JiHTepaTýpy, neTB TeHÓpoM, nacrá ckot, BecTH Jiouiafléří; 6) XOpOHlÓ XOBOpHTB nO-pýcCKH, CJIB'lHiaTB HiyM MÓpfl, KypHTB nanHpÓCBI, HeHHTB ÓnBIT-HOXO paÔÓTHHKa, CTpÓHTB flOM, BÓpHTB B HeJIOBÓKa, ÔecnOKOHTB OTUá, MOJIHáTB BeCB fleHB, KpHHáTB OT 6ÓJIH, nHJIHTB /XpOBá, flep>KáTB CBOÖ CJIOBO, KpOHTB naJIBTÓ, nOHTB tócth náeM, TaÓTB 3Jió6y, cmotpótb Ha nacBi. 2. rnarojibib CKOÔKax nocraBbTe b HaffJieMauieň (popMe HacTOJiiiiero BpeMeHH (marojibi coBepuieHHoro BHffa b (popMe ôyffyuiero npocToro BpeMeHH): 1. ľlýôJíHKa ropflHÓ (npHBOTCTBOBaTB) jhoôhmbix cnopTCMÓHOB, BepHyBHiHxcfl H3 3arpa-hhhbi. 2. .H (coMHeBáTBca) b npaß^HBOCTH eró cjioB. 3. Ky^á bbi (coönpaTBca)? 4. fléByuiKa (nyBCTBOBaTB) ceôá njióxo. 5. SjieicrpHHecKafl JiáMna (ocBemáTB) KÓMHaTy. 54 6. 3,fl,ecB Ha 3xom ynácxKe mbi (nocéax) oböc. 7. Bbi nácxo (BcxpenáxBCfl) co cbohmh npé>KHHMH ^py3BáMH? 8. YHHxejiB (xoBopóxB), hxo Máuia xopouió (yHHXBca). 9. Ha cxo-jié (jie>KáxB) pá3HBie Bémxi. 10. Eojibhóh xa>Kejió (/XBiuiáxB). 11. .H nácxo (cMoxpéxB) 4>paHii;ý3CKHe (Jdhjibmbi. 12. .H (noôJiaxo/iapHXB) apýxa 3a npHCJiamiBie chhmkh. 13. B Há-uieM xópo^e (cxpÓHXBca) HÓBBie flOMá. 14. Mbi (ycKÓpnxB) xéMnBi npoH3BÓ^,cxBa. 15. B ôý/rymeM ro/xý xbi (okóhhhxb) xéxHHKyM h (nocxynóxB) Ha paôóxy. 3. IlepeBefíiiTe: 1. Co děláte večer? 2. Večer posloucháme doma rádio nebo se díváme na televizi. 3. Na jaře přilétají ptáci a rozkvétají první květy. 4. Co nám nesete? 5. Co leží na stole? 6. Na stole leží zápalky. 7. Nemocní si kupují léky v lékárně. 8. Naši žáci dobře plavou. 9. Děkuji ti za tvůj milý dopis. 10. Kam pospícháte? 11. Pospícháme na poradu. 12. Věřím, že splníš mou prosbu. 13. Zítra nám všechno vysvětlíš. 14. Všichni říkají, že mluvíte dobře rusky. 15. Kolik stojí nové kolo? 16. Co stojí v rohu pokoje? 17. Hodiny stojí, nejdou. 4. 06pa3yňre 1-oe, 2-oe jiiiiio efíiiHCTBeimoro bílena h 3-be jiiiiio MHOxecTBeimoro bílena: nncáxB, necáxB, BíoáxB, paccKa3áxB, 3aica3áxB, ,n,OKa3áxB, HCKáxB, naxáxB, xjiecxáxB, cnpáxaxB, /ipeMáxB, pé3axB, CBmaxB, noMÓHB, nocjiáxB, KOJieôáxBCfl, njiáicaxB, xpene- xáxB, CHfléxB, Haxpa/HXXB, OCXáBHXB, XpáÔHXB, OÔH^eXB, JIIOÔHXB, OCXaHOBHXBCfl, Bcxy-nHXB, HiyXHXB, KynHXB, B03BpaXHXBC5I, KOpMHXB, XO/HXXB, OXBÓXHXB, nJiaXHXB, npOCXHXB. 5. rjiarojibib CKOÔKax nocraBbre b HaffJieMauieň (popMe HacTOíiuiero Bpeineitii (y maro-jioB coBepiueHHoro Biifía npocroro ôyffyuiero BpeMeitii): a) 1. MHe (Ka3áxBCfl), hxo áxo He npáB/ia. 2. KaK (nHcáxBca) áxa 6ýKBa? 3. Hxo xbi (hc-kíxb)? - .H (HCKáxB) aBxopýnKy. 4. Ky^á ohh (npáxaxB) kjiiohh? 5. nycxB Ká^K/XBiií (no^,-nncáxB) cboió xexpá^B! 6. Hxo xbi (BíoáxB)? - .H (BíoáxB) ceôé uiánKy, a MáMa (BíoáxB) MHe KÓcbxy. 7. .H (Hapé3axB) JiyK b KOJiôacý, a xbi (oxpé3axB) /um Ká>K^,oxo ,n,Ba KycKá xjiéôa. 8. noneMy xbi (npáxaxB) ox MeHá áxy KHÓxy? 9. Koxó ohh (HCKáxB)? - Ohh (HCKáxB) ^HpéKxopa. 10. OceHBio KpecxBáHe (naxáxB) nojiá. 11. nycxB OHá (npHHecáxB-ch) KaK cjié/xyex. 12. noneMy bbi He (cKa3áxB) hm áxo cáMH? 13. Tároi (njiáKaxB); hxo bbi eií c^éjiajiH? 14. Oh HHKOMý hh b höm He (oxKa3áxB). 15. Ecjih bbi (oxKa3áxBC5i) ox npn- XJiaHléHHH, OHH MÓXyX OÔH^eXBCH. 6) 1. Kyna xbi (é3^HXB) ox^BixáxB. - .H (é3,n,HXB) ox^BixáxB b xópBi. 2. .H nácxo (xo/xhxb) Ha cxa^HÓH. - Tyná (xo/xhxb) Bce peôáxa H3 Háuiexo KJiácca. 3. .H (jhoôhxb) nxpáxB b bo-jieiiôóji. 4. noneMý oh He (jiexéxB) Ha caMOJiexe? - Mbi (jiexéxB) Ha TY-134. 5. Kox^á ohh (nocexHXB) BB'icxaBKy? - .H (nocexixxB) ee 3áBxpa. 6. .H (bh^cxb) áxo BnepBBie. 7. Ha cxeHé (bhcóxb) KapxÓHBi. 8. .H (ch^oxb) bo BxopÓM pa/xý. - T^e (ch^oxb) ocxajiB-HBxe? 9. Ha Bénep h (npnxjiacHXB) Bcex mohx ,n,py3éH. 10. Bbi (KynnxB) áxy KHÓxy? - .H (KynnxB) ee oôíoáxejiBHO. 11. .H (ncnpáBHXB) Bce ohihôkh. - Mbi hx xó>Ke (ncnpáBHXB). 12. Cexó^HH h óneHB (xoponHXBca). - noneMy xbi (xoponHXBca)? 13. ^1 (hohhcxhxb) Kap-xóuiKy h (npHxoxÓBHXB) oôéfl. 14. Ohh Ha Hac He (cep/nixBCfl)? 15. B hóbom ynéÔHOM xoflý h He (nponycxHXB) hh o^hóh jickuhh. 16. 31 (kopmhxb) Ka>KflBiii ,n,eHB xojiyôéii. 6. IlepeBefíiiTe: a) 1. Traktorista orá pole. 2. Řeknu jen několik slov. 3. Píše tužkou. 4. Já vám to ukážu. 5. Proč pláčeš? 6. Koho hledáte? 7. Babička mi uplete svetr. 8. Kde si objednáváte časopisy? 9. Otec dříme v křesle. 10. Chlapec schovává svoje sešity do stolu. 11. Schovám ty věci do kabele. 55 6) 1. Vždycky sedíme v první řadě. 2. Opravím domácí cvičení. 3. Chodím do knihovny. 4. Oni nás nevidí. 5. Koupím lístky. 6. Nezlobte se na nás. 7. Oni všechno připraví. 8. Jezdím tam každý den. 9. Pozvu je na návštěvu. 10. Poprosím ho, aby nám pomohl. 11. Uvidím ho zítra. 12.Odpovím ještě dnes. 13. Nevynechám ani jednu přednášku. 14. Vždyť já jen žertuji! 15. Proč se na mne zlobíš? 16. Kolik platím? - Platíte 200 Kč. 17. Odpovím ti hned. 7. 06pa3yňre 1-oe, 2-oe jrnno e^nncTBennoro *rncjra n 3-be jrniro MHOxecTBeimoro UHCJia HacTOJimero (npocroro ôyfíymero) BpeMenn: jieHB, neHB, Tent, cent, ôepénB, crepénB, BJieHB, »eHB, npeHeôpénB. 8. rjiarojibi b CKOÔKax nocraBbre b Ha/ijrexauien (popMe nacrojiniero (npocroro ôyffy-iuero) BpeMemi: 1. .H mraeró He (mohb) cica3áTB. 2. Bbi HaM (jiomóhb)? 3. .H He 3Háio, (cmohb) jih oh npnéxaTB. 4. Ohh (ôepénB) fléHBrn. 5. Bbi /rýMaeľe, oh (côepénB) HTÓ-HHÔý^B? 6. .H (jieHB) HeMHÓro OT^oxHýTB. 7. Mbi (HcnénB) HTÓ-HHÔý^B. 8. .H (HcnénB) miporií. 9. .H (3a>KéHB) CBeT. 10. .H (nocrpHHB) bójiocbi. - Ohh TÓ>Ke (nocTpiÍHBCfl). 11. CeiiHác h HeMHÓro (OTBJléHBCfl) OT Háuieil TÓMBI. 9. IlepeBeffHTe: 1. Můžete jet s námi. 2. Určitě nám pomohou. 3. Oni šetří suroviny i materiál. 4. Lehnu si a trochu si odpočinu. 5. Upeču koláč. 6. Dám si ostříhat vlasy. 7. Bude moci přijít? 8. Rozsvítíme lampu. 9. Pomůžeme vám. 10. Ušetříme (côepénB) peníze. 11. Hlídám vaše věci. 12. Z rány teče krev. 13. Slunce pálí. 14. V takovém případě nedosáhnete dobrých výsledků. 10. rjiarojibi b CKOÔKax nocraBbre b Ha/ijrexauien (popMe nacrojiniero (npocroro ôyffy-uiero) BpeMenn: I. Bbi He 3Háeľe, kto (npeno^aßaTB) aHrjníiícKH íob'ik? 2. .H (^aßaTB) bím nécTHoe cjióbo. 3. OjiBra IleTpÓBHa (npo^aßaTB) ohjiotbi b TeaipajiBHoii icácce. 4. Y Hac (H3,n,aBáTB) nepeBÓ/niyio JíHTepaiýpy. 5. IlocjiéflHHe H3BécTHH (nepe^aßaTB) b ^écHTB nacÓB. 6. J\oyKji,h y>Ké (nepecraBáTB). 7. Mbi (co3,n,aBáTB) Bce vcjióbhh /um pócTa npoH3BÓ,n,CTBa. 8. CTy^éHTBi (c^aßaTB) 3K3áMeHBi no hóckojibkhm npe/rMÓTaM. 9. IlporpáMMa (ocra-BáTBca) 6e3 H3MeHéHHH. 10. Xoth HaM He (y/iaBáTBCfl) eró yôe/nÍTB, mbi He (c^aBáTBCH). 11. HaM (y^ácTBca) HcnpáBHTB Bce ohihôkh. 12. Mbi (H3,n,áTB) hóbbih HÓMep »ypHájia. 13. CTy^éHTBi He (flaTB) eMý /ToroBopiÍTB. 14. JléHa (c/iaTB) 3K3áMeH /locpÓHHO. 15. J\im 3TOH paôÓTBi (co3^áTB) Bce Hý>KHBie ycjiÓBHH. 16. Ajieuia (no/iáTB) 3aflBJiémie b HHCTHTýT. 17. Tbi (nepe,n,áTB) HíÍHe móh no/iápoK? 18. .H (oT^áTB) neTpý CepréeBHHy /TOMáuniee 3a^,áHHe b Hanájie ypÓKa. II. nepeBeffnre: 1. Vyřídíte můj pozdrav? - Určitě vyřídím. 2. Ať odevzdá domácí úkol. 3. Myslíte, že se mu to podaří? 4. Vláďa určitě složí zkoušku včas. 5. Ať odevzdají doklady! 6. Prodáte ten lístek? - To se mi asi nepodaří. 7. Podám ty telegramy ihned. 8. Kdo jim dá večeři? 9. Vydají jim peníze zítra ráno? 10. Tu otázku určitě položí. 11. Zítra skládám zkoušku. 12. Kdy ráno vstáváte? - Každý den vstávám v šest hodin, ale zítra vstanu v sedm, protože jdu k lékaři. 13. Kdo vydává peníze? 14. Kde se podává oběd? 15. Proč stále zůstáváš pozadu? 16. On své chyby přiznává. 17. Vy nás nepoznáváte? 18. Kde se prodávají noviny? 19. Proč mu dáváš tolik peněz? 20. Tvůj bratr pracuje na střední škole? 21. Vytvářejí jim nejlepší podmínky pro práci. 22. Zůstáváš doma i v neděli? 23. Déšť už přestává; brzy přestane úplně. 24. Obstaráme (nocTáTB) pro vás lístky; obstaráváme je pro všechny naše pracovníky. 25. Když máme mnoho práce, zůstáváme zde až do večera; dnes zde také zůstaneme déle. 26. Všichni 56 uznávají, že vy máte pravdu; ona to také uzná. 27. Poznáváte mě? 28. Až se dozvím podrobnosti, zatelefonuji vám. 29. Nakladatelství „Nauka" vydává slovníky; výkladový slovník ruštiny vydá ještě letos. 30. Odevzdám tu knihu v knihovně; knihy odevzdávám obyčejně v úterý. 31. Kde prodávají lístky? 32. Prodají mi ještě lístky na dnešní večer? 12. rjiarojibi b CKOÔKax nocraBbre b Ha/ijrexauien (popMe nacrojiniero (npocToro ôyffy-mero) BpeMemi: 1. Ohh (nepeo,n,éTi>cfl) népe/i, oôé^oM. 2. HaTáuia (Ha^éTt) Jiýnuiee rmáTte. 3. YTpoM mm ôticTpo (ofléTtca). 4. Ha 3áBTpaK h (ecTt) ôýjncy c mícjiom. 5. Ha o6é,n, mm (ecTb) cyn h Máco c rapHÓpoM. 6. B topore OHá (ecTb) tójibko xjieô c mícjiom h cbpýKTM. 7. Oh (cra- HOBHTbCfl) JlýHHIHM paÔÓTHHKOM HHCTHTýTa. 8. Oh (CTaTb) XOpÓLUHM HeJIOBÓKOM. 9. .H (ctecTt) Bcě, hto bm MHe (,n,aTb). 10. Ky^á tm b ^opóre (fleTt) 3th BéiHH. 11. Ky^á tm 3TO (fleBáTt). 13. IlepeBeffHTe: 1. Ráno jím jen housku s máslem. 2. Večer jíme málo. 3. Děti jedí kaši. 4. Otec nejí maso. 5. Nina nesní všechen salát. 6. Jak často jíte ovoce? 7. Oni snědí všechen chléb. 8. Oblékneme se a půjdem do školy. 9. V březnu obyčejně oblékáme ještě zimník. 10. Stanu se inženýrem a sestra se stane lékařkou. 11. Kam dáš (fleTb) tu knihu? 12. Kam dáváš (fleBáTb) ty věci? 13. Už se pomalu otepluje (= stává se tepleji). 14. Myslím, že už se brzy oteplí. 14. rjiarojibi b CKOÔKax nocraBbre b Haßjrexaiuen (popMe Hacrojnuero (npocroro ôyffy-iuero) BpeMĚHH: I. Tbi (bbimmtb) CTaicáHBi? 2. MaTB (cmbitb) rpjob c nójia. 3. Meflcecrpá (yMMTb) 6ojib-HÓro. 4. B KÓMHaTe h (oTKpbiTb) okhó. 5. népea oôé^oM mm HenpeMémio (MbiTb) pýiai. 6. Mm c 6páTOM (BbipbiTb) áMy no^, okhóm. 7. /Joayib (ÔHTb) no CTÖKJiaM. 8. J\owjxt> (jíHTb) KaK H3 Be^pá. 9. AH/Tpéii (floÔHTbca) CBoeró. 10. Tm (cuíHTb) ceôé HÓBoe nnáTbe. II. OHá (JíHTb) KpénKHH HaH. 12. BCIO HOHb (BMTb) BÓTep. 13. Hafl rOJIOBáMH fleMOH-CTpáHTOB (BHTbCfl) 3HaMÖHa. 14. ClCÓJIbKO JieT BM 3fl,eCb (>KHTb)? 15. .H 3fl,eCb (>KHTb) nflTb jieT. 16. .H (6pHTbCfl) 3JieKTpo6pHTBOH. 17. Mm (njibiTb) no Tenémno. 18. Oh (cjibiTb) xopóuiHM cneunajincTOM. 19. 3tot napHKMáxep (6pnTb) h (cTpnnb) xopouió. 20. Eró poflHTejiH (>KHTb) b OcTpaße. 15. llepeBeffHTe: 1. Zavřeme okna i dveře. 2. Před jídlem si myjeme ruce. 3. Pije černou kávu. 4. Právě bije deset hodin. 5. V továrně teď šijeme jen letní šaty. 6. Leje jako z konve. 7. Po večeři vypiji šálek mléka. 8. Teď prostřu na stůl ubrus. 9. Bydlíme v centru města. 10. Moji kamarádi z ročníku bydlí na kolejích. 11. Parník pluje k přístavu. 12. Češi mají v cizině pověst dobrých hudebníků (cjibiTb KeM, neM-H.). 13. Zde vás rychle oholí a ostříhají. 16. rjiarojibi b CKOÔKax nocraBbre b Ha/ijrexauien (popMe nacrojiniero (npocroro ôyffy-uiero) BpeMenn: 1. Hapófl (6opÓTbCfl) 3a cboh npaßa. 2. Tpy/iáiHHecfl (ôopÓTbca) 3a noBMUiémie >KH3HeH-Horo ýpoBHfl. 3. B oropó^e h (nojiÓTb) rpá^KH c 3ejiéHbio. 4. Myicý (MOJiÓTb) Ha Méjib-HHue. 5. nopTHOii (nopÓTb) to, HTO njióxo (cuíHTb). 6. Ha fláne ohh (KOJiÓTb) apoBá. 7. .H (cTepéTb) c flocKH. 8. .H xopouió (3anepéTb) flBepb. 9. Bý^eM HafléflTbCfl, hto nannéHT He (yMepéTb). 57 17. ITepeBe/^nre: 1. Zamkneme pokoj. 2. Utřeme tabuli. 3. Odemknete dveře? 4. Kdy utřete nádobí? 5. Sáša štípe venku dříví. 6. Matka páře staré šaty. 7. Odpářu knoflíky. 8. My sami nasekáme dříví a vyplejeme zahradu. 9. Ve všech potravinářských obchodech melou kávu. 10. Bojujeme jen za svá práva. 11. Lékaři už mnoho let bojují s touto nemocí. 12. Připíchnu mapu na zeď. 18. rjiarojibi b crcoôrcax nocraBbre b npaBHJibHoň (popMe nacrojintero (npocroro ôyffy-mero) BpeMemi: 1. Bbi (npHHáTt) Hx npHTJiauiéHHe? 2. upil cocraBJíéHHH rmáiía mm (npifflaTt) 3to bo BHHMámie. 3. Mm (b3htb) c Heró npHMép. 4. Mm (B3áTtcfl) 3a paôÓTy ceiraác »e. 5. CaMá onepáiľHfl (3aHÁTB) tójtbko nojrropá nacá. 6. Ohh (no^HáTt) tómhbi jkhjihih- HOrO CTpOHTeJIBCTBa. 7. YpOBeHB BOflBI (nOflHáTBCH) Ha HécKOJIBKO MÓTpOB. 8. .H 6ok)cb, hto bbi He (noHáTB) MeHá npáBHJiBHO. 9. 3to He (3aHÁTB) y Te6á 6ÓJiBiiie roiTH MHHýT. 10. Bbi He (chhtb) najiBTÓ? Bot BéuiajiKa! 11. Ha npouiáHBe mbi KpénKO (oôhátb) cbohx apy3éii. 19. IlepeBeffHTe: 1. Je zde teplo, svléknu si kabát. 2. Půjčím si (b3htb) peníze u sestry. 3. To nikdy nepochopím. 4. Vezmu si s sebou fotoapartát. 5. Vyfotografujte (chhtb) to ještě jednou. 6. Svá místa zaujmeme včas. 7. Přijmeme vaše pozvání. 8. Pojedeme výtahem. 9. Zúčastníte se té porady? 10. Vezmete si tu knihu? 11. Teplota se zvýší o 20 stupňů. 12. Oni přijmou váš návrh. 13. Najmu si byt u nádraží. 14. To mu zabere mnoho času. 20. rjiarojibi b crcoôrcax nocraBbre b npaBiurbHoň (popMe Hacrojnuero (npocroro ôyffy-uiero) BpeMenn: 1. něTp Hjibhh (neTB) b ónepe. 2. Hioia IleTpÓBHa (cneTB) 3Ty ápmo. 3. rioneMý tbi hh-neró He (cneTB). 4. .H (jieHB) cnaTB b offrania.jma.Th nacÓB. 5. Mbi (jiokhtbch) cnaTB b ,n,é-CHTB nacÓB. 6. .H (3BaTB) Bac b rócTH. 7. .H (6paTB) c coôóií KÓ(J)Ty. 8. Ohh CKÓpo (y-6páTB) ypoKáii. 9. Mbi (no/ioôpáTB) hóckojibko npHMépoB. 10. .H (yôpáTB) cboió KÓMHa-Ty. 11. Kor^á h (npnéxaTB) flOMÓií, h (cecTB) 3a ctoji, (b3htb) KHÓry h (HanáTB) hhtítb. 12. Mbi (npHHecTii) cboh bóihh na BOK3áji h (cecTB) b nóe3^. 12. TenepB eine h caM He (3HaTB), Kyná mbi (noéxaTB). 21. nepeBeffnre: 1. Uklidím byt. 2. Maminka si vždycky při práci zpívá. 3. Co zpíváš? 4. Zpívám si známou písničku. 5. Pojedu na výlet do hor. 6. Vezmeme lístky na koncert školního souboru také pro vás. 7. Kam si sedneme? 8. Kde sedíte? 9. Sedíme v první řadě. 10. Proč nám nic nezazpíváte? 11. Nezpívám dobře. 12. Zvu vás na návštěvu. 22. rjiarojihi b crcoôrcax nocraBbre b npaBnjrmoň (popMe nacrojiniero (npocroro ôyffy-uiero) BpeMenn: 1. 5L He (xotótb) Bac ôecnoKÓHTB. 2. Hioia (xotótb) c bímh noroBopÓTB. 3. Mbi (xotótb) BepHýTBCfl ,zi,omóh. 4. Bbi (xotótb) c hhmh BCTpéTHTBCfl? 5. J\éjn (xotótb) cneTB HÓByiO nécHio. 6. Bce (6e>KáTB) b rópo^,. 7. Kyna bbi (6e>KáTB)? 8. Mbi (6e>KáTB) Ha cbaicyjiBTéT. 9. Ky^á tbi (6e>KáTB) TaK nÓ3,n,HO BénepoM? 10. .H (6e>KáTB) Ha paôÓTy. 11. Y MeHá (6o-jiótb) 3ýÔBi. 12. Y cecrpBi (ôojiótb) rojioBá. 13. Otóii; (ôojiótb) rpónnoM. 14. 51 (ôojiótb) pé^KO. 15. IlacTýx (rHaTB) ckot Ha nácTÔHine. 16. Oxóthhkh (rHaTB) ojiéroi. 17. Tbi (Ha->KáTB) 3Ty KHÓnKy? 18. Tbi (HanáTB) totóbhtb ý>KHH? 19. Ohh bcö BpéMH (cMeáTBca). 20. Han HeM bbi (cMeáTBca)? 21. 3fl,ecB mbi He (nocéflTB) HHHeró. 58 23. TlepeBeffHTe: 1. Chci si přečíst noviny. 2. Chcete mu poslat telegram? - Ano, chceme. 3. Co budu chtít, to udělám. 4. Chtějí se s námi poradit. 5. Kam běžíš? - Běžím do práce. 6. Bolí mě zuby a maminku bolí hlava. 7. Bratr má angínu. 8. Rodiče nechtějí o tom ani slyšet. 9. Kam ti lidé běží? 10. Stisknu (oKaxt) plechovku. 11. Proč se směješ? 12. On se nikdy nesměje. 13. Tady zaseji okurky. 14. Bojím se, že se zmýlím. 15. Jestliže se zmýlíš, omluv se. 16. Nezmýlíte se zase? 17. Už se nezmýlíme. 18. Nejprve stisknu (Ha>Káxt) knoflík. IV. Ilpouieduiee epejun 1. 06pa3yňre (popMbi npouieffuiero BpeMemi Bcex poffOB efíiiHCTBeimoro micjia h (popMy MHOxecTBeHHoro micjia ot cjieflyiomiix marojioB: HHxáxt, opxamooBáxt, nepxixxB, oôemáxB, BH^ext, Hecxó, Be3XH, Becxó, 3aBecxó, pacxó, cecxB, noji3XH, yMepéxB, 3anepéxB, no/xnepéxt, cxepéxB, BB'ixepexB, mohb, Jie3XB, xeHB, XieHB, HCXÓHB, BBXXeHB, CeHB, paCCÓHB, JieHB, BJieHB, npHBJlÓHB, MeCXH, OXMeCXH, KJiaCXB, ynácXB, MÖp3HyXB, CÓXHyXB, XHÔHyXB, KpHKHyXB, OXflOXHyXB, HCHé3HyXB, XpÓHyXB, Xfl- HýxB, éxaxB, flaxB, pa3,n,áxB, ^aßaxB, oluhôhxbch, ,zi,BHHyxB, xpecxií, cxpHHB, mbixb, nexB CJIBIXB, JIHXB, BBIJIHXB, ÔBIXB, 6hXB, nHXB. 2. IlepecTpoHTe npefíJioMemm, npiifíaB marojiaM (popMbi npoiuefíiiiero BpeMemi: 1. Tbi npHHecěixiB c coôóií MaxmxxocbÓH? 2. Tbi BBnxeceuiB cxýjiBH H3 cxojióboh. 3. Tpy-/láiHHecfl GópioxcH 3a noBBiuxéHHe >KH3HeHHOxo ýpoBHH. 4. HaM yflácxca HcnpáBHXB Bce ohihôkh. 5. Mbi H3fla^HM hóbbih HÓMep »ypHájia. 6. J\im axon paôóxBi co3^aflýx Bce Hý)KHBie ycjiÓBHH. 7. B /TOMáx 3a>Kxýx CBex. 8. KoMý ox^ácx oh cboh Bémxi? 9. Cxojiôbi no/Tonpýx cxóhbi. 10. CHex 3aMexěx Bce cjie/XBi. 11. Ilócjie coôpáHHH Bce pa30HflýxcH no flOMáM. 12. Ilo OKOHnáHHH 3aHáxHÍí mbi cpá3y >Ke noiiflěM Ha BBXcxaBKy. 13. Tbi no-MÓ^KeuiB KOJiJiéxaM b iix paôóxe. 14. Moií apyx cexó/XHfl yé^ex ox/XBixáxB. 15. .H He CHHMý áxy KÓMHaxy. 16. flá/Tfl npHBe3ěx HaM no/iápioi H3-3a xpaHHHBi. 17. MájiBHHK Be^ěx ce6á cnoKÓiiHO. 18. Bpax npHBe^ěx c coôóií hóckojibko ,npy3éii. 3. rjiarojibib CKOÔKax nocraBbre b HaffJieMauieň (popMe npouieffuiero BpeMeHii: 1. Kox^á-xo b 3XIIX Mecxáx (xeHB) peKá. 2. CÓJiHue (okchb) bcio xpaßy cbohmh »xý^iiMii jiynáMii. 3. Oh (3a>KéHB) CBený h (bohxh) b KÓMHaxy. 4. Ohí HHKOx^á He (ôepénB) hh chji, hh 3flopÓBBH. 5. Ha eé rniénn (jieHB) Bce 3a6óxBi o ^éxax h ôojibhóm Mý>Ke. 6. He pa3fléBHiHCB, oh (jieHB) Ha KpoBáxB h 3acHýji. 7. 3^ecB páHBHie (neHB) hóckojibko copxÓB xjiéôa. 8. napaxófl (cecxB) Ha MejiB. 9. .H ÔBxexpo (pa3,n,éxBC5i) h (npB'ixHyxB) b BÓ/xy. 10. Ohí (npHHecxH) cboh bohxh Ha BOK3áji h (cecxB) noxoM b nóe3^. 11. .H He (mohb) bcö 3XO CBecxB. 12. Hhcjió >KHxejiéii xópo^a (B03pacxn) ,n,o /xßyx mhjijihóhob. 13. CxponxejiB-Haa paôóxa (bccxhcb) hockojibko Jiex. 14. Mbi cjiýnaiÍHO (nonácxB) b 3xh Mecxá. 15. Ohh xójibko ný^oM (cnacxHCB) ox xóôejiH. 16. B ca/xý (uBecxn) cbpyícxÓBBie ^epéBBH. 17. 3xa KHHOKapxHHa He (npoH3BecxH) Ha MeHá ocóôoxo BneHaxjiéHHH. 18. Bpann h yneHBie (ôopóxBca) npóxHB axon 6ojié3HH. 19. MájiBHHK (npoxepéxB) xjia3á. 20. CxapÓK (onepéxBca) Ha nájiKy. 21. Exó MaxB (yMepéxB) b npóuuioM xo^ý. 22. YnnxejiB (3ane-péxB) KJiacc. 23. Bojió/th (BB'ixepexB) cxaKáHBi. 24. yneHHiia (cxepéxB) c ^ockh. 25. MaxB (3anepéxB) KBapxnpy. 26. TáHH (BB'ixepexB) nBiJiB b KÓMHaxe. 27. YneHHicH (cxepéxB) MaxHHXochÓHHyio 3ánncB. 28. npóuuiBiii pa3 h (ohihôhxbch). 29. BpéMfl (h^xh) 59 MéflJieHHO. 30. B ropáx (BtinacTt) CHer. 31. B ca^ý (pacuBecTií) pÓ3Bi. 32. Ebijio y>Ké nó-3^HO, b ropové y>Ké (sa^KÓHB) ajieierpíÍHecTBO. 33. Bce Heiíý)KHMe ôyMárH OHá (okchb). 34. Ohí (ohihôhtbch) b höm. 35. OHá (ecTt) pa3 b ,n,eHB. 36. Bcě (ctiíxhvtb). 37. flépeBO (3acóxHyTt). 38. Bbi (^ocTÓrHyTt) ôojtbhihx ycnéxoB b HaýnHOH paôÓTe. 39. MájiBHHK BHe3ánHO (HCHé3HyTt). 40. Peicá emě He (3aMěp3HVTB). 41. Ha 3aHáTH5ix no cbH3KyjiBTýpe BBiuie Bcex (nptirHyTt) a. 42. Ot xójio^a HBeTBi (3aBflHVTB). 43. 3jieicrpHHecTBO (norá-chvtb), néHKa (noTýxHVTB). 4. IlepeBeffHTe Ha pyccKiiň %3biK cjieflyiomiie npe/iJioxemm: 1. Nemohl jsem dnes přijít. 2. Ona už šla spat. 3. Ušetřil (cöepent) jsem si peníze na nový kabát. 4. Kdo rozsvítil světlo? 5. Spálila (oKent) jsem ten dopis. 6. Maminka upekla dort a pečivo. 7. Dobře, že jste se trochu pobavili (pa3BJiéHtcfl). 8. Ivan se dal ostříhat. 9. Odnesl jsem dopis na poštu. 10. Zapálil si cigaretu a odešel. 11. Vyslovila jsi to slovo nesprávně. 12. Jak ses sem dostal? - Aljoša mě přivedl. 13. Tento text jsme přeložili z angličtiny. 14. Odnesl jsi ty boty do opravy? 15. Co ti přivezl otec z ciziny? 16. Vaše město se za poslední roky rozrostlo. 17. Můj dědeček už zemřel. 18. Zamkl jsem všechny zásuvky u psacího stolu. 19. Někteří z těchto živočichů dávno vymřeli. 20. Stařenka si protřela oči a pozorně přečetla dopis. 21. Maminka rozetřela tabletku na prášek. 22. Opřel se o stůl. 23. Myslím, že ses zmýlila. 24. Promiňte, zmýlil jsem se. 25. Možná, že oni se také zmýlili. 26. Šli jsme celou cestu pěšky. 27. Po vyučování jsme šli na výstavu do galerie. 28. V pět hodin už všichni odešli. 29. V červenci jsme se přestěhovali do nového bytu. 30. Moje kamarádka jela na výlet. 31. Když jsem se vrátil domů, sedl jsem si za stůl a snědl jsem všechno, co mi maminka přinesla. 32. Po obědě utřela stůl, umyla nádobí a utřela je. 33. Kolik stál ten váš nový plynový sporák? 34. Promokl jsem až na kůži. 35. Utřel z tabule vše, co tam bylo napsáno. 36. Kam zmizel ten klobouk? 37. Kniha zmizela se stolu. 38. Promrzl jsi? 39. Když jsem se probudil, bylo už tma. 40. Nejdříve jsem si v novém bytě nemohl zvyknout, ale potom jsem si přece zvykl. 41. Cesty po dešti rychle oschly. 42. V lese jsme si odpočinuli. 43. Našel jste své věci? 44. Chtěl jsem ze zeptat, zda jste viděla tu novou (divadelní) hru. 45. Kam byste chtěl jít? 46. Mohla byste přijít ve dvě hodiny? 47. Co jste nám přinesl? 48. Proč jste nepřišel? 49. Nezapomněla jste na mne? 50. Přišel jste opět pozdě. 51. Vy jste se na dnešek nepřipravoval. 52. Říkali mi, že jste byla nemocná. 53. Přečetla jste pozorně všechny moje připomínky? 54. Cekal jste na mne dlouho? 55. Hodně jste nám pomohl. 56. Proč jste nepřestoupili na trolejbus? 57. Kde j ste strávil prázdniny? 58. Vyřídil jste můj pozdrav? 59. Jel jste tramvají nebo autobusem? 60. Vy sám jste chtěl, abych vám koupil lístky. V. Cocjiazamejibuoe (ycjioeuoe) HOKJioueHue 1. IlepeBeffHTe Ha veuicKHH %3biK cjie/iyiouiHe npeßJioxeHHJi: Ecjih pacKptiTB okhó, to 6ý^eT npoxjiá/nro. - Ecjih nojio)KHTi> cojiB b BÓ/ry, to OHá pac-TBopÓTCfl. - Ecjih 6bi 3aKpB'iTB okhó, ôbijio 6bi /rýuiHO. - Ecjih 6bi BaM He noMoraií, BaM OBI 3TOH paÔÓTBI He KÓHHHTB. - ECJIH OBI He 3TH CJlýnailHOCTH, MBI OBI nOTHÔJIH. - He npHflH a Ty^á, cjtvhiíjiocb 6bi HecnácTBe. - Ecjih 6bi oh obiji 3,n,ecB, oh mot 6bi HaM OKa3áTB GojiBHiýio nÓMOíHB. - Ecjih 6bi bbi npnéxajiH, mbi 6bi ôbijih óneHB pá^Bi. -npH^H a Ha roiTB MHHýT páHBHie, a 6bi eró emě 3acráji. - Ecjih 6bi He oh, Bcě 6bi nponá-jio. - By^B y MeHá ^ohbth, h 6bi KymÍJi hóbvio MauiHHy. - nonpocií oh MeHá, a 6bi eivrý 60 He OTKa3áji. - Ilocnáji 6bi tbi hcmhó^kko! - JIhhib 6bi hó 6bijio /tok/tá. - Ecjih 6bi tbi Bep-Hýjica flo uiecTH nacÓB, mbi nouuiH 6bi b khhó. 2. TlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3lik cjie/iyioiiiiie npejjJioMeHHJi: a) 1. Rád (oxótho) bych jel s vámi. 2. Kdybych to byl věděl, byl bych přijel. 3. Teď bych si pospal. 4. Něco bych pojedl. 5. Šli bychom do města, aleje už pozdě. 6. Napsal bych vám, ale neznám vaši adresu. 7. Bez pomoci přátel bych byl ztracen. 8. Chtěl bych se vás na něco zeptat. 9. Kdybych věděl, že tolik pospícháš, nebyl bych tě zdržoval. 10. Byli bychom přišli včas, kdybychom se nebyli zdrželi u známých. 11. Kdybyste byl četl knihu pozorně, všechno byste pochopil. 12. Chtěl mu pomoci (prokázat pomoc), ale bohužel bylo už pozdě. 13. Bez něho bych své věci nenašel. 14. Kdyby mě požádal, já bych mu neodmítl. 15. Kdybys to řekl, zmýlil by ses. 16. Kdybych věděl, že nepřijdeš, nečekal bych tě. 6) 1. Měl by sis odpočinout! 2. Měl bys mu raději zatelefonovat! 3. Kéž by už bylo jaro! 4. Aby tam nezabloudil! 5. Kdybych to byl věděl dříve! 6. Neměl bys číst, ale spat. 7.Kéž bys chvilku mlčel! 8. Měl bys k nám chodit častěji! 9. Měl bys něco pojíst! 10. Měl byste si po cestě odpočinout! 11. Měl by sis trochu zdřímnout! 12. Jen aby nepršelo! 13. Měli byste se učit, do zkoušek zbývá už jen málo času! VI. IIoeejiumejibHoe HOKJioueHue roBopÉTb: ji roBop-K>, tliroBop-ňuib - roBop-ň! roBop-ň-re! ^htútl: ji UHTá-io, tbi ^HTá-euib - miTáň! ^MTáňre! OTBÓTIITL: JI OTBÓV-y, TLI OTBÓT-HUIL - OTBÓTl! OTBÓTLTe! 1. 06pa3yňre (popMLi noBejiiirejiLHoro HaKJioHeiiiiJi 2-ro Jiiiua efíimcTBeimoro h mho-xecTBeHHoro bílena ot cjiefíyiomiix marojioB: a) HHTáTB, nocTpÓHTB, roBopHTB, cjiýuiaTB, pa3Má3aTB, Hapé3aTB, noôecéflOBaTB, opra- HH30BáTB, flaBáTB, /TaTB, UIHTB, H/TTH, BBHIHTB, 3anÓMHHTB, OKOHHHTB, BB'iHHCJIHTB, He TaHTB, paCCKa3áTB, HCKáTB, /TpeMáTB, ÔepÓHB, OCTáTBCfl, OCTaBáTBCfl, OCTaHOBHTBCfl, CeCTB, Ca/THTBCfl, JIOKHTBCH, JieHB, nHTB, OTTIHTB, neTB, CTaTB, BCTaßaTB, V3HáTB, V3Ha-BáTB, ÔopÓTBCfl, OTKpB'lTB, pa3MflTB, nOflHáTB, nOflHáTBCH, CHflTB, npHHflTB, BÔe^ícáTB, 6paTB, eCTB, >KHTB, HanáTB, éxaTB, noéxaTB, XOTéTB, ÔpÓCHTB, ÔpOcáTB, KpHKHVTB, crpHHB, cnaTB, VMBrrBCfl, no3BáTB, pa3pBrrB, HamicáTB, nonpocHTB, pa3JioMHTB, pa3- >KáTB, OKaTB. 6) noßecHTB KapTHHy, BBinHTB náio, noKa3áTB (hoTorpáchnio, He cep^HTBca Ha MeHá, 3a-6b'itb o6 3TOM, paccKa3áTB o CBoéií paôÓTe, noMÓHB cecTpé o^ótb najiBTÓ, cecTB Ha móc- TO, nOJIO>KHTB KHHry Ha CTOJI, B3HTB MeJI, BCTaTB H nO/TOHTH K /TOCKÓ, 3a>ícéHB 3JieKTpH- necTBO, CBecTB áôJioKO, 3aKpB'iTB flBepB, nocjiáTB nncBMÓ, OTpé3aTB ceôé KycÓK xjiéôa, yôpáTB CBOK) KÓMHaTy, otbothtb Ha moo Bonpóc, nOHTH b rópo/i, H KynÓTB ra3ÓTy. 61 2. Ot rjiarojioB b cxoöxax o6pa3yňTe (popMy noBejiiiTejibHoro HaKJioHeHivi 2-ro Jiiiua efíiiHCTBeHHoro iijiii MHOxecTBeimoro micjia: (Cica3áTi>), noKájiyřícTa, r,n,e HHpK? - (PaccKa3áTt), hto BHepá cjiynójioct! - (IloKa3áTB) MHe eró pncyHOK! - (3aica3áTB) ôhjjítbi Ha ýTpeHHHH cneKTáKJit! - (IloôJiaroflapHTB) CBOHX po^HTejieří! - (OôtjHchhtb) 3TOT Bonpóc! - (3anÓMHHTt) 3TO npáBHJio! -(Bb'ikjhohhtb) pa^HonpHěMHHK! - (IlpiiHecTH) eró HeMo^áH! - (BpócHTt) 3th myTicn! -He (cnópHTt) c hhmh! - He (nHTt) xojió/thvio BÓ^y! - (CneTt) emě o^Hý nécHio! - He (pa3ÔHTB) CTaKáií! - (Bb'imbitb) pýiai! - 3áBTpa MHe (no3BOHHTt)! - (no^oK^áTt) /to Bénepa! - (nocMOTpéTt) pacnncáHne! - (BepHyrtcfl) 3áBTpa! - (Homóhb) eMý! - (CrepéTB) c flocKÓ! - (nepeBecTÓ) emě o/nro npe^JioKÓHne! - (3aKÓHHHTt) paôÓTy! - (KynÓTt) ÔHJléTBl! - (nOHHCTHTt) ÔOTHHKh! - (OcbÓpMHTt) /TOKyMOHTBI ,Z],JI5I HerÓ! - (TIpHrOTÓBHTB) HáuiH bóuih! - (OcTáBHTt) 3anHCKy ^jih Heě! - (HcnpáBHTt) emě ceró^HH 3tot nepeBÓ^,! -(no,fl,roTÓBHTi>cfl) k 3K3áMeHy! - (no3HaKÓMHTBCH) c hhm! - (n03a6ÓTHTBCfl) 06 3tom! -(Bkjhohhtb) TejieBH3op! - (npeicpaTHTB) 3th SKcnepHMéHTBi! - B ueHTp ropová Jiýnuie Bceró (noéxaTB) Ha MeTpó! - He (nnáKaTB) H3-3a nycraKÓB! - (CecTB) 3a ctoji h (npn-HáTBca) 3a HTémie! - (B3htb) ho>k, (Hapé3aTB) xjiéôa, (HaMá3aTB) eró mícjiom, (HajiHTB) náio h (no3áBTpaKaTB)! - (BepénBca) nóe3,n,a! - He (TpáTHTB) ^ápoM BpéMemi! - Bo Bpé-MH 3apá^KH (^BiHiáTB) hócom h He (3a^ép>KHBaTB) ^BixáHHe! - (Be>KáTB) b KyxHio! - Bbi He (TpeBÓ^KHTBCH), BCe OÓOHIJlÓCB XOpOHlÓ! 3. 06pa3yňre (popMy 1-ro Jiiiua MHOxecTBeimoro micjia b cjiefíyioiiiiix npe/iJioxeHimx. B CKOÔKax npiiBefíehľo jiiiiio, k KoiopoMy oôpaiuaioTCJi. 06pa3eii;: nocn^éTB h noroBopÓTB (Bojió/th). - Bojió/th, nocH/nÍM h noroBopÓM! nocH^éTB h noroBopHTB (Bojió/th). - HrpáTB b (hyTÔÓJi (peôáTa). - Bctpothtbch b boc-KpecéHBe (Báca). - nocoBÓTOBaTBCH c othóm (Kójih). - OpramooBáTB Kpy>KÓK (peôáTa). - HanncáTB nncBMÓ mockóbckhm KOJiJiéraM (n,py3Bá). - OT^oxHýTB hcmhó^kko nócjie paôÓTBi (n,éByuiKH). - Bbihhtb 3a Háuiy .npý^KÔy (n,py3Bá). - Hohth b rópo/j, h KynÓTB Bce, hto Hý>KHO HaM b topory (peôáTa). - CHanájia HanepTHTB njiaH (Bároi). -3^,ecB Ha 3TOM ynácTKe bbicchtb oböc (n,py3Bá). - 3a>KénB CBeT h npncTynHTB k paôÓTe (kojuióth). 4. IlepeBeffHTe: 1. Ať mluví! 2. Řekni jí, ať přijde! 3. Vyřiď všem, ať přijdou včas! 4. Ať si nejdříve trochu odpočine, pak může pokračovat v práci! 5. Ať si sednou dopředu, aby lépe viděli! 6. Ať k nám zítra zase přijdou. 7. Ať se tepleji obleče, venku je chladno! 8. Ať neztrácejí čas! 9. Ať žije mír! 10. Ať nám přinesou slíbenou knihu! 11. Ať se práce úspěšně rozvíjí a dá potřebné výsledky! 12. Ať nám řekne, co nového bylo na poradě! 13. Řekněte mu, ať napíše dopis rodičům! 5. Moxho jim iicnojib30BaTb iiMpímiiTiiB b (pymcuiiii noBejiiiTejibHoro HaKJioHemvi? Bcerffa jih cooiBeiciByei einyb ueiucKOMiiMpímiiTiiB? He pa3TOBápHBaTB! - Ha CKaMéinai He ca^HTBca! - Ha CKaMéincax He ch^ótb! - OcráBHTB! - He ôpocáTBÍ - He ôpocáTB OKypKOß! - He no,n,CKá3BiBaTB! - noBTopÚTB cjié/ryíomHe npe^JioKéHHH h nepeBecTH Ha pýccKHH h3bik! - O^eBáTBCH - h Mapui Ha ýjiHiry! 6. IlepeBefíiiTe: 1. Připravte se včas! 2. Opravte ty chyby! 3. Pověste mapu na tabuli! 4. Nechte zde váš sešit! 5. Sestavte nový seznam! 6. Odešlete ihned telegram! 7. Postavte ty věci sem! 8. Seznamte mě, prosím, s ním! 9. Napište mu dopis! 10. Přines mi ten časopis! 11. Pomozte mi, prosím! 12. Přeložte ten článek! 13. Zeptejte se ho! 14. Kupte mi také jeden lístek! 15. Připravte 62 snídani! 16. Oblečte si kabát! 17. Věro, přijď k nám zítra večer! 18. Jeďte tam autobusem nebo tramvají! 19. Nepijte studenou vodu! 20. Poděkuj mu! 21. Přečti si dopis, zalep jej a hoď ho do schránky! 22. Ukliď pokoj a pak jsi jdi na procházku! 23. Dobře si to zapamatuj! 24. Sundej ten obraz! 25. Lehni si a trochu si odpočiň! 26. Jeďte vpravo! 27. Sedni si a mlč! 28. Přijměte můj srdečný pozdrav! 29. Vzpomeň si, jak se to stalo! 30. Pojďme zítra na výlet! 31. Zahřejme si šachy! 32. Pracujme rychleji! 33. Pojďme, koupíme si lístky do divadla! 34. Pojďme, zahrajeme si volejbal! 35. Nemluvte se sousedem! 36. Nechoďte pozdě do školy! 37. Nezapomeň mi zítra zatelefonovat! 38. Nepokládej knihy na stůl! 39. Zapiš si číslo mého telefonu! 40. Ať se tam dlouho nezdrží! 41. Dej pozor, aby ses nenachladil! 42. Ať nespadneš! 43. Dej pozor, ať neuklouzneš! 44. Ať se neprořekneš! 45. Běž, přines vodu! 46. Jdi spat (= jdi si lehnout)! 47. Pojďte dál! 48. Jdi pryč! 49. Jdi otevřít (dveře)! 50. Jdi se podívat, kdo přišel! 51. Nezapomeňte hodit dopis do schránky! 52. Vláďo, skoč pro křídu! 53. Zazpívejme si nějakou píseň! 54. Jeďme raději metrem! 55. Přestaňte napovídat! 56. Ať nezaspíte (npocnáTt)! VII. JJeenpímacmua UHTá-Tb: VHTá-JI cjibiuia-Tb: cjibiui-a 6biTb: ôýfíymi yBHffe-Tb: yBÉffe-B //yBHffe-BuiH npiiHec-TÉ: npimec-iiiH 1. OrBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) Hro BBipa^KaeTCH c noMoinBio ^eenpHHacTHBix oôopoTOB? 2) Ot ochob KaKHX raarojioB o6pa3yioTCfl fleenpiraacTHfl? 3) KaKiie thiim fleenpiraacraH pasjíiraaioTCfl c MopcbojioriraecKOH tohkh 3peHHH? KaK ohm o6pa3yioTCfl? 4) KaKOH cbaKTop CHHTaeTCfl peuiaiomHM b Hay^HBix rpaMMaTiiKax c tohkh 3peHHH rpaMMaTiraecKoro SHaneHiifl fleenpiraacTHBix cbopM? 5) KaK ^ejiHTCH b Hay^HBix rpaMMTiiKax fleenpiraacTHBie oôopoTBi b 3aBHCHMOcra ot BH,n,a rjiarojia? 6) Hto oôosHanaioT fleenpiraacTHfl HecoBepuieHHoro BH^a? 7) Hto Btipa>KaioT ^eenpirqacTHfl raarojioB coBepuieHHoro BH^a? 8) B KaKOM cjiynae ^onycTHMO ynoTpeoJiemie fleenpiraacTHfl npii npe^HKaTHBHtix (hopMax? 9) KaKHMH rjiarojiBHMMH KaTeropHHMH oôJia^aioT fleenpiraacTHfl? 2. 06pa3yňTe fíeenpimacTim HacTOJiiuero BpeMemi ot cjieflyiomiix rjiarojioB: HOCHTB, npHB03HTB, BO/THTB, nOMOľáTB, Ôecé/TOBaTB, OÍKHfláTb, TOBOpHTB, npHXO/THTB, CTpÓHTB, npOCHTB, KpH^áTB CJIBmiaTB, CJlýlIiaTB, .ZjepíKáTb, KVIláTBCfl, B03BpamáTBC5I, Ha-fléflTBCfl, npOLĽtáTBCH, flaBáTB, OCTaßaTbCfl, BCTaBáTB, y3HaBáTB, ÔBITB, XOTÓTB, H/TTH, npáTaTB, BH^eTB, pHCOBáTB, »MTB, CMeáTBCH, yMBffiáTBCH, CTapáTBCH, H3flaBáTB, C03,fl,a-BÍTB, HCHe3aTB, CHflOTb. 63 3. MoMHO jim o6pa30BaTb /leenpímacTiviHacrojnuero BpeMeHH ot\jjaHHbixrjiarojioB: IIHCáxB, Má3aXB, pÓ3aXB, 3BaXB, B3HXB, >K^aXB, JIXaXB, pBaXB, XKaXB, >KaXB, MflXB, 6hxb, nnxB, 6e>KáxB, éxaxB, nexB, xhhxb, MÓKHyxB. 4. 06pa3yňTe fíeenpímacTim npouieffuiero BpeMeHH ot cjieflyiomiix marojioB: a) c^éjiaxB, okóhhhxb, b3hxb, npHHecxó, BBipacxii, sa^KÓHB, 3anepéxB, BepHýxBca, o^éxB-cfl, npocHýxBca, npH3HáxBCH, npoHHxáxB, bbickohhxb, oxKpBXXB, npH3HáxBCH, npnôá-BHXB, no^HáxB, npixBe3XH, oôpáflOBaxBCH, paccepflHXBCH, BBiicynaxBCfl, ymb'ixbch, no-cxpÓHXB; 6) BB'icoxHyxB, 3anepéxB, oxjióxHyxB, oxHecxó, 3aMěp3HyxB, BCKpÓKHyxB, xojiKHýxB, npii-XHHýxB, noxHÖHyxB, xpeHHpoßaxBCH, yKpácxB, ynácxB, ycjiBiuiaxB. 5. 06pa3yňre fíeenpímacTim HacTOjmjero mjim npouieffuiero BpeMeHH: 3anóJiHixxB - 3anojiiiáxB, oxicpBixB - oxKpBmáxB, npixHáxB - npHHHMáxB, npeBpaxóxB -npeBpamáxB, c^éjiaxB - ^éjiaxB, 3aHáxB - 3amxMáxB, BcxpéxnxB - BcxpenáxB, xoBopixxB -CKa3áxB. 6. 06pa3yňTe fíeenpHuacTHX ot marojioB: npixHXH, yiíxH, yBH^exB, npocxixxB, bbihxh, nponécxB, oôpaxóxBCH, 3aiíxH, ocxaHOBixxB- Cfl, B03BpaXHXBCH, 3aMÓXHXB. 7. OnpeffejiHTe yfíeenpímacTiiň hx bha; npe/iJioxemm nepeBefíiiTe: Oh npo^oji>Káji 3aHHMáxBca, He oôpamáfl BHiiMámifl Ha uiýxKH xoBápHineií. - Ohí cxo-ájia Heno^BH>KHO, oôpaxHBiinicB jihhóm k OKHý. - IlepeéxaB népe3 mocx, Mauiioia noBep-Hýjia HanpáBO. - Oh yuiěji He npocxixBunxcB h He CKa3áB HHKOMý hh cjiÓBa. - Oxon^á Ha HÓCKOJIBKO HiaxÓB, OH OCXaHOBHJICH. - Bý^yHH BáHIHM flpýxOM, H HMÓIO npaßo ÔBIXB oxKpoßeHHBiM. - IlpocHýBHiHCB h npoxepéB xjia3á, oh nocMoxpéji Ha nacBi. - Boříka b KJiacc, Čepena 3aMéxHJi Bceóômee OKHBJíémie. - 3aMéxHB KpácHBiií CHXHáji, MauiHHHCx 3axopM03HJi. - IipomáflCB c HHMH Ha BOK3ájxe, xoBápHm KpénKO no>Káji BCeM pýKH. -Mácxep cxoáji y cxamcá, cjie^á 3a cboóh paôóxon. - OcxaHOBHBiinicB y Moexó cxamcá, Mácxep cjie^HJi 3a Moéií paôóxon. - Cxy^éHX HHxáji KHÓxy, fléjiaa 3aMéxKH Ha nojiáx. -Cxy^éHXBi CH^éjiH 3a nápxaMH, 3anHCBiBaH ooijflCHéHHfl ynóxejia. - Bpax npnéxaji, He npe^ynpeflHB 3apáHee poflixxejieii. - Oxéu; ,n,aji CBmy ^éHBXH, He cnpáuiHBaa 3anéM ohh eMý Hý>KHBi. - H3yHHB npoéKX, mbi MÓ>KeM exó o^óôpHXB. - Okóhhhb paôóxy, mbi non-flěM flOMÓří. - IloflXBep>Kflá}i c ÔJiaxo^ápHocxBio nojiynéHHe Báuiexo 3anpóca, COOÔHtáeM, HXO MBI MÓ>KeM npe,fl,JIO)KHXB BaM ... . - IlpocMoxpéB xmáxejiBHO BáHIH npe^JioKéHHH, mbi peuiHJiH 3aica3áxB y Bac .... - Hcnojmáfl Báuie »ejiámie, cooômáeM BaM, Hxo mbi ynojiHOMÓHHM xocnoflHHa A. CMHpHÓBa k no,zi,nHcáHHio floxoBÓpa. 8. rjiarojibi b CKOÔKax 3aMeHHTe fíeenpimacTHXMii: 1. (IlpoéxaXB) HécKOJIBKO KHJIOMéxpOB no MaXHCXpájIBHOMy HlOCCé, H OCXaHOBHJICfl. 2. (OxxojiKHýxB) MeHá, He3HaKÓMBiíi nejioBÓK ôpócHJica k flßepH. 3. r^é-xo ÔýflXO (»ájio-BaxBca), 3aBBm napoBÓ3. 4. Jlóuia^H, (npoíixH) hockojibko uiaxÓB, ocxaHáBJíHBajiHCB. 5. B 3XOM mÓ)kho JiexKÓ yôe/nxxBCfl, (npo^éjiaxB) npocxóíi ónBix. 6. Bb'ijio npeflJió>KeHO yíixH, He (flOKHfláxBca) paccßexa. 7. (3flopÓBaxBCH) co bcómh, oh HaKJioHáji xojioBy. 8. (BepHyxBCfl) ^omóíi nÓ3^,HO BénepoM, OHá, He (nepeo^eBáxBCH), cena b xocxiíhoh co-hhhhxb nócBMa. 9. rpnxópHH, (3aKHHyxB) pýKH, Jie>Káji MÓJina. 10. E^Bá (flOKfláxBca) paccßexa, OHá no6e>Kájia 3a peôáxaMH. 11. Ohh po30hijihcb He (npomáxBCH). 12. Ilěxp CeMěHOBHH BacápxHH, (oxBoeßaxB) xpn xó^a Ha Boinxé h (npocjiy>KHXB) emě xpn xó^a 3a xpaHHLteíi, B03Bpaui;ájic}i, HaKOHéu;, ^omóíi b óxnycK. 13. (IlpoHHxáxB) KHÓxy, Hý>KHO 64 oxHecxH eě b ÔHÔJiiioxéicy. 14. Mm Mé/uiemio npoÔHpájiHCB b xeMHOxé, Hiraexó He (pa3-jiHnáxt) Bnepe/ní. 15. IláBeji Btiuieji H3 KÓMHaxBi, He (cKa3áxt) HHKOMý hh cjiÓBa. 16. (Ymbixbch), paôÓHHe cójih 3a cxoji. 17. (BcxpéxHXBca) c 6páxoM, h nepe^áji eMý xboió npóctôy. 18. Bbicokó (no^HáxB) cboHápB, cxópo» >Kflaji nóe3,n,a. 19. TpÓMKO (3axy,n,éxB), nóe3fl 3aMé^JiHJi xo^,. 20. (Ch^oxb) b KJiácce Ha ypÓKe, ITéxa BHHMáxejiBHO cjie^HJi 3a oôijHCHéHHeM yHHxejiH. 21. Oxéu; npomájicfl c 6páxoM, (ÔJiaxo/iapHXB) exó. 22. Oh npoflOJi>Káji HHxáxB, He (cMoxpéxB) hh Ha KOXÓ. 9. 3aMeHMTe npe/iJioxemvi fíeenpimacTHbiMii oßoporaMii; yKaxiire, rffe 3aMeHa HeB03-MOXHa: 1. Ohí no/TOK/iájia HeMHÓxo h CHÓBa nocxynájiacB. 2. Kox^á OHá ^ouiJiá /to JiécxHHHBi b KBapxnpy Exópa, ocxaHOBHJiacB, He hmóh chji h/txh ^ájiBHie. 3. }KéHiixHHa oxBopixxa flBepB h BouiJiá b KopH^óp. 4. Oh pa3fléjicH h npoHieji b KÓMHaxy. 5. Oh no/Touieji k cxo- Jlý H OÔpaXHJICH K npHCyXCXByiOIHHM. 6. MbI HeMHÓXO OX/TOXHÖM H flBHHeMCH flájIBHie. 7. Ohí npoHJiá nHCBMÓ h 3anjiáKajia. 8. TaK KaK mbi He »ejiáeM c hhm BcxpéxnxBCH, mbi yuiJiH H3 flOMy Ha nojinacá páHBHie. 9. TaK KaK oh xajiáHXJiHBBrií yneHHK, oh He Hy>Kflá-excfl b flJiHxejiBHBix oôijHCHéHHHX yHHxejiéíí. 10. BacÓJiHca ExópoBHa ocxáBHJia MeHá b noKÓe, noxoMý hxo yBH^ejia Moe ynpáMCXBO. 11. Kox^á oh no/XHájica Ha Bxopóií axá>K, Hauieji Bcex b côópe. 12. Kox/iá h BepHýjica /tomóh, 6pax y>Ké ch^óji 3a cxojióm h ý>KHHaji. 13. Kox^á h npocHýjica, h yBH^eji, hxo H^ex CHex. 14. Kox^á MaxB paccxaßajiacB c cb'ihom, pacnjiáKajiacB. 15. Opáxop hcmhó^kko noMOJináji h noxÓM npoflOJi>Káji. 16. Mbi npoxá>KHBajiHCB h ôecé^oBajiH o Jinxepaxýpe. 17. TaK KaK oh »ejiáex CKopée yéxaxB, oh xoponnxca kóhhhxb paôóxy. 18. TaK KaK y MeHá Hex bo3MÓ)khocxh npnéxaxB, h HanHHiý BaM. 19. Kox^á h no/Touieji k KÓMHaxe, cecxpá 3aKáHHHBajia nHCBMÓ. 20. Ecjih xbi npH^euiB ko mhó 3áBxpa, h noKa>Ký xeôé cboh nepxe>KH. 10. ITo o6pa3Jjy „Oxéu; xo/xhji 3a,zryMáBiiiHCB" - „Otec chodil zamyslene (zamyšlen)" nepe-BeffHTe: ^KéHiHHHa cxoájia bch bbhip5imhbhihcb. - Cecxpá cn^éjia, noxpy3HBUiHCB b nxéHHe xa3é-XBi. - Mácxep CMOxpéji Ha MeHá HaxMypHBiiiHCB. - CxenáH ch^óji BecB BBixflHyBiiiHCB h He uieBejiácB. - Ilěxp CMOxpéji He MeHá He/ioyMeBáfl. 11. BbiyuHTe cjieflyiomiie coveTamm c fíeenpimacTHbiMii oßoporaMii: xjiHflá Ha Hexó - při pohledu na něho npocMáxpHBafl xexpá/XH - při prohlídce sešitů yjiBiôáflCB - s úsměvem noxynÚB xjia3á - se sklopenýma očima noHHKHyB xojiobóh - se schýlenou hlavou cKpecxHB pýKH - s rukama založenýma na prsou CMoxpéxB oxKpBffi xjia3á - dívat se široce otevřenýma očima yiixH He npocxHBHiHCB - odejít bez rozloučení coxjiaciixBCfl He KOJieôáacB - souhlasit bez váhání paôóxaxB He xoponácB - pracovat bez chvatu xoBopnxB He yMOJiKáa - mluvit bez přestání paôóxaxB cnycxá pyKaßa - pracovat nedbale paôóxaxB He noKJia,n,áfl pyK - pracovat bez ustání 6e>KáxB cjioMá xojioBy - běžet o překot cH^éxB cjio>Ká pýKH - sedět nečinně CKa3áxB nojio>Ká pýKy Ha cép/iue - říci otevřeně cjie/XHXB 3a KOM-HHOy/XB He CBO/iá xjia3 - bedlivě někoho pozorovat 65 12. TlepeBeffHTe: 1. Nové se upevňuje tím, že se přemáhá odpor starého. 2. Váhu různých těles určujeme vážením. 3. Při loučení se domluvili o příští schůzce. 4. Po chvilce přemýšlení se dal do práce. 5. Protože cítil její rozpaky, převedl hovor na jiné téma. 6. Po úspěšném ukončení střední školy šel na lékařskou fakultu. 7. Při návratu do vlasti navštívil Prahu. 8. Když se přestěhoval na koleje, začal žít jinak. 9. Jakmile ho zpozoroval, zastavil se. 10. Koupil jsem lístek a vyšel na nástupiště. 11. Po krátkém odpočinku jsme se vydali na další cestu. 12. Klidně a beze spěchu vysvětloval svůj projekt. 13. Věra seděla s nakloněnou hlavou. 14. Sedl si, aniž si odložil. 15. V zimě neočekávaně onemocněl, když nastydl na kluzišti. 16. Jakmile uslyšela za dveřmi kroky, vyběhla do předsíně. 17. Když se uzdravila, vrátila se do práce. 18. Po návratu z práce seděla nad konspekty dlouho přes půlnoc. 19. Rychle odcházel, protože se s ním nechtěl setkat. 20. Sedla si beze slova. 21. Odpovídám na váš dopis z 5. t. m. a sděluji vám, že ... . 22. Pracovali jsme usilovně, aniž jsme si všímali, co se děje kolem nás. 23. V poslední době jsme pracovali mnoho, neboť jsme chtěli dokončit stavbu ve stanovené lhůtě. 24. Student psal kontrolní práci bez chvatu a zamýšlel se nad každou větou. 25. Když jsme se blíže seznámili, stali jsme se dobrými přáteli. 26. Pracuješ-li systematicky, dosáhneš dobrých výsledků. 27. Vraceli jsme se z města a potkali jsme našeho souseda. 28. Jestliže znáte dobře cestu, přijdete na místo ještě před polednem. 29. Když jsme přijížděli k vesnici, slyšeli jsme už zdaleka hluk. 30. Tím, že pracuješ, získáváš sílu. VIII. npímacmua 06pa30Bamie jeHCTBHTejibHbix npiraacTHH HacTOflinero BpeMemi: VIlTÚm: OHM VIITÚ-IOT - *IHTa-IOIL,HH HecTÉ: OHÚHec-ýr - Hec-ýiuiiň roBopÉTb: ohmroBop-%T - roBop-ámiiň yvHTbCJi: ohmýq-arcji - ýv-aiuiíňcji 06pa30Bamie aeHCTBHTejihHux npiraacTHH npoĽueaĽuero BpeMeHii: micám: oh niic-á-Ji - niic-á-Biimň roBopÉTb: ohroBop-ň-Ji - roBop-ň-Buinň HecTÉ: oh Hec - Hěc-uinň pacrň: ohpoc - poc-uinň 06pa30Bamie CTpajaTejibHbix npirqacTHH HacTOflinero BpeMemi: mytiam: MbíHsyvá-eM - nsy^á-eMbiň OTffaBáTb: mm OTffa-ěM - OTjjaBá-eMbiň CJIblUiaTb: Mbl CJIblUI-HM - CJIblUI-HMblH roHJÍTb: mm rÓH-HM - rÓH-HMbiň 06pa30Bamie CTpaaaTejihHhix npiraacraH npoĽueaĽuero BpeMeHHV H3ffáTb: OH H3ff-á-JI - H3ff-a-HHbIH yBHffeTb: oh yBHff-e-Ji - yBHff-e-HHbiň yBJíe^b: OHyBJíěK - yBJíeu-ěHHbiň yuiHÔHTb: ohyuiňô - yuiňôJi-eHHbiň BbinHTb: oh Bbin-H-Ji - Bbin-H-Tbiň KpbITb: OH KpbI-JI - KpÚ-TblH 66 1. OTBĚTbTe Ha Bonpocbi: 1) Hxo xaKoe npixqacxiie? KaKHe KaxexopHH oho conexaex? 2) KaKHMH xjiaxojiBHBíMH KaxexopHHMH oho oôjia^aex? 3) KaK ^ejiHXCH npiraacxiifl b pyccKOM H3BiKe? 4) Hxo c6jiH)Kaex npiraacxiifl c npHJiaxaxejiBHBíMH? 5) Ox KaKHX xjiaxojioB h KaKHM cnocoôoM o6pa3yioxc5i ,n,eHCXBHxejiBHBie npiraacxiifl Hacxoamexo BpeMemi? 6) Ox KaKOH OCHOBBI H C nOMOmBIO KaKHX Cy4)(J)HKCOB o6pa3yK>XCfl fleílCXBHXeJIBHBie npHHacxHH npoHie^Hiexo BpeMeHH? 7) Ox KaKoří ocHOBBi h c KaKHMH cycJDCJDHcaMH o6pa3yioxc5i cxpa^axejiBHBie npiraacxiifl HacxoHHtexo BpeMeHH? 8) KaK o6pa3yK>xcfl cxpa^axejiBHBie npiraacxiifl npouie^uiexo BpeMeHH? KaKHe cycJDCJDHKCBi BBi 3Haexe? 9)J\2lWiq aKueHXHyio xapaKxepncxHKy nojiHBix npHHacxHH, o6pa30BaHHBix ox xjiaxojioB c no^BH>KHBiM y/iapemieM b HacxoameM BpeMeHH! 2. 06pa3yňre (popMBijjeňcTBHTejibHbix npnuacTHH a) HacTOJiHiero BpeMeHH: 3HaxB, BcxpenáxBCfl, co3,n,aBáxB, BBmejiáxBca, >khxb, HBJxáxBCfl, MOJináxB, xo^hxb, yKpe-mxáxB, BecxH, xeHB, 3aHHMáxBCH, yHHXBCH, ox^BixáxB, 3aBéflOBaxB, xpy^HXBCH, fléjiaxB, 6ecéflOBaxB, Hecxó, cxpÓHXB, mbxxbch, cxohxb, CHfléxB, CXÓHXB, Jie>KáxB, KpnnáxB, KO-jióxb, ^ep>KáxB, npocHXB, yjiBiôáxBCH, pncoBáxB, npo^aBáxB, BcxaBáxB, xoBopixxB, moji-náxB, KynáxBca, 6éxaxB, nexB, 3BaxB, bo^hxb, BpaináxBCfl, Be3XH, ôopóxBca, njiáKaxB, flBiuiáxB, HCKáxB, ,n,peMáxB, npáxaxB, cbhcxóxb, CBmaxB, ^BHxaxBCH, iuiaxixxB; 6) npouxeffuxero BpeMeHH: c^éjiaxB, y3HáxB, cnpocixxB, 3aMěp3HyxB, 3acóxHyxB, npixße3XH, yiiecxH, yMepéxB, npo-xepéxB, BepHýxBca, 3a>KéHB, nocxáBHXB, OBJía^éxB, noxóÔHyxB, npocjiáBHXBCíi, o^éxBCH, peuiHXB, B03Bpam;áxBC}i, yBH^exB, ycjiBmiaxB, oÔH^exB, BcxaBáxB, OKe^B, Jie^B, npixHec-XH, oxiiBecxH, cecxB, yKpácxB, npoxowxB. 3. 06pa3yňre ffeňcTBHTejibHbie npn^acTHJi Hacrojiuiero hjih npouxeffuxero BpeMeHH no o6pa3uy: ^éjiaxB - fléjiaiomHH (fléjiaBuiHO), c^éjiaxB - c^éjiaBuiHH. CjieffHTe 3a MecroM yfíapeHHx: Hecxó, npHHecxH, micáxB, HamicáxB, ôpocáxB, ôpócixxB, 3acBináxB, 3acHýxB, HCKáxB, B03BpamáxBCfl, B03BpaxHXBCH, BepHyxBCfl, Měp3HyxB, 3aMěp3HyxB, npe^JiaxáxB, npe/uio- >KHXB, npOHHXáxB, BCXpenáxBCfl, BCXpéxilXBCfl, CÓXHyXB, 3acÓXHyXB, C03^aBáxB, C03fláxB, npo^aBáxB, npo^áxB, y3HaßaxB, y3HáxB, oôpaôáxBmaxB, oôpaôóxaxB, fléřícxBOBaxB, no-fléřícxBOBaxB, xoBopóxB, CKa3áxB, HflXH, yóxó, HaxoflHXB, Haóxó, ne^B, Hcné^B, 3a>KH-xáxB, sa^KÓHB, 6paxB, b3hxb, nexB, cnexB, HaHixHáxB, HanáxB, cn^éxB, cecxB. 4. rjiarojiBib CKOÔKax nocraBBTe b (popMe ffeňcTBHTejibHoro npn^acTHJi: 1. JláMna CKyno ocBemájia cyímyK, (cxohxb) b yxjxý. 2. Tox, kxo 6 bdi b Ilpáxe, y>Ké hh-Kox^á He 3a6ý^ex KpyxB'ie ýjiiiuBi ii JiécxmiuBi, (Becxó) b npá>KCKiiH KpeMJiB. 3. HacxB KÓMHaxBi 3aHHMájio coopy>Kéiiiie, (HanoMHHáxB) BepcxáK. 4. Box ii cpe^HeBeKÓBBie 6áui-HH, (cxepé^B) KápjioB mocx. 5. PýccKHM nHcáxejiHM, (>khxb) b xpý^HBie, no^nác xpaxó-necKiie anóxH, öb'ijio cbohcxbchho cxpeMJiéHHe npe^yxa^áxB ôý^ymee cboóh pó^HHBi. 6. Ohh lujih cypÓBBíM cxpóeM, nofl (HaMÓKHyxB) b xyMáHe 3HáMeHeM. 7. Oh bouiöji c BBipa- >KéHHeM, (c^ép>KHBaXB) OKHBJléHHe. 8. (ITpOCHyxBCH) fléxH yBH^eJIH, HXO Hflěx CHex. 9. nýôJíHKa xopaHÓ npHBéxcxBOBajia jiioôhmbix cnopxcMOHOB, (BepHýxBca) h3 3axpaHH-LtBi. 10. ÜHcaxejiB 6ecéflOBaji co uiKÓJiBHHKaMH, (npoHHxáxB) exó khhxh. 67 5. TIpHBefíěHHbie xoncTpyxnnn c „KOToptiíí" Bbipa3HTe npii noMoiuii fleňcTBHTejibHbix npimacTHH no o6pa3iiy: ápMiiH, KOTÓpaa no6e>KfláeT (noôe^HJia) - 3to noôe^KfláiomaH (noôe^HBixiaH) ápMiiH: CTá^o, KOTÓpoe B03BpamáeTCfl.....; ctí/to, KOTÓpoe B03BpaTHJiocB.....; óôJiaKO, KOTÓpoe 6e>KHT no Hé6y.....; rópo^,, KOTÓptiíí cropén.....; ca^,, KOTÓptiíí UBeTeT.....; UBeTÓK, ko- TÓptiíi BBipoc.....; Mácca, KOTÓpaa ^BH^KeTca .....; Boücica, KOTÓptie MOjraajiHBO flBÓra- jihcb .....; nejioBÓK, KOTÓptrií no6e>K,ZTáeT npHpó,n,y.....; Mácrep, KOTÓptiíí npoßepHJi Ma- uiHHy.....; rópti, KOTÓptie OKpy>KáioT Ó3epo.....; bójihbi, KOTÓptie ombibíiot 6éper.....; CHer, KOTÓptrií noKptiBáeT BepuiHHBi rop.....; rnicáTejiB, KOTÓptiíí cÓ3,n,áji HÓBoe npoii3- Be^éHHe.....; 3aBÓ^, KOTÓptiíí H3roTÓBHJi HÓBBiíi annapáT...... 6. IlepeBeffHTe no o6pa3ixy: student, který odjíždí - ye3>Káioiii;HH CTy^éHT, student, který odjel - yéxaBuiHH CTy^éHT: a) student, který vykonal zkoušku.....; student, který koná zkoušku.....; průmyslové odvětví, které se rozvíjí.....; chlapec, který přinesl dopis.....; vlak, který stojí na druhé koleji.....; auto, které se zastavilo u domu .....; šest vojáků, kteří padli v boji .....; dělníci, kteří pracovali v tomto závodě.....; pomáhat příteli, který zůstává pozadu v učení (oTcraBáTB b yneôe) .....; zedníci, kteří stavějí základy budovy.....; zedníci, kteří postavili dům...... 6) 1. Skupina vědců zkoumajících tento problém dosáhla vynikajících úspěchů. 2. Mezi lidmi vycházejícími z kina jsem uviděl známého. 3. Studenti, kteří pracují pravidelně, dosahují dobrých výsledků. 4. Studenti, kteří absolvovali vysokou školu, se rozjeli po celé zemi. 5. Pracující, kteří se léčí v lázních, rychle čerpají nové síly. 6. Dělníci, kteří se shromáždili v hale závodu, radostně vítali zahraniční hosty, kteří se přijeli podívat na jejich práci. 7. Delegace položila věnce k pomníku padlých hrdinů. 8. Musíme překonat všechny potíže, které se vyskytují na naší cestě. 9. Potřebujeme specialisty, kteří rozumějí své práci. 10. Studenti, kteří končí studium na naší škole, pořádají dnes večírek na rozloučenou (npomájiBHafl BenepíÍHKa). 7. 06pa3yňre (popMbi CTpa^arejibnbixnpn^acrnň a) nacTOJiniero BpeMenn. npiiBO/THTB, pasjíiraáTB, onpe^ejiáTB, bbo/thtb, TpéôoBaTB, yBa>KáTB, onycicáTB, pa3ÔH-páTB, opraHiooBáTB, BecTH, oÔHapý>KHBaTB, coopy>KáTB, loynáTB, nepeBO^HTB, npo^a- BáTB, aTaKOBáTB, Haca>KfláTB, C03,fl,aBáTB, yCHJIHBaTB, OÔBIffláTB, npo6y>KfláTB, nocBi- jiáTB, B03BpamáTB, bo3o6hobjxhtb, BoccTaiíáBJíHBaTB, Boo6pa>KáTB, lororxHTB, no/mép- >KHBaTB, OKpy>KáTB, OTnpaBJXHTB, ynOTpeÔJXHTB, OTKpBIBáTB, OIUláHHBaTB, HCnÓJIB30BaTB; 6) npouxeffuxero BpeMenn: HaniicáTB, nocéflTB, norxHTB, HanáTB, npiiHáTB, npoHHTáTB, HapiicoBáTB, opraHH30BáTB, 3aBOeBáTB, HaKOpMHTB, 3aKypHTB, 3aMéTHTB, IipilHeCTH, OÔMaHýTB, noBepHýTB, pa3-6ÓTB, 3aÔB'lTB, OTKpBITB, H3MHTB, npOIIHTB, paCKOJIOTB, pa3MOJIOTB, 3anepÓTB, OCTaßHTB, OCHOBáTB, npHÔHTB, pa3pýlXIHTB, BBLn,BHHyTB, IßÖpaTB, 3cLKÓmHTh, HaHTH, CflaTB, BHeC-TH, nOCTpÓHTB; b) o6pa3yňre npn^acmji ot cjiefíyxonx,nx marojioB no o6pa3ixy: ^éjiaTB - flénaeM -fléjiaeMBiří, c^énaTB - c^éjiaH - cfléjiaHHBiří: npHHOCHTB - npiiHecTH, nojiynáTB - nojiywrB, OTKpBIBáTB - OTKpB'lTB, yjiynuiáTB - yjiýn-ixiHTB, ocBemáTB - ocBeTHTB, HcnojirxHTB - HcnojiHHTB, BBinycKáTB - BBinycTHTB, o6pa6á- TBIBaTB - OÔpaÔÓTaTB, lOÔHpáTB - H3ÔpáTB, B03BpamáTB - B03BpaTHTB, C03flaßaTB - C03- fláTB, cnacáTB - cnacrá, orhmítb - c>KaTB, cuiHBáTB - cixihtb, npe^,ynpe>KfláTB - npe^y- npe^HTB, COCTaBJláTB - COCTáBHTB, OÔyBáTB - OÔýTB, O^eBáTB - OflÓTB, H3o6pa>KáTB - H30- 6pa3HTB, H3o6peTáTB - H3o6pecTH, npHrjiauiáTB - npiirjiacHTB. 68 8. rjiarojiBib CKOOKax nocraBbre b (popMe crpa/iarejiBHoro npimacnviHacToxiiiero hjih npoiueffiuero BpeMeHH: TáHerj;, (iicnojiHáTt) fléBOHKoií, BceM noHpáBHJica. - TexHOnecKHH Kpy>KÓK, (pyKOBOflHTt) npeno^aBáTejieM c|dh3hkh, H3roTÓBHJi hockojibko npHÔópoB. - B TyMáHe nepHéji KaKÓH-TO npe^MÓT, rmóxo (BH^eTt) H3,n,ajieKá. - B stom »ypHájie, (H3,n,aBáTB) B BpHÓ, ÔBIJIH nOMemeHBI CTHXOTBOpéffllfl IOHBIX aßTOpOB. - TpýflHO ÔBIJIO /TOCTáTB 3Ty KHÓry, (H3^áTB) bo BpéMH bohhbi. - IljiaH, (npe^JioKHTB) Háuieří rpýnnoíi, 6biji e^HHorjiácHO npnroiT. - Oh 3auiěji b ÔHÔJiHOTÓKy, htóôbi b3htb (iiphtotóbhtb) /um Heró khhth. - B KÓMHaTe, (ocBeTHTB) KepocHHOBOH JiáMnoíí, ôb'ijio yiÓTHO. - CoCTáBBTe cnócoK He (BepHyTB) KHHr! 9. ITpo^Hianie tükct, 3aMemiJi cjioBa, CTomiiiie b CKOÔKax, KpaiKOH hjih hojihoh (popMoň CTpaffaiejiBHbix npimacniň: Ha CTOJié oh Hauieji 3anncKy, (ocTáBHTB) eMý cecTpón. - K /tockó ôb'ijio (jiphôhtb) oôt-HBJíéHHe. - KaH^HfláT, (BB'uiBHHyTB) Háuieíi opraHH3áu;HeH, 6 biji (H3ÔpáTB). - PaôÓTBi no 03ejieHéHHio Háuiero ropová eine ne (3aKÓHHHTB). - CTapHHHaa Bá3a, (HaíiTH) b npóui-jioM ro/rý apxeojióraMH, (c/iaTB) b My3éíi. - Oh c HHTepécoM npoHHTBiBaji micBMÓ, (Ha-nncáTB) hm HécKOJiBKO JieT TOMý Ha3áfl. - Bojió/th yBH^eji, hto eró apyr (páHHTB) b ró-jioBy. - IlépBBiM ycjiÓBHeM ycnéxa HBJíáeTca xopouió (opraHH30BáTB) paôÓTa. - Háuia paôÓTa flOJi>KHá ôbitb (npo^ýMaTB) h (opraHH30BáTB). - 3th MauiHHBi ôb'ijih (KynÚTB) 3a rpaHHueii. 10. 3aMeHJiHTe npii/jaio^Hoe npefíJioMeiiiie npimacmBiMii CTpafíaTejibHbiMii oßopoiaMii no o6pa3iiy: ToBáp, KOTÓpBIH MBI OTnpaBJláeM - 3TO OTnpaBJíáeMBiíi HáMH TOBáp. CTHXOTBOpéHHe, KOTÓpoe áBTOp nOCBHTHJI náMHTH flpýra - 3TO CTHXOTBOpéHHe, nocBHHteHHoe náMHTH /ipýra. IlporpáMMa, KOTÓpyío npe/uiaráeT komhtót ..... ; KHiŕra, KOTÓpyío HHTáioT CTy^éHTBi .....; ÓKHa, KOTÓpBie 3aBécHJiH HiTÓpaMH.....; Jieco3aiHHTHBTe nojiocBi, KOTÓpBie Haca>K- fláioT Ha lóre ..... ; TOBápBi, KOTÓpBie BBinycicáeT Haui 3aBÓ,n, ..... ; ,n,eHB, KOTÓpBiíi mbi /tójito o>KHfláeM.....; H3fléjiHH, KOTÓpBie bbibÓ3ht Háuie rocy/iápcTBO.....; nepTe>KH, ko- TÓpBie HapncoBájiH Bnepá..... ; MauiHHBi, KOTÓpBie H3roTÓBHJiH Ha 3aBÓ^e..... ; Typôn- HBI, KOTÓpBie HCnBITájIH 3HMÓÍI ..... ; TeJierpáMMBI, KOTÓpBie nOCBIJlálOTCfl HáMH..... ; fle- TájiH MauiHH, KOTÓpBie npHoôpejiH b 3TOM ro/rý ..... ; pacxó^Bi, KOTÓpBie MBI onjiáHHBaeM.....; 3afláHH, KOTÓpBie peuiHJiH CTy^éHTBi.....; coôb'ithh, KOTÓpBie H3o6pa- »áeT áBTop.....; ámbi, KOTÓpBie bb'ipbijih 3eMJieKÓnBi...... 11. IlepeBefíiiTe, ynoipeôjuiji npimacmBie oôopoTBi: I. Návrh, který jste předložil, nemůžeme přijmout. 2. Dům, který byl postaven v tomto roce vnáší ulici, byl už předán k obývání (c/iaTB b SKmryaTauHio). 3. Moje sestra, která byla vychována v Rusku, mluví výborně rusky i česky. 4. Kniha, která byla vydána v minulém roce, je už vyprodána. 5. Cesta je dlážděna kamením. 6. V článku uvádíme statistické údaje otištěné v Hospodářských novinách. 7. Zboží posílané dnes dostanete zítra. 8. Zboží poslané včera j sme dostali dnes. 9. Připravovaný úkol není dosud hotov. 10. Šaty jsou pro vás připraveny. II. Stroje, používané ve výrobě, pomáhají zvyšovat produktivitu práce. 12. Těchto strojů bylo už několikrát použito. 13. Studenti pochopili lépe látku vysvětlovanou učitelem ve škole, než látku pročtenou doma bez jeho pomoci. 14. Všechny úkoly byly podrobně vysvětleny. 15. Parník, který jsme očekávali (= námi očekávaný), připlul až k ránu. 69 HAPEHHH 1. Otbetbte Ha Bonpocbi: 1) KaK flejiflxcfl Hapeniifl b pyccKOM H3tiKe? 2) ITpHBe^Hxe HecKOJiBKO npiiMepoB HenpoH3BO,n,HBix HapeHHií! 3) OnHixiHxe cnocoÔBi o6pa30Bamx>i HapeHHií b coBpeMeHHOM pyccKOM íOBnce! 4) KaK o6pa3yioxc5i cxeneHH cpaBHeHHH y pyccKHX HapeHHií? 5) Hxo xaKoe npe^HKaxHBHtie cjioBa? Kaioie XHnti bbi 3Haexe? 2. OnpeffejiHTe pa3px/ibi BbiffeneHHbix Hape^nň b npiiBefíěHHbix npe/iJioxeHivix: 1. 5L exó óneHB aaBHÓ He Blížeji h y3Háji exó xójibko xoxaá, Koxaá oh nouiěji nonxH BnjioxHýio Ko MHe. 2. Cexó^HH MHe óneHB hv>kho 3amiMáxBC5i, h BpéMeHH y MeHá b o6-pé3, noáxoMy a Haoxpé3 oxKa3ájicH h^xh b khhó. 3. Oh Bcexflá xó/nxx b najiBxó Hapac-námKy. 4. .H xe6é no-xopómeMy xoBopió, hxóôbi xbi bcö xopóiiieHBKO yôpajiá. 5. Ecjih y Bac Hex fléHex, B03BMixxe y MeHá B3áiiMBi. 6. HaKaHýne npá3,n,HHKa xócxh HánajiH cte3-»áxBCfl. 7. HaKOHén mbi HaBcexaá yé^eM h3 xópo^a. 8. IIoHeMý bbi cójih C3áan, oxKýaa BaM HHHexó He bhjho, noH^ěMxe JiyHiiie Bnepéa. 9. .H jiioôjiió áinxa bcmhxkv, 6pax BKpy-xýjo. 10. Oh HHKOxaá He HHxáex bcjivx h He jhóôhx 3aýnHBaxB HaH3vcxB. 11. Bee bóihh jie>KájiH Bpa36pócB. 12. Bbijio y>Ké aajieKÓ 3a nóJiHOHB. 13. IIo-MÓeMV, HaM Hé3aneM xy^á xo^HXB. 14. OxoBcióiiy npHxo^HJiH He3HaKÓMBie jiió^h, xójibko HáuiH ,n,py3Bá HHOXKvaa He hohbhjihcb. 15. H3HyxpH jipeph ÔBiJiá noKpáuieHa, ho ix3BHe ocxájiacB HenoKpáuieHHOíi. 16. Bnepá a BnepBBie b Moéíi >kh3hh Jiexéna Ha caMOJiěxe. 17. .H cpá3y floxa^ájica b höm fléjio. 18. Y Bac ca/i, BjBÓe 6ÓJiBiiie, neM y Hac. 19. OioKiíxe áxy 6yMáxy BjBÓe h BJio>KHxe b KOHßepx. 20. .H jBá^KjBi y Hexó obiji, ho HH pá3y He 3acxáji exó flÓMa. 21. Ohh Bcex^á xyjiájiH BHexBepÓM. 22. 3xo Háao c^éjiaxB cobcčm no-apyxÓMV. 23. 3xox no-aéxcKH HaHBHBiií Bonpóc 3acxáji MeHá Bpacroióx. 24. flaBHéHBKO h y Bac hó obiji. 25. flejiá Hflýx njioxoBáxo. 26. Bcio paôóxy xoxójiocb c^éjiaxB nocKopee. 27. .H xoxéji jaBHBIM-jaBHÓ K BaM npHHXH, HO He MOX, XaK KaK ÔBIJIH 3K3áMeHBI. 3. 06pa3yňre Hape^MJi otjjaHHbix npMJiararejibHbix: a) xěnjiBiii, KpacHBBiií, HHxepécHBiií, BépHBiií, xjiýnBiií, cjiá^KHH, jioxkhh, xjiyôÓKHií, bbi- CÓKHH, HHipÓKHH, flaJlOKHH, ÔéflHBIH, HOBBIH, pa36ÓpHHBBIH, ÓCXpBIH, HHCXBIH, ácHBIH, XOpÓHIHH, KpHBOH, HeO>KHflaHHBIH, XpÓMKHH, 3HepXHHHBIH; 6) HCKpeHHHH, BOJfflýlOIHHH, BBI3BffiálOH];HH, H3JIHHIHHH, yxpOKálOHIHH, neBýHHH, BHÓHI-HHH, BHýxpeHHHH, HeXOflýlOHtHH, HeyKJIK)>KHH, XOp^KeCXByiOIHHH, KpálIHHH; b) HcxopHHecKHH, CHCxeMaxHHecKHH, (JDaKXHHecKHH, npojiexápcKHH, MacxepcKÓii, npe^á- XeJIBCKHH, HfleaJIHCXHHeCKHH, 3BépCKHH, JIHHXBHCXHHeCKHH, ÔpáxCKHH, XHMHHeCKHH, CXHJIHCXHHeCKHH, nCHXOJIOXHHeCKHH; r) pýcCKHH, HeMélIKHH, BOHCKHH, Ka3áli;KHH, OXLtÓBCKHH, HaHaJIBHHHeCKHH, ÔpáxCKHH, XOBápHIHeCKHH, COJIfláxCKHH, XpHCXHáHCKHH; ff) 3HMHHH, JléxHHH, OcéHHHH, BecéHHHH, HOBBIH, 3fléuiHHH, CxápBIH, HaCXOáuiHH, npé>K-HHH, pá3HBIH, flpyxÓH, XOpÓHIHH, 3BepHHBIH, BoéHHBIH; e) Me,fl,Bé)KHH, nXHHHH, ÔáÔHH, BÓJIHHH, JIHCHH, HiaKájIHH, peÔáHHH, 3áHHHH, HeJIOßeHHH, xejiáHHH. 70 4. Ot cjiejiyioHiHX cynxecTBHxejiBHBXx o6pa3yňre Hape^HX no o6pa3Hy hqhb - hóhbiq (TBopHTejiBHBiň na/iex): hohb, Bénep, 3HMá, uiar, ,n,eHB, óceHB, jióto, ýrpo, BecHá, uiěnoT. 5. KffaHHBíM Hape^HJiM npHBeffHTe HapevHJi c npoTHBonojioxHBíM 3Ha ueHHeM: a) ÔBicTpo, He6pé)KHO, Béceno, hh3ko, ropn30HTájiBHO, páHO, JierKÓ, no-nejioBénecKH, cbotjio, raýno, nnóxo, thxo; O^HOM, ýTpOM, JIÓTOM, /TOBepxý, BBepX, BCJiyX, CHH3y, B^aJIH, CJlÓBa. 6. IlepeBeffHTe cjieffyxouxne npeßJioxeHHJi h onpeffejiHTe, icaic o6pa30BaHBi BBiffeneHHBie HapevHJi: Bbi Be,n,i> 3,n,ecB He BnepBBie? -ÍIc bímh 3aoaHÓ. - Cjio>khb 3to nncBMÓ BjBÓe, oh cnpá-Taji eró. - B o^hóh KáMepe no jBÓe, no Tpóe, no néTBepo ch/tát. - .H cnepBá ^ýMaji, hto oh tójibko uiýTHT. - Mbi HánajiH paôÓTaTB BaBoéM. - Cry/iéHT c^aji nrpáioHH 3K3áMeH no cbnjiocócbHH. - Moří flá^H >khji ,n,ÓJiroe BpéMH npnneBáioHH. - Mbi peuiHJin HeMéflJiH OTnpáBHTBCH b topory. - Oréu; CMOTpéji Ha Hac MÓJina. - H3BHHHTe, a HexoTá BaM HacTy-nnji Há Hory. - 3to h TaK tójibko jno6á. 7. IlepeBeffHTe: 1. Celý večer seděl mlčky. 2. Vojáci byli tak unaveni, že spali vstoje. 3. Rád čtu vleže. 4. Zlobil se na mě jen žertem. 5. Jak to říci rusky? 6. Budeme pracovat podle nového způsobu. 7. Odpověděl roztržitě. 8. Postaru pracovat nelze. 9. Bratr se neočekávaně vrátil. 10. Myslím, že vám rozumím dobře. 11. Přeložte písemně celý článek. 12. Vypravujte stručně svůj životopis! 13. Učitel to řekl velmi přesvědčivě. 8. IlepeBeffHTe cjieffyxouxne npeßJioxeHHJi c oôcrojiTejiBCTBeHHBiMH HapevHJiMH: 1. Přijď nahoru! 2. Přijdu za tebou dolů. 3. Já půjdu nalevo a ty napravo. 4. Nevidím dobře dopředu (dozadu). 5. Vzadu (vpředu) zazvonil telefon. 6. Vysoko nad námi letělo letadlo. 7. Zleva (zprava) bylo vidět nádraží. 8. Nechoď tam, zůstaň raději zde. 9. Musím chodit do práce včas. 10. Musíme to napsat hned. 11. Už dlouho jsem vás neviděl. 12. Prosím, počkej ještě chvilku. 13. Večer býváme zřídka doma. 14. Jsem přesvědčen, že mi to udělal schválně. 15. Děti to udělaly žertem. 16. Zbytečně se namáháš. 17. Auta jsou až nahoru (flÓBepxy) naložena (rpy>KěHBie). 18. Zvláště značná je spotřeba elektřiny. 19. Vaše práce je velmi (BecBMá) neuspokojivá. 20. Uprostřed stál stůl, lavice byla vedle. 9. ITpo^HTaHTe BHHMarejiBHO cjieffyxouxHH tükct, BcraBJíJiJi nponyuxeHHBie „hh" hjih „ne"; TaK ôbijio tócho, HTO áôJioKy.....r^e ôbijio ynácTB. - J\o OTXó^a nóe3,na ôbijio enté mhó- ro BpéMemi, cneuiHTB ôbijio .....3aneM. - TaKÓií MájieHBKoií Jióuia^H MájiBHHK.....Kor^a He BH^eji. - Croájia MepTBaa THimiHá, .....OTKýna He /tohochjiocb hh o/nroró 3ByKa. - B TyH/ipe .....Kor/la n .....r^e He ôbijio 3eMJie,n,éjiH5i. - flýMaTB ôbijio .....Kor^a, yxo/nÍTB .....Kyna. - 3th BonpócBi.....3aneM CHÓBa peuiHTB. 10. IlepeBeffHTe cjieffyxouxne npeßJioxeHHJi c orpnixaTejiBHBíMHHapevHJiMH: 1. Nemám se už kde zeptat. 2. Ať jsem se ptal kdekoliv, nikde mi nemohli poradit. 3. Večer nemám kam jít. 4. Kdykoliv přijeli, nikdy nebyla doma. 5. Nikde jsem nebyl a nikam nepůjdu. 6. Nikdy tam nepůjdeme, vždyť ani není kdy, abychom tam šli. 7. Jestliže nemáš kdy koupit si večeři, my ti ji koupíme. 71 11. Ot npHBefíěHHbix Hapemiň o6pa3yňTe (popMbi cpaBHHrejibHoň h npeBocxofíHoň cre-nemi: ÔBICTpO, OCTOpÓ)KHO, TBOp^O, JierKÓ, KpaCHBO, TJiyÔOKÓ, páHO, CJlá/TKO, TÓJICTO, BBICOKÓ, flěuieBO, nÓ3^HO, rýcTO, xopouió, rmóxo, HHTepécHO, pé3KO, nácTO, pé^KO, rpÓMKO, ÔJIH3KO, LUHpOKÓ, MflrKO, CnOKOHHO, y^ÓÔHO, THXO, BÓpHO, rpýÔO, MéflJieHHO, cepBě3HO, HH3KO, CJláÔO. 12. IlepeBeffHTe ffaHHbie npe/iJioxemm, co/iepxamiie (popMbi cpaBHiirejibHon h npeBoc-xoffHoň creneim: 1. V menze je možné poobědvat laciněji než v restauraci. 2. Čím pilněji budeš pracovat, tím více budeš znát. 3. Dnes přijdu o něco později, protože porada bude delší. 4. Přechodníku užíváme v ruštině mnohem častěji než v češtině. 5. Učitel češtiny vypadal nejpřísněji ze všech učitelů. 6. Nejdéle a nejhlasitěji se smál otec. 7. V tomto vagóně zůstaneme, zde je nejtepleji. 8. Nejraději mám čokoládu. 9. Mirek miloval nejvíce svou matku. 10. Kdo odpoví nejsprávněji, dostane nejvíce bodů. 13. IlepeBeffHTe Ha uemcKiiň ji3mk npiiBefíěHHbie mixe npe/iJioxemm c npefíiiKaTHBHbíMii HapemmMH (c ôesjiimHbiMiinpefíiiKaTHBaMii): Ceró^HH Tenjió. - fléBOHKe Béceno. - Mó>kho OT^oxHýTB. - Miie »ajiB MájiBHinca. - HaM nopá BCTaBáTt. - Ceró^HH cóJiHeHHO. - B KÓMHaTe ôb'ijio xójio^ho. - fléTHM ôb'ijio rpýcT-Ho. - Ha /rymé y Heě ôb'ijio pá^ocTHO. - C hiim Béceno. - HpKHO HaniiHáTB. - Ty^á mó>kho no3BOHHTB. - BÓJiBuie y>Ké HejiB3á >K^,aTB - Ilopá éxaTB. - Miie HeoxÓTa Ty^á 3BOHHTB. -Eli Hey^ÓÔHO ÔBDIO npOCHTB o6 3TOM. - EMy ÔB'IJIO JieHB XOflHTB Ty^á. - ĽMý ôb'ijio rpýcTHO. - Emě pário cy/riÍTB. - Eií ^ajieKÓ ôý^eT xo^htb. 14. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3mk cjiefíyiomHe npeßJioxeHHJi c npeffHKaTHBHbíMH Ha-pe^HJiMH: 1. Venku je chladno a větrno. 2. V místnosti bylo teplo, sucho a ticho. 3. Z tohoto místa je dobře vidět a slyšet. 4. Je už na čase, abychom se vrátili domů. 5. Je mi líto sestry, že musí tak mladá odejít z domova. 6. Dětem bylo smutno. 7. Je mi líto chlapce. 8. Měl jsi přijít včera. 9. Potřebuji si koupit nový oblek. 10. Může se tady kouřit? 11. Takovému člověku nelze věřit. 12. Je nutné, aby přišli všichni. 13. Ještě dnes je třeba napsat dopis. 72 nPEflJIOTH 1. OTBĚTbTe Ha Bonpocbi: 1) KaK ^ejiHTCH npe^Jiorn b pyccKOM H3tiKe? 2) IlpHBeflHTe npHMepti npocTBix nepBoo6pa3HBix npe^JioroB! 3) KaKHe thtim HenepBoo6pa3HBix (npoH3BOflHtix) npe/uioroB bbi 3HaeTe? ITpHBe^HTe npHMepti! 4) Hto TaKoe cocTaBHBie npe/iJiorn? 5) KaKaa pojiB npe^JioroB b hx cjiy^KeÔHoií cbyHKUHH? 2. IlepeBeffHTe. OnpefíejiiiTe cocraB h npoiicxoxMeHiie npeffJioroB: 1. Oh BCTaji H3-3a CTOJiá h ôbicrpo yuiěji. 2. HacnéT TBoeró npHé3,n,a a y3Háji, ÔJiaroaapá AH^péio. 3. Kor^á c TpéTtero 3Ta>Ká pa3flájicH rpÓMKHÍí xóxot, h3q bcóx RBapráp bbi-raá^BiBajiH y^HBJíěHHBie h jnoôonBmiBie »hjibltbl 4. B néjiflx ÔB'icrporo OKOHnámifl y-6ópKH Bce paôÓTajiH c yTpá 30 hóhh b none. 5. H3 aoMy oh yuiěji páHO ýTpoM h Bepiíýji- Cfl TÓJIBKO 3a nÓJIHOHB. 6. .H HyTB Ôb'iJIO He CnOTKHyjICfl C HeOKH^aHHO nOHBHBHieHCH H3j; 3a yraá ^éByuiKOH. 7. K yTpý, Kor^á oh npocHýjica, oh craji y OKHá h croáji TaM b Tené- HHe HÓCKOJIBKHX HaCOB. 8. BbHJV HeOKH^aHHOH B03HHKHieH OnácHOCTH HaBOflHéHHH >KHTeJIH /TOJDKHB'i B B03MÓ)KHO KpaTHáHHIHH CpOK nOKHHyTB CBOH flOMá. 9. HÓByio KapTHHy MBi noßecHJiH Haa /niBáHOM. 10. HejiB3á 6bdio éxaTB .nájiBiiie, TaK KaK nonepÖK flopórn Jie>Kájio 6peBHÓ. 11. Ee30 BcáKoro ónBiTa oh B3ájica 3a TaKýio cjió>KHyio pa6ÓTy. 12. .H He jhoôjhó xoflHTB no ýjiHuaM, ho c y/TOBÓJiBCTBneM 6po>Ký nó nojiio, no JiyráM h no ropáM. 13. Okqjiq oôme^KHTHfl mbi c^éjiajín ôojiBiiiýio cnopTHBHyio rmomaßKy. 14. BoKpyr ropová nocTpóeHO HÓBoe uioccé. 15. Bjqjib Ke/ipÓBoro Jiéca HBejín KpacÓBBie ôéjiBie KycTB'i. 16. Ilócjie Toró, KaK mbi chochjih bcö cóho, mbi cójih non aépeBOM n OT^BixájiH. 17. BcjiéacTBne ôojibiiióh 3acýxn ypo>Kán 3Toro ró/ia HibKe, neM b npóuuioM ro/rý. 18. .H npo Heró nonrá roß Hnneró He 3Háio. 19. Ilépea npá3,n,HHKOM mbi b TenéHne Tpex flHeíi yônpájiH KBapTnpy. 20. IIo cnynaio npné3fla ,n,ejieránHH HHOCTpáHHBix CTy^ÓHTOB MBI yCTpÓHJIH B o6me}KHTHH TOp>KécTBeHHBIH BÓHep. /. Ilpedjiozu c npocmpaHcmeeHHbiM ujiu epeMenuuM 3H(meuueM 1. IlepeBeffHTe cjieflyiomiie KOHcrpyKuiai c npefíJioraMii: a) přijet do města, dát knihu do aktovky, dívat se do dálky, skok do výšky, dát se do řeči (do rozhovoru) s kým, přihlásit se (3anncáTBCfl) do diskuse, v pondělí, ve dvě hodiny, v poledne, věřit v lepší budoucnost, hrát karty, hrát volejbal, za takového počasí nikam nepůjdeme, třikrát za měsíc, za dva dny to nedokážeme, dostat knihu za odměnu, poprvé, klepat na dveře, na rozdíl od ostatních, byt o dvou pokojích, bydlet v Praze, koupat se v řece, stalo se to v květnu, narodil se v roce 1982, v mládí, jít ve tmě (v temnotě), žít ve strachu, na začátku, na konci, uprostřed, brát lék v malých dávkách, román o dvou dílech, odejet z Prahy, vytáhnout knihu ze zásuvky, udělat ze dřeva, pochází ze severních Cech, jeden z mých bratrů, vyloučit ze strany, mlčet ze zdvořilosti, sednout si na židli, vystoupit na vrchol hory, odjet najih, přejít na druhou stranu ulice, na sever (severně) od našeho města, zapamatovat si na celý život, odjet na týden k rodičům, jít na koncert, odjet na prázdniny, vydat se (oTnpáBHTBCfl) na lov, 73 hezký na pohled, rozdělit na tři stejné (páBHBiií) části, dívat se na hodinky, zlobí se na mne, stěžovat si na některé žáky, je o rok starší než já; 6) ustoupit o krok, co budete mít k obědu?, pro každý případ, chodit do práce, jít do továrny, sedět na židli, vařit na plynu, za svítání (na úsvitu), sklidit nádobí ze stolu, sundat kabát z věšáku, vracet se z práce, vítr fouká od severu, od pondělka do soboty, umřít hladem, přistoupit ke stolu, k večeru se počasí pokazilo, připravovat se ke zkoušce, dárek k narozeninám, k mému velkému překvapení, láska k vlasti, zájem o astronomii, uvařit oběd na jednu hodinu, odstoupit od okna, vstát od stolu, bydlet deset kilometrů od hlavního města, nedaleko Prahy, chodit od jednoho k druhému, hlava se horkem rozbolela, oči jsou červené od pláče, klíč od půdy, brýle proti slunci, prášky proti bolení hlavy, umřít na rakovinu, třást se zimou, chránit se před sluncem, schovat se před deštěm, doprovodit (až) k nádraží, vyučování od osmi do dvanácti, všichni do jednoho, do města zbývaly dva kilometry, před odchodem do práce, vejít do vody po pás, rukávy u saka jsou prodřené, koupit knihu u antikváře, vypůjč si od někoho peníze, ztratil se mi pes, přijet kolem jedné hodiny, na schůzi bylo kolem 20 lidí, bydlet vedle nádraží, při měsíčku, to se může stát při veškeré opatrnosti, doklady mám u sebe, řekl to před svědky, za Petra L, postavit se před okno, čistit si zuby před spaním (coh), posadit se ke stolu, potrestali ho za podvod, poděkoval mu za pomoc, za poslední měsíc došlo k mnoha změnám, přes noc se louže pokryly ledem, pět minut před odjezdem vlaku, dát se do práce, měsíc před koncem školního roku, rozmlouvat při obědě, poslat pro lékaře, jít pro chléb; b) starat se o pořádek, teď je řada na vás, vítězství je naše, vstát od stolu, to je všechno kvůli tobě, seděl naproti mně, plout proti proudu, šli jsme proti větru, pověsit obraz nad stůl, vítězství nad nepřítelem, práce na projektu, smát se kamarádovi, dát kufr pod postel, vzít pod svou ochranu, před Novým rokem, k ránu, je jí už ke čtyřiceti, zpívali jsme při kytaře, schovat se pod stůl, sedět pod stolem, pracovat pod vedením svého školitele, bitva u Moskvy, vylézt zpod postele, jít po chodníku, chodit po obchodech, odjet na radu lékaře, pracovat podle plánu, uděláme všechno podle vaší rady, podle posledních údajů, chybět ve škole pro nemoc, udělal to ze zvyku (omylem), známka z matematiky, zkouška z ruštiny, podél řeky, všichni mimo bratra, prošel kolem nás, most přes řeku, bydlí přes tři domy, jít lesem, vrátím se za dva dny, poslat to po bratrovi, listím (skrz listí) proniklo světlo, uprostřed místnosti stál stůl, Země se otáčí kolem své osy, cesta kolem světa, ve škole i mimo školu, pověsit obraz mezi okna, sednout si mezi bratra a sestru, přijet mezi pátým a desátým prosincem, říci mimo jiné, cítit se dobře mezi přáteli, mezi delegáty je mnoho žen, vesnička mezi lesy, uprostřed léta, po vyučování, odpočívat po práci. 2. BcTaBbTe bmücto to^ük nponymemibie npefíjiom, h cjioBa b CKOÔKax nocraBbre b Ha-fíjiexameM na/iexe: YpÓK KOHHHTCfl ..... (hOCKOJIBKO MHHýT). - ..... (OTflaJieHHBie BpeMeiíá) BnJIOTB ..... (Ha- CToámee BpéMfl) 3Ta TeppHTÓpiifl HcnojiB30BajiacB TJiáBHBiM ó6pa30M ^jih >khbotho- BÓ^CTBa. - 3Ty paôÓTy mbi c^énaeM ..... (,n,Ba ,n,roi). - HéKOTopBie paôÓHHe npHiiiJiH ..... (néTBepTB nacá) ..... (Hanájio cmóhbi). - Mbi B03BpamájiHCB ..... (3aicáT cóJiHua). - Bo3MÓ)kho, .....(ôýzrymafl He^éjia) mbi noé^eM b ottivck. -.....(npóuuiBiií ro^,) hó ôbijio HfflcaKHX hoboctóh. - PaôÓTy mbi He MÓ)KeM octíbiitb ..... (/Tpyróii fleHB). - Mbi pa3pa6ÓTajiii y>Ké miaH ..... (ôý/iynriiH ro/ťj. - Mbi BaM 3bohhjih ..... (oôé/i,), ho, k coKajiémno, y Bac mncoró hó ôbijio. - ..... (oôé/ťj Bce rpÓMKO pa3TOBopHJiHCB. - ..... (oTxófl nóe3^,a) ocrájiocB 10 MHHýT. - ..... (e,n,á) Bcer^á pýiai moh! - ..... (kohóii; ypóica) ocTaeTCfl euTe roiTB MHHýT. - Oh hbiíjich .....(BocicpecéHBe). - 3ace,n,áHHe Ha3HáHeHO ..... (cpe^á). - .....(HacTynjiéHHe BecHBi) npo6y>KfláioTC}i pá^ocTHBie nýBCTBa. - OTBé3,zi, ôbiji Ha3HáHeH.....(zTpyróii ,n,eHB). -.....(Helena) ^o 3K3áMeHOB jickuhh ôbijih 3aKÓHHeHBi. 74 //. IIpedjio2u, He UMewunie npocmpaucmeeHHoe umu epejueHHoe 3H(meuue 1. ITepeBeffnre cjieffyxonine Koncrpyrcnnn c npeffJioraMn: rusky mluví bez chyb, se svými schopnostmi by mohl dojít daleko, řekl to s úsměvem, s radostí to udělám, román se současnou tematikou, jít k lékaři se zubem, v restauraci mají otevřeno každý den kromě neděle, byli tam všichni kromě tebe, je to dárek pro bratra, divadelní představení pro děti, vůz pro kuřáky, tato kníhaje obtížná pro začátečníky, zastavit se k odpočinku, k čemu to je?, schránka na dopisy, družstvo zvítězilo díky dobré přípravě, motor vypověděl (oTKa3áTt) v důsledku velkého přetížení, družstvo prohrálo nehledě na dobrou přípravu, motor fungoval bezvadně (iicnpáBHo) nehledě na velké přetížení, udeřit se o trám, starat se o rodiče, vyprávěl nám o tom, dozvědět se o havárii, vzpomínat na mládí, zapomínat na své povinnosti, upozornit na nebezpečí, sklenice od zavařeniny, udělat pro vlastní uspokojení, voda vhodná k pití, zmýlit se ve výpočtu, uvidět ke svému velkému překvapení, děti rostou k radosti rodičů, změnit se v páru, změnit se k nepoznání, rovnice o dvou neznámých, kostkovaná sukně. 2. Bmücto ToueKfíonoHHHTe nofíxofíxixiiiň npefíjior: ot, c, no, 3a, H3, io-3a, BanéacTBiie, b CHJiy. 6jiarojapá: ..... (noBBiuieHHaa TeMnepaTýpa) oh He Mor npHHTH Ha cjrý^KÔy. - Ckot CTpa^áji ..... (6ecKÓpMHua). - Cry/iéHT He nocemáeT JiéKHHH.....(6ojié3Ht). -.....(šth npHHHHBi) mm peuiHJiH éxaTt nóe3,n,OM. - ..... (He^ocTáTOK BpéMemi) HaM npHuuiócB 3KCKýpcHio KOHHHTB páHBHie. - StOTO paÔÓTHHKa H ÓHeHB HeHK) .....(erÓ aKKypáTHOCTt). - TypHCTM npocHýjiHct ..... (xójio/t). - ..... (Henpe^BHfleHHBie oôcToáTejiBCTBa) 3ace,n,áHHe ôb'ijio OTJió>KeHO. - ..... (cHJiBHBie flOKflo) paôÓTBi b Jiecý npeKpaTHJiHCB. - ..... (6oeBB'ie 3acjiýrn) coji^áTBi nojiynÓJiH Harpá/ry. - ..... (ono3,n,áHHe) mbi He nojivHHJiH o6é^. - ..... (paccéaHHOCTB) a c^éjiaji MHÓro ohihôok. - ..... (joacflb) HaM npnuiJiocB BepHýTBca flOMÓH. 3. Bmücto ToueK BcraBBTe npeffjiorn .zum, 3a, o, b n ff p. CjioBa b CKOÔKax nocraBBTe b HaffJiexaiuHX naffexax: JlÓTOM flÓTH XOflHJIH B JieC.....(rpHÔB'l) H.....(MaJIHHa). - Bcě HáflO fléjiaTB.....(HHTepécBi Hapó^a). - HacBi h ÓT^an ..... (noHÓmca) b MacTepcKýio. - Cecrpá nouuiá ..... (Bo^á). - Cry/ieHTBi ocTaßajiHCB 3,n,ecB ..... (H3ynéHHe) npnpóflHBix ôoráTCTB. - Eojibhóh npHHH- Máji JieKápcTBa.....(BoccTaHOBJíéHHe) chji. - .H noé/ry.....(ót^bix) b rópBi. 4. BcraBBTe npeffjiom, a cjioBa b CKOÔKax nocraBBTe b HaffjrexaiuHX naffexax: PeôáTa BÔe>KájiH b aom.....(uiyM) h.....(icpmc). - PaGónne paôÓTajín.....(miaH). - .H..... (HeTepnéHHe) o>KHfláji, Kor^á MHe noHTajiBÓH npHHeceT nHCBMÓ. - Oh y^ápnn ..... (bch CHJia). - Bee ctoájih.....(onýmeHHBie tojiobbi). - BpaT KpHnáji.....(BecB rójioc). 5. IlepeBeffHTe, oôpaniax BHnMaHne Ha BBiffejrennxie cjioBa: 1. Jel směrem k lesu. 2. Na rozdíl od vás nepochybuji o úspěchu naší akce. 3. Chci říci několik slov v souvislosti s řečí předsedy. 4. Vedle těchto důkazů máme ještě důležitá svědectví. 5. Nehledě na těžké podmínky dokončil svá studia. 6. Během tří let musí být dokončena výstavba města. 7. Při příležitosti příjezdu hostů byl uspořádán slavnostní večer. 8. Je třeba řádně organizovat práci za účelem zvýšení výroby. 9. Stůl stojí uprostřed místnosti. 10. Šli jsme směrem k nádraží. 11. Chlapec je už mimo nebezpečí. 12. Za svého pobytu v Praze jsem byl několikrát v divadle. 13. Vše se dělalo kvůli vám. 14. Jaro se zpozdilo vlivem studených větrů. 15. Voda se rozkládá působením elektrického proudu. 16. Přes váš zákaz 75 jsem šel bratrovi naproti. 17. Cihly se vyrábějí pálením hlíny (o6)kht rjiHHti) v pecích. 18. Chci se vás zeptat na svou práci (ohledně.....). 76 C0I03LI 1. Otbetbte Ha Bonpocbi: 1) J\a.ŘTe xapaKTepiicTHKy cok>30b KaK nacTH penn! 2) KaK ^ejiHTCH cok>3m no CBoeMy MopcbojiornnecKOMy cocTaBy? 3) KaK pa3JiHnaioTC5i cok>3bi no cbymanin, KOTopyio ohh BBinojironoT npn cnHTaKcnnec- KOH cbyHKHHH BBICKa3BIBaHHfl? 4) Qca)KHTe, KaK cok>3bi pa3JinnaioTC5i no nx ynoTpeôJiemno! 2. OôbJícHMTe, KaK o6pa30Bajiiicb cjieflyiomiie cok>3mii *ito ohh o6o3HaľiaioT: noTOMý hto, c Tex nop KaK, HecMOTpá Ha to hto, KaÔBi, TaK KaK, 3aTÓ, TáK>Ke, Kor/iá, BCJiéflCTBne toto hto, pa3, ^jih toto htóôbi, nycKán, j\o toto hto, écjin 6bi, KaK 6ý,n,TO, e^Bá TÓJIBKO, BBHflý TOTO HTO, TOHHO, MÓ>Kfly TeM KaK, JIHUIB, flápOM HTO, TaK HTO, CJIOB- ho, noKá, b to BpéMfl KaK, aaÔB'i, é>Kejin, b ciíjiy toto hto, 3aTÓM htóôbi, no Mépe toto KaK, JIHUIB TÓJIBKO, KaK OBI. 3. YcTaHOBHTe, KOTopoe H3 fíByx BbipaxeHHH, npHBeffěHHbix b CKOÔKax, jibjijictcji coio-30M, KOTopoe MecTOHMeHHeM c uacTHueň HJiH c npeffJioroM. ffonojiHHTe hx b npeffjio-xeHMJi: 1. Cennác h mhóto paôÓTaio, .....jiótom 6ý,n,y ot^bkítb. - .H nojiyniíji npéMHio....., hto paôÓTaji B HOHHÓÍI CMÓHe. (3aTÓ, 3a to) 2. Oh npo6e>Káji paccroámie .....^épeBa j\o Háuiero /TÓMa 3a Tpn MHHýTBi. - Oh 3a,n,Bi- xájica....., hto óneHB ÔB'icTpo 6e>Káji. (ottotó, ot toto) 3. Hto bbi MÓ>KeTe CKa3áTB.....nÓBO/ry? - .H He b Kýpce ^éjia, h.....HHHeró He Morý CKa- 3Ítb. (noŠTOMy, no 3TOMy) 4. .H.....6ý^y nncáTB. - .H Hanncáji.....ynpa^KHemie, hto h Bce. (ró>Ke, to >Ke) 5......c HHM HH cjiyniÍJiocB, oh miKor/iá He ná/iaeT /rýxoM. - Há^o hmótb tbop^biíi xapá- KTep,.....miKor/iá He yHBmáTB. (htóôbi, hto 6bi) 4. IlepeBeffHTe, nojib3yjicb nofíxofíxmiiMii coio3HbiMM cpefíCTBaMii: 1. Strýc a teta šli do kina. 2. Strýc šel do kina a teta zůstala doma. 3. Sel do pekařství a koupil si housky. 4. Koupil bych domek, ale nemám peníze. 5. Koupím domek, ale musíš mi půjčit. 6. Nečetl nic, ale vůbec nic. 7. Udělal to, aniž se koho zeptal. 8. Počkám, až ta práce bude hotova. 9. Až odjede, pustím se do práce. 10. Buď to uděláš, nebo s tebou nemluvím. 11. Když to nevíš určitě, proč to říkáš? 12. Když tam půjdete, vezměte mě s sebou. 13. Když jsem tě o to požádal, mohl bys to udělat. 14. Dříve než mohl odpovědět, otec odešel. 15. Než s ním budete mluvit, zastavte se pro mě. 16. Nepůjdeme tam, protože nemáme kdy. 17. Protože se jednou nepřipravil na vyučování, nemusí být ještě špatný žák. 18. Sotva vyšlo slunce, vyrazili na cestu. 19. Někdo musí zůstat doma: buď ty, nebo Míša. 20. Dej mi jablko, nebo hrušku. 21. Velbloud neboli koráb pouště. 22. Byl jsem za ním, ale nezastal jsem ho doma. 23. Unavený a ještě na kůži promoklý sotva stál na nohách. 24. Kdo tam půjde? - Já a ty, a ještě on se sestrou. 25. Kdybys jen věděla, jak se mi chce jít na ten koncert! 26. Jestli tak soudíš (myslíš), pak se mýlíš. 27. Když jsme to mohli udělat my, tak proč byste to i vy nemohli zkusit? 28. Půjdu-li pryč (jestliže odejdu), zamknu dveřte. 29. Nebýt mé nemoci, dávno bych to udělal. 77 5. TlepeBeffHTe jjaHHbie cjioMHbie npejjJioMeHHH, nojib3y%cb cooTBecTByiomHMH coK>3aMii: I. Slyšela jsem, že tam nechce jít. 2. Ačkoliv jsem o tom věděla, nikomu jsem se o tom nezmínila. 3. Nechtěl o té věci mluvit, ačkoli jsme naléhali. 4. Nemohl pracovat, neboť byl nemocen. 5. Nikoli Petr, nýbrž já mám na tom vinu. 6. Vím, že mi maminka dovezla z Prahy dárek. 7. Řekli nám, že v této truhlici je uchováno několik starobylých zbraní. 8. Křičí, jako by ho na nože bral. 9. Stůj zde, dokud tě nevystřídají. 10. Hleď, aby se to více neopakovalo. II. Koncert skončil a publikum vychází ze sálu. 12. Dny byly jasné, ale chladné. 13. Hned svítí slunce, hned prší. 14. Okna byla obrácena na jih i na východ. 15. Ačkoli se blížila vánice, šel jsem ven (vyšel jsem na ulici). 78 HA CTHIJLI 1. OTBeTbTe Ha Bonpocbi: 1) Kaicafl cjiy^KeÔHafl nacTB penn Ha3BiBaeTCH HacTnueií? 2) Ha KaKiie pa3paflBi ^ejiHTCH nacTHUBi no CBoeMy 3HaHemno? 2. IlepeBeffHTe Ha ueuicKHH ji3mk: 1. 5L flá>Ke He 3Hajiá, hto tbi b Ilpáre. 2. J\áyKe JlěBa npH^ěT ceró/iHfl Ha Bénep. 3. Hey>Ké-jiH tbi BecB fleHB ôý^euiB CH^ÓTB flÓMa, /iaBán cxó^hm k Jlióôe, xotb Ha nojinacá. 4. Hto tbi, pá3Be a Mory ceró^HH Ky^á-HHÔýflB yirrä, a Be/iB /ipjDKHá 3amTMáTBCfl. 5. Tbi 6bi bcö-TaKH OT^oxHýjia HeMHÓ>KKO. 6. flaii-Ka, a nocMOTpió, hto tbi HapncoBán. 7. flaBáií, Ký-nHM eme Mopó)KeHoe! 8. Oh bcö He h^öt. I1o3bohhtb eMý, hto jih? 9. HaBépHO, CKÓpo HaHHÖTCH JlOTKffb, B3HTB MHe 30HTHK, HTO JIH? 10. MájIO JIH Ky/lá OH XOHeT, CerÓ/IHfl OH /iójraeH ocTáTBca flÓMa. 11. JThhib 6bi štot 3K3áMeH c^aTB, xotb Ha TpóiiKy! 12. Oh óneHB flOBÓJieH CBoéii noé3flKoii b TepMáHHio. - Emě 6bi, néjiBiií mócíhi; b MÓpe Kynájica! 13. .H c^éjiajia tohb-b-tohb Te »e caMBie ohihôkh, hto h tbi. 14. .H eme nyTB-nyTB ,np6á-BJiio cáxapy! 15. Ohí no,n,CKOJiB3HýjiacB h nyTB 6bijio He ynájia. 16. Hto 3to ohí Bcě CMeěTca? 17. KaK 3to tbi Morjiá CKa3áTB TaKýio rjiýnocTB? 18. IloHeMý 3to oh TaK /iójiro He npnxóflHT? 19. MHe HpiceH hmchho štot tom coHHHéHHH rópBKoro. 20. Bot xopouió, hto tbi npHHiěji, KaK pa3 a xoTéji Te6é 3bohhtb. 21. TaK bot - a y>Ké roTÓBa, TenépB mó>kho OT^BixáTB. 22. Bot tbi yacé flÓMa. 23. Bot Moě MécTO h boh TBoě. 24. Boh o/nrá 3Bě3flOHKa, boh /ipyráfl, boh TpéTta. 25. HÓHa, a HÓHa, noMorn MHe yôpáTBca b KÓMHa-Te, noTÓM noiiflěM b khhó, a? - .H He CMorý Te6é noMÓHB, bot Jlióôa, MÓ>KeT 6bitb, noMÓ->KeT. 26. Tbi, moji, He xóneuiB ceró/nra b TeáTp? - Hy h flýpa, TpýnHO Be/iB ôhjiótbi /ip-CTaBájín! - Bpfl/i, jih Te6é yziácTCfl eme Kor/iá-HHOýziB nonácTB Ha 3tot cneKTáKJiB. 3. IlepeBeffHTe Ha pyccKHH ji3mk: 1. Vstaň přece, už je pozdě! 2. Ty jsi prý nemocen. 3. Ale kdepak, mám jen rýmu. 4. Ukaž, pomohu ti. 5. Ať si to udělá sám. 6. Opravdu dnes zůstaneš doma? 7. Ještě si trochu odpočinu. 8. Sotva přijde včas na nádraží. 9. To je ale lenoch, nemůže alespoň jednou za týden uklidit! 10. Tak tak, že jsem nerozbila talíř. 11. Copak jsem ti neříkal, že nebude doma? 12. Právě telefonoval, že přece jen přijde. 13. Aby ne, já bych také jel, kdybych mohl. 14. Chtěl s tebou mluvit právě dnes. 4. IlepeBeffHTe. Oßparnre BHHMaHHe Ha MecTO vacTHiib npeßJioxeHHH: 1. J\a. 3^páBCTByeT cóJiHue, /ia CKpóeTca TBMa. 2. H/ní-Ka tbi /tomóh, y MeHá paôÓTBi no rópjio, tbi tójibko MeuiáeuiB. 3. .H He 3Háio, r,n,e tboh pýnKa, He a >Ke eě yônpáji. 4. Bot štot MaTepnáji MHe HpáBHTca. 5. flaBáií, ca/nícB, a Te6é Bcě paccKa>Ký. 6. He xo-THTe jih BBi noiiTH c hímh Ha BB'icTaBKy. 7. Hey>Kéjin tbi o6 stom He 3HáeuiB? 8. Ecjih 6bi 6bijih fléHBTH, xotb HeMHOTO, xotb CTO pyôjiéií. 9. Hto 3a KHnra Jie>KHT y Te6á Ha ctojió? 10. nycTB oh 3TO caM c^éjiaeT, MHe HÓKor^a. 11. Hy, h/ih, Be^B Bce Te6á yKjsyj. 79 METKßOMETHH 1. OTBĚTbTe Ha Bonpocbi: 1) flaixxe xapaKxepiicxHxcy Me^KflOMexiiii! 2) HeM oxjiHHaioxcH nepBoo6pa3HBie Me>KflOMexHH? 3) Ha KaKHe xpynnti mosho pa3,n,ejiHXB Me^KflOMexHH no 3HaHemno? npHBe/XHxe npn- Mepti! 2. IIpouHTaHTe h nepeßeffHTe. OôbJícHiire SHavemm MexyioMeTiiň hyKaxiire, k Kaicoň ceMaHTimecKoň rpynne ohm npHHaßJiexa t: Ax, KaK h ycxájia. - Oři, cjiá/pco >khxb! - Bpaßo, Bépa, oxKyna y xe6á áxa MýupocxB? -Ttcby, epyH^á KaKáa! - .H xaKÓií nejioBÓK, hxo ... Hiraexó He »ejiáio! Hnnexo He xoný, h uiaôáui! - BáxiouiKH moh! Hxo xbi Ha^éjiajia! - Bau;! 6au;! pa3,n,ajiHCB BBicxpejiBi. - B/npyx OHá 6yx b BÓ/xy. - Taß! ôpexHyji c oxBpaméHHeM ný^ejit. 3. /JonojiHJiHTe nofíxofí}mx,He MexßOMeTHJi: fléBOHKa nofl3tiBájia k ce6é HBinjiáx ....., xycéu ....., ýxoK......- Ohí paccep^ÚJiact Ha KÓuiKy h 3aKpHnájia ...... - fléxH KJiHKajiH KoxěHKa ...... - Kómxca no^Kpajiáct k BopoÔBK) h .....exó. - .H CKa3áji: „He xoný h .....". - ..... KaK xójio/hto! - ..... c xoôóíí HeB03MÓ>KHO pa3XOBápHBaxB. - .....y>K HHHexó Hejit3á ôbijio c^éjiaxB. - Mbi xo/híjih nó Jiecy, h hxóôbi He noxepáxB apýx apýxa KpHnájiH......- ApxncxaM KpHnájiH...... (ôpbicb, a y, rera-rera, ôácra, vbú, 6hc, khc-khc, ôpáBO, Hbin-Hbin, 6pp, VTb-yrb, nan-uapán) 4. /JonojiHJíHTe HHxe npHBeffěHHbie rjiarojibi: 1. Obhbi......2. KopÓBBi......3. KÓ3BI......4. Jlóuia^H......5. Kóhikh......6. CoôáKH ..... 7. Cbhhbh ...... 8. TýcH ...... 9. Yxkh ...... 10. JlaxýuiKH ...... 11. JTbbbi ...... 12. KýpBi ...... 13. TÓJiyÔH ...... 14. BopoÔBH ...... 15. BopÓHBi...... 16. IiHějiBi ...... 17. Mbihih...... (ÔJiéxTb, Mbmárb, Méxcarb, pxarb, MxyicáTb, JiáxTb, BbiTb, CKyjiňrb, xpxÓKarb, rororárb, KpÉKaTb, KBÚKaTb, pblKÚTb, KyffáxTaTb, BOpKOBÚTb, ^HpHKÚTb, KÚpKaTb, XyXXÚTb, UHIuáTb) 5. IlepeBeffHTe ueuxcKHe npeßJioxeHHJi c MexßOMeTHJiMH Ha pyccKiiň %3biK: 1. Au, to bolí! 2. Ach, zase jsem zapomněl. 3. Ach, tam bylo krásně! 4. Hleďme, co přišlo lidí! 5. Aha, nachytal se! 6. Ale, ale, to není pěkné. 7. Skoda (= bohužel), není tady. 8. Hurá, tatínek přišel! 9. Haló, je tu někdo? 10. Haló, kde jsi? 11. Fuj, to je špína! 12. Pst, děti spí. 13. Prr, a koně se zastavili. 14. Břink, sklo je rozbito. 15. Žbluňk, konev je v řece. 16. Prásk, větev se ulomila. 17. Hyje, volá na koně. 18. Hej, pojď sem! 19. Hybaj odsud! 20. Pes dělá „baf. 21. Kočka dělá „mňau". 22. Bože, co si počnu! 23. Zvedl to a šup s tím do kapsy. 24. Ach, co to říkáte? 25. Haló, přepojte mě na studijní oddělení. 26. Kikirikí! - ozývalo se celou vesnicí. 27. Nechte toho, nemám chuť vás poslouchat. 28. Nu, tak co mi řekneš nového? 29. Proboha, co tu děláte? 30. Hm, už jsem o tom slyšel. 80 TEKCTM JJJIM PA3EOPA JI. H. TojicTÓíŕ. A k ý ji a Hain KopáôJiB cxoáji Ha áicope y ôépexa A(J)piiKii. J\enh 6biji npeKpácHBiíi. C MÓpa ayji cbó>kiiíi Béxep, ho k Bénepy noxó^a H3MeHiÍJiacB. Cxájio ^ýuiHO. Ilépefl 3axó^oM cojiHua KannxáH BB'iuieji Ha nájiyôy h KpiÍKHyji: „KynáxBca!" MaxpócBi ÔBxexpo nonpBrxajiH b MÓpe, cnycxiíjni b BÓ^y nápyc h ycxpÓHJiH b höm KynájiBHio. Ha Kopaôjié c hímh ôb'ijih ,n,Ba MájiBHHKa. MájiBHHKH népBBie npB'ixHyjiH b BÓ^y. Ho hm ôb'ijio xécHO b nápyce, h ohh peunÍJiH njiaßaxB Hanepexomcii b oxkpb'ixom MÓpe. O^HH MájiBHHK CHanájia nepexHáji xoBapnma, ho noxÓM Hánaji oxcxaßaxB. Oxéu; MájiBHHKa, cxápBiíi apxHJiJiepncx, cxoáji Ha nájxyôe h JnoGoBájica cbohm cb'ihom. Kox^á CBiH cxaji oxcxaßaxB, oxéu; KpiÍKHyji eMý: „He oxcxaßaii! Bnepéfl!" Bflpyx Ha nájiyôe kxó-xo KpiÍKHyji: „Aicýjia!", h Bce mbi yBH^ejiH b bo^ó ee cmÍHy. AKýjia njiBiJiá npáMO Ha MájiBHHKOB. „Ha3áfl! Ha3áfl! BepHiíxecB! AKýjia!" - 3aKpHnáji apxHJiJiepiícx. Ho peôáxa He cjiB'iuiajiH exó. Ohh miBiJiH ^ájiBHie, CMeájiHCB h KpnnajiH eme Becejiée, neM páHBHie. ApxHJiJiepncx noôjie/niéji h MÓJina CMOxpéji Ha ^exéíi. MaxpÓCBI ÔpÓCHJIHCB B JlÓflKy H HXO ÔB'IJIO CIÍJIBI nonJIB'lJIH K MájIBHHKaM. Ho OHH ôb'ijih eme flajxeKÓ ox mix, a aicýjia ÔBiJiá y>Ké Ha paccxoámni ^Ba/maxií uiaxÓB. MájiBHHKH CHanájia He cjiB'iuiajín xoxó, hxo hm KpnnajiH, h He BH^ejiH aicýjiBi. Ho nOXÓM OflHH H3 HHX OXJIÍfflýjICfl, H MBI BCe yCJIBIHiaJIH XpÓMKHH KpHK. MájIBHHKH yBH^ejiH aicýjiy h nonjiB'iJiH b pá3HBie cxópoHBi. 3xox KpHK KaK ôý^xo pa3ÔyflHJi apxHJiJiepiícxa. Oh noôe>Káji k nýuiKe, noBepHýji ee cxBOJi h npHuéjiHJicfl. Mbi Bce 3áMepjiH ox cxpáxa h >K^,ájiH, hxo 6ý,n,ex. Pa3flájicH BB'icxpeji, h apxHJiJiepncx ynáji ókojio nýuiKH h 3aKpBm jihhó pyKáMH. Hxo cjiyHHJiocB c aKýjioíi h c MájiBHmcaMH, mbi He BH^ejiH H3-3a ^B'iMa. Ho Kox^á ^.bim paCcé^JICH, CO BCeX CXOpÓH pa3flájICH XpÓMKHH páflOCXHBlíl KpHK. CxápBiíi apxHJiJiepiícx oxkpb'iji xjia3á, Bcxaji h nocMoxpéji Ha MÓpe. Ha BOJiHáx njiáBHO KanájiacB MepxBaa aKýjia. Hépe3 hóckojibko MHHýx Jió^Ka c MaxpócaMH no^njiBiJiá k MájiBHmcaM h npHBe3Jiá Hx Ha KopáôJiB. A. TIpHCTáBKHH. P H C ý H O K Cáuia ôbiji moíi apyx h >khji népe3 cxéHKy. .H npHxo^HJi k Cáuie, Kox^á oh, noxo- pánJIHBaeMBIH HáHBKOH, JiefflÍBO flOe^ájI KpácHBIH BHHIHeBBlií KHCéjIB. Hh KHCeJlá, HH HHHBKH y MeHá hó ôbijio. 3jiáa cxapýxa Bcex^á XHajiá MeHá, a Cáuia, MáxKHÍí, pÓ30BBiíi, 3eBáji h Hieji Ha nocjieoôé^eHHBiíi óx^bix. O^Há>KflBi B3pócjiBie CKa3ájiH, hxo Cáuia 3a6ojiéji onácHoíi 6ojié3HBio h hxo k HeMy HejiB3á npHxo^HXB. npne3>Káji Bpan c HeMo^áHHHKOM h, BBixo^á ox coce^éíi, Kanáji xojiobóh: „Cjió>kho. OneHB cjió>kho." MáMa CáuiH npn>KHMájia Jia^ÓHH k meKáM H CMOXpéjia Ha MeHá HeBliflfllUHMH XJia3áMH. 81 MHe ôb'ijio >KajiB Cáixiy. R npoônpájicfl Ha KýxHio n cjiýuiaji, KaK 3a flomaxoii nepexopóflKoíí c KopíÍHHeBBíMH oôóhmh pa3,n,aBájic5i Ha^pBffiHBiH KáuiejiB. 0^,Há>KflBi a HapncoBáji Ha jihcxó 6yMáxH cójmne, xpaßy h ceôá; Kpy^KÓneK xojiobb'i, nájionKa xýjioBHina, a ox Hexó nexBipe bóxohkh - ,n,Be pyKií h ,n,Be hoxií. IToxóm h npouiěji Ha KýxHio h, npncjioHácB k nepexopó,n,Ke, npouienxáji: - Cáuia, XBi ôojiéeuiB? - ...OJlélO, - flOHeCJIOCB flO MeHá. - Ha, ^ep>KH. fljiH xeôá HapncoBáji. - .H cýHyji b mejiB jihcxók. C xoií cxopoHBi JIHCXÓK nOXHHýjIH. - ...ciíôo! ... KáuiJiflXB 3a cxeHÓií nepecxájiH. Kxó-xo CMeájica. Hy kohohho, CMeájica Cáuia. B xěMHoří KÓMHaxe 3a 3aHaBéuieHHBiM okhóm oh nómm no MoeMý pncýHKy, nxo Ha ýjin-ne cójnxne h xěnnaa xpaßa. H nxo MHe óneHB xopouió xyjxáxB. IToxóm h ycjiB'iniaji, KaK oh no3Báji MáMy h noxpéôoBaji KapaH^áui. Qcópo H3 méjín BB'icyHyjica ôójibih yxojiÓK. .H no6e>Káji b cboió KÓMHaxy. B moöm pncýHKe ôb'ijio H3MeHéHHe: pá^oM c MájiBHHKOM cxoáji /ipyxÓH - Kpy>KÓK xojiobb'i, nájionKa xýjioBHina, a ox Hee nexBipe bóxohkh ... MájiBHHK obiji H3o6pa>KěH KpácHBiM KapaH,n,aiiiÓM, h h nórom: 3XO Cáuia. Oh xó>Ke xó-nex xpéxBca Ha cóJiHne h xo^hxb ôochkóm. .H coe^HHHJi >khphoíi nepxóií pyxcn-BexoHKH flByX MájIBHHKOB - 3XO 3HáHHX, OHH flep>KájIHCB KpénKO 3á pyKH - H cýHyjI JIHCX oôpáxHO. M. npniuBim. Ě >k Pa3 h Hieji no ôépexy pynBá h no^, KycxÓM 3aMéxnji e>Ká. Oh xó>Ke 3aMéxnji MeHá h CBepHýjica. .H npHKOCHyjicfl k HeMý kóhhhkom canoxá. Oh cxpáuiHO cJDBipKHyji. - A, XBi xaK! - CKa3áji h h cnnxHyji exó b pynéíi. Mxhobohho ě>K pa3BepHýjicH b BOflé n nomiBiJi k ôépexy, KaK MájieHBKaa CBHHBá, xojibko bmócxo inexnHBi Ha cnHHé ôb'ijih hxójikh. .H B3HJI nájionKy, CKaxiÍJi éio e>Ká b cboió uijxány h noHec ,n,OMÓH. MBiuiéíi y MeHá ôb'ijio mhóxo. .H cjiB'iuiaji - ö>khk hx jióbhx, h peniiíji: nycxB oh >KHBex y MeHá h jióbhx mbiuióíi. IIojiokhji h 3XOX kojhóhhíi komók nocpe,n,H nójia h ceji nncáxB, a caM yxojiKÓM xjia3á CMOxpió Ha e>Ká. He^ójixo oh Jie>Káji HenoflBH>KHO. KaK xójibko h 3axnx y cxojiá, e>KHK pa3BepHyjicfl, oxjiHfléjica, nonpóôoBaji h^xh xy^á, cio^á. BB'iôpaji ceôé, HaKOHén;, Mécxo nofl KpoBáxBio h xaM COBepUléHHO 3aXHX. Kox^á cxeMHéjio, h 3a>Kex JiáMny. E>khk BB'iôe>Kaji H3-no,n, KpoBáxn. Oh, kohohho, no^ýMaji, Hxo áxo JiyHá B3oniJiá b Jiecý: npn JiyHé e>KH jiióóhx óéxaxB no JiecHB'iM nojiáH-KaM. H oh nycxiíjicfl óéxaxB no KÓMHaxe. .H B3HJI xpýÓKy, 3aKypÓJi n nycxiíji BÓ3Jie JiyHB'i óóJianKO. Cxájio cobcóm KaK b Jiecý: n JiyHá, n oóJiaKá. A hóxh moh ób'ijih KaK cxbojib'i ^epéBBeB n, HaBépHoe, óneHB HpáBHJIHCB é>KHKy. Oh XaK HIHBipájI MÓ>Kfly HHMH, HlÓxaJI H nonéCBIBaJI HXÓJIKaMH MOH canoxií. .H nponnxáji xa3éxy, ypoHHJi ee Há noji, Jiex b KpoBáxB h ycHyji. Cnjiio h Bcex^á óneHB nýxKO. CjiB'iuiy - KaKÓíi-xo uiéjiecx b KÓMHaxe. ^1 3a>Kex CBený n 3aMéxHJi, KaK e>K lopKHyji no^, KpoBáxB. A xa3éxa Jie>Kájia y>Ké He BÓ3Jie cxojiá, a nocpe/nÍHe KÓMHaxBi. ^1 ocxáBHJi xopéxB CBený, a caM He cnjiio, pa3^,ýMBiBaio: „3anéM e>KHKy xa3éxa noHá^oónjiacB?" CKÓpo moíi »HJién; BB'i6e>Káji H3-no,n, KpoBáxn, - n npáMO k xa3éxe. Bepxéjica BÓ3Jie Hee, uiyMÓJi, uiyMéji h, HaKOHén;, Ha^éji ceóé kík-xo Ha kojiióhkh yxojiÓK xa3éxBi h noxauiHJi ee, oxpÓMHyio, b ýxoji. 82 Tyx a nóroiJi exó. Oh xainnji eě ce6é jjjisi XHe3,n,á. Cicópo ě>K BecB oóepHyjicfl xa3éxoří h c^éjiaji ceôé H3 Heě Hacxoámee XHe3,n,ó. Kox^á oh kóhhhji áxo Bá>KHoe fléjio, OH BBIHieJI H3 CBOexÓ »HJIfflHa, OCXaHOBHJICH npÓXHB KpoBáxH H cxaji pa3XJláflBIBaXB CBený-JiyHý. .H cnpáuiHBaio: - Hxo xe6é emě Haflo? Ě>khk He Hcnyxájica. IThxb xóneuiB? .H Bcxaji. Ě>khk He 6e>KHX. B3HJI a xapéjiKy, nocxáBHJi Há noji, npHHěc Be^pó c bo^óh. To HajiBió bo^b'i b xa-péjiKy, xo onáxB bojxbió b Be^pó. H xaK uiyMJiió, óý/rxo áxo pyneěK. - Hy, H^H, H/ní, - xoBopió. - Bh^hhib, h jiim xeôá h JiyHy ycxpÓHJi, h o6jiaKá nyc- XHJI, H BÓ^y npHXOXÓBHJI ... CMOxpió: ě>KHK flBHHyjicH Bnepěfl. A h xó>Ke HeMHÓxo no^BHHyji k HeMy CBoě Ó3epo. Oh flBH^KexcH - h h ^BHxaio. TaK mbi h cohijihcb. - lien, - xoBopió. H oh cxaji JiaKáxB. A a JiexÓHBKO no KOjnónicaM pyKÓií npoBěji - 6ý,zxxo noxjiá^HJi, h xoBopió: - XopÓHIHH XBI, MájIBlíí, XOpÓHIHn! Hanojích ě)K, a xoBopió: - J\a.Baií cnaxB. .H Jiěx h 3a^ýji CBený. He 3Háio, ckójibko a cnaji. OiBiuxy: onáxB b KÓMHaxe paóóxa. 3a>KHxáio CBený. Ě>khk 6e>KHX no KÓMHaxe, a Ha KOJiiÓHKax y Hexó áôJXOKO. npn-6e>Káji b XHe3^ó, ocxáBHJi exó xaM h 3a ^pyxnM 6e>KHX b ýxoji. A b yxjxý cxoáji MeuiÓK c áôJioKaMH. Box ě>K nofl6e>Káji, CBepHýjica ókojio hôjiok h onáxB 6e>KHX. Ha KOjnónKax apyxóe áôJioKO xáiHHX b XHé3,n,ó. TaK box h ycxpÓHJicfl y MeHá ö>khk. A cennác, Kox^á a nBio nan, HenpeMémio exó Ha cxoji 6epý. To mojiokí eMý HajiBió - oh bbhibcx, xo óýjioHKH eMy ,n,aM - oh CBecx. H. Hócob: CxynéHBKH O^Há>KflBi néxa B03Bpantájicfl H3 fléxcKoxo cá^a. B áxox ,n,eHB oh HaynHJica cnnxáxB j\o ^ecaxH. flouiěji j\o CBoexó ,n,ÓMa, a exo MJiáflHiaa cecxpá Bána y>Ké flOKHfláexca y Bopóx. - A a y>Ké CHHxáxB yMéio! - noxBacxájica néxa. - B ^óxckom ca.j\ý Haynnjica. Cennác a Bce cxynéHBKH Ha JiécxHHne cocnnxáio. CxájiH oho no^HHMáxBCH no Jiécxmxne, a néxa xpÓMKO cxynéHBKH cnnxáex: - O^Há, flBe, xpn, nexBipe, naxB ... - noneMý >Ke xbi ocxaHOBHJica? - cnpáuiHBaex Bána. - noxo/ní, h 3aÔBm, KaKáa ^ájiBuie cxynéHBKa. .H cennác BcnÓMHio. - Hy, BcnoMHHán, - xoBopnx Bájia. CxoájiH oho Ha Jiécxmine, cxoájin. néxa xoBopnx: - Hex, a xaK He Moxý bchómhhxb. Jlýnuie HanHÖM CHanájia. COUIJIH OHH C JlécXHHUBI BHH3. CxájiH CHOBa BBepX nOflHHMáxBCH. - O^Há, - xoBopnx néxfl, - ,n,Be, xpn, nexBipe, roixB ... H CHÓBa OCXaHOBHJICH. - OnáxB 3aÔBm? - cnpáuiHBaex Bájia. - 3aÔBm! Tójibko hxo nÓMHHJi n B^pyx 3aÔBm! Emě nonpóóyeM. 83 CHÓBa cnycxHJiiicB c JiécxHHHBi, ii ITéxa Hánaji CHanájia: - O^Há, flBe, xpii, nexBipe, naxB ... - Mó)Kex 6bixb, flBáfliiaxB roixB? - cnpáinixBaex Bána. - Hex! xójibko aýMaxB MeuiáeuiB! Box bh/híhib, ii3-3a xeôá 3aÔBiJi! npiiflěxcH onáxB CHanájia. - He xoný % CHanájia! - xoBopixx Bána. - Hxo áxo xaKÓe? To BBepx, xo bhio! Y MeHá y>Ké hóxii ôojxáx. - He xoneuiB, He Há^o, - oxboxiiji néxa. - A a He noíiflý ^ájiBHie, noKá He BCnÓMHKX Bána nouiJiá flOMÓíi h xoBopixx MáMe: - MáMa, néxa Ha Jiécxmiue cxynéHBKH CHHxáex: o/nxá, ,n,Be, xpn, nexBipe, roixB, a flájiBHie He nÓMHHX. - A flájiBHie uiecxB, - CKa3ájia MáMa. Bána no6e>Kájia oôpáxHO k Jiécxmiue, a néxa Bcě cxynéHBKH CHHxáex: - O^Há, flBe, xpn, nexBipe, roixB ... UJecxB! uiénnex Bána. UJecxB! UJecxB! - UJecxB! - oôpáflOBajica néxa h nouiěji ^ájiBHie. - CeMB, BÓceMB, ^éBHXB, flécHXB. XopOHlÓ, HXO JlécXHHHa KÓHHHJiaCB, a xo oh xaK h He flOHlějI 6bi fló flOMy, nOXOMý HXO HayHHJICfl CHHXáxB XÓJIBKO flO fleCflXH. A. TIpHCTáBKHH. B H H Ó K JI B TÓJia MaKéeB ôbiji címbim cxápuiHM b cnájiBHe flex^ÓMOBCKHX peôáx. BnxBKa ôbiji cáMBiíi MájieHBKHÍí. Bce 3HájiH, hxo y Tójih MaKéeBa ecxB ,n,OBoéHHaa BeiHB, Koxópyío oh - KaK oh caM CKa3áji - He óx^aji 6bi hh 3a KaKÓe 3Ójioxo. 3xo - ôhhókjib. Peôáxa hcmhóxo 3aBH,n,OBajiH TÓJie. A 6ÓJiBHie xop/nÍJiHCB, hxo box y Hexó ecxB BeiHB, Koxópyío oh He óx^aji 6bi hh 3a KaKÓe 3Ójioxo. Y Bhxbkh HHHexó hó ôbijio. MájiBHHKa npHBe3JiH Mécaii; Ha3á,n, H3 ÔJioKHpoBaHHOxo JleHHHxpá^a. Oh ôbiji cjiaô ox xójio^a h Jie>Káji b nocxéjiH. Xoxb b flex^ÓMe Máco ôbijio pé^KocxBio, cneinxájiBHO eMý b népBBiíi ,n,eHB ^ájín ôojibhióh KycÓK Máca - cojiohhhbi - h xopáHHÍí cyn. BénepoM BnxBKa cnpocHJi: - Tojib, a hxo xaKÓe cojioHHHa? Tox 3aflýMajicH: - Hy, 3XO Máco xaKÓe pé^Koe ... A hxo? - HaM exó eine fla^ýx? Tójih nocMoxpéji Ha Bhxbkhho ôéjioe jihhó, npHCBHCXHyji: - KOHÓHHO! CoJIOHHHa 3XO, KaK ÔBI XeÔé CKa3áxB, Hy ... CJIOHHHa. CjIOHá BH^eJI Koxflá-HHÔy^B? Ckójibko y Hexó Máca! Ho Máca ôojiBHie He npHHOCHJiH. BixxBKa He nonpaBJíájica. Tójih MaKéeB Ká)KflBiH Bénep npHxo^HJi c Jieco3axoxÓBOK BecejiBiíi h HaKJioHájica Ha/i, Bhxbkoh: - KaK 3^opÓBBe, xepóii? - Tojib, a cjiohí eine ne noíiMájiH? - Hex, - oxBenáji xox cepBe3HO. - Cjioh b Jiecý >KHBěx. Exó xpý/nro HaíixH. OflHá>KflBI ýxpOM TÓJIH flOCXájI CBOÍI 3HaMeHHXBlíl ÔHHÓKJIB H flÓJIXO pa3XJláflBIBaJI exó. BnxBKa xó>Ke CMOxpéji. - Tojib, áxo 3anéM? - A exó, apyx, He XBoě ^éjio. Cexó/nia njiý caM Ha oxóxy 3a cjiohímh. nórom? 84 B oôéfl MájiBHHKy npHHecjió CHÓBa Máco h xopáHHÍí cyn. A BénepoM npnuieji Tójih, h BóxBKa pá^ocxHO cnpocHJi: - TOJIB, 3HáHHX, XBI yÔHJI CJIOHá? Tox MÓJina pa3o6páji nocxéjiB h nojié3 no/i, o^eájio. - Yôhji, yÔHJi. Tbi cmi. - A x^e ÔHHÓKJIB? - Iloxepáji. IloHHMáeHiB, noKá nó Jiecy xo^hji, noxepáji. - Tojib, a cjioH óneHB ôojibhióh? - 3acBináfl, cnpocóji MájiBHHK. - HaM xbíxhx exó? - CnH, Hy^áK. KOHÓHHO, ÔOJIBHIÓÍI. J\o KOHHá BOHHBI flÓJI>KeH XBaXHXB, BOX KaKÓÍl ÔOJIBHIÓÍI ... BixxBKa KpénKO cnaji. JI. H. TOJICTÓÍT. IT p BI >K Ó K O^HH KopáôJiB nócjie njiáBaHHH B03Bpam;ájic5i ^omóíi. IToxó^a ÔBUiá XHxaa. Bce nacca>KHpBi ôb'ijih Ha nájiyôe. Ilo nájiyôe ôéxajia ôojiBHiáa o6e3BflHa h 3a6aBJiájia Bcex. Bce CMeájiHCB. Bflpyx OHá nofl6e>Kájia k ,n,BeHa,zi,HaxHJiéxHeMy MájiBHmcy, CBmy KannxáHa Kopaôjiá, h copßajia c exó xojiobbi uuiány. 06e3BflHa Ha^éjia uuiány ceôé Ha xojioBy h ÔBxexpo B3o6pajiácB Ha Mánxy. Bce onáxB 3acMeájiHCB, a MájiBHHK He 3Haji, CMeáxBca eMý HJIH Cep^HXBCH. 06e3BáHa céjia Ha népBoíi nepeKJiá^HHe míhxbi, cmmá uuiány h cxájia 3y6áMH pBaxB ee. OHá KaK-ôý/xxo ,n,pa3HHJia MájiBHHKa. MájiBHHK noxpo3HJi eií h Kpixioiyji Ha Hee. Ho OHá eine CHJiBHée cxájia pBaxB uijxány. MaxpócBi cxájiH CMeáxBca xpÓMHe. Tox^á MájiBHHK paccep^ÓJica h ôpócHJica 3a o6e3BáHoíi Ha Mánxy. Oh ÔB'icxpo B3o6pájicfl no BepeBKe Ha népByio nepeKJiá/nxHy, ho o6e3BáHa eine ÔBicxpée B3o6pajiácB eine BBiuie. MájiBHHK nojié3 3a Heíi. B o^Hý MHHýxy oho floôpajiHCB flo cáMoxo Bépxa MánxBi. TaM o6e3BflHa 3auenHJiacB hoxóíi 3a BepeBKy, BB'ixflHyjiacB bo Bcio flJiHHý h noßecHJia uuiány Ha Kpaíi nocjié^Heíi nepeKJiá/nxHBi. IToxom OHá BJié3Jia Ha BepxýuiKy MánxBi h oxxý^a ,n,pa3HHJia MájiBHmca. Ox MánxBi flo KOHHá nepeKJiá^HHBi, x,n,e BHcéjia uijxána, ôb'ijio Méxpa ,n,Ba. IloáxoMy, hxóôbi flocxáxB uuiány, Há^o ôb'ijio BBnxycxHXB H3 pyK BepeBKy h Mánxy. Ho MájiBHHK 3aÔBm oô onácHocxH h cxynnji Ha nepeKJiá/ixiHy. Ha nájiyôe Bce c HHxepécoM CMOxpéjiH, hxo ^éjiajín MájiBHHK h o6e3BflHa. Ho Kox^á yBH^ejiH, hxo oh BBmycxHJi BepeBKy h cxynnji Ha nepeKJiá^HHy, Bce 3áMepjiH ox cxpáxa. Ecjih 6bi oh nocKJiB3Hyjic5i, oh 6bi HácMepxB pa3ÔHJicfl o nájxyôy. Bce MÓJina CMOxpéjiH Ha Hexó h >KflájiH, Hxo ôý^ex. BflpyX BHH3ý KXÓ-XO XHXO KpHKHyjI OX CXpáxa. MájIBHHK yCJIB'lHíaJI 3XOX KpHK, nocMoxpéji BHH3 h 3auiaxájicfl. B exó BpéMH KannxáH Kopaôjxá, oxéu; MájiBHmca, BB'iuieji H3 KaióxBi Ha nájiyôy. Oh hoc py>KBe, hxóôbi cxpejiáxB náeK. Kox^á KannxáH yBH^eji CBiHa Ha Mánxe, oh xóxnac npHLtéjiHJica b Hexó h 3aKpHHáji: „npBixaií b BÓ^y! 3acxpejnó!" MájiBHHK uiaxájica, ho He noHHMáji. „npBrxaii! Pa3, ,n,Ba ..." KaK xójibko oxéu; KpmcHyji: „Tpn", - MájiBHHK npB'lXHyjI BHH3. KaK KáMeHB ynáji MájiBHHK b BÓ^y. H cennác »e hóckojibko MaxpócoB npB'ixHyjiH c Kopaôjxá b MÓpe. CeKýHfl népe3 cópoK BBfflBipHyjio xéjio MájiBHHKa. MaxpócBi cxBaxn-jiH exó h BBxraiHHJiH na KopáôJiB. Hépe3 hóckojibko MHHyx y MájiBHHKa H30 pxa H H3 HÓ-ca nojiHJiácB Bo^á, h oh cxaji ^BiuiáxB. 85 Kox/iá KannxáH yBH^eji áxo, oh B/ipyx 3aKpHHáji h y6e>Káji b cboió Kaióxy, hxóóbi hhkxó He Bií/ieji, KaK oh njiánex. M. npňuiBHH. JK ý p k a O^Há>KflBi noíÍMájiH MBi mojio/ióxo »ypaBJíá h /iájiH eMý Jiaxýiincy. Oh eě npoxjioxHJi. flájiH /ipyxýio - npoxjioxiíji. TpéxBio, nexBěpxyio, náxyio, a óóJiBiiie xox/iá jiaxýuieK y Hac no^, pyKÓií hó 6bijio. - YMHHiia! - CKa3ájia Moá >KeHá h cnpociíjia MeHá: - A ckójibko oh MÓ>Kex CBecxB HX? flécaxB MÓ>Kex? - flécflXB, - xoBopió, - e/iBá jih ... Iloflpé3ajiH MBi áxoMy »ypaBJHÓ kpbijxbh. H cxaji oh 3a »eHÓH Bció/iy xo/híxb. IlpHBB'iKJia k HeMy >KeHá, KaK k CBoeMý peoěmcy. H 6e3 Hexó eií y>Ké CKyHHO. Ecjih Hex exó, OHá xójibko KpÓKHex: „Opy-cJDpy!", h oh k Hen 6e>KHX. TaKÓií yMHHiia! TaK >KHBěx y Hac »ypáBJíB. A no,n,pé3aHHBie kpbijibh exó Bcě pacxýx h pacxýx. Pa3 nouiJiá >KeHá 3a bo/ióh bhh3, k ôojióxy. }KýpKa 3a Heií. HeóojiBiiiÓH jiaxyuiÓHOK CH^éji y KOJió/ma h npB'ixHyji ox }KýpKH b ôojióxo. }KýpKa 3a hhm. A Bo/iá xjiyôÓKaa, h c ôépexa /io Jiflxyuiomca He /ioxáHeuiBCfl. B3MaxHýji kpbijibhmh }KýpKa h Bflpyx nojiexéji. JKenä BCKpiÍKHyjia - h 3a hhm. B3MaxHyjia OHá pyKáMH, a no/nxáxBCfl He MÓ>Kex. H b CJXC3BI, h k HaM: „Ax, ax, xópe KaKÓe!" Mbi Bee npHÔe^Kájni k KOJió/my. Bií/him - }KýpKa ^ajieKÓ, Ha cepe^HHe Háuiexo ôojióxa ch^hx. - Opy-(J)py! - KpHHy h. H Bce peôáxa 3a mhóh xó>Ke Kpnnax: - 0py-(J)py! H xaKÓíí ýMHHita! KaK xójibko ycjiBixáji oh áxo Háuie „cJDpy-cJDpy", cennác B3MaxHýji kpb'ijibhmh h npHJiexéji. Tyx y>K >KeHá ceôá He nÓMHHX ox pá/iocxn, Bejxiíx peôáxaM 6e>KáxB CKopée 3a JiflxýuncaMH. B áxox xo^, JiaxýuieK ôbijio MHÓ>KecxBO. IlpHHecjiH peôáxa JiaxýuieK, cxájiH /iaBáxB h cnnxáxB. flájín roixB - npoxjioxiíji, flBáfliiaxB h xpií/niaxB. TaK h npoxjioxiíji 3a o/híh pa3 cópoK xpn JiaxýuiKH. JI. H. TojicTÓíŕ. /Jßa xoBápnma ,H,Ba xoBápHiiia hijih nó Jiecy. B/ipyx HaBcxpény hm BBmieji Me^Bé^B. O/iiíh ôpócHJica 6e>KáxB, BJie3 Ha ^épeBO h cnpáxajica, a /ipyxóií ocxájica Ha /iopóxe. Oh BcnÓMHHJi, Hxo Me^Bé^H He xpóxaiox MěpxBBix, ynáji Ha 3ÓMJHO h npHXBopiÍJicfl MepxBBiM. Me^Bé^B noflOHieji k HeMý, a oh h ^BiuiáxB nepecxáji. Me^Bé^B oÔHióxaji exó JIHHÓ H OXOHléjI. Kox/iá Me^Bé^B yuieji, népBBiíi xoBápHm; cjie3 c ^épeBa h cnpociíji: „HTO Teôé Me^Bé^B Há yxo CKa3áji?" Bxopóií xoBápHm; oxbóxhji: „Me^Bé^B CKa3áji MHe, hxo njioxóe xe jhó/ih, KoxópBie b onácHocxn ox xoBápHHieíi yôexáiox." 86 A. TIpHCTáBKHH. OoXOXpácJDHH Mbi >khjih ,n,ajieKÓ ox ^ÓMa, a ii Moá cecxpěHKa, Koxópoíi ôb'ijio ixiecxB Jiex. Hxóôbi cecxpěHKa He 3aÔBiBájia po^HB'ix, pa3 b Mécaii; h npHBO/niji eě b Háuiy xojió^Hyio CnájIBHK), Ca>KájI Ha KpOBáxB H flOCXaBájI KOHBÓpXHK C (JDOXOXpácJDHHMH. - Cmoxph, Jlió^a, box Háuia MáMa. OHá ^ÓMa, OHá chjibho ôojiéex. - Bojiéex ... - noBxopájia ^éBOHKa. - A 3XO Haui nána. Oh Ha 4>pÓHxe, cJDanincxoB 6böx. Bböx ... - Box 3XO xěxfl. Y Hac Henjioxáa xěxa. - A 3^,ecB? - 3^,ecB mbi c xoôóíi. Box áxo Jln^oHKa. A áxo h. H cecxpěHKa xjiónajia b KpónienHBie CHHeBáxBie Jia^óuiKH h noBxopájia: „JllÓflOHKa H íl. JllÓflOHKa h íi ..." H3 flOMy npHHiJió nHCBMÓ. Hy>KÓH pyKÓíi ôb'ijio HanncaHO o Háuien MáMe. H MHe 3axoxéjiocB 6e>KáxB H3 ^ex^ÓMa Ky^a-HHÖy^B. Ho pá^oM ÔBiJiá Moá cecxpěHKa. H cjié- /lyiOIHHH BÓHep MBI CHfléjIH, npH>KáBHIHCB flpyx K flpýxy, H CMOXpÓJIH CJDOXOXpácJDHH. - Box Haui nána, oh Ha 4>pÓHxe, h xěxíi, n MájieHBKaíi Jlió^onKa. - A MáMa? - MáMa? r^,e »e MáMa? HaBépHoe, 3axepájiacB ... Ho íi noxÓM Haíiflý. 3axó cmoxph, KaKáfl y Hac xěxíi. IIIjIH flHH, MÓCÍIHBI. B MOpÓ3HBIH fleHB, KOXflá IIOflýlIIKH, KOXÓpBIMH 3aXBIKájIH ÓKHa, noKpBiBájincB nB'iuiHBiM HHeeM, nonxajiBÓHUia npnHecjiá MájieHBKHÍí jihcxók. .H ^ep>Káji exó b pyKáx, h y MeHá Měp3JiH kóhhhkh nájiBueB. H nxó-xo KoneHÓJio b >KHBOxé. JJpa. ,h,híi íi He npnxo^HJi k cecxpěHKe. A noxÓM mbi ch^ójih pá^oM, CMOxpéjiH 4)OXOXpá(J)HH. - Box Háuia xěxfl. nocMoxpn, KaKáíi y Hac yznxBHxejiBHafl xěxíi! npócxo 3aMená-xejiBHaa xěxfl. A 3,n,ecB Jlió^onKa n íi ... - A x^e »e nána? - nána? Cennac nocMÓxpHM. - 3axepájicíi, ,n,a? - Axá. 3axepájicíi. H cecxpěHKa nepecnpocnjia, no^BíMáa nncxBie ncnýxaHHBie xjia3á: - HacoBcéM 3axepájicH? IIIjih mócíihbi, xó^bi. H B^pyx HaM CKa3ájiH, nxo ,n,exéH B03Bpamáiox b MocKBý, k po^HxejiHM. Hac oôouijih c xexpá^Koíi h cnpocHJín, k KOMý mbi coônpáeMCíi éxaxB, kxo y Hac ecxB H3 pó^cxBeHHHKOB. A noxÓM MeHá BBX3Bajia 3áByn n CKa3ájia, xjiá^H Ha ôyMáxn: - MájiBHHK, 3^,ecB Ha HéKoxopoe BpéMH ocxaěxcíi nacxB Háuinx BocnnxaHHHKOB. Mbi ocxaBJíáeM h xeôá c cecxpěmcoií. Mbi Hanncájín Báuieíi xěxe, cnpáuiHBajiH, MÓ>Kex JIH OHá Bac npHHHXB. OHá, K CO)KaJléHHIO ... MHe 3annxajiH oxbóx. B flex^ÓMe xjiónajiH ^Bépn, c^BHxájincB b Rýny xonnaHBi, CKpýnHBajincB MaxpánBi. Peôáxa xoxóbhjihcb b MocKBý. Mbi ch^ójih c cecxpěmcoií h mncy/iá He coÔHpájincB. Mbi pa3XJiá^,BiBajiH 4)oxoxpác|MiH. - Box JlióflonKa. A box íi. - A eine? - Emě? Cmoxph, h 3^,ecB Jlió^onKa. H 3,n,ecB. H MeHá mhóxo. Be^B Hac óneHB mhóxo, npáB^a? 87 JI. H. TojicTÓíŕ. Oxéu; h c bi h o b b á Oxéu; Bcex^á xoBopnji cbihobbam, hxóôbi OHH >KHJIH flpý>KHO, HO OHH He cjiýuiajiHct exó. 0^,Há>KflBi oh Bejiéji npnHecxn bóhhk h xoBopnx: „CjioMáíixe!" Ohh flójixo cxapájiHct, ho cjioMáxB He MoxjiH. Tox^á oxéu; pa3BH3áji bóhhk h Bejiéji JioMáxB no o/nxoMý npyxý. Ohh JiexKÓ nepejioMájín npýxBH. Oxéu; CKa3áji: „TaK h bbi, ócjih ôý^exe ccópHXBca n Bce ^éjiaxB Bpo3B, xo bchkhh Bac JiexKÓ noxýônx." A. TIpHCTáBKHH. B ý K b a „K" y CjiáBBi TájiKHHa hó ôbijio HH oxuá, HH Máxepn. ĽMý ôbijio BÓCeMB Jiex, OH >KHJI b flex^ÓMe h ynnjicH b uiKÓJie. OaMHJiHH exó ynnxejiBHHHBi ÔBDiá TájniHa. BceM yneHH-kím po^HxejiH flaßajin c coôóh BKýcHBie 3áBxpaKH, a CjiáBKe hhkxó He ^aBáji. H CjiáBKa HHOx^á Ha ypÓKax Menxáji, nxo oh BÓBce He TájiKHH, npócxo oihhôjihcb x^é-xo h no-cxáBHJín jihhihioio ôyKBy. A (JDaMHJiHH y Hexó xaKáa »e, KaK y exó ynnxejiBmnxBi, n oh BflnecjiáB TájiHH. Ho cJDaMHJiHH Be^B HcnpaBJíáxB Hejn>3á, n CjiáBKa xójibko Menxáji 06 3XOM. H enté Menxáji, nxo ócjih 6bi bcö ôb'ijio ixMemio xaK, xo ynHxejiBHHna OKa3ájiacB 6bi exó MáMoíi n ^aßana 6bi eMý b uiKÓJiy CBepxKH c 3áBxpaKaMH. H CnáBKa nyxB-nyxB HeflOJiióÔHBaji 6ýKBy, Koxópaa pa3ÔHBájia bck> exó Menxý. H noxnxÓHBKy nponycKáji ee. A b ^HKxáHxax 3a oihhôkh eMý cxáBHJiH ,h,bóhkh. O^Há>KflBi ynnxejiBHHita óneHB paccep-flHJiacB. Ohí CKa3ájia: - IToneMý xbi, Tajnom, nponycKáeuiB b cjioßax ôyKBy? Hhkxó He ^éjiaex xaKnx cxpáHHBix ohihôok. CMOxpó, Hxo xbi HanHcáji: „Cßexnjio »ápoe cóJiHne, h mbi nOHIJIH ynáxBca Ha peny." 3xo npócxo HenoHáxHO. 3áBxpa népe/i, ypÓKOM 3anflěuiB ko mhó. H CnáBKa noHieji k ynnxejiBHrnxe. Ta npo/nxKXOBájia eMý /nxKxáHX, nponjiá cjiobí c nponýmeHHoii ôyKBoií „k" h paccep/nÍJiacB. A noxÓM noneMý-xo cnpocójia o po/níxe-jiHX. Bejiéjia 3axo^,nxB enté. Ho xjiáBHoe, 3aBepHýjia eMý b xa3éxy 3áBxpaK. CnáBKa cxpeMHxejiBHO Jiexén b uiKÓJiy. B nepepBiB oh He BBmieji b Kopn^óp, KaK nenají oôb'ihho, a ^ocxáji cboíi 3áBxpaK, xoxá cobcóm He xoxéji ecxB. Kox^á yHHxejiBHHita npoBepájia hóbbih ^HKxáHX, OHá 3a^,ep>KájiacB Ha paôóxe CjláBBI. B flHKXáHXe HÓ ÔBIJIO HH eflHHOÍl OHIHÔKH. H BCe ÔýKBBI „K" CXOájIH Ha CBOHX Mecxáx. OuinÔKa OKa3ájiacB xójibko b o/hxóm cjiÓBe. Ebijio no/nincaHo: B. TájiHH. Ho yHHxejiBHHita, HaBépHoe, He 3aMéxnjia áxoíi ohihôkh. 88 HCnOJIbSOBAHHAH JI H T E P A T Y P A AHHKHH, A. B. h kojí.: CôopnuK ynpajfcnenuu no Mopcpojiozuu coepeMennozo pyccKOZo H3blKÜ. MoCKBa, „PyCCKIIH 5I3MK", 1976. BBIKOBA, JI. A: Coepejuennbiü pyccKUü Jiumepamypnbiu m3wk. MopcpejuuKa u cjioeo-o6pa3oeanue. XapbKOB, „Biima niKOJia", 1974. rB03,HEB, A. H.: CôopnuK ynpajfcnenuu no coepejuennojuy pyccKOJuy H3biKy. MocKBa, „yHneArii3", 1954. HCAHEHKO, A. B.: PpaMMomuHecKUü cmpou pyccKOZo M3bma e conocmaenenuu co cjio-eauKUM. MopcpojiozuH, m. 1. SAV, Bratislava 1954. KOnEHKHH, JI. B.: Mopcpojiozun coepeMennozo pyccKOZo Jiumepamypnozo M3bma. SPN, Praha 1976. P03EHTAJIB, ,ZL 3. - TEJIEHKOBA, M. A: CmujiucmunecKoe ucnojib3oeanue UMén hucjiu- mejibHbix. PyccKiiň 5I3mk 3a pyôeacoM 10 (1976), 2, c. 49-53. IIIBEfl,OBA, H. K), n kojí.: PyccKcmzpaMMomuKaI. MocKBa, „HayKa", 1980. K)flHHA, JI. n. n kojí.: ĽpaKmunecKoe nocoôue no pyccKOMy H3biKy ôjih unocmpanuee. MTy, MocKBa, 1969. ADAMEC, P. a kol.: Morfologie ruštiny I. Skriptum. Masarykova univerzita, Brno 1996. ADAMEC, P. a kol.: Morfologie ruštiny II. Skriptum. Masarykova univerzita, Brno 1997. BARNETOVÁ, V. a kol.: PyccKcm zpaMMomuKa 1. Academia, Praha 1979. BAUER, J. a kol.: Školní mluvnice ruského jazyka. SPN, Praha 1968. DOLEŽELOVÁ, E. - GRENAROVÁ, R.: Překladová cvičení z ruského tvarosloví (s klíčem). Skriptum. Masarykova univerzita, Brno 1998. HAVRÁNEK, B. a kol.: Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy I SPN, Praha 19763. JIRACEK, J.: Morfologie ruského jazyka (substantivum). Skriptum. SPN, Praha 1986. KOPEČKU, L. V.: Ruština v soustavě pozorování a cvičení. SPN, Praha 1964. KOPEČKU, L. V.: Sbírka cvičení k jazykovému výcviku v ruštině. SPN, Praha 19622. KOZILKOVA, J.: Cvičebnice ruské morfologie. Skriptum. Univerzita Palackého, Olomouc 1991. PUCHLJAKOVÁ, H.: Sbírka cvičení z ruštiny. Skriptum. SPN, Praha 1957. PUCHLJAKOVÁ, H: Sbírka cvičení z morfologie ruštiny. Skriptum. SPN, Praha 1982. ROZKOVCOVA, L. a kol.: Cvičení z ruského tvarosloví. Pomocná kniha pro vyučování na středních školách. SPN, Praha 1971. URBANOVA, B.: Cvičení z ruského tvarosloví (podstatná jména, přídavná jména, zájmena, číslovky). Skriptum. Univerzita J. Ev. Purkyně, Brno 1987. ZAJÍČKOVÁ, J. a kol.: Cvičné texty z ruské morfologie. Skriptum. SPN, Praha 1974. ZAZA, S.: Paradigmatika a akcentuace ruského slovesa I Třídění sloves. Skriptum. SPN, Praha 19883. ZAZA, S.: Paradigmatika a akcentuace ruského slovesa II Přízvuk slovesných tvarů. Skriptum. Masarykova univerzita, Brno 1991. 89 COflEPJKAHHE Předmluva.........................................................................................................................3 MOPOEMATHHECKAS CTPYKTyPA CJIOBA...............................................................5 HACTH PEHH HMEHA CyiqECTBHTEJlLHLIE I. Poa HMěH cymecxBHxejibHbix.......................................................................................... 7 II. Hhcjio HMěH cymecxBHxejibHbix.................................................................................... 8 III. CicjioHeHHe HMěH cymecxBHxenbHbix...........................................................................10 IlepBoe CKjioHeHHe......................................................................................................10 Bxopoe CKjioHeHHe.......................................................................................................15 Tpexbe CKjioHeffiie.......................................................................................................16 IIoBxopHxejibHbie ynpaacHeHHa no BceM xnnaM CKjiOHemra.......................................17 HMEHA nPHJIATATEJItHLIE I. CxjiOHeHHe HMěH npHjiaraxejibHbix.................................................................................19 IL KpaxKHe (J)opMbi hmöh npHjiaraxenbHbix.......................................................................21 III. CxeneHH cpaBHeHHa hmöh npHjiaraxejibHbix................................................................23 IV. BbipaaceHHe cxenemi xanecxBa hmöh npHjiaraxejibHbix...............................................26 HMEHA HHCJMTEJILHLIE I. OnpeAeněHHO-KOJiHHecxBeHHbie HHCJiHxenbHbie.............................................................28 II. CoÔHpaxejibHbie HHCJiHxenbHbie.....................................................................................30 III. nop^AKOBbl HHCJIHXejIbHbie...........................................................................................32 IV. PacnpeAejiHxenbHoe ynoxpeÔJieHHe HHCJiHxenbHbix....................................................33 V. BbipaaceHHe npH6jiH3HxejibHOCXH KanecxBa...................................................................34 VI. HHCJiHxenbHbie Hapenna................................................................................................35 VII. flpoÔHbie HHCJiHxejibHbie.............................................................................................36 VIII. HeonpeAeněHHbie HHCJiHxenbHbie..............................................................................37 MECTOHMEHHS I. JlHHHbie MeCXOHMeHH.......................................................................................................39 II. Bo3BpaxHoe MecxoHMeHne „ce6a"..................................................................................40 III. npHX5DKaxejibHbie MecxoHMeHHa...................................................................................40 IV. yKa3axejibHbie MecxoHMeHHa........................................................................................41 V. OnpeAejiHxenbHbie MecxoHMeHHa..................................................................................42 VI. BonpocHxejibHbie h oxHOCHxenbHbie MecxoHMena.......................................................44 VII. HeonpeAeněHHbie MecxoHMeHHa.................................................................................45 VIII. OxpHuaxejibHbie MecxoHMeHHa.................................................................................47 90 rJIATOJlLI I. BHflbi rjiarojia..................................................................................................................50 II. 3ajior...............................................................................................................................53 III. Hacxoamee BpeMH.........................................................................................................54 IV. Ilpomefliiiee BpeMa.......................................................................................................59 V. CocjiaraxejibHoe (ycjiOBHoe) HaicjioHeHHe.....................................................................60 VI. IIoBejiHxejibHoe HaicjioHeHHe........................................................................................61 VII. fl,eenpHHacxHa..............................................................................................................63 VIII. HpHHacxHfl..................................................................................................................66 HAPEHHÜ...............................................................................................................................70 nPEflJiora.............................................................................................................................73 I. UpeAJiorH c npocxpaHCXBeHHbiM hjih BpeMeHHbiM 3HaneHHeM......................................73 II. UpeAJiorH, He HMeiomne npocxpaHCXBeHHoe hjih BpeMemioe 3HaneHHe......................75 COI03LI...................................................................................................................................77 HACTHLILI..............................................................................................................................79 ME^KflOMETHJI.....................................................................................................................80 TEKCTLI flJIS PA3BOPA....................................................................................................81 HCIIOJ1L30BAHHAS JMTEPATyPA................................................................................89 COJJpVKAHHE......................................................................................................................90 91