Překlad -- L6, cv. 27

   

   

   a) >> Tourfilm << - festival international du film de tourisme a été inaguré (ouvert) hier `a
   Špindlerův Mlýn. Cette année, on projettera 75 films de 24 pays lors de cette présentation
   culturelle mondiale. Un séminaire concernant >> Le film documentaire et son rôle dans le
   tourisme << fera également partie du festival. Les films de concours seront projetés au public
   au cinéma local.

   

   b) Depuis le moment que l'homme s'est mis sur les (ses) pieds et a pris en main la pierre, le
   couteau, la fleche, la lance, le fusil, il a commencé `a mener (livrer) des batailles.
   L'histoire de l'humanité est beaucoup plus souvent l'histoire de guerres qu'une oasis de la
   quiétude et de la paix. Au XVIIe siecle, 3 millions et demi d'hommes ont péri dans 48 guerres.
   Au XVIIIe siecle, 5 millions et demi dans 37 guerres. Et pourtant, il n'existe pas au monde un
   seul homme qui désire (désirerait) la guerre.

   

   c) L'oeuvre de Max Švabinský s'étendait de la peinture monumentale jusqu'au timbre-poste. Dans
   son oeuvre, Švabinský a saisi (exprimé) d'une maniere unique l'ambiance de l'art nouveau et de
   l'état d'esprit de la fin du XIXe siecle. Il était aussi un portraitiste remarquable qui a
   créé (tout) une collection des principaux hommes politiques (politiciens) et artistes
   tcheques.

   

   d) Le plus fréquent des composés chimiques -- deux atomes d'hydrogene et un atome d'oxygene --
   est l'eau ordinaire. Cependant, si elle contient plus d'un gramme de sels solubles ou une plus
   grande quantité (une quantité considérable) de gaz carbonique dans un litre, elle n'est plus
   ordinaire, mais on la considere (comme) minérale. Les eaux minérales peuvent souvent
   comprendre (contenir, comporter) des substances inorganiques qui leur pretent une saveur
   agréable et souvent aussi des qualités curatives ou cicatrisantes.