administrativní náklady Verwaltungskosten administrativní pracovník Verwaltungshauptinspektor adresné reklamní zásilky Direktwerbung akademický pracovník vysoké školy Wissenschaftler akcie na doručitele Inhaberaktien akt o přistoupení Beitrittsakte akt Společenství Gemeinschaftsakt aktivní cestovní ruch Einreiseverkehr areál rozšíření Hoheitsgebiet armatury Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke asanace Sanierung ASBL (neziskové organizace) ASBL (Organisation ohne Erwerbscharakter) asistenční činnost Beistandsleistungen asistenční dohoda Beistandsvertrag asistenční služby pro turisty (asistence touristische Beistandsleistung asistenční služby v případě nehody nebo pBeistandsleistungen anläßlich eines Unfalls oder einer Panne eines Kraftfahrzeugs autorizovaný lékař ermächtigter Arzt Autorské právo a práva s ním související Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft balení do dalšího obalu (tzn. vložení polVerpackung balení do prvního obalu (většinou je to oUmhüllung balíky akcií Aktienpakete balistické rakety Suborbitalfahrzeuge balkónové dveře Fenstertüren bankovnictví Bankensektor banky poštovních úřadů Postcheckämter Basilejská dohoda o kapitálové přiměřenosBaseler Eigenkapitalabkommen Bernská úmluva o ochraně literárních a umBerner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst bezbariérový erreichbar, zugänglich (für) Bürger im Rollstuhl běžná bankovní rizika normale geschäftliche Risiken běžná tržní cena gegenwärtiger Marktwert běžný finanční rok laufendes Geschäftsjahr bezúročný odklad placení zinslose Stundung blokace ( hotovosti, obligací nebo cennýcSperrung ( von Bargeld, Wertsachen oder Wertpapieren ) bloková výjimka Gruppenfreistellung eine Verordnung genehmigt, mit der die MitgliedstDie Gruppenfreistellung soll die Umsetzung neuer Agrarbeihilfen beschleunigen. bodové hodnocení Rangordnungsprüfung břemena Grunddienstbarkeiten Aus einer Grunddienstbarkeit kann der Berechtigte das Grundstück eines anderen zu dem im Bestellungsgeschäft bestimmten Zweck für den Vor bude vybrána nabídka toho uchazeče, kterýder Zuschlag wird der oder den Person(en) ... erteilt burza cenných papírů Effektenbörse eine Börse, deren Handelsobjekte Aktien und Anleihen sind. Sie ist eine Refinanzierungsstelle für Effektenbesitzer, die diese von den Emi částečná zaměstnanost Unterbeschäftigung Sichtbare Unterbeschäftigung zielt auf die Erfassung eines unzureichenden Beschäftigungsniveaus; Personen sind sichtbar arbeitslos, wenn celně schválené určení zboží zollrechtliche Bestimmung einer Ware celní formality Zollförmlichkeiten celní jistota Zollbürgschaft celní kvóta Zollkontingent Wenn das Zollkontingent ausgeschöpft ist, sind wieder Zölle zu entrichten. celní odbavení Abfertigung durch Zollbehörden celní orgány Zollbehörde celní prohlášení Zollanmeldung celní režim Zollverfahren celní statut zollrechtlicher Status celní úřad Zollstelle celní úřad odeslání Abgangsstelle celní úřad určení Bestimmungsstelle celoživotní učení lebensbegleitendes Lernen celoživotní vzdělávání a odborné vzděláváallgemaine und berufliche Bildung cena s dodáním na hranice Frei-Grenze-Preis cenné papíry s opčním listem Optionsanleihen Optionsanleihen sind verzinsliche Wertpapiere mit Zusatzrechten. Sie verbriefen Anleger das Recht zum Erwerb von Aktien oder auch anderen cenová komise Notierungskommission cenová komise Notierungskommission Amtliche Notierungskommission für Butter und Käse. Zur Feststellung von Preisen und des Marktverlaufes (Notierung) können Länder Notierun cestovní agentura Veranastaleter von touristischen Pauschalreisen číslo plátce DPH MwSt. Nummer číslo plátce spotřební daně Verbrauchsteuernummer čistá aktiva Gesellschaftsvermögen čistá hmotnost Eigenmasse čisté pojistné nebo příspěvky Selbstbehaltsprämie Zunächst einmal stellen für die Rückversicherung derartige Großschäden aus Naturkatastrophen nichts Außergewöhnliches dar. Solange sie ei čistokrevný reinrassiger cizinci s povoleným pobytem (???) geduldete Ausländer Eine so genannte Duldung erhalten Asylbewerber, deren Asylantrag abgelehnt wurde, deren Abschiebung aus humanitären Gründen jedoch nicht členský stát tranzitu Durchführmitgliedstaat člobvěkoden Arbeitstagen/Person Pracnost bývá udávána v člověkodnech další odborné vzdělávání berufliche Weiterbildung (in Bayern "Fortbildung") daň z kapitálu Gesellschaftsteuer Ähnlich der Börsenumsatzsteuer wurde ab 1850 dieshttp://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31969L0335:CS:HTML 1 daň ze zisku Ertragsteuer daňová jistota Steuerbürgschaft Daňové sklady jsou základním prvkem pro uplatnění režimu podmíněného osvobození od daně, který umožňuje pohyb zboží pod daňovým dohledem, daňové přiznání Steueranmeldung Die Steueranmeldung ist eine spezielle Form der Steuererklärung. Mit einer Steuererklärung gibt der Steuerpflichtige der Finanzbehörde Au daňový únik Steuerbetrug, Steuerhinterziehung Während Steuerhinterziehungen Geldstrafen nach sich zögen, seien bei Steuerbetrug auch Freiheitsstrafen möglich. daňový základ Steuerbemessungsgrundlage dávka (ze zemědělských výrobků) Abschöpfung engl. export levy. Die Abschöpfung ist ein preistechnisches Mittel zur Sicherung der Inlandspreise insbesondere von Marktordnungswaren (z dávky sociálního zabezpečení Leistungen der sozialen Sicherheit délka úvěru Kreditlaufzeit denní příspěvek Tagegeld Tagegeld Bei einer Inlandsdienstreise gelten für Verpflegungsmehraufwendungen die folgenden Pauschalen: Bei einer Abwesenheit von mindest denominace Stückelung Gibt an, auf welchen Nennwert die einzelnen Abschnitte einer Anleihe oder die Aktien einer Gesellschaft lauten. depozitář Verwahrer Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (Depotgesetz - DepotG) Wertpapiere im Sinne dieses Gesetzes sind hauptsächlic depozitní certifikáty Aktienzertifikate Depozitní certifikáty jsou úročeny zpravidla fixní úrokovou sazbou. Úroková sazba depozitních certifikátů bývá vždy o něco vyšší než u os devizová rizika Wechselkursrisiken dioptrické brýle Korrektionsbrillen diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažDiplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise diskontní sazba Abzinsungssatz dispoziční právo/ovládání aktiva Verfügungsrecht distribuční sítě Vertriebsnetze diverzifikace plodin Auffächerung der Kulturen dlouhodobě udržitelný stav veřejných finaauf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand dluhopisy Anleihen, Obligationsanleihen dluhopisy emitované postupně v několika eals Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibungen doba ekonomické životnosti, ekonomická žiNutzungszeit doba pracovní pohotovosti Bereitschaftszeit doba životnosti strojního zařízení Lebensdauer der Machine dobročinné organizace a nadace Wohltätigkeitseinrichtungen oder karitative Stiftungen dočasné přidělení Abordnung dočasné zrušení dovozní dávky Aussetzung der Einfuhrabschöpfung Dočasný výbor pro přechodná opatření použAd hoc-Ausschuß für die in Deutschland geltenden Übergangsmaßnahmen für bestimmte Gemeinschaftsvorschriften über den Umweltschutz dodatečně udělená vývozní licence Ex-post-Ausfuhrlizenz dodatkové pojistné zusaetzliche Prämien dodatkový kapitál ergänzende Eigenmittel dodávání dat v reálném čase Lieferung der Daten in Echtzeit dohled nad úvěrovými institucemi Beaufsichtigung von Kreditinstituten dohoda o EHP EWR-Abkommen Dohoda o obchodních aspektech práv k dušeÜbereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPs-Übereinkommen) s Dohoda o přidružení Assoziierungsabkommen Dohoda o subvencích a kompenzačních opatřÜbereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen Dohoda o vládních zakázkách (DVZ) Übereinkommen über das öffentliche Auftragswesen Dohodovací výbor Vermittlungsausschuß Dohodovací výbor, který se skládá z členů Rady nebo jejich zástupců a ze stejného počtu zástupců Evropského parlamentu, má za úkol dosáhn doložka o odstoupení Ausstiegsklausel domácká práce Arbeit zu Hause, Heimarbeit dopad na životní prostředí Umweltverträglichkeit teil des eigenen Grundstück nutzbar machen ttenten bzw. Emissionsbanken oder über die Börse erworben haben. sie unfreiwillig weniger arbeiten, als ihrer Ausbildung üblicherweise entspricht, sie eine Beschäftigung suchen und vertretbaren (handelbaren) Vermögenswerten in einem von der Anleihe abtrennbaren Optionsschein (englisch: warrant) gskommissionen bilden. Jede Notierungskommission besteht aus einem Vorsitzenden und mindestens sechs und höchstens nen gewissen Umfang nicht überschreiten. Dieser Umfang sollte die 5 Prozent-Grenze der Selbstbehaltsprämie der Scha erfolgt Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern lediglich eine befristete Aussetzung der Abschiebung eines . Předmětem daně z kapitálu jsou tyto operace: a) založení kapitálové společnosti; b) přeměna společnosti, sdružen aniž by byl daňový subjekt povinen zaplatit spotřební daň. Daň se odvede až v okamžiku, kdy je výrobek uveden do v skunft über Tatbestände, die für die Steuerfestsetzung bedeutsam sind. Der Unterschied der Steueranmeldung zu einer . B. Agrarprodukte) eines Staates oder einer Staatengemeinschaft (z.B. EU) gegenüber Weltmarktpreisen. ens acht Stunden 6 Euro, bei mindestens 14-stündiger Abwesenheit 12 Euro und bei einer Abwesenheit von mehr als 24 h Aktien, Zins-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine sowie andere Wertpapiere mit Ausnahme von Banknoten und Papie tatních vkladů - to je dáno tím, že certifikát je nevypověditelný a není pojištěn. out přijetí dohody o společném návrhu kvalifikovanou většinou členů Rady nebo jejich zástupců a většinou zástupců E