Harry Potter, kolektivní amatérský překlad

   

   

   "I'm a ruddy teacher, aren' I, yeh sneakin'     „Já jsem jejich učitel! Ty plazivý             
   Squib!" said Hagrid, firing up at once.         hade..“zbrunátněl Hagrid.                      
   There was a nasty hissing noise as Filch        Filch zmizel odporným sykotem. Paní Norrisová  
   swelled with fury; Mrs. Norris had arrived,     zmizela s ním a točila se kolem kožovitého     
   unseen, and was twisting herself sinuously      kotníku..                                      
   around Filch's skinny ankles.                                                                  
   "Get goin," said Hagrid out of the corner of    „Běžte.“ Řekl Hagrid koutkem úst. Harrymu      
   his mouth. Harry did not need telling twice; he nebylo nutné říkat dvakrát, oba s Nemilnou     
   and Hermione both hurried off; Hagrid's and     spěchaly a Hagridovy a Filchovy zvuky zanikali 
   Filch's raised voices echoed behind them as     v chodbě za nimi. Cestou potkali Protivu u     
   they ran. They passed Peeves near the turning   Nebelvírské věže, ale ten celý proužkovaný byl 
   into Gryffindor Tower, but he was streaking     otočen k příčině jekotu, chichotu a volání:    
   happily toward the source of the yelling,                                                      
   cackling and calling,                           Když jsou ta proužky, když jsou tady trable    
   When there's strife and when there's trouble    Zavolejte Protivu, ten udělá double.           
   Call on Peevsie, he'll make double!                                                            

   

   

   

   Ron jednou nenašel důležitost           Ron, who might once have found the necessity of these  
   vymýšlením výmluv kvůli žárlivosti nebo detours excuse for jealousy rather than hilarity,      
   raději kvůli zábavě a jednoduše se      simply roared with laughter about it all. Although     
   kvůli všemu zase popadal za břicho.     Harry much preferred this new laughing, joking Ron to  
   Zlepšení přišlo draze pro smějícího se  the moody, aggressive model he had been enduring for   
   a vtipkujícího Rona a agresivního       the last few weeks, the improved Ron came at a heavy   
   posledních předešlých týdnů. Nejdříve   price. Firstly, Harry had to put up with the frequent  
   Harry spozoroval chování Levandule      presence of Lavender Brown, who seemed to regard any   
   Brownové, která se zdála být odměněna   moment that she was not kissing Ron as a moment        
   každou chvílí, když zbytečně nepolíbí   wasted; and secondly, Harry found himself once more    
   Rona a zadruhé, Harry ho vzal jako      the best friend of two people who seemed unlikely ever 
   nejlepšího přítele z dvou plachých      to speak to each other again.                          
   lidí.