+--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |Music                                        |Hudba                                         |
   |---------------------------------------------+----------------------------------------------|
   |                                             |                                              |
   |---------------------------------------------+----------------------------------------------|
   |The recent heightening of the British        |Zvýšený zájem o českou kulturu, jaký byl      |
   |appreciation of Czech culture has been       |zaznamenán v poslední době, se projevil       |
   |particularly strongly felt in the area of    |zejména v oblasti hudby: podle statistických  |
   |music: concert statistics show that more     |údajů se díla Janáčkova a Martinů hrají v     |
   |music by Janáček and Martinů is regularly    |Británii častěji než kdekoli jinde na světě.  |
   |performed in Britain than in any other       |Za zmínku stojí nepochybně i to, že Dvořákova |
   |country in the world. To take two further    |společnost (Dvořák Society) podporuje vzájemné|
   |examples, the Dvořák Society has promoted    |styky mezi oběma zeměmi již od svého založení |
   |extensive links between the two countries    |v roce l974 a že český skladatel Petr Eben    |
   |since its foundation in 1974 and the Czech   |opakovaně navštěvuje Británii poté, co v      |
   |composer Petr Eben has returned to Britain   |létech 1978-9 působil jako profesor na        |
   |many times since his visiting professorship  |Královské severní hudební škole (Royal        |
   |at the Royal Northern College of Music in    |Northern College of Music).                   |
   |1978-79. Indeed, the affinity goes back more |                                              |
   |than a century. Antonín Dvořák visited London|Vzájemné porozumění v hudbě sahá víc než jedno|
   |nine times between 1884 and 1896 and his     |století do minulosti. Antonín Dvořák navštívil|
   |popularity there established him as an       |od roku 1884 do roku 1896 Londýn devětkrát a  |
   |international composer. Several British      |získal si tam pověst skladatele mezinárodního |
   |choirs commissioned works from him which were|významu. Složil skladby pro několik britských |
   |premiered under the composer's baton and he  |pěveckých sborů, které ho o ně požádaly a     |
   |was awarded an Honorary Doctorate from       |poprvé provedly za Dvořákova řízení. Dvořákovi|
   |Cambridge University in 1891. Originally     |pak v roce 1391 udělila cambridgeská          |
   |premiered in Britain, his moving Second Cello|univerzita čestný doktorát. Dvořákův          |
   |Concerto was performed at the Royal Albert   |violoncellový koncert byl poprvé uveden v     |
   |Hall on the night in 1968 that Soviet tanks  |Londýně a je osudové, že zněl v Royal Albert  |
   |rolled into Czechoslovakia, a concert        |Hall v roce 1967 téže noci kdy do             |
   |remembered as one of the most poignant       |Československa  vtrhly sovětské tanky. Byl to |
   |performances ever given in that hall.        |koncert, na jaký se nezapomíná.               |
   |---------------------------------------------+----------------------------------------------|
   |Leoš Janáček too came to London in 1926 where|Leoš Janáček také navštívil Londýn. Bylo to v |
   |Sir Henry Wood, the Founder of the famous    |roce 19?8, kdy Sir Henry Wood, zakladatel     |
   |Promenade concerts, gave the first           |slavných Promenádních koncertů, uvedl Tarase  |
   |performance of Taras Bulba in Britain just   |Bulbu přesně pět let po brněnské premiéře.    |
   |five years after its premiere in Brno.       |Bohužel však tehdy probíhala generální stávka |
   |Unfortunately the lack of transport during   |a Janáček proto nemohl jet do Oxfordu, aby    |
   |the General Strike meant that Janáček was    |převzal čestný doktorát, který mu byl         |
   |unable to travel to Oxford to receive his    |univerzitou udělen. Setkal se však při své    |
   |Honorary Doctorate from the university.      |návštěvě s předními britskými hudebníky       |
   |Janáček did meet leading English musical     |Ralphem Vaughanem Williamsem či dirigentem    |
   |contemporaries including Ralph Vaughan       |Sirem Adrianem Boultem. Zapsal si tehdy, že   |
   |Williams and the conductor Sir Adrian Boult. |britští hudebníci jsou poněkud uzavření a     |
   |He wrote at the time that he found English   |usoudil, že to je nejspíš vlivem moře. Trávil |
   |musicians rather reserved, a characteristic  |čas v londýnské Zoo, kde si zaznamenával      |
   |which he put down to the effect of the sea.  |melodie, motivy a fráze před klecemi opic a   |
   |He spent time in London Zoo jotting down     |bazény pro tuleně. Dnes jsou Janáčkova        |
   |nápěvky, fragments of melodies and phrases,  |nejnáročnější díla v Británii středem         |
   |next to the monkey cages and the seal ponds. |hudebního dění. Vyvrcholením “promenádní”     |
   |Today his most difficult works often take    |sezóny roku 1995 bylo představení Věci        |
   |centre stage in Britain; the highlight of the|Makropulos, Janáčkova nejobtížnějšího díla.   |
   |1995 Proms season was a performance of The   |                                              |
   |Makropulos Case, one of Janáček's most       |                                              |
   |challenging works.                           |                                              |
   |---------------------------------------------+----------------------------------------------|
   |Sir Adrian Boult was invited to the very     |Sir Adrian Boult byl hostem prvého Pražského  |
   |first Prague Spring Festival in 1946, and    |jara v roce l946. V posledních pěti letech se |
   |British conductors have also been active in  |festivalu vždy účastnili britští dirigenti.   |
   |Prague in the last five years. Roger         |Roger Norrington, jeden z nejvýznamnějších    |
   |Norrington, one of the leading lights in the |osobností v britském sdružení pro barokní     |
   |British original instruments movement, has   |nástroje, je pozván aby nastudoval a řídil    |
   |been invited to conduct Smetana's patriotic  |Smetanovu Mou vlast pro zahájení festivalu    |
   |work Má vlast at the opening concert of the  |roku 1996. V uplynulé sezóně zaznělo Válečné  |
   |Prague Spring Festival in 1996. Composer     |rekviem skladatele Benjamina Brittena ve      |
   |Benjamin Britten was honoured the previous   |Svatovítském chrámu jako ústřední dílo. V     |
   |year when his War Requiem was performed in St|duchu usmíření v roce padesátého výročí konce |
   |Vitus' Cathedral as the main concert of the  |války dirigoval český orchestr německý        |
   |1995 season. In the spirit of reconciliation |dirigent, zpíval slovenský sbor a sólisté z   |
   |on the fiftieth anniversary of the end of the|Austrálie, Německa a Velké Británie. Další    |
   |Second World War, the performance was given  |Brittenovo dílo Noye's Fludde bylo uvedeno v  |
   |by a German conductor, Czech orchestra,      |rámci hukvaldského hudebního festivalu v roce |
   |Slovak choirs, and Australian, German and    |1995. Téma “Britten a jeho české vztahy” bylo |
   |British soloists. Another of Britten's works,|také ústředním tématem Aldeburgského festivalu|
   |the chamber opera Noye's Fludde, was also    |v témž roce na podzim.                        |
   |performed at the Hukvaldy music festival in  |                                              |
   |1995. 'Britten and the Czech Connection' was |                                              |
   |also the central theme of the 1995 autumn    |                                              |
   |festival in Aldeburgh.                       |                                              |
   |---------------------------------------------+----------------------------------------------|
   |While older British audiences fondly remember|                                              |
   |names like Talich, Kubelík and Ančerl, a new |                                              |
   |generation of Czech conductors is making its |                                              |
   |mark in Britain. Jiří Bělohlávek, the chief  |                                              |
   |conductor of Prague Chamber Orchestra, became|                                              |
   |the chief guest conductor of the BBC Symphony|                                              |
   |Orchestra in February 1996. He intends to    |Jiří Bělohlávek, dirigent Pražského komorního |
   |perform more rarely heard Czech music,       |orchestru, se stává hlavním hostujícím        |
   |including Bohuslav Martinů's operas, in      |dirigentem symfonického orchestru BBC v březnu|
   |concert performances at the Royal Festival   |1996, aby uvedl méně známá česká díla včetně  |
   |Hall and the Royal Albert Hall.              |oper Bohuslava Martinů v koncertním provedení |
   |                                             |v Royal Festival Hall a Royal Albert Hall.    |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+