1. Incipit prologus ad severu[m] prepositum

   2. Domino severo mel-

   3. nicensis eccl[es]ie p[re]posi-

   4. to tam litterali scie[n]

   5. cia quam sp[irit]uali i[n]telli-

   6. gencia predito Cos-

   7. mas pragensis eccl[ess]ie

   8. solo no[m]i[n]e decan[us] post

   9. huiu[s] vite stadium in ce-

   10.lesti regno bravium.

   11. Quanta mentis mee deuocione ac dilectio[n]e

   12. v[est]re p[ate]rnitati abstino[rum]. deum testo[r] eloqui neq[ue]o

   13. Neq[ue] eni[m] est magna dilectio quam hu[m]ana

   14. comp[re]hendit ratio. Dilectio enim u[er]a nich[il]

   15. p[ro]priu[m] nichil secretu[m] aut occultu[m] h[abe]re quit q[u]od

   16. no[n] ei p[ro]mat quem  sinc[e]o aff[e]c[t]u diligit. Ea m[ihi]

   17. nisi affuisset nequa qua[m] tante auctoritatis vi-

   18. ro hec mea senilia delliramenta offere pre

   19. sumpsissem. Querens eni[m] quesiui quod iocu[n]

   20. du[m] quid ociosum. vobis. offerem. Sed nichil

   21. tam ridiculosum quam opusculu[m] meu[m] inue[n]i

   22. Si eni[m] suavit[er] ridemus cum qlique[m] offe[n]di

   23. pede ad lapidem uidemus. quot i[n] hoc opere

   24. meas offensiones. Quot g[ra]matice artis syna-

   25.limphas videbitis. de quib[us] si p[er] singula ride[re]

   26. velitis. ult[ra] modu[m] potestis uti p[ro]p[ri]etate ho[min]is.

   27. VL. Sine eni[m] vobis soli hee seniles nuge

   28. placea[n]t. siue displiceant. rogo ne t[er]cius eas

   29. oculus videat. Item ad Geruasium mag[ist]r[u]m

   30. prefacio operis subsequentis.

   

   

   

   

   - prologus, i (m) – předmluva, prolog

   - severus, a, um – přísný, vážný

   - praepono, ere, posui, positum – napřed klást, dávat přednost

   - tam – tak, velice

   - quam – jak, jak velice, jako

   - spiritualis, e – duchovní, vzduchový

   - intelligentia, ae (f) – chápavost, soudnost, představa, pojem

   - praeditus, a, um -  opatřený, mající něco, obdařený, nadaný

   - brevis, breve – krátký

   - devítko, onis (f) – zaslíbení (bohům), zaříkávání, zaklínání

   - abstineo, ere, tinui, tentum – zdržovat

   - eloquor, i, locutus sum – vyslovit, vyjádřit, povědět

   - comprehendo, ere, prehendi, prehensum -  sebrat, obsáhnout

   - enim – neboť, totiž, vdyť

   - secretus, a, um – oddělený, odloučený, odlehlý, skrytý

   - occultus, a, um – skrytý, tajný, schovaný

   - occultum, i (n) – skrytost

   - permeo, are, avi, atum – prochodit, procestovat, dojít, dospět

   - affectus, us (m) – stav mysli, cit, nálada, zanícení pro něco

   - dolito, ere, lexi, lectum – vybírat, oblíbit si,mít rád, milovat

   - africko, ere, affeci, affectum – působit na něco +4

   - auctoritas, atis (f) – záruka, jistota, spolehlivost