Inleiding tot vertalen II

   Herfst 2006

   Beoordelingscriteria vertalingen

   

   Inhoud

   -          komt de boodschap over?

   -          komt de doeltekst overeen met de brontekst?

   -          max. 5

   -          inhoudelijke fouten zijn eerder een uitzondering en zijn het gevolg van verkeerde
   woordkeus bv. bij moeilijker woordgebruik = 4

   -          inhoudelijke fouten komen vaker voor en belemmeren de bergijpelijkheid van bepaalde
   tekstdelen = 3-2

   -          inhoudelijke teksten komen vooral voor als gevolg van grammaticale fouten of als
   gevolg van onvoldoende kennis van het Nederlands (als bron- of doeltaal), zodat de tekst in
   z’n geheel bijna onbegrijpelijk is = 1-0

   

   Leesbaarheid en stijl

   -          loopt de tekst goed? is de tekst goed leesbaar?

   -          komt de stijl van de doeltekst overeen met de stijl van de brontekst?

   -          zijn er geen stijlovertredingen bv. door het gebruik van onpassende woorden
   (woorden met een andere connotatie dan bedoeld)?

   -          max. 5

   

   Woordkeus

   -          max. 5

   -          het woordgebruik is gevarieerd en past bij de stijl van de tekst = 5

   -          er komen kleine fouten voor in het woordgebruik = 4

   -          er wordt alleen basale woordenschat gebruikt, er komen fouten in woordgebruik voor
   die de tekstbegrip belemmeren of de betekenis van tekstdelen veranderen = 2-0

   

   Grammatica (wordt niet beoordeelt bij vertalingen naar het Tsjechisch)

   -          max. 5

   -          er komen max. 2 kleine fouten voor die de leesbaarheid en begrijpelijkheid van de
   tekst niet belemmeren = 4

   -          de tekst blijft goed begrijpelijk, maar fouten komen regelmatig voor = 3

   -          er komen ook basale fouten voor zoals bv. woordvolgorde in de bijzin,
   hulpwerkwoorden van de verleden tijd = 2

   -          door de fouten is de tekst (of delen van tekst) heel moeilijk leesbaar en bijna
   onbegrijpelijk = 0

   

   Vertaalde constructies

   -          max. 4

   -          ook de moeilijkere constructies zijn goed vertaald naar de doeltaal = 4

   -          de moeilijkere constructies of woordgroepen zijn min of meer letterlijk vertaald,
   maar de leesbaarheid van de tekst wordt hierdoor niet belemmerd = 3

   -          de constructies zijn meestal letterlijk vertaald zodat er in de doeltaal een slecht
   begrijpelijke zin ontstaat = 2-0

   

   Terminologie

   -          max. 3

   

   Constructiefouten en zinsbouw (wordt niet beoordeelt bij vertalingen naar het Tsjechisch)

   -          max. 5

   -          ook moeilijke / lange zinsconstructies of complexe zinnen zijn goed (goed
   begrijpelijk en in de passende stijl) geformuleerd = 5

   -          in complexe zinnen komen er af en toe fouten voor die eerder stilistisch van aard
   zijn = 4

   -          in complexe zinnen komen er regelmatig fouten tegen woordvolgorde voor = 3-2

   -          complexe constructies zijn min of meer letterlijk vertaald zodat ze in de doeltaal
   (bijna) onbegrijpelijk zijn en heel moeilijk leesbaar, de zinsbouw is meestal fout = 1-0

   

   Spelling en fouten uit slordigheid

   -          max. 5

   -          spelfouten en andere „slordigheidsfouten“ komen helemaal niet voor = 5

   -          in de tekst komen maximaal twee fouten voor = 2

   -          in de tekst komen regelmatig spelfouten en andere „slordigheidsfouten“ voor zoals
   bv. foutief gebruik van „de“/“het“, foute meervoudsvorm van substantieven, tikfouten etc., bij
   vertalingen naar het Tsjechisch gaat het om een slordige, onoverdachte stijl en woordkeus =
   1-0