Böhmisch oder tschechisch? Der Streit über die adäquate
Benennung der Landessprache der böhmischen Länder zu
Anfang des 20. Jahrhunderts
Tilman Berger, Tübingen
29. September 2005
1. Vorbemerkungen zur Herkunft der Sprachbezeichnungen
1.1.
ˇ böhmisch ­ Erstbelege Boemani, Beheimi, Beheimare etc. ab Ende des 8. Jhs.,
üblicherweise zurückgeführt auf den Namen der (keltischen) Boier;
ˇ tschechisch, czechisch, čechisch ­ Erstbelege in russisch-kirchenslavischen Tex-
ten (Česi) sowie ab Beginn der schriftlichen Überlieferung des Tschechischen im
14. Jh., ursprünglich Bezeichnung éines Stammes in Mittelböhmen, Etymologie
umstritten (vgl. Blažek / Klain 2002), u. a. zu *čęti `anfangen' oder zu čeľadin
`Knecht'.
1.2. Zur Quellenlage
2. Verwendung der Begriffe bis Ende des 18. Jahrhunderts
ˇ böhmisch ­ der vorherrschende Ausdruck in beiden Bedeutungen, sowohl bezogen
auf das Land wie auch auf die einheimische slavische Bevölkerung und ihre Sprache;
ˇ tschechisch ­ fast nur in Ausführungen zur Etymologie belegt, vereinzelt zur Prä-
zisierung bei der Gegenüberstellung mit deutsch.
(1) Vnd darvmb, das ir vorweszer hies Czech, vnd darvmb nante sie sich Czechy, das
ist czw dewcze, Pehem. (deutsche Übersetzung der Dalimilchronik)
1
Regensburg, 28.­30.09.2005 Tilman Berger, Tübingen
(2) Deutschböhmen ­ Erztschech (Opiz 1782/1909)
(3) ,,Die geographischen Benennungen kümmern mich wenig. Ragusiner, Macedoni-
er, Bosnier sind doch Serben, Krainer, Besiaken, pannonische Kroaten sind dem
Stamme nach Kroaten. Mährer, Slowaken sind geographisch keine Böhmen, aber
doch Czechen". (Dobrovský in einem Brief an Kopitar vom Januar 1810)
3. Verwendung der Begriffe im Laufe des 19. Jahrhunderts
ˇ böhmisch überwiegt weiterhin in den meisten Texten;
ˇ tschechisch wird häufiger, zunächst in Kontexten, in denen vor allem um die
Sprache geht, dann als abwertende Bezeichnung gegen die tschechische National-
bewegung;
ˇ erste Versuche einer bewussten Differenzierung.
(4) František Jan Tomsa: Über die Aussprache der čechischen Buchstaben, Sylben und
Wörter: Nebst Leseübungen. Prag 1801.
(5) Mathias Kalina von Jaetenstein: Bemerkungen über die in Boehmen so häufig vor-
kommende Verschiedenheit der Ortsnamen, in deutscher und czechischer Sprache.
Prag 1825.
(6) Franz Trnka: Praktisches Lehrbuch der čechischen vulgo böhmischen Sprache.
Brünn 1830.
(7) Böhmische Rosen: czechische Volkslieder. Übersetzt von Ida von Reinsberg-Dü-
ringsfeld. Breslau 1854.
(8) Böhmische Granaten: czechische Volkslieder. Übertragen von Alfred Waldau. Prag
1858.
(9) ,,Herr Professor Palacky ist wahnsinnig geworden. Er stellt in einem ernsthaft
gemeinten Aufsatz in diesen Blättern an die Regierung die Anforderung, den ein-
zelnen Kronländern eigene Ministerien des Innern, des Unterrichts usw. zu ge-
währen. (. . . ) Glücklicherweise aber ist Herrn Palackys Gesinnung nicht die der
Mehrheit seiner Landsleute, sondern nur einer kleinern Fraktion, der Partei der
germanisierten Tschechen. Nachdem sie alles, was sie wissen und können von den
Deutschen gelernt haben, ahmen ihnen zum schuldigen Dank, auch ihre neuesten
Narrheiten nach. (. . . ) Glücklicherweise aber, wiederhole ich, gibt es noch einen
Kern der Nation, der von diesen slavischen Deutschtum nicht angesteckt ist. Es
sind jene eigentlichen Tschechen, verständig natürliche Menschen, die ihre Spra-
che reden, weil sie eben ihre Muttersprache ist, aber auch nichts dagegen hätten,
Regensburg, 28.­30.09.2005 Tilman Berger, Tübingen
sich einer anderen zu bedienen, wenn sie zufällig zehn Meilen weiter rechts oder
links geboren wären." (Grillparzer 1964, 1051f.)
(10) ,,Darauf kann ich nur im vollen Selbstbewußtsein erwidern: daß ich weder ein
Čeche noch ein Deutscher, sondern nur ein Böhmen bin, daß ich, von inniger
Vaterlandsliebe durchglüht, das Unterdrückenwollen einer dieser beiden Natio-
nalitäten ­ gleichviel welcher ­ als das unheilvollste Mißgeschick betrachte, und
daß ich für meine čechischen Brüder das Wort ergreife, weil ich es für Ritterpflicht
halte, auf der Seite des Schwächern zu stehen." (von Thun 1845)
(11) Debatte des Böhmischen Landtags vom 9. April 1861: die ,,nichtdeutschen" Abge-
ordneten lehnen die Bezeichnung Czechen ab und bestehen auf der Bezeichnung
als Böhmen. (Beer 1917, 56ff.)
(12) Richard Andree: Tschechische Gänge. Böhmische Wanderungen und Studien.
Leipzig 1872.
4. Entwicklung ab dem Anfang des 20. Jahrhunderts
ˇ böhmisch wird als Sprachbezeichnung immer seltener und ist vor allem für offizielle
Texte charakteristisch;
ˇ tschechisch setzt sich im inoffiziellen Gebrauch durch, auch in Texten, die von
Tschechen verfasst sind;
ˇ Stützung des Gebrauchs von tschechisch durch die häufige Verwendung von tsche-
choslawisch bzw. später tschechoslowakisch.
(13) 1902 Debatte zwischen Max Burckhardt und Fritz Pick in der Wiener Zeitung
,,Die Zeit"
(14) [Wenn man von mir verlangt], ich solle die Böhmen Czechen nennen, damit sich
die Deutschen in Böhmen Böhmen nennen können, so fehlt mir hierfür jedes
Verständnis. (Burckhardt)
(15) Zur Benennung der deutschsprachigen Zeitschrift ,,Čechische Revue": ,,Wir brau-
chen ein schlagendes Wort zur Bezeichnung unseres Volksstamms, und das kann
böhmisch nicht sein, da es zweideutig ist: es bedeutet auch jeden Angehörigen
dieses Königreiches und seine deutschen Bewohner nehmen es mit in Anspruch.
­ Da wir nun nicht bloss čechische, sonder auch böhmische Patrioten sind, kann
es uns nur willkommen sein, wenn auch die Deutschen Böhmens gute Böhmen
sein und heissen wollen; es gibt Aufgaben genug, bei denen ein Zusammenwirken
aller Böhmen möglich und wünschenswert wäre." (Kraus 1909)
Regensburg, 28.­30.09.2005 Tilman Berger, Tübingen
(16) 1917-1921 Debatte zwischen Antonín Beer und Arnošt Kraus über ,,böhmisch a
tschechisch"
(17) Stichprobe in einem Internetkatalog (Südwestdeutscher Bibliotheksverbund)
Jahr böhmisch czechisch čechisch tschechisch
1895­1899 27 0 0 0
1900­1904 35 0 0 2
1905­1909 31 0 4 2
1910­1914 32 1 2 9
1915­1919 24 0 0 6
1920­1924 19 0 0 12
1925­1929 23 0 2 24
2000 24 0 0 110
5. Zusammenfassender Überblick
ˇ ,,normale" Bedeutungsentwicklung vom Zitat über eine fakultative Bezeichnung der
Sprache und der sie zu tragenden Bevölkerung bis zur differenzierenden Bezeich-
nung;
ˇ komplexes Wechselverhältnis von Selbstbezeich-
nung und Fremdbezeichnung;
ˇ Wunsch nach Markierung der staatsrechtlichen
Priorität vs. Selbstdarstellung der erfolgreichen Nationalbewegung;
ˇ Rolle der Außensicht von außerhalb Österreich-Ungarns noch zu klären.
6. Böhmisch und Tschechisch bei Kafka
(18) Der Petent ist der deutschen und böhmischen Sprache in Wort und Schrift mäch-
tig, beherrscht ferner die französische, teilweise die englische Sprache. (Bewer-
bungsschreiben vom 30. Juni 1908)
(19) Nun sagte er das aber tschechisch, und von der Liebe, Bewunderung und Zartheit,
die sich in dem Worte ,,Kněžna" vereinigen, ist in ,,Fürstin" keine Ahnung, denn
dieses Wort ist ganz auf Pracht und Breite hergerichtet. (Brief an Felice Bauer
vom 13.-14. Januar 1913)
(20) Als solcher sage ich Dir, daß an Milena tschechisch eigentlich nur das Diminutiv
ist: milenka. Ob es dir gefällt oder nicht, das sagt die Philologie. (Brief an Milena
vom 24. Juni 1920)
Regensburg, 28.­30.09.2005 Tilman Berger, Tübingen
7. Epilog
(21) Höchstpunkt diese Landschaft ist Berg Zvičina, wo sich erste Flugplatz für Se-
gelflieger und auch gut geeignete Gebiet für Schifahrern, Paraglyding, Radfahren
usw. befindet. Hiernächst, in Tschechische Paradies ist Naturschutzgebiet wo sich
eine menge von Sandsteinstadt, Schloss, Burg und anderen interessanten Natur-
gebieten findet. (Internetseite eines Hotels in Hořice)
8. Literaturverzeichnis
Beer, A. 1917. K dějinám slova böhmisch a čechisch. Praha.
Beer, A. 1921. Arnošt Kraus: Ještě jednou böhmisch a tschechisch. Praha.
Bělič, J. 1951. K otázce češtiny jako národního jazyka. In: Slovo a slovesnost 13, 71­86.
Berger, T. 2000. Nation und Sprache: das Tschechische und das Slovakische. In: A. Gardt (Hrsg.):
Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart, Ber-
lin / New York, 825­864.
Berger. T. 2001. Sprache und Nation. In: W. Koschmal, M. Nekula, J. Rogall (Hrsg.): Deutsche
und Tschechen. Geschichte ­ Kultur ­ Politik, München, 186­192.
Blažek, V. / Klain, V. 2002. Etnonymum Čech v kontextu slovanských a indoevropských etn-
onym. In: Čeština ­ univerzália a specifika 4, 37­50.
Grillparzer, F. 1964. Sämtliche Werke. Ausgewählte Briefe, Gespräche, Berichte. Bd. 3. Darm-
stadt.
Kořalka, J. 1991. Tschechen im Habsburgerreich und in Europa 1815­1914: sozialgeschichtliche
Zusammenhänge der neuzeitlichen Nationsbildung und der Nationalitätenfrage in den böhmischen
Ländern. Wien.
Kraus, A. 1917. Böhmisch nebo Tschechisch? Sonderdruck aus Naše doba 24.
Kraus, A. 1921. Anti-Beer. Duplika. Praha.
Kraus. A. 1921. Ještě jednou böhmisch a tschechisch. Na obranu. Praha.
Lemberg, H. 1993. Haben wir wieder eine ,,Tschechei"? Oder: Wie soll das Kind denn heißen? In:
Bohemia 34, 106­114.
Nekula, M. 2003. Franz Kafkas Sprachen. . . . in einem Stockwerk des innern babylonischen
Turmes . . . . Tübingen.
Opiz, J. F. 1909. Johann Ferdinand Opiz' Autobiographie, aus seiner ,,Literarischen Chronik von
Böheim" gezogen u. mit Anm. begleitet von Ernst Kraus.
von Thun, J. M. 1845. Der Slawismus in Böhmen. Prag 1845.