Klasická čínština III – 1.

   

   

   Zájmena 者 (zhe3) a 所 (suo3). Zdůrazňovací konstrukce. (učebnice str. 40-44)

   

   

   臣為削。             =          Já vyrábím rydla.

   chen2 wei2 xue1

   

   為削者                 =          Ten, kdo vyrábí rydla => nahrazení
   subjektu zájmenem 者

   

   臣（之）所為     =          To, co vyrábím =>
   nahrazení objektu zájmenem 所

   

   

   ---> čtyři možné transformace věty臣為削:

   

   1) 臣為削者也。                     = Já jsem tím,
   kdo vyrábí rydla. (Jsem výrobcem rydel.)

   2) 削臣（之）所為也。        
            = Rydla jsou tím, co vyrábím. (Rydla, ta vyrábím.)

   3) 為削者臣也。                     = Ten, kdo
   vyrábí rydla, jsem já. (Rydla vyrábím právě já.)

   4)
   臣（之）所為（者）削也。     
   = To, co já vyrábím, jsou rydla. (Já vyrábím právě rydla.)     

   

   Další příklady:

   

   臣殺人。             --->   
   臣殺人者也。

   chen2 sha1 ren2                                  Já jsem ten, kdo zabil člověka.

                                      

                      --->    殺人者臣也。

                               Ten, kdo zabil člověka, jsem já.

   

   

   吾欲土地。                   =       Chci půdu.

   wu2 yu4 tu3 di4

   

   --->  
   土地吾（之）所欲也。

                                         Půda je to/něco, co chci.

   

                               --->   
   吾（之）所欲（者）土地也。

                                         To, co chci, je půda.

   

   

   婦人以色事夫。  =       Žena [svým] půvabem
   slouží muži.

   fu4 ren2 yi3 se4 shi4 fu1

   

   --->  
   色（者）婦人（之）所以事夫也。

            Půvab je to/něco, čím žena slouží muži.

   

   --->  
   婦人（之）所以事夫（者）色也。

            To, čím žena slouží muži, je [její] půvab.

   

   

   Text: (Válečné umění mistra Suna, začátek 6. kapitoly)

                                        

   孫  子  曰  ：  凡  先  處  戰 
   地  而  待  敵  者  佚  ，  後 
   處  戰  地  而  趨  戰  者  勞 
   。  故  善  戰  者  ，  致  人 
   而  不  致  於  人  。  能  使 
   敵  人  自  至  者  ，  利  之 
   也  ；  能  使  敵  不  得  至 
   者  ，  害  之  也  。  故  敵 
   佚  能  勞  之  ，  飽  能  飢 
   之  ，  安  能  動  之  。出 
   其  所  不  趨  ，  趨  其  所 
   不  意  ；  行  千  里  而  不 
   勞  者  ，  行  於  無  人  之 
   地  也  ；  攻  而  必  取  者 
   ，  攻  其  所  不  守  也  ； 
   守  而  必  固  者  ，  守  其 
   所  不  攻  也  。  故  善  攻 
   者  ，  敵  不  知  其  所  守 
   ；  善  守  者  ，  敵  不  知 
   其  所  攻  。

   

   孫子sun1zi3             Sunzi, mistr Sun (544-496 př. n. l., vl. jménem Sun Wu)

   先xian1                      nejprve (antonymum 後)

   處chu3                  zastavit se, spočinout; bydlet

   待dai4                       čekat

   敵di2                         nepřítel

   佚yi4                         snadný, pohodlný (antonymum 勞)

   後hou4                      poté

   趨qu1                        spěchat, hnát se

   勞lao2                       namáhavý, namáhat se, námaha

   善shan4                     dobrý, být dobrý v čem

   致zhi4                        způsobit, že přijde, přilákat

   利li4                          výhoda, prospěch, užitek; způsobit výhodu, prospěch
   (antonymum 害)

   害hai4                       újma; způsobit újmu, zranit

   飽bao3                      být sytý, mít dostatek

   飢ji1                          být hladový

   安an1                        klid, být v klidu

   動dong4                    pohyb, pohybovat se

   出chu1                      vyjít, objevit se

   意yi4                         změřit, odhadnout; zamýšlet; záměr

   行xing2                      pohybovat se

   千qian1                     tisíc

   里li3                          li, čínská míle (asi 0.5 km)

   取qu3                        vzít, sebrat, zmocnit se, dobýt

   守shou3                     bránit