% ČÍSLOVKY Počítejte: ■'"■■ 41 + 84 = 125; 29 - 13 = 16; 25 x 11 = 275; 204 : 12 = 17; 68 + 92 = 160; 18 - 1.1 = 7; 13 x 6 = 84; 56 : 8 = 7; 25 + 35 = 60; 65 - 24 = 41; 7x3= 21; 126 : 6 = 21. Čtěte a napište: 16, 17, 23, 61, 67, 71, 80, 81, 87, 91, 99, 101, 147, 200, 1976, 298.1, .1 491 676, 80 ans, 300 francs, 85 hectolitres, 235 homines, 125 ares, 480 kilometres, 5 %, 298,5. Přeložte: 1. La plus grande des pyramides d Egypte a une hauteur de trente huit metres. 2. La tour Eiffel a été édifiée en mille huit cent quatre-vingt-neuf a Paris par 1'Ingenieur Eiffel; eile a trois cents metres de haut et pese plus de neuf millions de kilos. 3» Dans 1 air, la vitesse du son est d environ trois cent quarante metres par seconde; dans l'eau eile est d environ mille quatre cent trente-cinq metres par seconde. Přeložte a napište: 1. Pascal zemřel ve věku 39 let. 2. Vzdálenost Bruselu od Paříže je 300 kilometrů. 3. Měsíc je vzdálen ^84. ,000 kilometrů od Země. 4. Atomová bomba vržená na Hirošimu zaučila" za několik okamžiků 260 000 lidí. 5. Budu v Paříži kolem 16. příští měsíc. 6. Mon Blanc je nejvyšší hora Alp; její vrcholek je 4 810 metrů nad mořem. 9» Věže katedrály sv. Víta měří přes 80 m. Přeložte: 1. Za tři minuty čtvrt na pět. 2. Už je čtvrt. 3. Za pět minut půl sedmé. 4. Půl třetí pryč. 5. Jsou dvě hodiny. 6. Ještě není půl. 7. Čtvrt na jednu. 8. Už je jedenáct pryč. 9. Tři čtvrti - 40 - na osm. 10. Už je půl pryč. 1.1 • Tvé hodinky jdou napřed. Vaše hodinky se zpoždují. 13. Je za tři minuty půl desáté. 14. Je už půl jedenácté. 15. Je za deset minut poledne. 16. Ještě není čtvrt. 1?. Trojnásobné hodnota. 18. Ode dneška za čtrnáct dní. 19. Je mu šedesát. 20. Ludvík XIV. Přečtěte a přeložte:. 1. Le pole nord a été atteint par 1 Americain Peary le 6 avril 1909. Quant au póle sud, c'est le Norvégien Amundsen qui 1 a atteint le premier, le 14 décembre 1911 devancant 1'Anglais Scott, qui y arriva le 18 Janvier 1912. 2. Le 20 février j'ai fait une chute assez grave qui m'e retenu une huitaine de jours au lit. 3. Dans une quinzaine j'espere avoir fini ma these. 4. Le méde-cin vient tous les jours. 5. Le terrain a aujourďhui troÍ3 fois plus de valeur. 6. II a été cent fois dédommagé. 7. Le plan biennal fut rempli avec succes. 8. De milliers de travailleurs ont pris part a la manifestation. 9. Mon pere est quinquagénaire. 10. C'est une expression a double sens. Přeložte: 1. Každých sto metrů klopýtl. 2. Bydlíme v čísle 20, v Janáčkově ulici. 3. 0 naší úmluvě neměla vědět žádná třetí osoba. 4. V letošním roce jsme měli dvojnásobnou úrodu. 5. Dejte mi asi dvacet archů papíru. 6. Už je za námi polovina Jevětna ja ještě jsme se nedočkali hezkého počasí. 7. Za první obéébí se naše výroba zvýšila o celých 10 procent. 8. Za druhé světové války zahynulo mnoho lidí. 9. Dvouletý plán byl vystřídán první, pětiletkou. 10. Byl to muž ve středních letech. Lidé mu hádali"čtyřicet let. ' Přeložte: .1. Je t ai déja cent fois dit qu'il ne faut pas le faire. 2. Dana nos cimetiěres reposent des milliers de soldáta(Soviétiques tom-bés pendant la 2e guerre mondiale. 3. Sur les'étals ont apparu les pr,e/nieres primeurs. 4. Nous avons recu la remuneration de nos chantiérs de vacances: un quart en revient a Pierre, un quart a Luc et les cinq autres aur ont chacun un dixieme. 5. II marchait - 41 - preaque deux fois plus vite que son compagnon. 6. Je 1'ai vu pour la derniere fois il y a huit jours. 7. II a vécu son enfance dans les années quatre-vingt-dix du siecle passé. v -Proven9aux: Avant-hier soir, je passais deyant une maison ou deux d'entre eux s'injurißient., l'un sur lé pas de la porte et l'autre a la fenétre. °Dis encore un mot, criait le premier, je monte et je t'arrache des entrai.lles. - Si je descends, répliquait noble-ment le second, tout sera fini pour le fils de ta mere." N'est-ce pas d'un tour homérique? Une heore apres, tous deux buvaient fra-ternellement au cabaret. (E. M. De Vogue) / \ - ■■ ' /Doplňte, je-li třeba, v závorkách koncovku: 1. Les quelques derniers (cent) metres, sous le col de Nimier, étaient les plus périlleux (A. Chamson). 2. Le portail était de deux (cent) pieds de haut, et de cent de large (Voltaire). 3. Le poids de la baieine entiere atteint jusqu'a (cent) trente ^mille) kilos. (G. Blond). 4. Ne confondez pas les ímille) marins avec le mille anglais. 5» Pierre Larousse était ně en l'an (mille) huit (cent) dix-sept. 6. A quatre-(vingt), les secousses s'atténuent, le camion ne roule plus, il vole. (G. Arnaud). Vypište slovy číslovky v závorkách a přeložte; Alexandre: Ľennemi perdit plus de (1000) morts ... ha cavalerie de Cleitos d un seul élan s'avan9a a plus de (80) Stades dans la terre et ravit le butin de(1800) chevaux... Peu apres arrivérent les ambassadeurs du roi des Scythes; ils étaient au nombres de (20). (M. Druon) Waterloo; La division Lefebre-Desnouettes; les (106) gendarmes d elite, les chasseurs de garde, ^1197) hommes, et les lanciers de la garde, (880) lances. (V. Hugo;. Přeložte; 1. Pour umane enlevé, deux voleurs se battaient: l'un voulait le garder, l'autre le voulait vendre. (La Fontaine) 2. Un tiens vaut mieux que deux tu 1'auras. (La Fontaine) - 42 - 12 rokov vo Francúzsku. — Nedal som si to povedať dva razy. — Z knihy vytrhli 12 strán. — Šiesta kapitola sa mi zdala pridlhá. — Táto ulica má 85 čísiel. — Bývame na čísle 27. — Francúzska akadémia má štyridsať členov. — Voda vrie pri 100 °C. — Počkajte ma tu trošku (= dve minúty). — V roku 1984 bolo v ZSSR 26 400 nemocníc s 2 133 000 lôžkami. Numéraux ordinaux (Gram. §§139—143) 1. Ecriver en toutes lettres les adjectifs numéraux ordinaux correspondent aux nombres suivants: 41, 42, 100, 101, 1, 2, 128, 60, 87, 99, 91, 124, 325, 498, 564, 1964, 5428, 4000, 1000, 1 000 000 2. Distinguez les cas ou I'adjectif numeral cardinal a la valeur ďun ordinal: Ľescalier dix est ä gauche. — Vous entrerez au dix-sept rue de l'Armée tchécoslovaque. — Nous prendrons nos vacances ä partir du quatre aout. — Le chapitre six m'a paru bien long. — Ouvrez vos livres ä la page vingt-huit. — Le prochain train est ä 8 h 37. — Nous avons passé trois semaines en France. — Au kilometre 700, un accident s'est produit. — Le 18 juin 1815, Napoleon fut vaincu ä Waterloo. — J'habite au huit. — Louis XIV régna de 1638 ä 1715. — Sommes-nous aujourďhui le seize? — Vous trouverez ľexplication de ce phénoměne ä la page dix-sept. 3. Traduisez en francais: Chodím na prechádzku pravidelne každý druhý deň. — Táto jabloň rodí každý tretí rok. — Medzinárodný deň žien je 8. marca. — Bývame na piatom poschodí. — Už po tretí raz urobil úlohu zle. — List poslali 5. marca a dostali sme ho len 10. marca. — Prvý jarný deň je 21. marca. — Žijeme v 20. storočí. — La Fontaine žil v sedemnástom storočí. — Prichádzam k vám po prvý raz. — Spasskij a Fischer hrali včera 18. partiu v šachu o titul majstra sveta. — Moja sestra chodí do 9. ročníka. — Francúzštinu máme každý tretí deň. — Obyčajne cestujem druhou triedou. — Predseda vlády prednesie zajtra v rozhlase a televízii dôležitý prejav. — Tohto roku oslávime 57. výročie Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie. — 1. máj je sviatok pracujúcich celého sveta. Numéraux multiplicatifs (Gram. §§ 144—146) 1. Par quels adjectifs exprime-t-on ľidée de: multiplié par trois, par cinq, par six, par deux, par quatre, par dix, par cent? 308 \ 2. Employez les mots suivants dans une co u rte phrase: simple — premier, double — second, triple — trois, quadruple — quatriěme, decuple — dixiěme, centuple — cent 3. Traduisez en francais: Tento náramok má dnes trojnásobnú cenu. — Deväť je trojnásobok troch. — Desať je dvojnásobok piatich. — Kúzelníci používajú škatule s dvojitým dnom. — Československá vlajka je trojfarebná. — Žiaci používajú v škole trojuholníky. — Pracujúci nášho podniku sa zaviazali splniť päťročný plán o dva mesiace skôr. — Nemal by si používať také dvojzmyselné výrazy. Numéraux collectifs, fractions, termes a vaieur temporelle (Gram. §§ 147—151) 1. Dites ce que signifient les expressions en itatique: II part dans une huitaine. — Mon pere ŕrise la soixantaine. — Le comité de grěve, une quinzaine ďouvriers... (Aragon). — Un officier lui avait promis de le faire embarquer dans la quinzaine (Loti). — Cest une femme qui a dé-passé la soixantaine. — On vous répondra sous huitaine. — II était venu une quarantaine de personnes. — Ľapproche de la quarantaine ľentretenait dans une mélancolie noire (Zola). — Ma taňte approche de la soixantaine. — II y avait bien une trentaine de plats ä table (Flaubert). — Nous avions franchi la trentaine d'assez loin déjä (Celine). — Des femmes qui vendaient des paquets de vigne attaches par quarterons (Zola). — Ce n'était pas le peuple, mais un quarteron de conjures monarchistes (Aragon). — Un sonnet comprend deux quatrains et deux tercets. — U n sizain est une strophe de six vers. 2. Relevez les noms de nombre en précisant s'ils indiquent un compte precis ou un nombre approximatif: Ce jour-lä, il revenait de la ferme avec trois douzaines d'ceufs. — Les oies volaient — une cinquantaine — bee au vent (Montherlant). — Les respon-sables^de ce vacarme marchaient au nombre d'une vingtaine (Nerval). — Vers trois heures de ľapres-midi, dans le mois ďoctobre de ľannée 1844, un homme ágé d'une soixantaine d'années allait le long du boulevard des Italiens (Balzac). — Mais nous n'avions pour le moment ä mettre dans ce musée qu'un demi-cent de billes et une douzaine de toupies (France). — Le stationnement doit se faire en France d'un côté de la rue pendant la premiere quinzaine de chaque mois. — Nous aurions cent raisons de nous passer de ses services. — II y a trente-six facons de résoudre le probléme. — Ľeau bout ä cent degrés. — Les pensées ressemblent ä des milliers de petits visages (Zola). 309 3. Lisez: 2/4, 4/8, 4/3, 2/3, 4/5, 6/8, 4/7, 3/9, 1/10, 1/2, 1/3, 1/4, 1/6, 1/11, 2/12, 4/13, 10/14, 5/15, 7/16, 8/17, 3,26; 4,28; 16,52; 23,168; 153,326 4. Traduisez en fran$ais: Na skúšku sa prihlásilo asi pätnásť študentov. — Dnes už žije u nás hodne sedemdesiatnikov. — Pri príležitosti päťdesiateho výročia našej fakulty bola výstava kníh jej učiteľov. — Každý deň vídam chodiť na prechádzku jedného osemdesiatnika. — Máme v programe stráviť na dedine týždeň, ak však bude pekne, ostaneme tam dva týždne. — Vo Francúzsku vajcia obyčajne predávajú po tuctoch. — Môj otec sa už blíži k päťdesiatke. — Pri príležitosti narodenín našej matky sme si pozvali asi desať hosťov. — Obed v reštaurácii stojí asi tridsať korún. — Na prvomájovej manifestácii sa zúčastnili tisíce pracujúcich. — Z exkurzie sa vrátime asi v polovičke júna. — Mám ešte prečítať pol stránky zaujímavej knihy. — Otec sa vráti asi o týždeň. — Na schôdzku ROH prišlo asi päťdesiat členov. — Nie je ťažké stretnúť sa so štyridsiatnikmi a päťdesiatnikmi. O niečo ťažšie je vidieť šesťdesiatnika a sedemdesiatnika. 310