Remarques rédactionnelles I

   

   Il ne faut pas mettre un tiret ( – ) `a la place d’une virgule ou des deux points ( : )

   

   Soyez attentif `a la ponctuation. Ne considérez pas un mot comme « donc » comme une
   ponctuation. Le français utilise la virgule, le point-virgule, les deux points, le point, etc.
   pour structurer sa phrase… Faites attention également au fait que les regles de ponctuation en
   français different des regles tcheques !

   Ainsi, par exemple, il n’y a pas de virgule avant une complétive (« je dis que… » et pas « je
   dis, que… »).

   On met une virgule apres une proposition circonstancielle qui commence la phrase :

         Exemple : Quand j’étais enfant, j’aimais jouer avec des soldats de plomb.

                           Au moment ou je suis sortie, il a commencé `a pleuvoir.

                            Pour que la soirée soit bonne, j’ai acheté une bonne bouteille de
   vin.

                            S’il vous demande ou je suis, dites que vous ne le savez pas !

   Mais il n’y a pas de virgule avant la proposition circonstancielle introduite par « parce
   que ».

   Un autre élément differe entre les ponctuations tcheque et française : les guillemets.

   

   Évitez les abréviations `a l’écrit (p.e. = par exemple)

   

   !!!! Interrogation indirecte : pas d’inversion sujet-verbe comme dans l’interrogation directe

         Exemple : De quoi s’agit-il ? → Il te demande de quoi il s’agit.

   

   Comment écrire le titre d’une œuvre ?

   

   En français, l’écriture du titre d’une œuvre est tres codifiée. Nous allons examiner
   chaque possibilité et donner la regle d’écriture pour chacun des cas.

   Tout d’abord, si le texte est rédigé `a l’aide d’un traitement de texte (ordinateur), le titre
   doit etre placé en italique. Si le texte est manuscrit, il faut placer le titre entre
   guillemets (« …. »[1])

   Si le titre ne commence pas par un article défini, il faut mettre une capitale au premier mot.

                        Exemple : Une histoire simple. De l’amitié.

   Si le titre commence par un article défini ou par un adjectif qui précede le nom, on met une
   capitale jusqu’au premier substantif, adjectifs antéposés et adverbes inclus.

   Exemple : Le Petit Chaperon rouge. Cent Ans de solitude. Tristes Tropiques.

   Si le titre est une phrase, on met une capitale uniquement au premier mot.

                        Exemple : Les dieux ont soif.

   Si le titre contient une comparaison ou une symétrie, les deux ou trois termes peuvent prendre
   la capitale afin de montrer le parallele.

                        Exemple : Le Rouge et le Noir. Guerre et Paix.

   

   Il y a une différence entre l’auteur et le narrateur :

   §    l’auteur (l’écrivain) est l’etre humain qui a existé ou qui existe, en chair et en os,
   dans notre univers. Son existence se situe en dehors du texte.

   §    le narrateur (qu’il soit apparent ou non dans le texte) n’existe que dans et par le
   texte, au travers de ses mots. Il est celui qui, dans le texte, raconte l’histoire.

   Cette distinction, loin d’etre purement technique, a d’importantes conséquences pratiques :
   elle autorise l’auteur `a raconter des histoires `a travers de multiples identités. Ainsi, par
   exemple, une auteure[2] du XXeme siecle peut narrer une histoire en prenant l’identité d’un
   homme du XVIeme siecle qui sera narrateur.

   

   Si je donne un titre `a l’extrait, il ne faut pas le reprendre en tant que tel dans le
   commentaire composé. En effet, il s’agit d’un titre que j’invente pour donner une piste sur le
   contenu du texte.

   

   Dans le commentaire composé, il ne faut pas donner de définitions de termes « techniques »
   (définition de ce qu’est un commentaire composé, définition des différentes figures de style,
   définition des modalités de narration) : tout cela est supposé connu. Vous prouverez que vous
   savez ce que sont ces différents éléments en les utilisant `a bon escient dans le commentaire
   composé.

   

   !!!  Structure d’une introduction et d’une conclusion

   

   Etre plus systématique dans l’analyse des figures de style sans toutefois se contenter de
   simples listes de celles-ci : il faut, je le rappelle, parler de l’effet produit… C’est la
   meme chose pour les champs lexicaux.

            

   

   

   

   

   

   

   

   -------------------------------

   [1] Pour rappel : il y a une différence entre les guillemets utilisés en français et ceux
   utilisés en tcheque.

   [2] On autorise aujourd’hui la féminisation de ce nom meme si toutes les femmes qui écrivent
   ne l’acceptent pas.