12. KaK 30ByT AjieKcaHApa? KaK 30ByT EjiéHy? y t $é&s**& 1 ť* 13. a) HHTaňTe. 6) Utvořt nÓJIHOe HMH KpaTKoe ÚMn BÉÍKTOp TaTbáHa TáHJi BaCHJIHH EKaTepíÍHa KáTH Eopuc AjieKcáHAp, "7" Cáina, IHýpa EjiH3aßeTa A-neKcámxpa TajiHHa HßaH BáHH Oiibra fl^MHTpHH flHMa BaJieHTHHa B/iaAHMHp BÓBa, Bojióa» Mapa« Máma, Mapýca EjiéHa JléHa HaTájibH HaTáma HuKOJláft Kójia Bópa Bhth Ójih Bájifl JlH3a rájia Báča 3anoMHHTe pí fla ano MOH muj 1tm#1 Mbl my Bbl vy Tbl ty mrr kamarád, přítel no^pyra kamarádka, přítelkyně 6paT bratr cecTpa sestra ^ejryniKa dědeček 6á6yuiKa babička nana tatínek flÓHKa dcera, dcerka Bani, Bauia, eauie vas, vase CblH syn OHeHb velmi 2 24 HIMH OTMeCTBO Mbl BCTpéTHMCU n (He) cjibíniy Kor^á ceróflHJi 3aßTpa yTpoM sénepoM rpß y Hac, y Bac B (MoCKBé) OTKy^a H3 (lípáni) n (MáMa h nána) nac 3^páBCTByn! 3,iipáBCTByHTe! ^óôpbiii ^eHb! npHBCT! flfi CBHfláHHÍl! rioKa! flo Benepa! Pa3peuiiÍTe npe^CTaBHTboi. n03HaKOMbC>l! Il03HaKÓMbTeCb! Pa^ (pá#a) c BaMH (toóóh) no3HaKÓMHTbCíi. OneHb npHíÍTHo. 51 óneHb paß. Ajijió! Kto roBopiÍT? ToBopiÍT Hh. IIpocTH(Te), r He paccjibíiuaji(a). IIepe3BOHH(Te)! Ruština nemá 5. pád, při oslovení nebo výzvě používá 1. pád. jméno jméno po otci setkáme se, sejdeme se (ne)slyším kdy; když dnes zítra ráno (přísl.) večer (přísl.) kde u nás, u vás v (Moskvě) odkud z (Prahy) a hodina Dobrý den! Nazdar! Dobrý den! Dobrý den! Ahoj! (při setkání) Na shledanou! Ahoj! (při loučení) Ahoj (na shledanou) večer! Dovol(te), abych se představil (a). Seznam se! Seznamte se. Těší mě, že vás (tě) poznávám. Tesi me. Jsem velmi rád. Haló! (pouze při telefonování) Kdo volá? Kdo je u telefonu? Tady Jan. U telefonu je Jan. Promiň(te), nerozumel(a) jsem. Zavolej (te) znovu! BáôyíHKa, kto sto? flé^yiuKa, 3T0 th? IIpHBéT, Cáuia. Babičko, kdo to je? Dědečku, to jsi ty? Ahoj, Sašo! Uctivé a oficiální oslovení dospělých: 3#páBCTByHTe, Bhktop BopiícoBHH. Ao cBHAáHHH, Bépa náBJíOBHa. Neoficiální oslovení v rodině, oslovení dětí a přátel a pod. né™, Korn;á mbi BCTpéTHMca? HaTáma, OTKýn;a th? 1 omÍH 2 /rea 3 TpH 4 MeTbipe 5 HHTb 6 HieCTb 7 ceMb 8 BOCeMb 9 ^eßüTb 10 flécHTb 25 >UtlO< B 14. KaK npaßHJibHo? CocTaBbTe ^najiór. — 3ApáBcxByn, roBOpríx 3y3áHa. — Ajutó! — 3xo xbi, Bhxíi? — Ä b Ilexep6ýpre. — «a. — BénepOM b mecxb MacÓB. — Bé^epoM? — Ä ó^eHb paA- — rioKá! — flp CBM^áHna! — KorAá mm BcxpéxHMca? 15. Reagujte podle vzoru. a) Vzor: Hamáuia e Mocmé. (Tlemepôýpč.) Omicýda oná? Oná U3 IJemepôýpea. 3y3áHa b MocKBé. (Ilpára.) AjieKcén b Ilexepôýpre. (MocKBá.) Mapna b Hnxpe. (BpaxHCJiáBa.) Mápjra b MocKBé. (JIóhaoh.) TaMápa b TauiKéHxe. (Mhhck.) Cepréft b BoJirorpá^e. (KneB.) Eopnc b Páre. (Bapmaßa.) 6) Kor^á Mbi BCTpeTHMOi? Vzor: Mu ecmpémuMCsi e nsimb nacóe? (6) Hem, ne e n&mb, a e luecmb nacóe. Mbl BCXpéXHMCH B CeMb ^acÓB? (10) Mbl BCXpéxHMCa B fléCHXb HaCÓB? (9) Mbl BCXpéxHMCa b iuecxb nacÓB? (7) Mbi BCxpéxHMca b BÓceMb ^acÓB? (5) Mbi BcxpéxuMca b ACBaxb nacÓB? (8) 16. CocTaBbTe Anajióru. 3anÓJiHHTe npónycKH. a) 6) - Pa3peuiHxe npeAcxáBHXbca, mchíí 30Býx __________o. __________ú, 3y3áHa! — npHBéx, Báca! — 3y3áHa, no3HaKÓMbca! 3xo Moá H 3X0 moh o R) r) ý\ Pa3peniHxe npeAcxáBHXbca. MeHá" 30Býx _. Ä m___________♦. o AjijióI 3xo EjiéHa BjiaAHMHpOBHa? fla. _________*, JléHa! ToBopiíx 5ÍKy6. H b____ Ä cfaeHb pá^a. Kor^á mh BcxpéxuMca? B kačera? /Ja,__________b___________MacÓB. ^o CBHAáHHa! ♦ ! Ü O 3ApaBCXByH 3ApaBCXByoxe npHBéx óneHb npHHXHo paA (páAa) c bú-mh (c xooóň) no3HaKÓMHXbca a ľlpáre MocKBé IlexepÔýpre BepJiHHe BpaxHCJiáBe JlÓHAOHe ♦ IlpárH MoCKBbí BepJiHHa BpaxHCJiáBbi Ilexepóýpra JlÓHAOHa * flo Bénepa! IloKá! ßp 3aßxpa! AM 26 17. PojieBbíe iírpbi h peneBbíe CHTyáuuH 1. Představte si, že jste v roli Zuzany, Jana nebo Jakuba, kteří přijeli na rok do Moskvy se svými rodiči: — jak pozdravíte své nové kamarády; — jak se s nimi seznámíte; — jak se představíte svým kamarádům a jak jejich rodičům; — jak představíte své české kamarády; — jak se rozloučíte se svými novými kamarády a jak s jejich rodiči? 2. Kamarád vás seznamuje se svými rodiči. Vy si však jejich jméno a jméno po otci napoprvé nepamatujete. Jak budete reagovat? 3. Někdo vám telefonuje, ale vy ho špatně slyšíte. Co řeknete? 4. Domluvte si telefonicky schůzku s přítelem (přítelkyní). 18. KapTHHKH RJlň pa3BHTHJl pCMH 27 MJfiodg Meo indoindd8. U 'OBJLDMOC OOJ 'MHHD 3Bl/aDlDOff€ ! AV\S3\0Q >idOM a/ DE'WDwdn ; leuofjei »31D»MC|)H •W1DOHH9L > XMfrlCHÁtí Ě3H 9HH3 whsl/dhom: O HN1DJOC L 9H aoddtí p a dli -0TS 1 3MUH.L aA 6B bB rr jsR eE éĚ x3C 33 hH hH kK jiJI mM hH oO nn pP cC tT yy 4)0 xX ijlj hH uiIII mm, i> m b 33 » » ď& ůcT £é Tv 2)y Co £>l JfCofc 3 j % u, 11 ä/ £x> ďj> Mm, Xh, Oo %n, 9/i Co JV ff Xx %uľ tt> Ulut, rru 'f JU tq i to t, 3 a (?0to Si & 19. HHTáÄTe. < iď sfno JťOH/ cha/ domček, ď 4om> jmjľ a&vo^ nam&/. Ju^ AAV 28 3 29 aA 6B bB rr jjR eE éĚ nüK 33 hH Ml kK jiJT mM hH oO nu pP cC tT yy (JXD xX uIJ, hH iiiIII mUJ b bi b 33 H)K) nil Bbi roBopHTe no-pýccKH? A — TáHH, y MKy6a h Ana b cy66óTy ßßHb poíKAéHHa. — A CKÓJILKO HM JieT? — IIIecTHáAAaTL. Öhh 6jiH3Heubl. npHrjiaináíO Te6á b rócTH. BéMepOM b iiiecTb ^acÓB. — noxa! — flo cy66ÓTH. E Ppy3bát no3HaKÓMbTecb, noacá/ryHCTa. 3to HápJiH. OTKýAa Tbl? H3 AMépHKH? I don't understand. I don't speak Russian. ^ápjiH - aHrJTHMáHHH. Oh xhb&t b JIÓHflOHe, oh euiě He roBOpHT no-pýccKH. B 3y3áHa, th xopornó roBoptínib no-aHmiÍHCKH. KaK AÓJiro th ý^Huib aHrjiHHCKHfi? y»cé mecTb jreT. CKaxH, noacájiyřícTa, Háp/ra, wro mm páflbí c hhm no3HaKÓMHTbca. C VAOBÓJlbCTBHeM. r áxy6, oýAeuib Mopó^ceHoe? CnacHÔo. fl Jiý^uie B03bMy bot sto. Gcaxtí, no^ájiyřícTa, KaK 3TO Ha3biBáeTCH no-pýccKH? Bot 3TO? IlHpoacKH. Ohh ónenb BKýcHbie. flaň MHe, no^ájiyncTa, oahh. 1. a) CjiýniaÄTe h noBTopiÍHre. IIotóm HHTáÔTe. 6) HLŽK Z 4) tvrdý znak yS OHJinnn. K HaM npnéAeT \~~ PóóepT. XQpmi. Oh <\ y 4>paHuý3. ~ aHrJiH^áHHH. HéMeu. • OAHH ■" Mécaii. PyCCKHH 33bÍK OH ý^HT TOJIbKO^ ^ABa \ ^TpH — ^eTbipe S ^ Mécoua. M He 3HáíO, KaK a c hhm 6ý;ry roBOpHTb. / no-c|)paHHý3CKH. Ä noKá emé njióxo roBOpK)\- no-aHrjiHHCKH. Moíí Apyr Cepeaca MHe noMÓxeT. no-HeMeuKH. <4)paHUý3CKHH aHrJIHHCKHH HeMéUKHH 6) Ptíhra, 6ýAeiub nnpoacKH? Cnacií6o. Ä Jiý^uie B03bMý xjieó h bot sto. Ota^H, no^KájiyHCTa, KaK 3to Ha3bmáeTC5i no-pýccKH? Bot 3TO? 3to ^- mu. ôopui. OôtacHH MHe, no^KájiyHCTa^TO TaKÓe ^ IHH. 6opiii. 2. a) CjiýuiaHTe, «iHTáUTe, pa3birpaHTe Anajiórn. Bhktop, y MeHá b BOCKpecéHbe^ AeHb poacAéHHH. A CKÓJibKO Te6é JieT? IlaTHáAHaTb*. npHrjiaiuáio Te6á B TÓCTH. Cnactíóo. C yAOBÓJibCTBHeM npHAý. IIoKá! ,0,0 CBHAáHHJl! OTKýAa th? Ä H3 HéXHH ". Ä MeX^. Ifle Tbl XHBeiUb? Ä 2KHBy <^— b rópoAe ... b AepéBHe ... Th roBopiÍHib no-pýccKH °? ToBopK), ho eine njióxo A. KaK AÓJiro th ý^Hinb pýccKHH flßa D ^— rÓAa. Mécaiia. H3bÍK? D H3bIK. B nOHeAeJIbHHK ° no-qéuícKH BO BTOpHHK no-cjiOBauKH b cpeAy no-aHrjiHHCKH b iieTBepr no-HeMeuKH b naTHHuy no-4)paHuý3CKH b cy66ÓTy no-HcnáHCKH CjlOBáKHH ♦ OAHHHaAUaTb POCCHH ABeHáAuaTb Ahhihh TpHHáAHaTb TepMáHHH HeTbípHaAAaTb OpáHUHH uiecTHáAUaTb HcnáHHH ceMHáAUaTb AMépHKH BOceMHáAAaTb TpH AeBHTHaAUaTb HeTbípe ABaAUaTb Potřebujete si procvičit čtení písmen? a) MjÍK - oh noMÓateT, 3KéH$i, no^ájiyHCTa, Mopóace-Hoe HH -Mécmi, HiecTHaAuaTb, 6jlH3HeUbí cj)paHuý3 / fJDpaHHýateHKa HcnáHeu / HcnáHKa aMepHKáHeu / aMepnicáHKa aHrJIHHCKHH HéuíCKHH CJlOBáUKHH HeMéHKHH 4)paHHý3CKHH HCnáHCKHH 3 30 3 31 ■ ------------------------------------ 3. CjiýuiaHTe h noBTopjiHTe. Pozorujte a srovnávejte. BjláCTa yMHT pyCCKHH 5I3LIK TÓJlbKO Mécan,. KaK AÓJirO TLI ý*IHIHL pyCCKHH JI3LÍK? 9i yqý pýccKHH H3bÍK y^Ké flBa Mécana. pyCCKHH 5T3LIK Aßa ro,ija. 4. CjiýuiaňTe h noBTopíÍHTe. Pozor na intonaci. Y MeHH fleHb pO^CAéHHH. MHe 17 JieT. MáMy 30ByT ÁHHa MáuiKOBa. npHCJiauiáK) Te6á b tócth. Ä B03bMý MopóaceHoe. 6) KaK Te6á 30BýT? Kto roBOpHT? Ckójilko Te6é jreT? r^e TLI 2KHBélHL? KaK 3TO Ha3LiBáeTCH no-pýccKH? B) ÄH H ^Ky6 MéXH? HápjiH roBOpHT no-pýccKH? MÍLI BCTpéTHMCH Bé^epOM? 3to TBoá noApýra? Tli ^cMBéuiL b Ilpáre? — N ~\ _ — — r 5. IIpOHHTáiÍTe BHHMáTeJlbHO H 3anOMHHTe. — K)pa, tli xHBéuiL b BpaTHCJiaße? — HeT, flHMa, He b BpaTHCJiaße, a b Hiŕrpe. A OTKý^a bli? — 5{ acHBý b IleTepóýpre, a moh p$y3bá xHBýT b JIÓHAOHe, tójilko 2Kop;»í h3 CDpáHUHH — 5Kop2K, TLI rOBOpHIHL nO-pýcCKH? — fla, HeMHÓro, a b JlnÓHe /nsa rófla yvňn pýccKHH 33lík. — A y Koró bli 3^ecL b MocKBé xHBéTe ? — Mli c Háp.nH h ^KópxeM xhböm y BtíKTOpa, a MépH ^hbčt y Támi. 3 32 6. a) r#e OHH HíHByT? Mépn h HápjiH______ flíÍMa___________b _ yKopaC H3 CDpáHUHH. Oh______ Mépn, me tli___________? - Ä K)pa____________He b________ TáHÍI, tli_________ ., a b b IleTepoýpre? - HeT, a HápjiH h >Kop3c, y Koró bli 3n,ecL _? - Mli 3flecL 6) Kto ohií no HaHHOHájibHocTH? řÓpa - ___________. flHMa - ___________. 2K0p3K - ___________ . HápjiH - ___________. 7. KaK ohií roBOpHT? Bhktop h TáHH roBOpHT no-pýccKH. Xop^K rOBOpHT ___________H_____ TáHa - BlÍKTOp - MépH - flHMa, TLI rOBOpHIHL fla. Ä roBopK) _____ HápjiH H MépH, BLI rOBOpHTe HeT, MLI rOBOpHM He_______ ., a 8« CocTaßbTe npe^jioiKeHHii. flHMa H BlÍKTOp Mli Tli 3y3áHa Bli roBOp__ njioxo HeMHÓro xopouió no-aHrjiHHCKH. no-pýccKH. no-HeMéuKH. no-^éuicKH. 33 řLrt- 9. Mbi yHHMCii roBopiÍTb no-pýccKH. •i 3 34 10. Kto 3HaeT ...? Kto roBopiÍT ...? CTéna, Tbi 3Háeuib qéincKHfi 33bÍK? Tbi roBop__no-^émcKH? HeT, He 3Háio . 51 He roBop__no-néiucKH. MtíjiaH h MápTa, bh 3HáeTe pýccKHĚ H3bÍK? Bbi roBop__no-pýccKH? fla, 3HáeM . Mbi roBOp__no-pýccKH. (Défla He 3HáeT HeMéuKHft H3biK. Oh He roBop__no-HeMéuKH. MhJIOIH H #pKa 3HáK)T CJIOBáHKHH H3bÍK. OHH TOBOp__nO-CJlOBaUKH. 11. a) Bbi He 3HaeTe, r^e ...? ***** \ .#\ lb -—,- - 6) Obměňujte osoby: cbiH - nána 6paT - cecTpá HíÍHOMKa - 6á6yuiKa Mhtä - flé^yuiKa 12. Kto 3HáeT? Kto He 3HáeT? 51 Tbi MiípeK Mbi Bbi ^H h ÉBa 3Ha__, He 3Há kto k HaM npHefleT. OTKyAa oh. r^e oh aniBěT. CKÓJibKO eMy JieT. Korflá oh npHéfleT. r^e Mbl BCTpéTHMCH. w name I'm 17. 13. a) KaK 3to CKa3áTb no-pýccKH? Igor neví, jak se jmenuješ. Nevím, kolik je ti let. Nevíme, kdy máš narozeniny. Ivan a Věra nevědí, kde bydlíš. Nevíte, jak se řekne česky "6jiH3Hem>í"? Sašo, nevíš, odkud je Tamara? 6) KaK 3T0 CKa3aTb no-nénicKH? Moa cecTpá HeMHÓro 3HáeT HcnáHCKHií H3bÍK, ho OHá He 3HáeT HcnáHHio. Ofíá He 3HáeT , KorAá k HaM npnéAeT moh HcnáHCKaa noApýra. 14. CnpániHBaňTe h oTBenáňTe. rpn - *ac& MiectqA roft*. n*Tb -