38,25—39,10                                         GENESIS                                                           63
»■i.» nix^in nrnm-iax"! avaó nnn nan nai Tin^ananhnanaxb
T      \                              t          :        v       j -          a-      :   *             w t        /"••/"■:      | V   T  -        JT   T            T  : IT                    "I
■"s^v. —,#x ^"xb Ťbxymbrrbx nrťjtf xmi nxšia xm 25 :rpam 25 **>.* "D^-ngni nannm ,,ái? xfnan haxhi nnn pax i"? n^x ^^^»^ "xb p-bs-o •tfáa npha haxH nmm nasi26 :n*?xn ncsam 2f»
|/"            -        ľ        ■ v   •          |jt : it          v         -          t         :       j" --                     v i" t          w -   -   :
-n nam nnnb ni?a th 27 :»nnnb m'i? no^xm m nben mnm 27
/■• •   :       at    :   •        j-   :        v   : -                       it   :    - :             \        |/- r          i   :    a- :        jt "    :      t     v   - :
-»«»;. -wpm nnman npm m-imi nnnba "n1!2» :n3B33 □•'äixn2«
I:                       v v - :   -            (j--   -       at    I v   ■-           vr    :  •    :           /•   : -                         it :    •    :                 v             :
, X3S1 mm íť a3tŕaa1 m"i ^ :mixn x:r m n'áxb ^tf im-*?:; 29
jt  t        •• ■   :           t            j*   "   :         j-   :-                    it            ■        /t t      w                            • t          <t
». hnxi30 :pB iaE;'°"xnpfli f n s b"nni? nx-isrna naxni rnx ™
-   :                  )     vit        \   :              /t):   ■-    I     vat          | jv   t      t   :    v t           -           v            -          ■   T
o    : m t iatf °axnpsi Mtsn iT_i?r ntfx rnx xr
"'T        \   :              /t I:   - -    a- t   -           \ t           -           iv -:            •   t        jt  t
'*,.>,.=--,«»v bm3tarnjľ nftns onphsrais impnansamrn *]oň* 39^6 .-.«..«! mm vri2  :mk? imímn -$x o^k»d_*ti ma n:$a tŕx2 rnx xnai 3 :n:san V3ňx rvaa fm nnsa cŕx vri nóŕ-nx '
t      -:              :j—                      r :    ■   -           \t     -:             /••   :           •   : -      - a*    :   -              j-        v   : -      | ■•
nor xaasv :ima mbsa mm n&bi; xm—ibfľŕn inx mm "o4
|/"                  t   :   • -                   it:        -  /•    :   -          v      ;        v                    j              v   -:                   :      a   •           vr      :     /•
•n.^w,.« :ima ina i^-tŕ^ai ima-bi? mhpEn inx men ra^a in
it:       J/-T          \             v             t   :                  ••                                  ■■)•   :   —       a                     vjt í-        \t   ••   :       (■/••
_nx mm •?]-) ri i^-Eŕ.-f x-bavbi?i imas inx mpan rxa -fn5 ■™.»» mas i^-^ -i2?x_i7a3 mm nana ,mi nor b^aa naan ma
■v -                                    jv -:            t    :             t      :       <-    :   ■            •   :-      |a"               j- :   ■             v :    ■   -              /*■
n™«!-». ^a naixa-lnx i;m"xm hoŕ-ma i^nöx-1» aim6 tmróai"
/•              t             :                              <-t                 :       j ■•                   -:                         -.-   -:            t            j -; —                        ivt    -
•»■, ns,i "ixrrns-; ^óř ■'m;.            bsix xm-ip? Dn^rrax
mrirnx r3nx_nc?x xtrni n'pxn anann hnx tti7 :nxna7
t   \v   ••             v        VT      -:            v   i-        st   ■   -           v  ■•   t               j-  t    : -             -   -           •   :-                       iv    : -
"w^s=3, ]n rnx n#x_i?x naxhi]xa^.8 ^ai? naatf naxni ^oľ'-bx« isrx9 rma ins i'rEŕ'-ntfK bai "»mas-^na anx srr-x1? •'hx" ^^nk^ noxa "nnix-ax ^ naixa ^aa ■n2;n-x7i '^aa nm mas mim
i3,_# 1^3.?3        -J" ":               iw                                /■              t             :        • v   •        \<-  t              1   :           v   •            v-             -j-  -                    t
i'.i tcm'bxb Tixbm nxm°hbmn°nĽnn n^rx mxi inöx-nx
ľ              i"                       vr  t   :                      -                t        :  -            <t    t t              v   v s iv           |    ■•   :          a   :     ■        :    -
.-^c,,"^ mVsx aabb m'rx ratrrxm nŕ laŕ noŕ'bx nnana m1!io
\T   :   v            /-   :    •       t   w  ••            /-T                    :              a                j       | v                   ■:             n :    - :             •   : -
"Mm 2S6. "Mm 2809. «nn-jíim 2S 18.22. «Mm 1084. "Mm 331. "Mm 183 et Mm 215. Cp39 'Mm 1858. *Mm308. »Jes 14.11. «Mm 84. »Mm 2672. "Mm 321. 7Mm71. »Mm 130. »Mm 3271.    '«Mm 705.    " Mm 1676.     l!!Mm287.     :3Mm2386.     '-4Mm484.
25 a I prb &Xb   ü   b-"l ynsniannn cf »u©SSMs5',,lpr et IS   ||   26 a sic L, mit Mss
Edd n- ij  29 ai ia'iŕng seu frt a'týn ins cf 19,15  ij   "^ir1?»  n  ' pc mss mSť
'pni   I,   30 " cf 29a    j;    Cp 39,4 a prb ins c £ pc Mss uí(»SIUĽ p?) 1TO ut 5    ;|    ľ»
s naisn ď 6 u b mj-issv irrga.
62                                                                       n"»ín3                                                          38,7—24
7 innri mn1 "r»a in nmn^ niaa iv th 7 :nan naeň inias •^SiVS'y
v ■   : -      at      :   j-    •■   :           v          t         :           j    :           ■■<•:-                  it t          vr :            a         :
s npm nnx D3"i mnx n2?x_i7X xs iľixb hrnn1 nax'i8 im
)/■■ t   :        at             j- -:      |    v   t          v /-•          v           ■/     |t                      t         :         v      <-                  it      :
s "bx X3-DX mm mm mm ib^x^ ^ pix sjtt :mnxb m t -^%3ä:í
t                      tt  :         -at-       jv :           \             i       ľ     Jt                 -j..-             |    r   t   :              w
io vpjja ^»t io :vnxb in nm Tiba*? nanx nnsň rnx ntfx -»,»»
,..    •■   ;          -.,—                   i-   T   ;           -Vi.    [T :        ľ    .    .    .          t     : -        j"   ■    :         -T          ••■<•■
n "30 iň^a nanS hmm naxsi» :inx_C3 nási nfc» nöx mm »ft
~ :                 t -             t   t   :               t                                 j -        ,             i                                vv -       at   t        jv -:          vr      :
ximna nians iók "a ,b nb© ^m,_ny miix-n-'s mabx
\             -                /   t     J v              -   T         j-           '   :            jt  -■                -:  ■                         |     •    t                ••          jt t    :
'2 nam n-iivt %ia-nI2        :n^ax rľ'a aörn nan nbm rnxa ■-,..»
T   vr -              -t-                  :  ■-                                          T      ľ    T              /"             V   V"                TT          I V J"   -          AT   v
nmm xiň vi3X2 itH?» by'i nmm ans'i nmn^nox jnťTia
./t    •   :                                  <—:i             -          - —          T         :         vjt ■-         at         :         v   ľ-      -   j
"nbv man mn -ibxb nanb nn » :nn3an vihnsn inrn "7=
/v              I   ■/•   t          /- ■             a                     \t t   :          f\-                       t it :    •          vT    ■-. -: t             /•■    ■•
u siiysa aoam n^ya nň^abx nia nomi4 :i3xa rn nn3an
I     •    t   -             <-    :  -     t      v   t i-             t          :    :    -           ■■:   ■              -   t -                        i                    /t             t \t :    *
-13hnxn ■'a nn3an ^rnimbr-w bu*rv nnsab 327'rn *ňům\ ,.^^^1
r          t -:   t    <■           tat:    ■          I   vjv          -        \v  -:             —    ■•          -jv   :            v   •■ -     | t   -   :    ■                      '
-5 rcľľb na2?mi nmn11 nxmi15 :ľ\mb ib mn3-xS xni rfttí ^m -=.5.7.5
at      :      t w :    :   --t         t        :    uv    : *-                    it   •             \        /t :   ■           i             •   :         t -■         j-t
!6 ti^x xiaxkrnan naxh n-iňn-^x m'ľx csti6 :m3s nriba •'a 6i.3.t
(  •  -    ••              J     T          T            T    IT           V            -       |    V    V  -              V       T       V    "           •'-                 T    IV  T           \T    1    ♦        /•
rb» xian •o a,innn-na naxm xm in'pa ^a »ť xb ^
if    -                  \    T          /•                        |  V    •              -              V              -              A*            \    T   -           /'                - T            J            •<
17 ]i3ny ]nn-DX naxňi ]x-srr]a címn? nVcx pix nax»ii7 ■«-,
18  íjann naxňi "^"^x ifx panyn na nax;i18 ^rťp» ni? 6.-M^ is apm " :h nnm n^x xaai »n^-imi ?iTa n^x tiboi fi^hsi -i.»
|tjt -                       t             -/- -   t    w   "             /  T-        7T      |v   ■-      |avt:        jv -:    \| :                  |v     •    :
2on^i2o  :nm3abx -naa vfobm rrbsn na"»» nom "nbrn
-   :    •-                            it        :    :   -            /*•:   ■               v   :    ■   -      t   av   t  ••              vr     -    :                    /t -        | v   •■ -
nexnma rámm nnpb •'a'nim in»ima D^rnna'-n« nmn"
at    ■   t      j- •     |    v    t ••   t          - )ľ r        •   t    ■-. -: n          j"    •■       -:            •  ■   it       j* :          v           t         :
2i "xin ntŕipn mx nox*? »napa TOX-nx bkvŕi2i :nxaa°xm rt=™=íp^).*
/■           vr    -|:   -        s--                        -                t |     :       <- : -             v             -   :    •-                           it t   :              \   :
22 °~bx 32?h 22 :níľnp ma nmmxb nax»i d"ri-nn-bi;(i »a^ua ■«.
t   t-                     it    "|:        \v t          /t  : t                           :       j-         l   vat -           -              ■ \-   ■■   t
ma nmmxb nax bipan ^'3X cai Tnksa xb nax'i nmn"1 >
\v t         /t  : t                          :   it            |     t   -      <■■ : -          - :     t     a*       t   :           J           v       \             t         :
23 nan Tirtetf nan náb nna id n'ŕ'-npn hmm -iaxsi 23 :nsŕnp »a
j- : -         •    :   - t        <•• •           at        jv :   •    | w          t          |i- r-            t         :         v      < -                    it    ■•(:
2+nmnn nn wvhn -^Vráa i Tn 2-> :nnxsa xb nnxi n-tn ^3>.>
<T           1-           - ■..-             ■     t t:              J   :    -   :           j-   : -                      it       T   :            /            \T -   :
»Mm 281. «Mp sub loco. 7CfMm2137. »Mm 3644 et Mp sub loco. »Mm 282. 10K3 öS- tni Lv 14.48. "Mm 283. «M» 140. "Mm 2228. "Mm 3032. 'sJes 1,21. ' Mm 425. i:Mm 184. uEi 17,!. >»Mm 285.     «Mm 3605.
9 a sie L, mit Mss Edd N1? ,; 12 a 1 V«? || 14 * 1 c mSZ DSJini || "-" > SV cf Jub 41,14 |í c~c S(ľ>) bpiši 'wrljľ db'wrh', prp 'T W«"|-"?» cf £EJ i; 16 a sic L, mit Mss Edd b sine dageš |l 18 a ut 16a !; b ut 16a i| 21 a 1 c iu®5Ep mpan ut 22? i; V KTin !| c > íl> cf 14"^" !| d~d S(ZP) djlb' bplšt nrhť =■-= V quae sedebat in bivio cf 14c-c     y    24 a prb 1 c m n^V.
40,6—23
GENESIS
65
xan6 tnnon maa amox n^x ansa
ntfx nsxm6
ům i . '-nm ?
,tet. trno-nx bxtfn7 talari nam Drix xnai npäa noř ambx7
j-       •   :            v            -   :    •-                        i- -:            vr •   :           t                   :j"        |v a   -        | v              /v     •• -:
•ft01 a^m aa-as mna náxn rahx ma nafcaa inx n&x n'ins
v    t          ft    ■■ :                 •/ -             a                     \t     -:             /••          •/-:•:           s   *             "   ~:                   s ~
aftex naxn inx rx nnsi laa^n ainn r^x naxn» :aivi8
v   •• -:             v                      a             | j"             v                      :   -   t                 J -:             t   ■■            j :            -                           i -
•j.'*»** D^pBran—if? nson9 :nn xrnso a^áňns □M'bx'? x6n növ« ^s.n nvbti isaa^0 nsb 7sa_nam ^frBra ib nax'i noV? iaVrnxio
jt        :      | v\v-                     IT t   :     | v\v        •• •   :                   ~: -                    v      j-     |a-       :        \       -:
>.>.>.>.> ta^is mm?at?x ib^an "nžťnn^i; »ririnsa xvn orn&
t* T_:        T    \v       :    :    -                  /•    :    *                 t •            jt   :   t                 -    -      :                 <•   ;           a-     * t
>.> níns oia^nx anx anä?xi a-óaumnx npxrma nins oioi n
: ~            J             v           t             <-  :    vit            • t-: it            v         |j- v t     a t :            v     : -             /    :
s ht?'???' iaňns nr f]ôŕ ib naxn12 :ni?n:£i°f]:ŕi?j? oiamnx ]nxi« ».voso _nx hins xtr a^ neŕ^tf i nii?a13 :ah b'tt ntí'btí a^n&n »
: ~        <t   •            •   t        v    j   :                j   :                       i-            v t        v    /   :             •    • jt  -
1 "•>•">•',"! ]i2?xnn bsipaa iň^a hins-oia nnai ^~bv yja^m. f$fcn -,™,.."> -rp&in rfy aa" ntfxa nnx Mnnor-ax a,a14 tinptf» n^n ntfxi4
t    i-    t  :      | t          -   j-        v   -: -        I :    •        • j-    : -  :          •        s-                      |i- :    -     t    v t        /v -:
-i.i. -,ai5 :nn man-ja •nxxim nins-bx aarría?m non nay xai5
ľ                  iv -         v~  -      I ■        -v       *■         :               : -           v       •-:-:•:        v at        v t   •        /t
>.> v,x iners naixa Trtwrifc hšraai onam fnxa Tiaaa aaa
v             /ti-           t          :        i-    j-   t                                  - :            a- :    •   t     |     v\v ••        •    i —..        J\
te^pji noŕ-^x haxn nňs aia ^a D^sxn-nš? xn»i16        :niaai6
J"                                                              AT    T                 J         J-                  V         T             -                 :/--                                                  I     -
>.«.»»> iv^n boai i7 :T&-r^i; nŕt ^o nttf'bE? nam •'ái'pna vax_nxi7
t       :    ■' 'T       J"   -                         ľ                       -          v           #•■  -        -/T        :           •• •   :       •           ~: -       ■ -:        | -
»>."«.^ bpn bor\~]Ľ anx nax niirrn nax nfrua nine baxa baa « c»1 ntf'rtf a^en n»1?^ ianns nT nax»i hor ]V*i18 :^xn 18
v t        v    /   :              •                   v        :        a       :    ■         \v         v         -      | ••          | -<~                   i-
=* nbm "Ti^ffa ^xn_nx nŕnss xé?1 d^-1 nef1?» i nii?a19 :ahi9
/t   t  :         |    v   t j"       J :          i          v          <    : -          t   •            •   t        v    j   :                 j   :                      i"
Dijai^-n»  :?i^ya ^a-nx «]ii?n baxi f^"^? yinix20 í _nx xeÍ'i rnar-^ab nn^a &m n'i?na_nx m'pn aŕ nžh^n
t   •-        at t -:             t    :             \v :    ■              -x--                  . -              v              VJV .#>               <     .       .   .    -
nS.a ae;ai21 :rnai? -nina a^sxn no? »xvnxi apöan ntiiöxn21
■•"■/T-                         it t -:        I    /    :                vt           /-                   •/           v   :             | •   :    -   -          j-                    j
s nxi22 :nins°tp-ba oian insi inpüa-'?!? cptían -iĽ?_nx22 ,»pa, a-'p^an-nü noT-xbi23 :*pŕ nrb nňa n^xa n^n a-axn nv23
17- :                       i-       s    t            i   :                     |i"                w t        v-   t         /v ~: -        at   t              v        t         /_
>                                               3íp    d    nnna^'i^oŕ-nx
5Mm 250.     b M m 292.     ; Mm 27.     8Mm293.     ,J Mm 294.     10Mm2047.     u Ip'Spni Dt 28,68.    »Mm 657.     ■»inTOiniIsl.ll,     "Mm 60.     "Mm 295.     '»Mm 3544.    "Mm 726.    18Mm541.    '•Mm296.
ť>."d-0 3
10 a prb 1 nrnSD; prp nniBoa 19" > 2Mss, dl(gl).
' 1 frt H- (collectivum) vel nnSl   ||    14 a prp í]g
64                                                            rriPK-n                                            39,11—40,5
11 inaxba nlipxib nrran xa'Ti nfn aŕna ;n-;i» :anai: nŕnba •■^"^'^ř.y
12 naoü nbxš iníaa míľánmi2 tn^aD^n^an^axa^xrxi =.>.-, " aTĽ_,,a nňixna vh i3 :nuínn axaai oa»i nŤara at^n ,as: ^^.",.
/- t        1-            t             : ■          •   : -                       t      1   -            /......       t \t -          t t :             :  •          < -: --     /f    ■
14 bnVnaxm niva ^axb xňpm14 :nsinn ^oa'i nTa inaa *'::bv"i™i
v  T            v       < -           T     "       J" : -   :              t I:   •   -                         t      r   -              t \t -          at t :            \:   ■
^araac1'? ^x xa laa pn^b nar ^x lab xaan ixn naxb „,=,,=,,
•    •        j-   :    *          -   "          <t          at      I     vj-   :            v :    *               /*          -/t               * /••                 :
15 atĽ'i xnpxi ■'bip Tiánn-o ii?a2?'a •,n,i 15 :bina 'Tipa xnpxi s
<-:—■       at|: •.- t      v    J           ■    /       •-:        r               :   t   :        j-  :~                           it           \i   :             vr|: v t
!6 vanx xia-ni?nbaxinaa nami6 :n^inn bx^'i oasi^bxxnaa ^^^«2
\t     -:              /             -        at    :   v           \:  •        y---------                       t      i   -             ,....-       t \t -        •    :   v              :   ■      n J J JMJ   J ,IJ' '"
17 nas?n ,!5x"X3 náxb n*?xn anana v^x nanni" nn-'a-bx
vsv   t        -  **            it           a                      v v t               /• t    : -            t  •■        j"    - :   -                      I
18 xnpxi ,L?ip ^nna *,ň,,i ig ^a pnxb vb nxan—itrx nasrn >
at I:  v t       y    I           /■       * -: -           •   :-                     r      \    v/-   :            vr       t      /■■  ••           v   ~:        v*   :    *   it
i9,-ian"nx váňx Ľató nn i9 :nas»,nn ^oan •'bsx inaa at»si •■,.
j- j                v          t      -:       -      :    •          •   :-                      t     i   -            t/t-       v   i   v          •/:  •           / ~: --
rr\2v *b an27i; n^xn anana naxb v^x man ns;x iň^x
|av :   "           v                 t /t              v  "   t                J* t    : -                         -              t   ■•            <t :                    v   -;                ;    ■
20 aipa nnon n^a-^x inann iňx nóŕ ^anx n^i20 :isx nm >■■■■,
21 hin1; ^n1!21 :~inípn rr'aa a^-^nn, aniox ^'pan niox-nöx n-DN
22 "is; |nsi22 tnnbnTva nšr ^ba iah ]nnnon rjpx an ^pv-nx ^ü..^ nxi nnbn ri^aa n2;x "Bn-'bxn-na nx nóv-Ta nnbn-nna ^^„^
...           -  a   ~             J"   :            \v -:                 •     •   -:jt           t             ■■<      | -                 - :             -
23nxn nnon-nna ntľirx23 trvav rrn xin a» aw n^x-na »*
<V                   -                                        J"           I    J"                          IV                 /TT                \             T                 •                 <V   -:            T
nim rváti xin-nüxi inx mm ntfxa in^a haíxa-na-nx >.*>*
/t      :             \v                        /             v  -:i-        a   *              \t      :             /:•—.-                  t:                t             :              t              i v
d    :mb?a iľ.iô an^a-nna np»a ixan n'pxn anann nnx ňn 1 40
• v :    •         I v iv          )/••:    -          •/   !   it           v  "   t              j- t    : -            -   -          ■   : -
2 Ttrno •'atľ bv ní?ns napn2 tanaa nnab amáňxb nsxm ^í,»^™»
at       ■ t     j" :             \-                  : -        f j I:   ■ -                     ■ it :    ■         | v /v :           w   ••      -: -        av        t   :
3 n» n^ náž?aa anx inn3 ^•'sixn ntľ°bi?i aptrán n& 71: ^»».s
/-          v"          -   :    •    :           t          (..   .-                     i-         t         /-          r :           |-   s    -   -        J"           "<
4127 npsn4 :aa? mox noi1 nt^x aipa nnón ma_i?x »a^naan
j-         I     :   *-                 it            /   t        I v            /v -:           I     :          -   a   -          j-           v              v   t   -   -
3 lanmi5 :natfaa a-'a1 innn anx nn^n aňx noi,_nx anaan »
:   - r -                   it :    •    :              v t     / :   ■-       at                 vjt :-        \t   •       )•/■•                v            s"   t   -   -
n^fan iabq ]innsa ^x nnx n^ba i'a'nq ^'x an,a?? ai^n <3
"Mm 288. "Mm 1557. " Mm 289. "Mm 290. "Mm 4261. s"Mm3718. "Mm 169. "Mm 291. "Mm 3310.    «n»l'KnniHo3,4.    "Mm 2386.        Cp 40    'Mm 3117.     !Mm3059.     "Mm 292.    4Mm
3975.
10 a_a > ®106K, dupl? || 12 a > pc Mss |! 13 a nonn Mss j«® + NS»] ut 12.15 cf 18" || 15a^,T,acfl2 || bcfl2a || 18 " pc Mss (SS + SS'l cf 13" || 19 a sic L, mit Mss Edd n--   ||   22 a *u DmOXn cf 20   |j   Cp40,3asicL, mit MssEdd'CJn   || 4 ü 1 frt'B3.
t"-!,** ?21 ľ>!í3 D ,9^ . ^
r p im -íto b"-, b
!3a . í> ."-iim o-™! t
41 í 20—37                                               GENESIS                                                           67
^nini-,»^^ mtf nx niihrn »rte-in rrnsn na^bwn20  ztäb Dnsa20
-gv              j-                 att:                  |\"t                        t-              t :   -               ~                         -it                • \- :    ■
„tw'V'™™ "3 i?ma xbi naanp-S* naxam 21 tnxnan niauínn rrhsn 2i r';?CnA^^ »k-iki^ :t*p*k* n'-'nna noxa in imíšno* naanp-^x isa2-
f "s ijrm ]"Ji r^-íí»                 v v r                      Mit    •  t        at   *    í   -             v.'-:-                -     |jv    "    :-                t v    ;(■             v              JT
■■'i ham" :niabiní<bonní<0nap2rii7i;D,l72oi;3Dínanvbbn2"
■• -   :                              p        :           /   ••   :            vr v       /v|t  :             ■/                     •   t: •              -jv        J" ■   :      a*       -: -
:hcnňnK ninais anp Tiian© nipn niäas o^atí i?3e>
iv      •■-: -                   \    :                          a-|t                     j    ■-. :                   \\    ~                  t '■. :                    ■   t: ■                  -jv
~bn hata niaán «n^aön i;aü ns npňn »n^atfn p^am24
-      it             a        -                  v   t: •  i-             -/v        v           |      --                j-   t: -    t    t| :   -   :    •   -
nina nibq n'irns-^ *]0ŕ naió 2í fb maa°ri<l a^nnnn 23 :í^n^p?o= »rría i?a2ľ'26 tnins"? man nfri; nvfcxn nate nx Nín nn«2**
ön ?. i:c?ľ3 r^m                J t              -gv                              i     : -   :               /• ■            \v                     ■/■       v: t           s" ":            J"               a           jt  v
%,.».ai ufon nan cat? rar n'aan »crbaEŕi insŕi naň nratf yatf n'atsn
\   -:          TA"             V T            -/V                        -                   *     T    -    I-            -<V    :         T"              'T             -<v
s?í,;pn?p%n? 172» pnnK hbin nírňm »nipnn ninah meň27 :xin nn«27
^   /j Uli   .  jj                     _<v        j  „        ,._.   _              j         T                     T  T    ;                 |       -IT                      T    -              -JV    :                              I            /T    V
>.> ^ i72tí rm nnprľrnan»' 'nipnn »a^atfn i7afi naň ba» no?» nr^sn new ni?-is_bx Tnan -wn nann xin28 :2i7n 2«
v.*                   •/■       v: t        sv -:            a    : -             v           ■     j \-    •        /v -:            t    t -                j                            it   t
n^22 mm i?2» niK2 n^atf ya»°nan29 :ni?na"nx ns-in-» IV            TI                 \T         /T   T                AT              Y T             "/V        •/"   '                             I       i   "             V           /T     .'   V
p ta i722?n-^3 nará pnnx ai?n ■w i?3t? iapv« tansaj"
I     vjv   :             vr t   -             t            /-  i   ■ :    I v      ■•-: -             T    t    <■• ;              - v               (t :                           • it :    -
?°vi "saa pxa i?3ön mr-iôi 3] : prams 2i?-in n'-bi ansa 3i
V" :    *       I     V T   T             T   T   -            <- T -             i   :                     (     V IT   t             v            \t    t t           it   ■    :           ■ at :    •
> ai^nn niatfn bvi 32 :nsa Nín "nan-o p-nns sinn 2i?nní2
v -: -              sr   '              -  :                            i    :                 \              /'• t           ľ     |a-           -•-; -                v   -           /t    t t
>."■* B^bxn nnáai a-'ňbxn^ya nann tdj-o a^ars nŕns-bx
v       vi t           /••   -   ;                    •        v: t           j-   *■             t    t -      |    < t        r             -at -; -             \     : -
■Mm r, fiN-bi? inm27',i nam liaa &x ní?-is nt hn»i33 tin^V?j-5
l     v/v             -                \"     ■                   AT   t   :      J    J T                v                      i -             JV ■■            t   -   :                          i        -i -
»•,.= _nx b»am: fnt$n_iri? nnp? npsii nin:s anfir_34 :nnaa« »i B^ŕn ^«"bsTiN ?iá2°p,i35 :i?2»n *tä i?2»'2 nnsa nx35
j-t   -             v                   t              v                 : |:   •:                            it t   -       /•■ :               - \v   :               *   - :    *       J     vjv
"> nni?2 bax »nins-T nnn -iírmain n^xn nxan n'áán
v t  v              v   /                  vi -             -             -g-               t                 :    :   ■ :             v a" t               \   t   -
rnn imai?-in ^'yab'b ľixb]inpsb baxnmm36 .•natri36
r| vv:    ■           /v -:           t    t t    j- :             - v   ;     |     v t  t     |        [t  •                 v   <  t           t t  :                         it t   :
•> nann aa"i37        :ai?na r-ixn msn-Ň^ ansa pto37
\T     T -             /-                                                          IT     T T         |       V \T   T              /•■ T     •               I     :             • AT :     "         |       VJV   I
"MmJ03. «Mra30i. '«Mm.102. "Mm824. '" Mm 298. '"Mpsubloco. I0Cf Gn 41,6. " TJ» l'K im Jes 41,26. "Mm 165. «»Prv 3,10. "Mm 1385. «Mm 304. "Mm 4179. "Mm 305. !»Mm404. "-»Mm 306.     «Est 2,3.    " rarnlm Ex 8,10.    3! Mm 3053.
20 a 5(C) mhjlť = mpig cf © !| 22 J frt pr WW )P'S1 cf «Sl>Mss et 5 ;; 23 a 1 c nonn Mss 'tri cf lu j "ímltMss ^.SJP]n- |i 24" sic L, mit Mss Edd'EH |; 26 a I c má5 'BH ut27   ;!   b sie L, mit Mss Edd'3-   j,   27 a G(S) ai Zemní - nipín   i!   b cf 24a   i;   cIc^
©sczJ nip^n ü dcf23a ;i '3ia na?: (hpgr)? i|  34 a ^ inn cf &s  i   "«»««'
á7wn£fm-:t:)oátc>r7av, prp ľIWľ3n',l   ||   35 a ins ^r):1!? cf 48.
"ap 1
66                                                     r'Bxna                                           41,1—19
tí-1?» i«:? nam a^n ni?ňsi a^ dtuiö fpa^mv 4i      i™*,».»
C/~ö              "             /"                  v   :             "                     j    :-                    a- t            -j-t :        |  |v             *   :-
^»anNnainKnanibniňa^atínby-i^n-ianam2 n^n ^«.^i,
at   t            j       •  :               \v    : -               /t                   t            -jv                                     : -      I *       j" ■   i                        1   i -
3-p rmnx rrféi? niňnx nins 1722? nam3 nnka na^nm ^«,=raJ.s.3
I •       ( v      ■■-: -                 <                            " -:                  j t              -sv             " '   :                            it t             t   w    :  •   -
nsš?"bi7 ninsn bas nnnrm nÉ?a%nipm nxia nii?n nirn •>
/-i               -                  V T   -             v I"           T    i  ■/  -;  -1-        at   T                 I j   - :           \v    i -                 /t                 : -
4 °i?ac? n« n&an anpm hxnan nii?-i ninsn nabaxm4 n^n ^^.^
-jv             ■•<        t   t  -             ) j  - :           v    i -  -                <    t                    t  -            t : j-               -                       1   : -       l
a-              \  -1-1-   I t                                    1     : -      I   |\-   •-           a       *  :   -  i           \v   1 -  -              /   :                    t   -            '                          "
6 i?ns7 ham6 :niaái niKna nnx°napa rňb'v n'bztí raüinam ■'i-'^^;
-jv           •• •   :                           1        :              /       •  :             \t v        ;v|t  i                ■/                      •   t: •              -jv        j- ■   :                        '■"' f'*
7 n^aonhaŕ^am7 tim-inx ninais nnp narten nipn n^a»' *,».,=«*
j-   tí •    -           tí-:*-                 |tv      ■•-: -               \   :                      a|t           j            :                  ]\   -              •  t: •                      '
nam ni?ns vp^i nixbam nixnan n^atfn raz? nx nipnn ^
.....            \     : -      J   |f-    • -              a  *■   :   -   i               \       ■   :   -                 *   t: ■   i-             -jv             ■■<            I      —
8,aa-in-i?2-nN snp»i n'ío'i inn ni?sm hpaa ■'mi8 :nibn s
... -.     • -             t              ...            vt|:  *-            -  :   •-                                 vjt   ■   -        (v                   <•   :_                            1   -:
nnlB"]T! aia'bo"nx bnb nyns -lao1:! n'aan-ba-nxi onsn ^v 9-nx naxb ni7-ia_anN apiran no nami9 :ni?ns^ bariiN **<»>*>
a                          \     : -                v                I •  :    -   -            j-              ..    - .-                          1     : -   :                 \t
10 náu'aaaTifc iň'i may-bi: nap niňs10 :ain n^srn ^n *«tsn -«.i.•».■.-•,>
-   :    •    :            •            J ..  .-        att   -i             -       I J- f t           \    : -                            1 -              #■  : -      v -:       -   t  -:
11 n'rba aibn na^naiu ta^akn n» n*o '•ň« a-'naan n& n-a -,.>
t   :;-   i                •/ -:           /t   1   -r-                             ľ        t           /-            v í        ■                      *   t   -   -        j-                ••<
12 ňai; Íra .riK b»i i2 :iaabn ia'bn ]innsa »"-k xím ^x nnx .v^.-j
*  1    ■             -j-           t   •             t   :                           : it   t        \       -!)/!■:                •/■                a t   j* -:           \T v
ia'bna 2?'^ mnaVrnK laS-ins'i i'?—isoai a^naan-nöbnai; >
\       -; -               /■             a"              -:             v           \t              t   :   •-                      v  - : -             •   t   -  -       j-   :           v  v<
i3ini<i ■,b-i7i7 *ytín tis mn ia iab_nňs nttfio n"!i3 :-iňs  :fv-^
/        :       v-              -                 /•   ■*        v*                 att      Jj"            w              - it           iv -i -        ■/*   :-                          it t      >. nt> 31 ip S 1
"«rfjTi ni3n-]a "nan^ ^ovtis snp'ihi?-)? n^Tl14 :nfpn > 15 Bibn *ióř~bx ni:ns naš9i15 :ni?ns_S,K ša'i vŕbtís ^bm
j -i        I *•                   v                     : -             v      <-                           i     : -             v             \  T-           T        :   •          |j" -   :-
nňsb aibn raön ~iňvb h^i? TH7aE?'0,axi ins rx nnši -na^n -=
/    :    •                \  -;        z-:    *                        ■■       1    v   t        •    : <- t       * -: -      a           |   j"        v                 •    :   -   t
ifi tik »nay afbx nuba« ~fovb nyns-nx noi, *i?»ii6 :ins
\v -:-               *       v.       at t   :    •                 \                         ■/    : -             v        |s"            I--------                         i
17 -'by nai? ^aan ^bni ^pŕ-1?» ni?ns nami17 :ni?ns ai1??? -. w na,,i ní2?a nixna niňs wa» h'bi? nsn-ia nami8 :ikti nač? >,s
j     *        \t   t                /       •  :                     t             -jv                                      :-      I -       j" •   :                           i   :-           /-   :
"innns ni"?i? ninns nina_i?a» nam19 :inka nri?-irn ~iKň ^™,=„51.3.3
| v      ■•-: -                j                            •• -:                 < t             - iv            -• •   :                              it t            t   w    :  •   -           -   a                    '
"y-nr^aa nahá Ti^Tšb -ifi?a°anipm nsa nsň nižm ni'pn „..^^1.*.,
|    v/v            t   :            TV T        'S'   t             i        at   t                 M-:           \:             -/                /t:
Cp41    >Mm565.    s Mm 297.    s Mm 1949.    4 Mm 298.    sMml935.    ' Mm 2675.    'Mm 292.    «Mm 3975. »Mm 1998.     10Mni 299.    nMml017.    "C! Da 12,8 et Mp sub loco.    "Mm 300.
Cp41,3a 1 cpe Mss m« nip-lief 19.20.27   |j   4aut3a    |l   8 a *« V»1?*!   ||   b (5 «uro, 1 iniS cf 15   |; 9 * 1 c *uS Vi?  !i  10 a 1 c jmC DľlN  |;  13 a frt ins n»*1B   ||  14 "in1?!'!?  |j
16 a"a ju® ni»; š1? D'n1?» "isV? II i9a mit Mss <S5a:cJP mpn.
GENESIS
69
'ň . Ď'03 D"T ň
3^n t*
.b.tn<> lb. 6iin3 í>n t*
rt|i.">.i.l í1.12^in3 ri3íi
41,56—42,17
«■> nax^-ntfx nôŕ-nx id1? bnsa-ban nine naxn anbn nina
/-                    v  -:       | ■■                             j    :             •   - :    •              t    :             <    : -            v           -        v at  -            \     : -
'-, -pa-nx nóv nnsn pxn ^s-bs0'?!; n<n amm56 :itľĽn aan56
t              iv       | "                 -   :   •-   |     vat  Tj*':              t            \-           t t        jt    t t   :                    i   ~: -           \v   t
».í, "n5i57 :ansa pxa amn stŕn ansab natľn abna ntfx*«
t   :                          • it :    ■      |     v/v ;            \t   tit    I /-v: v        ■   - :   •    :                j   :    ■-             v  t        <v -:
'« :pxn_no3 amn pin_o noŕ-px natfb nansa ixa apxn
|     v it t             t    :            vr    t t    | /- t        ľ        |a"                   v            \   :    •              t   :   - :    *             jt        |     v t   t
nan rhb a'psr naxn ansaa n32ŕeŕ o apir xn>i i     42
t vt            t t   :             |    -: -           v      < -            • at :    ■    :              v w             v      r             )    -: -              : j- -
■> haETinn ansaa natŕEŕ o Tirótf ran naxn 2 :*ixnnn2
tt                   :              • at :    •    :               v \v             v       /*              •    :   - t           j- •               v           -                       i    t :    •
nšttfn mHä nor-nx mnn 3 tniaj xni rmu a&a mn-inaEň3
/   :    •             at t   -:       I v               i" -:           /    : •—                          it           /   :       \v:   ■ :          t    ■           jt                 :   •    :
"• rnx_nx apír nníŕxn nóŕ tin ra^nxi4 :aan:*aa na4
at   v             v            J \ -: -        /-t                           I "               j*  -1     I    • t:   •              v   :                           • it :    ■    ■              \t
D^xan Tjina -\2tib nxntfr 33 ixan = :]iox isij-jpn? i^x o5 ,«. axin pxrrni? Q-htín Nín nbin6 :]wa ynxa amn nyro6 :nanx o-'sx ip-nnnEPi nóŕnx ixan pxn oirnanmatfan
T    : it           -\- -        /             -:t-   :    •-     j-           j- -;                   T-   |     vat  t        j-             t    :              v   :    -   -
nitš-'p aňx nann onnx -šarm anan rnx-nx n or xnsv nan8 : naxna?;'? ]a& pxa inaxn anxa ^xa bnbx naxn8 Vnl ntfx nia'nnn nx nót» nan9 :innan°xn nm rnx_nx nor»
/v -:                          -: -             ■•<      J ■■                 j   : ■-                           i\ •    •              /            v'   :        at   v             v        j v
pxn mnírnN nlxnb bán nbnn bnpN naxn ann ann
I     v \t t           /-  : v             v                ■/    :  ■              v   -                j- :   - :               v  ■• -:             v      < -       av   t             v   t
:bax_na2?b ixa »?p3in ■utk Ňn vpn natfn ">  :anxa10
vi              t   :    ■                  \t               I   /:• t -: -       a*      -:               j              \t   ■■              / :            -                            iv       t
*m :anna nnai? rn_Ňn mrax o^a aura nnx-^x na isba n
ľ   :   - :           I    w t -:        /t                              í - -:            j* ••                 : at          \t v                          /•■ :              t \
iňaxni3 :níxnn onxa pxn mníro xb annx naxn i2
:                                             1     :  ■             /v       t       1     v vr t            /- : v        r                             av   ■• -:             v       \ -
nimi ii?33 ynx3 "nnx-^x V2b lanax 1 otik "nnsi? 'Sfi?» d^c?
■• ■   :    I -at:       I     vjv   :               vr v                 •     /■• :                 :■/- -;               g-  -            |     %• T -;            t   t            J" :
•1 axi,ň not' nnbx naxn u :iarx nnxm afn irbx_nx lápni4
I a"                  w ■• -:            v       /-                        iv    ■■             \t v   t   :                  -                 *   t             v      J < |t -
.6n, hins n unsn nxn15 :nnx o^nanáxb aabx ^msnn^xi5
: -    <••        a"  t                      \ :                         iv -              /• :   - :            \        ■■        /v  ■• ~:        •     :s~    "        "  ~:
'^t nnx aaa inbs;16 :nan ppn oa-'nx xi33_nx "»a nfa ixarrnxi6
T  v        JV   •                :   ■                         ti"    I \ j t -          /v     •   -:              v   :               "S"           v *        j   :   ••
o ^dxi aam naxn opnan larnrj inpxnbnxybp^nx-nx nj|n a í näbtí nactfa-bx nnx nbxn i7 :anx a^na "s n'i?ns ^n xbi7
v    /   :             \r :    •              v        -/T               | / v: v-                          IV -               v   ;   - :       /•                     : -      j"
43Mm3073. «Mra2928. 4sMm432. "MmJlO. í?Mm84. "«Mm311. Cp42 'Mm4713. 'Mm 312. 3Mm 262. «Mm 1858. 5Mm 308. sMm 250. 7irn'31 N^nm Hi 2,12. 9Mm 1024. "Mm 743. 10Mm 2069.    "Mm 2346.    "Mm 4234.
56a-a *u + "13; prbl 12 ľVhSN cf <SS    ||    b 1 "138*3 cf "*Mss et 42,6   ||   57 ' 1 c <«<S nisn!<ri   ||   Cp42,l * ® faßo/ietze, prp FiniW; S(ÉJ) /rfA/ra = WTB   ||   3 a mit Mss
iia *u 'wT y   i3a i iňa» II
r> 's»3
b^b > (9
6aiciusa:Ji<ini? n 10a ^Ms5©s '»
II   14 a ins "lain ut 41,28?
68
rvtPK-ia
41,38—55
[n>ľ
ôxaaan rnaff-bx nins naxn38 :rnai?-ba Tsai ni;ns ^rba
jt   :   ■ -:           at t -:             v            \     : ~            v       /-                        it t -:            t      v   -•   :                a    : -    j"    ■■   :
39 nnx nóŕ-bx hŕns naxn3<) :1a DT6x°nin nCx ^x no ....    |..     .,.      . -    ... <-       ,     v ...:  - ,  .,.. -:     .   ...T
w hňx40 t^iaa aim liaa-px nxrna"nx Ťjnix a-'n'nx r;nin :7|aa nnax xoan pn ^~ba °pfr ^s'bs) v^'by n^r\
4i-:a,;naa H.^"^? ^ ^ '^ ^1 IP^"^ nVl5 naxn« 42 EĎbn nor n,-ny nnx inn ít ni?a insraaTix nijns non42
<••    :   --      |a"               J"           -            \t            \r-  ■-             t       j-   -                :--„,'.■             <     =  ~             "T-
43lňx 3ann«   :inxia_i7Ľ omn nbn a^i tíě-^m inx
j"      ;----                             IT"              -                  \T T  -                /"      :                V/T-              "            ":    •
_na ba inx jinai^nbx raa^ixnpn in-nsŕx harán naanaa
44 -xb ípňybai nŕns ^x ^oŕ-nx nýna naxn44 : ansa ynx
45 nins xňpn « tanaaVnx-baa ibn-nxi lT_nx ^x a^
j    : -               t(: *-                          • it :    •      |     v/v            t    :           \ :   -            v :        -/t           v              5-                  • t
]x pa yn_a%ais-na niox_nx ib-pn »n?!?? nas^" np]oŕ_oo
46 nk? aybö'n vp]0ln46   tansa fnx"ns? ^pŕ xsn nfxb »nám nins -osba nor xan onaa'nna nyns ^an lnai?a
\    :  -1-                  :  -     j- :    ■    ■           | ••                <•■  —           ■ at :    •           J v  iv             j     :  -       v :    •                :    t    :
:a^apn yafrn *xi aim rnxn É?i?ni47 tansaVnx-baa
ľ   t |:   •            at   t   -     j" :               - \v   :       I     v t   t              -j-  -                           ■ it :    •       [     v/v            t    :
)pn ansa f nx? «rn n» x a^ yaf i nax-narnx yapn48 náan« :nain3 ina nnaoon^xn^n-nntynax onsa nax
:   •-                      it             :      |/-t    t     w            •    :        /v -:           •/"   t               ••:            v   s                a- t   v           v    \
:nsoa rx_o nison nnn-o na nxa nann ofln nlna ns nor
it   :    ■     I   /•-        -              \    :    •             /- t           •           ■/-            a   :        j--    : -        vr-               /   :           -n       ]/••
50 in-nnn1 n^x 3inn nm xi3n onaa a^a me? nb* no°ŕni 5°
t : it       <v -:        at    t t        J- :                  \   t               v/v   :                ■ t     J" :                 - -.       |<"        :
51 nlaan as;-nx *]or xnp:n_51   :]1x pá rna^aisTia rapx
52  nxi52 tüx nü'na^xi ^nairna-nx bn'nx •,:fe",3 n^a «
v   :                         1*   t              /■■             t             v            •   t  -r            t              v                 ■        v:            ■<—        r           av - :
53 nrnam •« rva rnxa on'nx ■'nsn'o anax a,~ip ^n atľ ^
t    v  :    -   -                      r: t      I     v/v :                v       v:       • /" :    ■           ľ             • at :   v           jt|t       v   -           /"
54 v)E7 viz nrbnm 54 : ansa px3 ann ntyx yaíľn ^ Ľ32? ^
<•• ;               -jv            TV':-                           ■  it :    '        |     v/v  :               vr t            /v  -:           at   t    -      j" :               " w
f nx~no3i nlžnxn-naa am nn noi1' nax ns?xa xian amn n
I      v r:            t    :                         t-:jt             t    :             t     t     <•    :-      |a-              j-   t          \v  -: -                     t            t    tt
s5 ~nx am pi?sn ansa rn^_na arnni55 :ann nn ansa
-/tt      I    /-    :    •-           •   -  :    •       I      vjv             t              -     :   ■   -                           v it             t/t             • \-  ;    ■
47
48 -49
niDi bwzv ^3i r

ňs im ^nn 2 .
mna n« 5^ lô y&n. cm í>
lt p im 37t. i-
6n a
-]-: ?2i mna ^"3 4I1
s i 3 m ai
;iMpsub loco.    MMm 541.    :!iPrv 24,26. 1 Mm 1146.    «Mm 309.
7 Mm 307,    3* Mm 1858.    3HMtn308.
40 a prp píľ^; ® vnaKimoEtm, prp 2tľjr_; S nsb djrí - UĎíŕ; j 42aAu2r?T |j 43 a pc Mss iu(SS K- ;| b a' yovaxí^eivV m ... gcnuflccterent V 45 a_a *5> VovOo/upaviiz ^ 7D n3SD || 46asic L, mit Mss Edd"lál?!j i 48 a"a I c xu<S S73Í2?n n;n ntľN '#n cf 34.47.53 i1 50 a m Vrs nV**   lj   51aP3tľ3?   í|   53 a nonn Mss Alz m.
42,36—43,14
GENESIS
71
sonS>
5Ď'S3 E""l S . 4á . t
>.■■> :ixtsi orpaw nan □n-'saa nfíisrnK ift-n ipfea iaos'Ths
it   ■-       w     •   -: -        t/-       vv     ••   :   -             S       :           *•'             : *-    Ja-    :        \   :   -                  :
»-, iah* ]i?aen iíľx *]př anbaü tik dopx 3'pir bnbx "ibxji36 »«i.»-. naxb r3K_bK piKn naxsi37 :n34»r) rn Vi? mpn p^sVixi37
j-   t                  | ■■           :         v      < -                    t it \        ii       \-   t           I t  •      I j* t :  •           v  :
t "oxi V-'Vi; tik nan ?tVk lax^x kVdk nVin ;ja 'atf-nx
V -: -         -t         -                       <t :         | av   "           w     •  -:           /           •               •   t        - x      <" :
xm na rnx-o aaay ^a tv-x^ nax'i38 :?rVx laa^x3*
S  :          "            *   T        ľ          av   t   •        v :            /••••         i                                            I   iv ••          /v     •   -:
■h™--«%^ll tik nnnnini nina^n -)#x ^TP ]iox ^nxnpi nxfŕa ina'? .•;™^; th2  :px? naa ainrn1 43            :"*?%? IŤt? Wť'43
^1M!.5t. bnVx naK'i ansae wan ntfx nafrrnx baíó Va n#xa *>**».,»-mh nax'? nnin1' iVx naxs,i3 ttex-tsro labina» iatf cŕrax3
a                    \t        :        v t  *•           v      S-                   vi           -   :          /t             :   ■              v-.            v     •   -:
rnonx cdtix tV? ■•is íínrrx1? náxb cŕ'xn laa h&n nrn -okí5 :bax rh mará Wa lanx irnx~nx nVeŕa ttet-dx4
•   :                  v    i      \| :          n :   :   ' :          t   :••        at   •             v   t           v       -/•• -    :     •/j :   v
, rbs ■•iss ixnn-xb bVx nax eftfcva nna xb n^fra íitr
v   :    *        -t         j    :  '            t              "  ■•         <-   t              -t        ľ           A""          J        -v -    ;       /J:    **
w vfikb típ6 V aninn na*? bínHr naxV :aanx dstix*
*   t           j' -   :        a-           w        "~:          /TT           ••    t :    •          v         -                   iv   :    •           /v     *   -;
h naxb laŕnbiabi vb EŕxríVxí!?' "tíxe; naxai7 :nx czb niyn7
•■    : -     i   :          JT             -t           - it            j t             :         -                  it        w  t            /   -
•» n^KnVnann^sVu ft-nOn nx oab Eŕn Vi na-aK nii?n
v a- t             j- t    : -        y            -                      v--         t         j v   t        j" -:        -          /v     •   -:
•,wT™»te^> 1!px n-rin1; naxV :D3Tjxtix nnin náx1 p ina xŕm* wniZi'H "da niaa xV htiľi nabai naipai tik nran nrVw'rax bxněr
ca a-Di pigs 3              -               T         j   .        v: ľ :        t a- *•:         t    |j t :       v   '          —/—         /t   :   •           -t         j-   t :    •
x^'cx wpan -n»/? iaš"]i?x Vax9 :*upB"Dä nnx_aa unax9 ,.i ^ 10  towtVa r\b Tixbm Tásb rnasm ViVx vnxVin10
V                           i- t-          T        \| :          ľ      /t   t   :        |   v T   :            j- : -   •   :        \    v  ■■           <•          •   -;
■>.■•.«,, nŕVx naxV1   ^"öss nT laatf nnir-o ^anaňann k^i^11
v  - -:            v         -                       • it -: -          /v            :  \-            /t -        i*             : at   :   -   :    ■           J"
Dp^aa y-iVjsn nnara iňj? %» nKT kísk i ]a-DK cŕcaK ^e?: s.i.«s> :crnpefi a^aaa a'^i nKaatíňi tsraiVs ára nnaa ^kbnnim
r)-* :             v :   t             t           j   :        -    :      j-   :           ■ t:       <-   :        at :   ■            Y   t              /■        :
'<j."t baTnnax •'sa a^an ^p^nVKi qaT? inp na?;a ^oai12 "i^toj.i »13°^ iaipi inp nariK-nKíi3 :Kin nara ^ik dít's n^n13
/               |\ :           Jat       \v      •   -:          v  :                         i          w:    •        i~                 v     :v:              j-   t
n.-á asb n^Eň ^xn^asjb "cam aab m'1 VeT^ki " r^xn-^xwo
■/v   t         /-   •    :            ■   t     j- :    •              *   -:   -        <v   t      J ••  •        - -          j- :                        ľ   t
.■w.'^          . :Tfe:z? Tfetf ns7X3 ""kí ra^aVixi nnx oantrnK
■    : it   T         •   i   \   T         /v -: ~        • -: -   |    A- Ti  •           v  :           v ~         /v     •  ~:
"Mm 451. "Mm 4258. "Mm 312. "Prv 31,29. "Mm 331. Cp 43 'Mm 750. !Mm250. 3Mp sub loco. «Mm 318. sMml62. »Mm 319. 'Mm 1829. «Mm 614. 'Mm 1021. '"Mm 2915. "Mm 3078.    '!Mm 1714.    '»Mm 320.    "Mm 864.    'äMm 1087.    >«Gn 28,3.    "Mm 312.    "Mm 262.
Cp 43,7" sic L, mit Mss Edd'31    ||     13 a pc Mss jluS 'Vh    ||     14 * ux® inXH cf 42,19.
70                                                     ri'winn                                          42,18—35
irtiöTiK rni i2?i? r,KT ^ben ni"3 ^or an^K "iaK"i18 tea"1 ň
a : 1*        \   —.               1                •   :    -             j -         j ••              <v   •■ -:           v         -                         i-  t
19 n^aa iok: annK°DaTjx cm ap'OX19 :ktt ^k cri^xn >
20 oanxTKi20 :Q3Ti3 ii3i?-i na» iK;3n id1? bnxi nanatfa ->
<v      ■   -:          v :                     iv     ■■   t      J    /  -:   -         v \v                *   t        j    :           v   -  :        av    : -   :    -
21 ňaK'i21 :p_;i&r'i inían x^i nanan laax^i ^x ixVn lápn -^2^"^ú;\
:          -               (i"            -:                  at          j   :       \v       •* :            / :   t ■•:       -   •■             j*   t     |     |t -
itísa »ma la-'kn nöx 'íjtik-^» "lanax i dw "^sx rnx-bx vh* •>>. ■«•« * ^ ^ *
,   •/    : -           /-t            •    t       v  -:            'T           -          : - -:           j- ••  -;           t -:          -t           v           j-
22 w,22 :nxTn nízn "la^x nxs p_br ^ratf xbi 'iaVx iaannns
J  -   --                           I   -             \T T    -                 "    "            TJT       |"              -            :   AT   T             J    t            \"    •"        / : (-    ;     ■     :
n^a ixpnn-bx naxb i tg-b$ TnaK Ki^n -ibk1? diík ]aixn -^fe=« 2313 p]Dŕ jjaíŕ ■'a iďt xb bhi23 :^-na nan ian-nai anyatf x^i ^.nľľ'vľí^
/•        |a-          -v         /■               :ti        j          ■•  :                    it   : ■       /•■ •        \    t         - :        av   :   -   :           j  :                       !
24 Dŕ6x nam bnbx aöai I3si on^ua 30"i24 tanŕa ľ^an ^MV'ži*
v  •■ -:        j-    _:-         v  •• -:          t<t-    :| :a-~        w    " ~: ľ-          /   ■-                    it               J      v   ••   -
25 ^K^aii ^óŕ 1JS7125 tBijrí;^ inx noxn ]ii:aü-nx bnxa np -™—^ ma onb nribi ip27_bx ^x bn^soa a^h^ na bn^a-nx -n.>
vt -        ■/v  t          /■■ t  :      i    -           v            j'           v     '•   !  -            <•   t   :              t           v    ■• :
^d^t onnan-bi? matŕnK iKšh26 :p anb b&i?'i nnnb »
\    :   ■—        av              -:          -            \t ;   •            v         /   :    •-                 |i"           \v t             ~t~~        |   v at -
27 Kíl libaa Thvb xisoa nnb »is&-nx nnxn nriDsi27 :02?a
! *■-   I    a   t   -         \      -: -            ■/   :    •         /-t         )    -           v          t   v   t          -   :   •-                    it   -
283tŕn rnx-bx nax^i.28   :innnax pa xin-narri iéoa_nx »n naxb rnx_i7X ttf^ i^-irri dí^ kjsh ^i^ias? "nan dji "épa
29  nsnx on-'ax 3'py-^x ixi",»       nab DTtWrrt?» nxrna »n.»
t    : J-        w     •   -;        \i —.-         v            7  t-                                   it            v       v:        /t  t             •/
30 -vrix ^xn nsn3» :nbxb anx nnpn_ba nx 6 wn luaa •"^^í'.yí?
/•■      -:             -TV-                       i        *•           \t                /)    -          t          •/"                       j-—    J-at:
31 rbx naxai31 :ynxn_nx cbanaa a;i3nx inÄi ni2?p lanx rnxn
\t  ••         v      /-                i     vit t           v            v :   - :   r            t         (j- •-          a |t         \t   ■      |     vvt t
32 la-ax ^3 aDTix lanax" niľĽ-c^©32: a^ana irn xb lanax caa
A'   T    j- :              v   -          iv--:        /TT            **:                       ľ i   - s           v t          /           : at-:        j--'
33wbx nax^.33 :]j?a? fnx? la^x'nx Dŕn }ápni larx Tnxn iiTän hnxn°aaTix nnx o'aa -a ynx nxta pxn ^anx ižha >.»■.
J-   -             T    V   IT          <V        •    -1           AV   -               V "         ľ                - ■'                 J   !        (       V T    T       J"        -J                ■     T
34 ]bpn oaTjx-nx ixpnf34 xťh\ inp aaTa p3i?nii_nxi Vx ^-» inx barnx-Tix cnx o^a p nnx b^ana tkb p nŕnxi Vx *^ • 35 »■'X-nani ufy$g n^p^na en Vn35 :nnpn f-ixnVxi apb ""r.-ííír»?
laMm313. "Mm 314. "Mm 76. '»Mm 658. "ownmni Esr 10,19. "Mm27. "Mm 1629. '»Mm 564. »Mm 4083. «M» 601. "Mm 315. "Mm 17. aMm 316. »Mm 317. "Mm 291. "Mm 593.    »M» 961.    »Mu 2574.
19 a xn 'Sn II 21 a i-u 'S3 |j " «x IS'1?» || 25 " prp ü^üb || b prb 1 *5n cf Sl^ í| 27° linn?!?« cf<S et 28 43,12 j! 28 " *u<95E -i Kín || 30 " Í5 + iv ipvJ.aKij cf 40,3 41,10  42J7, ins "IOfí33?   ||   32 a-a j«(S5w invers   ||   33 a «(SC) -v áyo/mofióv cf 19, ins
ins? li 34a i nxi'cf «seMso.
43,32—44,16                                         GENESIS                                                           73
>.»n.n> b ona1? inx D^axn Dňáabi ona1? nffo) Ina*? ib ia^»i32 -,,3n»ii,.= xin nainrns an1? bnairrnx ^oxb aňkan rtebr x^
v              /t   •-                   ■               v  v                  •  :    •   it            v               < v: v                   *  :    ■   -       |          :
<,.>.;. mann imho mrsm Ihnaas hban ras1? inen33 ^ansan ■<;
/    :    :   ■ -      a    t ■    :   ■                v   t-:              tj:-                   :   -          tt:        j:"-                        -it:-:
•vm,^! anŕn bnbx ras nxa nxträ xžh 34 :inm-iľx eťx a^axn«
v •• -           ■■'  " -:           tt            j- ••                  :    -             t   • -                           C-    "           v                /•               v  T -: t
i..-,          :iai? inatŕi intfn nim rán cte nxráa la^aa nxtra
1    ■            \ :    :   • 1-      /   :    • -              at        j- t           \t   ■-,             /   :    -   •      | •/• t:   •          s~   :    ~
=n.M bax bTtfaxn nnnax_nx xfa háxb ima-?!? nprnx lán 144 c.^ irarnxi2   :innnax ns3 t^x-nos ay\ my ]bhv ntľx?2 *, 1212) vyi inatf *]M nxi ppn nnnax pa b^n noán zra?
>  :onnám nan tbtí antfaxm nix npšn3 :12i im nor3
iv      •-      -; -            t v-                :                     j- t-: t   :               a             |v \   -                      i"    ■           r: —.          |v
■„.<, Dp ima-^i? imb hax noi-'i 'ipmn xb mirrnx ixar an4
1/                 •■             -       jv -:i-            -   t        (<-■       :      I                :   •             j               •   t             v        j   : it
<, nnn nun uv\ľhw nab onbx maxi bnafcm DTOxn mnx nňn
-/-           \t   t        r:   :   -   •            tvt           v ■■ -:   jt    : -   t  :        t : -    •   :           a*  t ~: it      j"-: -       |   \   :
^™^Jt aninn 13 srna1: ona xim: iá ^aňx nn?r. im bnŕ »xl'pn5 :nalas r^^opn inax'i7 :nbxn Dmanmnx ar6x nami oaiíH6 jbiís ntľx \
j :           -                   v v t                v t     : -             v            v  •• -:        j-    - ;-      a-"   -i-                  iv    •   ~:        /v ~:    '
nltľra mha!?*? hbbn nbxn onana -rix nam nab rba
\   -: ■■          J     v t ~: -             t      "T             v A"  t                 v t    : -           ■      ~:          j-*    - :            t   t<           t   ■•
í, mbx waren larinnax 'sa laxasa ntľx anpá in8 :n-rn nans *
\   v.'  "            /     ■   v:              ••        :    :   -      j-    :                  t   t        <v -:           | v v      |j-                     iv -          /t    t-
inx xaan 1m9 tant 1x ^oa maňx maa aáaa mxi ]i?aa ynxa■> i. nniroa naxn>° xamsb viah mna ianax0_Dai anai mn3i?aio
/t   -            -          v           -                             ľ t -: -       v            1-        /v: r           : --:           - :            a-* t      |    \vt —. ••
,mpt=.»í :D'pa rnn onxi näí? n-mm inx xasa1 im ximp aanana
111                             |.|. .       , .    .           v.' -   :          v   t      j-             v:   ■             •        <••   t   •        v   -:             a      | v           \v     ■• :     • :
..«ns :innnax tŕx inrísn nsnx innnax'nx tľ^x innŕi iňnan,11 -t.v.i na^a nnnaxa iraan xsasi ibs ]ĎS3i bňn binas véhi,2
I 1- t:   ■             -  \-   ;   -   :          -    • t -             ■■   t   • -       at   ■       I \ I t -               ••   ••                 jt -            •■   -   : -
•0 X3sii4 : nn^n 13^1 1nán~bu tŕx báyi Dribatľ iunpsii3
t-                           t    ľ   t               v-,  t-                  -:            -               j-                  -;-i-        at        :   ■            \     :): *-i
:naínx rasb i^sn 02? lanir xim nôr nma rnxi nmn1
t     : it                 \t t   :                  /    :   ■ -              at                   jv                                 \   :              | ■■                           t   j"                    t   v   :                <t
.*™nľ£p Dŕirn1' xl'rn nniss im mn nSľi?an-na nór bnVnaxn 15
-i-\nz ľíi 3^            v   :    - :              j -:        av     ■   -:        jv -:          \v-           /v -: -   -            it        | ••                  v   t             v      <-
>  ^áňxb haxa_na nmn1 naxn i6 raás im vrxtínrtínŕ^ 1C
1-             -                     -              t          :           v      j-                      -it            /v -:               v          ■/••-:        s""       ''
■-*.-: i. í. bnar laan nn^i? iis?"nx xasa "aň'bxn pnb^a_nai nana"ana
• T -:      <-.• ■        I     v T -:    |j -:            v           T   T                 •       v: T    |     at -   :   •            -             v   -:
»Hni 1053.    «ÍR 5,10.    41 Mm 326.        Cp 44    'Mm321.    2Mra211.    3Jdc7,15.    4 M m 1858.    sMm 27.    "Mm 2694.    'Mm 3765.    "Mm 1972.   »Mm 11.    ">Mm 327.
32 J frt 1 D^TSfS?    II     Cp44,5 a »S pr iva tí éK/.éif/aľé /uou to kóvôv tô äpyopovv cf SV b Ze -i  kljď = »,'3än   |i   8alc xu(SSE£J'3ncf 43,21.22   ||   9 a ^ nöV   ||   16 a m Vrs
nai ji " ««© 'm.'
72                                                            IT'»«-Ia                                                43,15—31
15 "nxi Dma mpb noa^narai nxrn nnaan-nx b^axn inpn i5 ,.,.,
v   :           \t t:           / | :   T        | v/v              v :     •                       -         jt :   *    -             v               •   t -: it         < J :   • -
i6 nnxa sjpŕ xnV6 :noŕ ^b na^i Dn^a°HTi iap»i ]a;aa ^.^ nb°Di nn^sn o^axn-nx xbn ims1^^ ne;xb naxn ra0,,a3-"nx r?,;/-^1^"
-<   :               t :at   -              \' t -: t             v          /■■   t                 -■             -        jv -; i-            v          -    |     ■ t:   •                         ŕ              "
i? 127X3 ö-'xn paríi7 tonnsa D^axn ibax1 tix ^ pni hab =,
v."   -: i"                "T            -j--                        • it t: t i-               v  t-: t        /   :                  v   •       /•      |-•   t   :           -   v
w.D^'axn ixmn i8 :noŕ nn^ D^axmnx a^xn xb'i nor nax ^^n*-«
•   t-:it        j    :   ľ-                     |ľ-                 t    /■•              VT-: t             v                ■/■   t          /•■ t-      |a--             j-   t
"MTinnaxa a3fn %f]p?n nan-bí? ňax»i''s]or np ixäin p „„>.(,,> nnpm lani; ^sannm lani; bbáhn'? D^xaia lanax'n'rnna ^,.^.^1:.,
- Js~t   :               "t           j" -  :    •    :                    "t           <■■:•:                 a-   t       i               : \- -;             t    ■    :    -
i9 rjpr wirb:: im tľ^n-i7X i^an ^ :irnán_nxi Dmarb lanx "?;=ts
20 n'pnna lann1 nň1 "aňx^s naxn 20 :man nns rbx nann ».
\t    -    :    -              :-/-t            / t     a*       -;        j*            \  :           -                         -it   -             -/v           \t   •■            /   :     -:-
21 la-'ňnnax-nx hnňsai il^an-^x laxa-'a ,mi21 tbax-na^ s.=.m!t3,
:    :   -             v             T   :    :   *i~    J          t   -             v                jt           *            ■   :i-                         vi              t   :    •
:iama inx 32?ai l'ľpráa lasos iňnnax ^sa b'^-noa nam ,,
r-t :           \                  v/t-       a )t :    ■    :             v  :   -                 :   -   :   -        j*    :                 •          | v iv        <-• ■   :
22 ^203 D2?_ia iarm xb bax-na^b lan^a »lannin nnx noai22
v   :   -           /t           •              :    -t          J            v   a             t   :    ■             \--t :                  : /-                ■/"   -        | v s v   :
23 vi'bxi, Dávftx ixmrrbx d?'? di^c? nax'i23   : ^nnnaxa "xin nx xa D3S03 oi^nnnaxa iiaaa dd*? ma »DD-'ax »,.*-»»
f                 at  ■■           j t            \v    :    :   -              v     "   j   :    :   -   :        J           :   -           <v   t       | - t              v      ■   -:
24"l^'l HP1, nC1*,J3 ^'^C"1^^ &$>! ^3srl24 : ]is7?p^-n« onbx 5:;"n""r;;"n 25 nnaan_nx la-bn2s : amnán'? xlsoa pn ahnan isnnn b^a
t  :   •    -             v               -t-                       iv       *•  i   -:  -               \    :    ■       |/É*   •-          ■.■•■;-        j  -;    : ■ -
26xasi26  ton'? "i^ax1 d^-'s ií?a^ ^ onhaa nor x1a-ni; 3,^i;ii^^:1'
< t-                                     v it                           :        /                \t               ■                         :  it        j-                    -at t: t i-               | v                              /
-iinn2;si »nmsn oma-n^x nnaan_nx ib »ix,0asi nman nor '^^W'»^^;;
_,_.._              T  :at   _              \t t ;              v   -:           /t  :   ■    -              v          ■/                     /'T-           t   : -   -          | •■                                                    - !Ĺ"'
27 nc'x p ?n DD^ax Dlb^n naxň ďbtíb hrb batíi27: nanx 'b
J'."  -:     ||ľi -          /v      •   -;             ■/  t   ~:           v           -                 t    :            v   t         <-   :     • -                      t     : it           \
28 »ti lanir lapx^ ]\i2vb abti ňaxn28 : n ianli;n annax ,
29 na°x;T'iax"p rnx pŕaa-nx xnň rá^'x^i2» :binnösi mpsi ■=^"--"nri
I v            •   t     I   j' t:   ■             v             :—       t    -        jt   ■ -                    i\-í -   :   r -       \|: 'i-    :'-"i?N'i -n»1: piDD t
ras nam an'^x náxn nx aannax nz;x ibpn aanx hin »*.**.-
ľ :       \|:  :   t             /•       v:             -                   at   •■               \v    : - ~:           /v -:      |     |t -           jv      ■   ~:           v-:
30 X3ai nl33^ ró3n rnx-iii7X rann náaa-'S nór nnan -,o -s
/t-               a   :    •              |v-   :-             -t                v               t -:   -            <::•!•             | •■                  j-   -   ;-
3i lanb ia°t; naxn psxmi xsn ras rrm31 :iňv na»i nnnnn v.^.^m
v it                /•             v       \ -   |     -   -   :   •-      a" —       \tt      | /-    : ■-                      T it      :| :/■■-          T   : v -
"Mm 312. 2»Mm 262. 2lMm32I. !-'Mm322. 2:iMml557. "Mm 639. "Mm 323. s»Mm216. S7 Mm 324. »Mu 328. "Mm 71. 3"Mm2194. »Mm 1510. 3sMm 169. a»Mm3916. "Mm 3452. »Mm 325.    3cMm2320.    »'Mm 1889.    "Mm 3762.
i5amitMssnr !i J6"-ü*u(sr>nKiDnx ;í i7a>«*s, di? |: Wjuunsňan i! 22 »^
mp1? II 23a2Mss<S DS^OjáS II 25 a (S sg, 1 VT? || 26 a sic !li || b:-l\frtdl :! c frt ins c pc Mss ®ť> D?BN cf 42,6 || 28 a *u(S + Q'n1?«1? Ninn íŕsn ^113 1í?«'] || 6 sic L, mit Mss Edd Tin-  ||  29 a (S + áyayeiv = ÍCan1?   ||   30 a juuiS "?».