Klíč ke cvičením ze skript



                   Bartoněk, Antonín. Latina pro posluchače filozofické fakulty.

                                          FF MU Brno 2002.



                                            4.     lekce

   

   a) 1. Římský hrad byl Galy obléhán již šest měsíců.[1] Tehdy se několik Galů uprostřed noci za
   velikého ticha přiblížilo k vrcholku hory a zajali nejen strážce, ale také psy. Husy, zvířata
   zasvěcená Iunoně (byly totiž drženy na hoře Kapitolu), spatřily Galy. Manlius, probuzen hlasy
   zvířat, zahnal se svými vojáky nepřátele. Tak Římané za pomoci hus zachovali svobodu obce.

   

   b) 1. Amicum hominem bonum putabamus. 2. Praga mater urbium appelatur.[2] 3. Milites nostri
   semper pro libertate pugnabunt. 4. Scriptoribus claris populus Romanus honores magnos parabat.
   5. In fluvio corpora multorum animalium videbantur. 6. Amicos nostros semper homines probos
   (putabamus. 7. Schola fundamentum vitae putatur.

   

   d)

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |       nom. sg.        |       abl. sg.       |     nom. pl.      |        gen. pl.         |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |civitas beata          |civitate beata        |civitates beatae   |civitatum beatarum       |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |ius Romanum            |iure Romano           |iura Romana        |iurum Romanorum          |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |victor notus           |victore noto          |victores noti      |victorum notorum         |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |hostis validus         |hoste valido          |hostes validi      |hostium validorum        |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |arbor alta             |arbore alta           |arbores altae      |arborum altarum          |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |animal aegrotum        |animali aegroto       |animalia aegrota   |animalium aegrotorum     |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |urbs iucunda           |urbe iucunda          |urbes iucundae     |urbium iucundarum        |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |civis probus           |cive probo            |cives probi        |civium proborum          |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |pars dextra            |parte dextra          |partes dextrae     |partium dextrarum        |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |mare gelidum           |mari gelido           |maria gelida       |marium gelidorum         |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |ars rara               |arte rara             |artes rarae        |artium rararum           |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |miles fidus            |milite fido           |milites fidi       |militum fidorum          |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |nomen clarum           |nomine claro          |nomina clara       |nominum clarorum         |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |tempus pulchrum        |tempore pulchro       |tempora pulchra    |temporum pulchrorum      |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |trabs dura             |trabe dura            |trabes durae       |trabium durarum          |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |testis certus          |teste certo           |testes certi       |testium certorum         |
   |-----------------------+----------------------+-------------------+-------------------------|
   |clades magna           |clade magna           |clades magnae      |cladium magnarum         |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+

   

   

   e) studebimus, pracoval bys, pečujte!, homines adiuvabimus (nebo hominibus aderimus),  budou
   učit, salvete!, zůstává, agros vastabunt, ambulabatis, kéž byste se nebáli, bude vychováván,
   fratrem castigabant,  non habitatis, škodil jsi, utinam memoria teneretis, nepospíchali
   bychom, non optaremus, budeš počítat, ne bellum pararetur, leges serva!, urbem (oppidum)
   liberabant, přemýšleli jsme, hostes superantur

   

   

   Doplňovací překlad

   

   1. Chválíme řádného a pilného člověka; ten je lidem milován. 2. To, co je dobré, se pamatuje.
   (nebo: Věci, které jsou dobré, se pamatují, udrží v paměti, jsou drženy v paměti.) 3. Jeho
   pílí se upevňovala obec, dobří (lidé) ho chválili, poslouchali ho. 4. Jejich (tj. těch mužů)
   dary chválíte, ale jejich (tj. těch žen) nechválíte.

   

   1. Legibus parete; in iis fundamentum civitatis est. 2. Bonis nocet is, qui malos laudat. 3.
   Eius librum video; eius libros laudo. 4. De suis sororibus narrant. 5. Ii libri eorum sunt.

   -------------------------------

   [1] V této větě je indikativ imperfekta, v následujících větách je použit tzv. prézens
   historický pro oživení vyprávění. Do češtiny můžeme překládat buď minulým časem nebo časem
   přítomným. Potom ale nelze na začátku použít tehdy, ale tu (Tu se několik Galů … přiblíží…).

   [2] Není zde vyjádřen podmět, takže je lépe přeložit pasivem, ale lze užít i aktivum: Pragam
   matrem urbium appelant.