Cuadro ilustrativo y comparativo del tratamiento de voces comunes (DRAE vs. DEA): +-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |22-a edición del DRAE | DEA | | | | | | | | | | | | | |--------------------------------------------------------------+----------------------------------------------+---+-| |lema |acepciones |Marca uso |lema |acepciones |Marca uso | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |acharar |1. avergonzar |--- |acharar |azarar o turbar |reg | | | | |azarar, | | | | | | | | |atormentar | | | | | | | | |----------------+----------------------| | | |---+-| | |2. disgustar, |And. | | | | | | | |enojar, | | | | | | | | |desazonar | | | | | | | | |----------------+----------------------| | | |---+-| | |3. dar achares |And. | | | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |achares |celos, tormento,|--- |achares |celos |col | | | | |pena | | | | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |andoba/andóbal |persona |--- |andoba/andóbal/ |individuo |pop | | | | |cualquiera que | | | | | | | | |no se nombra | |andova/andóval | o sujeto | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |baranda^2 |u. para |despect. |baranda^2 |hombre dotado de|jerg, col, | | | | |referirse, | | |autoridad |humoríst | | | | |mediante deixis,|vulg. | | | | | | | |a una persona | | | | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |barbián |desenvuelto, |coloq. |barbián |1. persona |col, hoy | | | | |gallardo, | | |airosa y opuesta|raro | | | | |arriscado | | |----------------+------------+---+-| | | | | |2. simpático y |col, hoy | | | | | | | |gracioso |raro | | | | | | | |----------------+------------+---+-| | | | | |3. persona |col, hoy | | | | | | | |rumbosa |raro | | | | | | | |----------------+------------+---+-| | | | | |4. pillo |col, hoy | | | | | | | | |raro | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |bofia |cuerpo policial |vulg. |bofia |1. policía |jerg | | | | | | | |(cuerpo) | | | | | | | | |----------------+------------+---+-| | | | | |2. policía |jerg | | | | | | | |(miembro) | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |de buten |excelente, lo |vulg. |de bute/de buten|magnífico |jerg | | | | |mejor en su | | | | | | | | |clase | | | | | | | |----------------------+----------------+----------------------+----------------+----------------+------------+---+-| |butrón |agujero hecho en|--- |butrón^1 |agujero que se |jerg | | | | |suelos, techos o| | |hace en la pared| | | | | |paredes para | | |o en el techo | | | | | |robar (1-a acep)| | |para entrar a | | | | | | | | |robar | | | | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-| |calé |1. gitano |--- |calé^1 |gitano |col | | | | | | | | | | | | | | (individuo originario| | | | | | | | |de un pueblo de India)| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| | |2. … moneda de cobre |--- |calé^2 |cuarto (moneda) |hist | | | | |que valía un cuarto.. | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |3. antigua moneda de |Col. y Ecuad. | | | | | | | |cuartillo de real | | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |caló |lenguaje de los |--- |caló |lengua de los |--- | | | | |gitanos espanoles | | |gitanos | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |camelar |1. galantear |coloq. |camelar |1. convencer o |col | | | | | | | |enganar, esp. con | | | | | | | | |adulaciones o | | | | | | | | |halagos | | | | | |----------------------+-------------------------| |------------------+-----------+-+-| | |2. seducir, |coloq. | |2. amar o querer |jerg o reg | | | | | | | | | | | | | | enganar adulando | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |3. amar, querer, |coloq. | | | | | | | |desear | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |4. ver, mirar, acechar|Méx. | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |camelo |1. noticia falsa |--- |camelo |engano o mentira |col | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |2. dicho o discurso |--- | | | | | | | |intencionadamente | | | | | | | | |desprovisto de sentido| | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |3. simulación, |--- | | | | | | | |fingimiento, | | | | | | | | |apariencia enganosa | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |4. galanteo |coloq. | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |5. chasco, burla |coloq. | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |canguelo |miedo, temor |coloq. |canguelo |miedo |col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |caní |gitano |--- |caní |gitano |col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |cate |1. golpe, bofetada |--- |cate |1. bofetada |col | | | | |----------------------+-------------------------| |------------------+-----------+-+-| | |2. nota de suspenso en|--- | |2. calificación de|argot ensen| | | | |los exámenes | | |suspenso | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |catear |suspender en los |coloq. |catear^1 |dar un cate a alg.|col | | | | |exámenes a un alumno | | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |chai |1. nina (pupila de |--- |chai |prostituta |jerg | | | | |ojo) | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |2. prostituta |--- | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-----------+-+-| |chalado |alelado, falto de seso|coloq. |chalado |1. part. chalarse |col | | | | |o juicio | | |------------------+-----------+-+-| | | | | |2. loco o chiflado|col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chaladura |1. extravagancia, |coloq. |chaladura |locura o |col | | | |locura, manía | | |chifladura | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-| | |2. enamoramiento |coloq. | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chalar |1. enloquecer, alelar |--- |chalarse |volverse loco |col | | | |----------------------+-------------------------| | | |-| | |2. enamorar |--- | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chamullar |hablar |coloq. |chamullar |1. tener |jerg | | | | | | |conocimiento o | | | | | | | |entender | | | | | | | |------------------+-------------+-| | | | | |2. hablar (tr.) |jerg | | | | | | |------------------+-------------+-| | | | | |3. hablar (intr.) |jerg | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chanchi |estupendo, muy bueno |Esp. |chanchi |1. estupendo |col | | | | | | |------------------+-------------+-| | | | | |2. estupendamente |col | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chanelar |entender |--- |chanelar |saber o entender |jerg | | | | | | |de algo | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chaval |popularmente, nino o |coloq. |chaval |chico o muchacho |col | | | |joven | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chavea |muchacho |coloq. |chavea |chaval |col | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+------------------+-------------+-| |chavó |muchacho |--- |chavó |chaval |pop, raro | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+--------------------------------+-| |chingar |1. beber con |coloq. |chingar |1. fastidiar | col | | | | |frecuencia vino y | | |(tr.) | | | | | |licores | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |2. estropear |col | | | | | | | |(tr.) | | | | | |----------------------+-------------------------| |---------------+--------------+-+-| | |2. importunar, |--- | |3. realizar el |vulg | | | | |molestar | | |acto sexual | | | | | | | | |(con alguien) | | | | | | | | |(tr,) | | | | | | | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |4. fornicar |vulg | | | | | | | |(intr.) | | | | | |----------------------+-------------------------| |---------------+--------------+-+-| | |3. practicar el coito |malson. | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |4. cortar el rabo a un|Am.Cen. | | | | | | | |animal | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |5. salpicar |Can. | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |6. tintinar |Pal. | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |7. colgar |Arg. y Ur. | | | | | | | |desparejamente el | | | | | | | | |orillo de una prenda | | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |8. embriagarse |--- | | | | | | | |----------------------+-------------------------| | | |-+-| | |9. no acertar, |Can., Arg., Bol., Chile y| | | | | | | |fracasar, frustrarse, |Col. | | | | | | | |fallar | | | | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chipén |chipé |--- |chipén |1. estupendo o |col | | | | | | | |magnífico | | | | | | | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |2. algo |col | | | | | | | |estupendo o | | | | | | | | |magnífico | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chorar |hurtar, robar |vulg. |chorar |robar |jerg | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chori |ratero, ladronzuelo |vulg. |chori |chorizo^2 |col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |choricero |chorizo, ratero |vulg. |choricero |chorizo^2 |col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chorizo |ratero, descuidero, |vulg. |chorizo^2 |ladrón, esp. de|col | | | | |ladronzuelo | | |poca categoría | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |choro |chorizo, ratero |vulg. |choro |ladrón, esp. de|jerg | | | | | | | |poca categoría | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chulé |duro, moneda de cinco |--- |chulé |duro (cinco |jerg | | | | |pesetas | | |pesetas) | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chunga |burla festiva |coloq. |chunga |broma o guasa |col | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chungo |1. de mal aspecto, de |coloq. |chungo |1. (cosa) de | col | | | | |mal estado, de mala | | |mala calidad o | | | | | |calidad | | |de poco valor | | | | | | | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |2. (cosa) falsa|jerg | | | | |----------------------+-------------------------| |---------------+--------------+-+-| | |2. difícil, |coloq. | |3. de mal |col | | | | | | | |aspecto | | | | | | complicado | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |4. (pers. o |col | | | | | | | |parte de su | | | | | |----------------------+-------------------------| |cuerpo) enferma| |-+-| | |3. querido |R.Dom. despect. | |o en mal estado| | | | | | | | |---------------+--------------+-+-| | | | | |5. (pers.) |col | | | | |----------------------+-------------------------| |deprimida o | |-+-| | |4. v. chunga | | |triste | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chungón |dicho de una persona: |--- |chungón |que está de |col | | | | |aficionada a la chunga| | |chunga o que es| | | | | |(broma festiva) | | |aficionado a la| | | | | | | | |chunga | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chunguearse |burlarse festivamente |coloq. |chunguearse|burlarse o |col | | | | | | | |guasearse | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |chungueo |acción de chunguearse |coloq. |chungueo |acción de |col | | | | | | | |chunguearse | | | | |-------------------+----------------------+-------------------------+-----------+---------------+--------------+-+-| |churumbel |nino, muchacho |--- |churumbel |nino pequeno |col, humoríst | | | | | | | |gitano | | | | |---------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-+-| |chusquero |dicho de suboficial o |coloq. |chusquero |1. (militar de alguna |desp. | | | | |del oficial de | | |gradación) que procede | | | | | |ejército: que ha | | |de la clase de tropa | | | | | |ascendido desde | | |------------------------+-------+-+-| | |soldado raso | | |2. soldado raso |a veces| | | | | | | | |usado | | | | | | | | |como | | | | | | | | |insulto| | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |curda/curdela |1. ebrio (embriagado |coloq. |curda/curdela |1. borrachera |col | | | | |por la bebida) | | | | | | | | |----------------------+----------------------| |------------------------+-------+-+-| | |2. borrachera (efecto |coloq. | |2. borracho |col | | | | |de emborracharse) | | | | | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |currante |persona que trabaja |coloq. |currante |trabajador, esp. por |col | | | | | | | |cuenta ajena | | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |currar |1. trabajar |coloq. |currar |1. trabajar, esp. por | col | | | | | | | |cuenta ajena | | | | | |----------------------+----------------------| |------------------------+-------+-+-| | |2. estafar (pedir o |Arg., vulg. | |2. pegar o golpear |jerg | | | | |sacar dinero con | | |------------------------+-------+-+-| | |enganos) | | |3. trabajar |col | | | | | | | |concienzudamente | | | | | | | | |------------------------+-------+-+-| | | | | |4. trabajar para |col | | | | | | | |conquistar | | | | | | | | | | | | | | | | | |(a alguien o algo) | | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |curre |trabajo (acción y |coloq. |curre |trabajo (acción de |col | | | | |efecto de trabajar) | | |trabajar) | | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |debla |canción popular |--- |debla |canción popular |--- | | | | |andaluza… | | |andaluza… | | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |dinar |dar (entregar) |--- |dinarla(s) |morir |col | | | | | | | | | | | | |dinarla |----------------------+----------------------|dinar |------------------------+-------+-+-| | |morir |--- | |dar |jerg | | | |dinársela a alg.|----------------------+----------------------|dinársela (a |------------------------+-------+-+-| | |enganarle, burlarle |--- |alguien) |dársela o enganarle |jerg | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |diquelar |comprender, entender |vulg. |diquelar |1. mirar u observar |jerg | | | | | | | |------------------------+-------+-+-| | | | | |2. ver |jerg | | | |----------------+----------------------+----------------------+---------------+------------------------+-------+-+-| |endinar |dar o asestar un golpe|--- |endinar |1. dar (un golpe a |col | | | | | | | |alguien) | | | | | | | | |------------------------+-------+-+-| | | | | |2. hacer que (alguien) |col | | | | | | | |reciba (algo, esp. | | | | | | | | |negativo o molesto) | | | | | | | | |------------------------+-------+-+-| | | | | |3. meter (algo) o hacer |col | | | | | | | |que pase a estar dentro | | | | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-| |fetén |1. bueno, |--- |fetén |1. la verdad |col, | | | | |estupendo, | | | |humoríst | | | | |excelente | | | | | | | | | | | |---------------------+----------+--+-| | | | | |2. auténtico o |col, | | | | | | | |verdadero |humoríst | | | | |-----------------+-----------------------| |---------------------+----------+--+-| | |2. sincero, |coloq. | |3. muy bueno |col, | | | | |auténtico, | | | |humoríst | | | | |verdadero, | | |---------------------+----------+--+-| | |evidente | | |4. muy bien |col, | | | | |-----------------+-----------------------| | |humoríst |--+-| | |3. la verdad |coloq. | | | | | | | |-----------------+-----------------------| | | |--+-| | |4. muy bien |coloq. | | | | | | |----------+-----------------+-----------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |ful |falso, fallido |germ. |ful |1. falso o fingido |col | | | | | | | |---------------------+----------+--+-| | | | | |2. que no corresponde|col | | | | | | | |dignamente a su | | | | | | | | |condición | | | | | | | | |---------------------+----------+--+-| | | | | |3. de baja calidad o |col | | | | | | | |categoría | | | | |----------+-----------------+-----------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |fulero |1. dicho de una |--- |fulero |1. chapucero |col | | | | |persona: falsa, | | |---------------------+----------+--+-| | |embustera, o | | |2. (pers.) charlatana|col | | | | |simplemente | | |y mentirosa o poco | |--+-| | |charlatana o sin | | |seria | | | | | |seso | | |---------------------+----------+--+-| | | | | |3. (pers.) falsa o |col | | | | |-----------------+-----------------------| |tramposa | |--+-| | |2. chapucero, |coloq. | | | | | | | |inaceptable, poco| | | | | | | | |útil | | | | | | | |----------+-----------------+-----------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |gachí |mujer, muchacha |vulg. |gachí |mujer, esp. joven |pop | | | |----------+-----------------+-----------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |gachó |hombre, en |vulg. |gachó |1. tipo, individuo |pop | | | | |especial el | | |---------------------+----------+--+-| | |amante de una | | |2. la interjección |pop | | | | |mujer | | |que expresa asombro | | | | |----------------------------------------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |gilí |tonto, lelo |coloq. |gilí |tonto o idiota |col | | | |----------------+----------------+------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |gilipollas |gilí |vulg. |gilipollas |(pers.) tonta o |vulg. | | | | | | | |idiota | | | | |----------------+----------------+------------------+------------------------+---------------------+----------+--+-| |gilipollez |dicho o hecho |vulg. |gilipollez |cosa tonta o idiota |vulg | | | | |propios de un | | | | | | | | |gilipollas | | | | | | | |-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------+-| |guripa |1. soldado (hombre |coloq. |guripa |1. soldado | col | | | | |que sirve en la | | |que está | | | | | |milicia) | | |haciendo el | desp | | | | | | | |servicio | | | | | | | | |militar | | | | | | | | |-------------+-----------------+---+-| | | | | |2. policía |col | | | | | | | |uniformado, | | | | | | | | |esp. | desp | | | | | | | |municipal | | | | | |-------------------+------------------| |-------------+-----------------+---+-| | |2. golfo (pillo, |coloq. | |3. tipo o |jerg | | | | |sivergüenza) | | |individuo | | | | | | | | |-------------+-----------------+---+-| | | | | |4. individuo |jerg | | | | | | | |tonto | | | | | |-------------------+------------------| |-------------+-----------------+---+-| | |3. persona que |--- | |5. golfo o |hoy raro | | | | |mantiene el orden | | |pillo | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jai |mujer joven y |vulg. |jai |mujer |jerg | | | | |atractiva | | | | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jalar |comer con mucho |coloq. |jalar |comer (1-a |col, humoríst | | | | |apetito (3-a acep.)| | |acep.) | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jamar |comer (tomar |coloq. |jamar |comer |col, humoríst | | | | |alimento) | | | | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jinda |jindama |--- |jinda |jindama |jerg | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jindama |miedo, cobardía |--- |jindama |miedo |jerg | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |jinar |1. evacuar el |vulg. |jinar |defecar |jerg | | | | |vientre | | | | | | | | |-------------------+------------------| | | |---+-| | |2. acobardarse |vulg. | | | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |julandrón |hombre homosexual |jerg |julandrón |julai (1-a y |jerg | | | | | | | |4-a acep.) | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |juncal |gallardo, esbelto, |--- |juncal I |esbelto y |--- | | | | |bizarro | | |airoso | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |lacha |vergüenza, pundonor|coloq. |lacha |1. vergüenza |col | | | | | | | |(sentimiento)| | | | | | | | |-------------+-----------------+---+-| | | | | |2. hombre |col | | | | | | |poca lacha |sinvergüenza | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |lila^3 |tonto, fatuo |coloq. |lila^2 |1. tonto o |col | | | | | | | |memo | | | | | | | | |-------------+-----------------+---+-| | | | | |2. hombre |jerg | | | | | | | |homosexual | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |longui/longuis |hacerse el |coloq. |longui (hacerse |hacerse el |col | | | | |distraído | |longui) |distraído | | | | |(hacerse | | | | | | | | |longui/longuis) | | | | | | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |lumia |ramera |p.us. |lumia |ramera |jerg | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |majara |majareta |coloq. |majara |majareta |col | | | |-------------------+-------------------+------------------+------------------+-------------+-----------------+---+-| |majareta |loco, chiflado |coloq. |majareta |(pers.) loca |col | | | | | | | |o trastornada| | | | |-------------------------------------------------------------------------------------------+-----------------+---+-| |mangancia |conducta o |coloq. |mangancia |1. cualidad de| col | | | | |acción propia de| | |mangante | | | | | |un mangante | | |--------------+-----------------+---+-| | | | | |2. conjunto de|col | | | | | | | |(los) | | | | | | | | |mangantes | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |mangante |1. que manga |--- |mangante |1. (pers.) que|col | | | | |(hurta) | | |roba | | | | | |----------------+------------------| |--------------+-----------------+---+-| | |2. sablista |vulg. | |2. |col | | | | |----------------+------------------| |sinvergüenza y| |---+-| | |3. sinvergüenza,|vulg. | |holgazán | | | | | |persona sin | | | | | | | | |oficio ni | | | | | | | | |beneficio | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |mangar |1. pedir, |vulg. |mangar^1 |1. robar |col | | | | |mendigar | | | | | | | | |----------------+------------------| |--------------+-----------------+---+-| | |2. hurtar, robar|vulg. | |2. coger, |reg | | | | |----------------+------------------| |pasar a tener | |---+-| | |3. pedir dinero |coloq. | | | | | | | |prestado | | |--------------+-----------------+---+-| | | |Arg. y Ur | |3. montar o |reg | | | | |----------------+------------------| |armar (un lío)| |---+-| | |4. timar (quitar|Cuba | | | | | | | |dinero con | | | | | | | | |engano) | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |manús |individuo, tipo |--- |manú/manús |hombre o |jerg | | | | | | | |individuo | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |menda |1. yo |germ. |menda |1. yo |col | | | | | | | |--------------+-----------------+---+-| | | |coloq. | |2. individuo |juv | | | | |----------------+------------------| |(menda | |---+-| | |2. uno, uno |--- | |lerenda) | | | | | |cualquiera | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |mengue |diablo (ángel |coloq. |mengue |diablo o |col | | | | |rebelado) | | |demonio | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |molar^1 |gustar, resultar|coloq. |molar |gustar |juv | | | | |agradable o | | | | | | | | |estupendo | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |molón^2 |que mola |coloq. |molón^1 |que mola |juv | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |mui |lengua o boca |jerg. |mui |1. la lengua |jerg | | | | | | | | | | | | |achantar la- |----------------+------------------|irse de la- |irse de la | |---+-| | |achantarse |jerg. | |lengua | | | | | |(callarse) | |achantar la- |--------------+-----------------+---+-| | | | | |2. callar |jerg | | | | |----------------+------------------| | | |---+-| | |darle a la |jerg. | | | | | | |darle a la- |lengua | | | | | | | | |----------------+------------------| | | |---+-| |irse de la- |irsele la lengua|jerg. | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |naja (salir de |marcharse |coloq. |naja (de naja/más raro |huyendo o |jerg | | | |naja) |precipitadamente| |de najas |corriendo | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |paní |agua |germ. |paní |1. agua |jerg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |--------------+-----------------+---+-| | | | |paní de muelle |2. sifón |jerg | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+-----------------+---+-| |paripé |fingimiento, |coloq. |paripé |simulación o |col | | | | |simulación o | | |engano | | | | | |acto hipócrita | | | | | | | | | | | | | | | | | |----------------+------------------| | | |---+-| | |presumir, darse |coloq | | | | | | |hacer el paripé |tono | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+---------------------+-| |parné |1. dinero |vulg. |parné |dinero |col | | | | |(moneda | | | | | | | | |corrienta) | | | | | | | | |----------------+------------------| | | |----+-| | |2. hacienda, |vulg. | | | | | | | |caudal o bienes | | | | | | | | |de cualquier | | | | | | | | |clase | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pesquis |cacumen, |--- |pesqui/pesquis |inteligencia o|col | | | | |agudeza, | | |perspicacia | | | | | |perspicacia | | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pinrel |pie (del hombre)|vulg. |pinrel |pie (de pers.)|col | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pino |diente |--- |pino |diente (de |col | | | | | | | |pers.) | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pira |fuga, huída |--- |pira^2: |marcharse a |col | | | | | | | |toda prisa | | | | | |----------------+------------------|salir de pira | | |----+-| | |ir de parranda, |--- | | | | | | |ir de pira |juerga o jarana | | | | | | | | | | | |--------------+----------------+----+-| | | | |de pira |de juerga o |col | | | | |----------------+------------------| |parranda | |----+-| |ser alg. un pira|ser un pirante |coloq. | | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pirado |dicho de una |coloq. |pirado |1. part. de |col | | | | |persona: alocada| | |pirar | | | | | | | | |--------------+----------------+----+-| | | | | |2. (pers.) |col | | | | | | | |loca | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pirandón |persona |--- |pirandón |1. pers. |col | | | | |aficionada a ir | | |juerguista | | | | | |de parranda | | |--------------|frec. con |----+-| | | | | |2. golfo o |int.afect. | | | | | | | |sinvergüenza | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pirante |golfante, |--- |pirante |golfo o |col | | | | |sinvergüenza, | | |sinvergüenza | | | | | |bribón | | | |hoy raro | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |pirar/pirarse |1. hacer |vulg. |pirar/pirarse |1. irse o |col | | | | |novillos, faltar| | |marcharse | | | | | |a clase | | | | | | | | | | | |b) en | | | | |pirárselas | | | |imperativo, se| | | | | | | | |usa para | | | | | |----------------+------------------| |manifestar | |----+-| | |2. fugarse, irse|--- | |rechazo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |--------------+----------------+----+-| | | | | |2. sufrir los |col | | | | | | | |efectos de la | | | | | | | | |droga | | | | | | | | | | | | | | | | | |--------------+----------------+----+-| | | | | |irse o |col | | | | | | | |marcharse | | | | | | | |pirárselas | | | | | |----------------+----------------+------------------+-----------------------+--------------+----------------+----+-| |piro |Acción y efecto |coloq. |piro |pirarse o |col | | | | |de pirarse | | |marcharse | | | | |(darse el piro) | | |(darse el piro) | | | | | |----------------+----------------+-------------------------------------------------------------------------------+-| |postín |presunción |--- |postín |1. distinción|col | | | | |afectada o sin | | |o importancia| | | | | |fundamento | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-------------+------------------+------+-| | | | | |2. presunción|col | | | |darse postín | | | |afectada o | | | | | |----------------+------------| |sin | |------+-| | |darse tono |--- | |fundamento | | | | | |----------------+------------| | | |------+-| |de postín |lujoso, |--- | | | | | | | |distinguido | | |-------------+------------------+------+-| | | | |darse postín |darse tono |col | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |postinear |darse tono, |--- |postinear |darse postín |col | | | | |presumir | | | | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |postinero |dicho de una |--- |postinero |1. (pers.) |col | | | | |persona: que se | | |que se da | | | | | |da postín | | |postín | | | | | | | | |-------------+------------------+------+-| | | | | |2. (cosa) de |col | | | | | | | |postín | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |randa |ratero, granuja |coloq. |randa^1 |ratero o |col | | | | |(1-a acep.) | | |ladrón | | | | | | | | | |raro | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |remanguillé |1. de forma |coloq. |remanguillé |de manera |col | | | | |desordenada | | |descuidada o | | | | |(a la-) |----------------+------------|(a la-) |inadecuada | |------+-| | |2. de manera |coloq. | | | | | | | |descuidada o | | | | | | | | |imprecisa | | | | | | | | |----------------+------------| | | |------+-| | |3. de forma |coloq. | | | | | | | |inadecuada | | | | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |rilar |1. temblar, |--- |rilarse |1. temblar, |--- | | | | |tiritar | | |esp. de miedo| | | | | |----------------+------------| | | |------+-| | |2. temblar, |--- | | | | | | | |vibrar | | |-------------+------------------+------+-| | | | | |2. |--- | | | | | | | |acobardarse o| | | | | | | | |volverse | | | | | | | | |atrás | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |romaní |caló |--- |romaní |1. gitano |jerg | | | | | | | |-------------+------------------+------+-| | | | | |2. caló |jerg | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |romanó |caló |--- |romanó |caló |jerg | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |rulé |culo (nalgas) |coloq. |rulé |trasero |col | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sandunga |1. gracia, |coloq. |sandunga |gracia o |col | | | | |salero, donaire | | |salero | | | | | |----------------+------------| | | |------+-| | |2. jarana, |Chile, | | | | | | | |jolgorio, |P.Rico, Col.| | | | | | | |parranda | | | | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sandunguero |que tiene |coloq. |sandunguero |que tiene |col | | | | |sandunga | | |sandunga | | | | | |(gracia) | | | |a veces con int. | | | | | | | | |irónica | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sobado |se dice del |--- |sobado/sobao |dulce típico |--- | | | | |bollo o de la | | |de la región | | | | | |torta… | | |de Cantabria…| | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sobar |dormir (estar en|coloq. |sobar |dormir |jerg | | | | |reposo) (7-a | | | | | | | | |acep.) | | | | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sorche |soldado bisono |coloq. |sorche |soldado que |col | | | | | | | |está haciendo| | | | | | | | |el servicio | | | | | | | | |militar | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |sorchi |sorche |coloq. |sorchi |sorche |col | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |trajelar |comer, tragar |vulg. |trajelar |comer |jerg | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |trile^2 |juego callejero |--- |trile |juego |--- | | | | |de apuestas | | |fraudulento | | | | | |fraudulentas… | | |de apuestas… | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |trilero |tahúr que dirige|--- |trilero |individuo que|--- | | | | |el juego de | | |se dedica al | | | | | |trile | | |timo del | | | | | | | | |trile | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| |trimurti |en el hinduismo,|--- |trimurti |en el |rel | | | | |triada… | | |brahmanismo, | | | | | | | | |trinidad de |raro | | | | | | | |dioses | | | | |----------------+----------------+------------+--------------------------+-------------+------------------+------+-| | | | | | | | | | | | | | | | ||||| | | | | | | |||| | | +-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+