LES UNIONS, QU'OSSA DONNE?
Non, mais c'est vrai, par exemple, quand tu y penses, les unions, quossa donne? Qa donne rien... c'est vrai... On n'a tu une union ä shop, nous autes?... On n'a pas... Moé, ca fait 15 ans que j'travaille ä shop... ca fait 15 ans qu'y a pas d'union... Quossa donne?...
On n'a pas d'union, pis ca empeche pas que depuis ä s'maine passée, on a ä s'maine de 54 heures... Pis, on a not congé ä Noěl ou ben done au Jour de ľ An... pis ľété, on a un s'maine de vacances payees... On la prend pas toujours, mais ca fait rien, on ľa pareil... Aye, pis moé, ca parait pas, mais j'fais des s'maines de $62, 63, pis déjä avec ďľovertime, chus ťallé m'char-cher $73... pas clair...
Quand j'ai läché école ä 13 ans, mon vieux pere, y était sus son lit d'mort, y dit... mon p'tit garcon, j'peux pas ťlaisser ďhéritage... m'endoutait un peu, ä Vitesse qu'y buvait... Mais seulement avant d'partir, j'peux t'dire que dans ä vie, y a 2 choses qui comptent... une job steady, pis un bon boss... Les maudites affaires d'union, quossa donne, ca? Une job steady, pis un bon boss. Pis, la, y é parti...
Fait que, moé me sus ťen allé m'engager ä shop... J'ai dit: la job que vous annoncez, c'est tu une job steady, ca? Y ont dit oui... Ah! ben j'ai dit: vous, vous ďvez ětre un bon boss... M'étais pas trompe... j'arais voulu trouver un boss plus smatte que 5a, j'arais pas été capable... Une fois, ma femme était tombée malade ďur-gence, fait que ľhôpital a telephone vers deux heures et quart, c'est ľboss qu'a répond, y vient m'voir, y dit: ta femme est tombée malade ďurgence... y ľont ren-
19
tree... y dit, voyons done, énarve-toé pas avec ca, fait comme si de rien n'était, continue ton ouvrage, si y a queque chose, j'te ľdirai... cé pas n'importe quel boss qu'arait faite ca...
Vers 6 heures moins dix, moins quart, le boss vient voir, y dit: j'pense que ť é mieux d'aller voir ta femme a pital, j'ai dit: boss, j'finis inque ä 6 heures, y dit: ca fait rien, ca, m'a puncher pour toé, tu perdras pas une minute... aye, j'oublierai jamais ca...
J'oublierai jamais c'journée la cartain... Chus t'arri-vé ä pital, y était ä peu pres 6 heures et demi, 7 heures moins vingt-cinq, y avait une grande garde-malade noire la, a dit: j'pense que vous arrivez trop tard... j'ai dit: comment ca? Ben a dit: vot femme est partie vers 6 heures moins quart, moins dix... ben j'ai dit: es-tu partie direct ä maison? 'A-tu laissé un message? A dit: vous m'comprenez mal... est partie... Aye, aye, aye, ecrasez-vous done, la vous... tabarnacle... est ben partie vite... Fait que me sus ťen allé ä maison. Rendu ä maison, le p'tit braillait comme de coutume... fait que j'y ai donne sa beurrée d'beurre, pis son verre de lait... pis la, ca allait mal... j'sais pas c'que j'avais, mais ca allait mal... le p'tit, lui, y s'apercevait ben qu'y avait queque chose de pas correct... aye, y é p'tit, mais y é pas fou...
Fait que y s'approche de moé, y me r'garde avec ses grands yeux d'poisson... y dit, quosse qu'y a done, la, popa?... Farme-toé, toé, han, envoye, marche te coucher... j'te dis quej'tais pas ďhumeurám'faireachaler par un p'tit morveux, la... Ben, cé pas d'sa faute, y pouvait pas comprendre, y é trop p'tit!... p'tit d'méme... Y a trois ans et demi, y a l'air de deux ans et demi. Qa
20
grandit vite, pareil... aye. y rentre deja pus dans é souliers qu'sa mere y avait ach'té pour Noel...
Ben quand que le p'tit y s'est eu endormi, pis que moé, me sus eu promené en masse,... la j'ai compris pourquoi que j'étais si mal... me disais dans moé-měme: maudit, comment que mon boss va prendre c'te nouvelle-la? Aye, y a ben pris ca, y a pas braille, rien. A l'enterre-ment, y était la... mon beau-frére me croyait pas, j'ai dit: écoute, baquet, je l'connais mon boss... je l'sais qu'y va v'nir, pis y é v'nu... aye, pis y était la, ben tiens, supposons que moé j'tais icitte, lui, y était jusse la... y avait mis son habit noir, son chapeau gris, aye, y était checke comme pour aller aux noces... y était la, la, pas géne pantoute, y r'gardait tout l'monde en pleine face... ťsais, y é r'gardait, la, l'air de dire: r'gardez-moé!... r'gardez-moé, j'ai pas honte d'éte icitte... J'ai pas honte qu'y soye la... ca, c'tait moé qu'étais la...
Quand ca été toute fini, la, y m'a pris par le bras, d'méme, y dit: voyons, voyons, quossa donne de s'morfondre? Viens-ťen, on va aller travailler... Fait que la, on é parti ä shop tous é deux, j'vous dis qu'ca y allait... rendu la, on a pas pris ľtemps de s'déchan-ger rien... pis envoye ä ľouvrage... pis moé, j'travail-lais... pis lui y me r'gardait... j'sais pas, on arait dit qu'y savait qu'y avait queque chose... y é reste avec moé toute ľaprés-midi, y m'a pas läché... pis moé, j'tra-vaillais comme un bon, pis lui y me r'gardait comme un bon... pis moé, j'tais content qu'y soye la, pis lui, y était inquiéte, parce qu'on avait une grosse job, pis fallait qu'ä sorte c'te soir-lä...
Fait que quand j'ai eu fini ma job, vers huit heures moins dix, moins cinq, j'y ai dit: boss, j'sais pas comment
21
vous r'marcier... y dit: laisse faire, c'que j'ai faite pour toé, jTarais faite pour n'importe qui...
Oh! aye, dimanche matin... dimanche matin, j'tais sus ä galerie, y était ä peu pres 11 heures et demi, moé pis le p'tit, on était la, pis on s'barcait... oh! non, le p'tit, y s'barcait pus... y s'était barcé, mais la y était malade... D'un coup, quosse j'vois arriver sus ľboutte ďla rue, aye, le gros Plymouth 56 saumon avec le boss dedans... y donne trois p'tits coups d'klaxon-ne, y parke son char ä porte, y débarque, le monde était sorti sus é galeries, la femme ďä côté a dit: y a ben ľair smatte, c'ťhomme-lä. J'pense ben, c'est mon boss... aye, y avait ses bermudas écossais, y avait la ch'mise pis é bas qu'allaient avec le char, y envoye les p'tits morveux qu'avaient autour, y s'approche ďla galerie, pis y dit: ťen viens-tu ä Campagne avec moé?... Ah! ben moéj'perds pas d'temps, j'te prends le p'tit,je ľren-tre dans ä maison, j'barre la porte pour pas qu'y arrive rien, pis envoye dans ľchar... Fait que le boss y dit: mets des gazettes sus ľsiége d'en avant pour pas salir, pis viens ťassir avec moé... Fait que j'y dis: boss, c'est ä Patrie d'aujourd'hui. Y dit: ca fait rien qu'ä soye fripée, c'est pour ma femme... fait que j'prends é gazettes qu'étaient sus ľsiége d'en arriére, j'les mets en avant, pour pas salir, pis on part toué deux, aye, comme des hommes, aye, j'avais jamais vu ca, moé un char de méme, aye, y avait toute: le gros moteur, la grosse transmission, le gros radio hi-fi, le gros miroir de côté, la p'tite boite de Kleenex, les siéges en cuirette blane avec le plastic transparent d'sus.
On arrive ä son camp ä Pine Beach, j'te r'garde la bébelle, aye, c'tait pas un camp, c'tait un chateau...
22
pas d'farces, aye la plus grosse maison en pierres naturelles de toutes les couleurs que j'ai jamais vue d'ma vie!... Avec les auvents d'plastic, les fenétres d'aluminium, une porte d'aluminum avec le flamand d'dans, une grande, grande pelouse la, pas un arbre la-d'sus, pleins de p'tits animaux de plywood découpés ä main, toute autour d'la pelouse, des belles p'tites roches blanches toute d'la méme grosseur. Y m'améne sus ľcôté d'la maison, y m'montre sa nouvelle tondeuse, une bebelle grande de méme, y ä fait partir, ťsais, pour me montrer comment cé qu'ä marchait, pis la, y rentre dans ä maison.
Ben moé, j'ai pas pu rentrer, t'sais, parce que y avait du monde, han, avant d'rentrer, y a été ben smatte, y dit: ä ľair ä ťtenter, si tu veux ťamuser avec, géne-toé pas... ben, sus ľcoup, j'ai pas osé, ťsais, la géne... Mais aprés ca, me sus dit en moé-méme: si y me ľa dit, cé parce qu'y voulait... si y arait pas voulu, y me ľarait pas dit... fait que j'ai faite partir la tondeuse, j'ai tondu un p'tit bout d'gazon... finalement j'ai tondu toute la pelouse... mais j'ai ramassé ca, aye, j'ai toute ramassé ca... j'ai mis ca dans un sac de plastique qu'y avait ä côté d'la tondeuse... quand ľboss est sorti, lä, vers quatre heures et demi, j'avais tellement ben faite ca qu'y s'é ťapercu de rien... Parce que y é r'sorti. Aye, c'te gars-lä, y a toute laissé ses chums en d'dans, pour v'nir prendre une p'tite biére avec moé dehors... y m'la donne, y dit: tu m'excuseras, y m'en restait inque une de frette... aye, c'tait la fin d'ľaprés-midi, pis on était étendu, moé pis ľboss, pis on prenait not p'tite biére tranquille... lui, y prenait sa p'tite biére frette, moéj'prenais ma p'tite biére chaude... aye, j'avais jamais été ben comme ca dans ma vie... J'avais comme
&
queque chose dans estomac... pour moé, la p'tite biére chaude, ca m'fait pas...
Fait que d'un coup, le boss m'donne un $2.00, y dit tu vas étre oblige de t'en aller chez vous en étobus, mes amis restent ä souper, j'peux pas aller te r'conduire... Ah! ben j'ai dit: boss, y a pas d'derangement, mais avant d'partir, j'voudrais vous dire comment... y dit: t'as pas l'temps, via ľétobus... Fait que j'pars en courant. mais avant d'embarquer dans ľétobus, par exemple, lá j'me r'tourne, pis j't'y lache un wack: AYE, BOSS, LĽS UNIONS, QUOSSA DONNE?