HAŠEK A KAFKA NEBOLI GROTESKNÍ SVĚT
1. Kafka a Hašek
Oba se narodili ve stejném roce a ve stejném městě, strávili v Praze většinu života, svá světově proslavená díla psali kolem první světové války a s rozdílem jednoho roku na počátku 20. let umírají. To je samozřejmě povrchové a nahodilé zjištění, které o vztahu Haška a Kafky samo o sobě ještě mnoho neříká.
Ale problém můžeme obrátit. Jaké to bylo prostředí, které zrodilo zjevy tak odlišné, jako je Hašek a Kafka? Jaká je Praha Kafkova a jaká je Praha Haškova? Oba proslavili své rodné město. Jejich dílo je spjato s Prahou a Praha je v jejich díle určitým způsobem zobrazena. Švejkova „odyssea pod čestným doprovodem dvou vojáků s bajonety" z hradčanského vězení pokračuje Nerudovou ulicí na Malou Stranu a přes Karlův most do Karlina. Je to zajímavé seskupení tří lidí - dvou strážců, kteří uprostřed vedou delikventa. A opačným směrem, po Karlově mostě nahoru na Strahov putuje jiná trojice, trojice z Kafkova Procesu, kde dva strážci odvádějí „delikventa", prokuristu Josefa K. ke strahovskému lomu, aby mu tam jeden z nich „vrazil nůž do srdce". Obě trojice jdou stejnými místy, ale nemohou se potkat. Švejk byl propuštěn z věznice - jak je zvykem - ráno a vykonal zmíněnou cestu se svými průvodci dopoledne, kdežto Josefa K. vedli dva muži s cylindry na hlavách večer „v měsíčním svitu".
Předpokládejme, že se tyto trojice setkají. Projdou kolem sebe nevšímavě, protože Josef K. je zaujat pozorováním fyziognomie a chování svých tajemných průvodců a Švejk je plně zaměstnán rozhovorem se strážemi. Je však možné, že se trojice při setkání na sebe dívají. Tento pohled je viděním, které nepoznává. Lidé se vidí, ale nepoznávají, kdo jsou. Kdo jsou?
Pro Josefa K. je Haškova trojice příliš komická a pouze komická, bez hlubšího nenadálého významu, jehož odhalením se otvírá svět grotesky, a podobně Josefu Švejkovi připadá Kafkova trojice jako komické zjevení, v němž se zastírá skutečný, groteskně tragický osud Josefa K. Oba vidí jen vnějšnost toho druhého, a proto jsou si lhostejní.
121
To je první možné setkání Haška a Kafky, které postihuje pouze povrchovou rovinu. Od autorů však můžeme přikročit ke druhé rovině, k dílu. Je vůbec možno srovnávat nebo klást do souvislosti dílo Haškovo a dílo Kafkovo? Na první pohled se zdá, že taková souvislost neexistuje, neboť Kafka se čte proto, aby byl interpretován, zatímco Hašek se čte proto, aby se lidé smáli. O Kafkovi existují desítky a stovky interpretací a jeho dílo se chápe a přijímá jako dílo problémové a problematické, enigmatické, hádanko-vité a zašifrované, k němuž je třeba teprve získávat přístup dešifrací, tzn. výkladem. U Haškova díla se zdá, že je všechno jasné a že každý všemu rozumí; dílo je samozřejmě průzračné, vyvolává smích a - nic víc. Není však tato samozřejmost a průhlednost pouze zdánlivá a v tomto smyslu klamná a svádějící?
Západní interpretace použila k výkladu Kafkova díla nejrůznějších metod od psychoanalýzy, sociologického a antropologického výzkumu, hledání teologických, náboženských a filosofických momentů až ke zkoumání jeho souvislostí s ideovým světem židovstva, křesťanství, Kier-kegaarda, Dostojevského, tzn. více méně vyčerpala celou škálu interpretačních možností. Naproti tomu u Haška se zdá, že máme jediný paklíč, který otvírá jeho dílo, a tím je u nás proslulý „princip lidovosti". Ale „princip lidovosti" Haškovo dílo neotvírá, nýbrž daleko spíše k němu přístup uzavírá, neboť nám vůbec nedává možnost, abychom pochopili jeho problematiku.
Jaký je smysl Haškova díla? Postrádají „Osudy dobrého vojáka Švejka" opravdu jednotné struktury a vyznačují se dějovou roztříštěností? Jaký je smysl anekdotických vyprávění? Existuje v Haškově díle problematika času, komiky, tragičnosti, grotesknosti?
A KDO JE ŠVEJK?
2. Kdo není Švejk
Švejk je sluha feldkuráta Katze a později nadporučíka Lukáše. Pán dává příkazy a sluha je provádí. Pán je záměrem a sluha jeho realizací. Jelikož však je rozkaz obecný a nabývá pravé podoby teprve realizací, může se obrátit proti pánovi; při uskutečňování rozkazu se objevilo tolik nepředvídaných okolností, že pán svůj záměr ve sluhově provedení již nepoznává. Sluha je pouze nástroj pánova záměru, ale jelikož je činný, vyvolává situace, které
122
zvracejí původní pánovy plány. Pán potřebuje sluhu a nemůže se bez něho obejít. Pán se nemůže najíst bez sluhova přispění. Pán se nemůže bavit bez sluhovy pomocí. Pán nemůže vyřídit své intimní záležitosti bez sluhovy intervence. Sluha je nepostradatelný. Pán nutí sluhu, aby se jím zabýval, a proto sluha zná svého pána, ví o jeho silných stránkách i slabostech. Pánovi stačí moc a důstojenství, kdežto sluha musí projevovat vynalézavost a podnikavost. Kdo je v této závislosti pán a kdo je sluha? Kdo komu vnucuje svou vůli a kdo je aktivní v tomto vztahu?
Za určité dělby práce může sluha vykonávat pouze jednu funkci: baví pána. Stává se potom sluhou zvláštního druhu - dvorním šaškem. Nevykonává manuální práci, nýbrž pracuje hlavou jako intelektuál. Je šašek nezávislý? Tváří se tak. Říká vladaři impertinence a má dokon.ce ve dvorní společnosti jedinečnou výsadu „mluvit pravdu". Šašek komentuje děj a dodává dvoru vtip. Protože však je funkcionářem dvora, musí se podrobit pravidlům dvorní hry: jeho impertinence může být jen šaškovskou drzostí a jeho pravda je vždy šaškovskou pravdou. Jen potud, pokud jej druzí jako šaška přijímají a uznávají, zůstává ve své funkci. Jestliže vybočí z předepsaných či uznávaných a trpěných mezí, není již brán vážně, anebo se začíná brát vážně: stává se buď nudným a zbytečným, neboje odhalen jako nestoudník a pletichář, obojetník, kverulant. „Mnozí z panovníků - poznamenává Erasmus Rotterdamský - nemohou bez šašků ani snídat a dávají jim přednost před filosofy, kteří spoléhají na svou učenost a neostýchají se mnohdy urážet vladařův jemný sluch kousavou pravdou."
Švejk je sluha, ale není šašek. Občas se sice projevuje jako blázen, ale blázen se stává šaškem teprve tehdy, jestliže své bláznovství dává do služeb vladaři. Tam, kde říká Švejk impertinence a bláznovské pravdy, nem sluhou, a jeho protějškem není pán, nýbrž činitel. Poručík Dub - činitel - nerozumí žertu a neumí se smát; jeho jedinou ctižádostí je přinutit Švejka k pláči. Činitel se pohybuje ve sférách svatého, nedotknutelného, střeženého. Smích je mu krajně podezřelý. Kdo se směje, směje se jemu. Je vztahovačný a nedůtklivý. Chce na všechno dohlížet a všechno mít pod svou kontrolou. Dovoluje lidem, čemu se smějí smát a na co se mohou dívat.
»Co se zde stalo? ozval se přísný hlas poručíka Duba, přičemž postavil se přímo před Švejkem.
123
Poslušně hlásím, pane lajtnant, odpověděl Švejk za všechny, že se díváme.
A na co se díváte? rozkřikl se poručík Dub.
Poslušně hlásím, pane lajtnant, že se díváme dolů do příkopu.
A kdo vám dal k tomu svolení?"
Švejk není ve službách činitele. Jeho vztah k poručíku Dubovi není založen na bezprostřední osobní závislosti, nýbrž je určován složitou hierarchií právních předpisů. Švejka odděluje od poručíka Duba spletitost vojenské sub-ordinace, která znemožňuje činiteli nakládat se Švejkem jako se sluhou.
Švejk a činitel jsou dva různé světy, které se nesnášejí. Švejk svou pouhou existencí a fyzickou přítomností provokuje činitele, protože se nedívá, kam se má dívat, protože nestojí, jak se má stát, protože neříká, co se má mluvit. Švejk se nezúčastní hry, nechce avansovat a dělat kariéru, a proto nedodržuje pravidla hry. Protože není ve hře. narušuje hru, aniž o tom ví: je nebezpečný a podezřely proti sve vuh.
V jakém vztahuje tedy Švejk ke svým protihráčům a kdo je jeho skutečným partnerem? Je sluhou ve vztahu k pánovi, je šaškem ve vztahu k vladaři, je bláznem ve vztahu k činiteli? Ci je moderní Sancho Panza, tj. sluha bez pána?
3. Groteskní svět
V  trestnici divizního soudu vypravuje Švejk spoluvěz-ňům: „... nesmíte ztrácet naději, jako říkal cikán Janeček v Plzni, že se to ještě může vobrátit k lepšímu, když mu v roce 1879 dávali kvůli tý dvojnásobný vraždě voprátku na krk. A taky to uhád, poněvadž ho vodvedli v posledním okamžiku vod šibenice, poněvadž ho nemohli pověsit kvůli narozeninám císaře pána... Tak ho voběsili až druhej den, až bylo po narozeninách, a chlap měl ještě takový štěstí, že třetí den nato dostal milost, a mělo bejt s ním obnovený líčení, poněvadž všechno ukazovalo na to, že to vlastně udělal jinej Janeček. Tak ho museli vykopat z trestanec-kýho hřbitova a rehabilitovat ho na plzeňskej katolíckej hřbitov, a potom se teprve přišlo na to, že je evangelík, tak ho převezli na evangelickej hřbitov a potom..." Tato pasáž, která není nahodilá ani ojedinělá, vyvolává ve čtenáři „smíšené" pocity: vzbuzuje smích a současně vy-
124
volává mrazení. Působí komicky, ale také trapně. Vyvolává pocity, jimž se člověk vyhýbá. Nechce je brát na vědomí, nepřidává jim důležitost nebo je bagatelizuje jako výjimku a nedopatření. Čtenář se chce bavit a nenechá se proto rušit výstřelky či nedopatřením autorova vyprávění. V tomto drobném příběhu nepůsobí mrazivě a cize sama smrt či sama poprava, nýbrž nesmyslnost smrti a absurdnost popravy. Před čím člověk utíká, čemu se vyhýbá, co chce ze sebe setřást, není smutek, smrt, poslední věci člověka, nýbrž - absurdnost. V absurdním se nemůže orientovat, ztrácí jistotu, nenachází zdůvodnění. Vyprávěný příběh však působí současně i jinak, opačně, - vyvolává také smích a veselost. A gocit směšnosti, veselosti, legračnosti jt dokonce prvotní. Člověk se usmívá a směje, a náhle, náhle ho smích přechází, znehybňuje v grimasu a připadá mu nevhodný; smál se, ale najednou zpozoruje, že zde vlastně nic směšného není. Co se zdálo směšné a působilo směšně, objevuje se najednou - v okamžitém časovém přechodu, jímž je n á h 1 o s t - v jiném světle a člověk se cítí zaskočen svým vlastním s m í -c h e m. Je mu trapně z vlastního smíchu. Obrací se dovnitř, stahuje se do sebe, nesleduje již, co je mimo něho a před ním, nýbrž zkoumá sám sebe: co provedl nevhodného? Co udělal člověk nevhodného? Smál se směšnému. Ale náhle mu připadá jeho vlastní smích nevhodný, smích jej náhle přechází a člověk je tísněn trapností svého vlastního počínání tak, že hledá vinu v sobě a nikoliv v předmětu, který v něm nejdříve smích vyvolal a potom přeměnil smích v mrazení. Rozbor tohoto subjektivního pocitu nás přivádí do blízkosti samotné věci: sám jev je „načasován": co nejdříve jev tvrdí o sobě a utvrzuje v tom člověka (diváka, čtenáře, posluchače), zvrací se náhle vproti-klad: smích přechází a přechází v mrazení a úděs. Člověk se odvrací od předmětu a vrací se sám k sobě: jak se mohl smát něčemu, co není směšné, ale podivné, cizí, děsivé?
Je toto hrůzné a mrazivé, cizí a nezvyklé obsaženo v Haškově díle? A j a$c je tam obsaženo? Jako epizodičnost & výjimka, jako vedlejší stránka, či má něco společného se strukturou díla? Haškův Švejk se dodnes čte (a také vykládá) v určité interpretaci. Lidé přijímali Švejka po první světové válce, ve 20. a 30. letech, jako smích nad prožitou hrůzou, která patří nenávratně minulosti, a je proto vnímána spíše humorně než groteskně, spíše satiricky než tragicky, je spíše idealizována než dramatizována. Lada
I
125
kongeniálné ilustroval tyto stránky Haškovy knihy a jeho obrázky jsou proto humorně satirickým (a poetickým) doprovodem Švejka. Že však Hašek mohl být a byl také čten jinak, o tom podávají svědectví kresby Georga Grosze: jsou stejně jednostranné jako Ladovy ilustrace a vyzvědají právě ty stránky díla, které český umělec neviděl: hrůzu, děsivost, grotesknost, grima-su.(D......a
Pod vlivem „idylizující" interpretace se zapomnělo na některá důležitá místa ve Švejkovi: jedna z nejveselejších kapitol knihy, která líčí kázání opilého feldkuráta Katze ve vězeňské kapli, začíná popisem vězeňských praktik: „Jestli se někdo vzpouzí, tak si ho odtáhneme do ajnclíku a tam mu přelámeme všechny žebra a necháme ho tam ležet, dokud nechcípne. Na to máme právo." V jiné větě je vyjádřena atmosféra doby: „Napřed šel v průvodu bodáků člověk s řetízky na rukou a za ním vůz s rakví." Spoutaný člověk jde pěšky, protože je vyvrhel. Věc, rakev, představující majestát mechanismu, jede za odsouzencem na voze.
Znamená to tedy, že Haškovo dílo je prokládáno černým humorem, že hrůzy jsou řazeny vedle smíchu, že se vtipy střídají se smutkem? Absurdní se zjevuje jako hrůza a děs, komičnost a humor. Hrůza není vedle smíchu, nýbrž obojí vyrůstá z jednoho základu: z gro-teskmho sveta.
Groteskní svět se v Haškově díle projevuje v reakcích, jimiž lidé zaklínají hrůzu, brání se smrti, unikají nudě, vzpírají se absurdnu;
v magii slova (nadávka, oplzlost, vtip, modlitba): slovo je magické a silné slovo přehlušuje slabost či zesláb-lost duše: vtip zahání strach;
vmagii stanoviska: postoj j e maskou či přetvářkou; člověk zaujímá stanovisko cynika, protože bez cynismu - ochranné masky - by jej skutečnost rozdrtila;
v magii hry: hra zabij í čas a vytváří pro člověka nový, zajímavý svět („a na tvářích všech bylo vidět takovou spokojenost, jako kdyby vojny nebylo a oni nenalézali se ve vlaku, který je veze k pozici do velkých krvavých bitev a masakrů, ale v nějaké pražské kavárně za hracími stoly");
v magii činu: zoufalý, nesmyslný, náhlý čin, který je záštitou před hrůzou či před smrtí (voják si opatřil dvířka prasečího chlívku jako ochranu proti granátům).
126
Kdo je skutečný protihráč Švejkův? Je pouze jeden, nebo jich je více?(2) Tato otázka je spjata s jinou otázkou: jaká je struktura Haškova díla? Jen v odhalení této struktury se objeví, kdo je Švejk.
Úvodní věta Haškova díla: „Tak nám zabili Ferdinanda" není pouze začátkem vypravování, nýbrž oznamuje současně událost, jíž se začal určitý pohyb. „Něco" se dalo do pohybu. Toto „něco" se jmenuje nejdříve arcivévoda Ferdinand, dále vystupuje jako konfident Brettschneider, potom jako vyšetřující soudce, v dalším ději jako feldkurát Katz a poručík Dub, toto „něco" figuruje jako věznice a vojenské ešalony, jako „průvod bodáků", v němž jde člověk s řetízky na rukou a za ním vůz s rakví", jako gene-rál-chudáček a latrínový generál, jako pomalá jízda vlaku na frontu končící „zablácenou rakouskou čepicí, třepetající se na bílém kříži". Toto „něco" pohybuje lidmi a lidé vykonávají jeho příkazy a dají se jím vést -na smrt. Toto „něco" je skryté, anonymní, neuchopitelné a zjevuje se občas v podobě kontrolujících generálů, kteří tlumočí smrtelníkům hlubokou moudrost Velkého mechanismu: „Železná discip-1 ír» a... Organizovanost... Schwarmweise unter Kommando... Latrinenscheissen, dann partienweise... schlafen gehen."
Švejk bez mechanismu není Svejkt nýbrž jen veselý kumpán, šprýmař, filuta. Stává se Svejkem, jakmile se objevuje skutečný protihráč - Velký mechanismus. Když se mechanismus dává do pohybu (což je oznámeno začáteční větou: „Tak nám zabili Ferdinanda"), vstupuje Švejk na scénu. Začíná hra člověka s mechanismem a mechanismu s člověkem. Mechanismus přizpůsobuje člověka svým potřebám, předpisuje mu svou logiku a vnucuje mu určité chování. Mechanismus se objevuje jako anonymní moc, organizující lidi do pluků, bataliónů, armád a transportuj ící je na frontu. Železná disciplína, organizovanost a pořádek je stejně důležitým znakem mechanismu jako chaos a nesmyslnost.
Groteskní vystupuje v podobě mechanického kolosu a lidského zvířetince, nebo přesněji, tragikomičnost skutečnosti, hrůznost a směšnost, děsivost a komičnost je neustále dokazována tím, že jednotliví představitelé mechanismu žijí v blízkosti či v maskách zvířecího světa: denuncianta Br-rttschneidera sežrali jeho vlastní psi, pro vrchního štábního lékaře jsou všichni pacienti vojenské nemocnice „dobytek a hnůj a... všechny čeká provaz", pro-
127
vinilce vyšetřuje „pán chladné úřední tváře s rysy zvířecké ukrutnosti".
Avšak kromě pohybu mechanismu, pohybu absurdního a nesmyslného, existuje ještě jiný pohyb, pohyb lidských osudů a lidských setkání, lidských příběhů a dobrodružství, z nichž každý má svůj význam a smysl, protože tvoří náplň lidského života. Lidé se pohybují uvnitř Velkého mechanismu: mechanický pohyb, který vede lidi do záhuby, je dokonce umožňován a udržován v chodu zmechanizovaným pohybem těchto lidí. Ale lidi neustale vypadávají z této mašinérie, dostávají se mimo její dosah, unikají z ní a existují také nezávisle na mechanismu. V tomto složitém soukolí do sebe zapadajících a vzájemně se přenášejících pohybů mají pouze dílčí a individuální „pohyby" (osudy, setkání, příběhy) smysl, kdežto pohyb mašinérie vcelku je nesmyslný: pohyb mašinérie je pohyb absurdního. Rozpor mezi hodnotami lidských osudů uvnitř mašinérie a mimo ni a mezi nesmyslností celkového pohybu Velkého mechanismu je tak obrovský a explozivní, že toto vidění světa vůbec nevyžaduje, aby centrální figura (Švejk) prodělala vývoj podle receptů kritiky a idyli-zující interpretace: „pozitivnost" je smrtí Švejka. Do těchto dvou reálných pohybů zasahuje „retardační prvek", Š vej kovo vyprávění, které vždy určitým způsobem komentuje oba pohyby, odhaluje jejich souvislosti nebo je uvádí do souvislostí. Groteskní se může objevovat v řadě míst Haškovy knihy jako organický prvek proto, zeje obsaženo v samotné struktuře díla.
4. Kdo je Švejk?
Svejkova postava musí být zkoumána ve světovém kontextu, ale není vysvětlena pouhými poukazy k Diderotovým, Cervantesovým, Rabelaisovým či Costerovým hrdinům.
Švejk se jeví jako dobrák a chytrák, blázen a blb, státem uznaný idiot a státem podezíravý rebelant, simulant a vy-počítavec, špión a loajální poddaný. Jestliže se jeví jednou jako blb a podruhé jako chytrák, jednou jako sluha a podruhé jako rebelant atd., třebaže zůstává vždy tím, kým j e, vyplývá jeho proměnlivost, neuchopitelnost a „ta-jemnost" z toho, zeje součástí systému, převráceného a převracejícího systému, který je založen na všeobecném předpokladu, že se lidé vydávají za něco, čím nejsou, a kde
128
proto ústředními postavami musí být podvodník a kontrolor (revizor). Soustavná a vzájemná mystifikace je jedním ze znaků tohoto systému. Švejk se pohybuje v mechanismu, jehož „ženoucí silou" je polovičatost a šlendrián: kdo bere věci vážně a doslova, odhaluje absurdnost systému a sám je svým jednáním absurdní či směšný. V tomto systému je vrchnost přesvědčena o svých podřízených, že jsou podvodníci, simulanti, kverulanti a vlastizrádci, kdežto lid poznává za maskou úřední vážností svých nadřízených trapné figury a tajtrlíky; je to systém, kde maska, maskování a strhávání masek je jedním ze základních vztahů mezi lidmi.
Kdo je Švejk? V Haškových anabazích se ukazuje, že člověk je vždycky na něco redukován. Ale Švejk je nere-dukovatelný. Klíčové místo má známá scéna v blázinci, kde se lékař obrací ke Švejkovi; „Udělejte pět kroků dopředu a pět nazpátek." Švejk jich udělal deset. „Já jsem vám přece říkal," praví lékař, „abyste jich udělal pět." „Mně na pár krocích nezáleží," říká Švejk. V tom je klíč k pochopení Švejka: člověk má být a je neustále zařazován do zracíonalizovaného a propočitatelného systému, kde je s ním nakládáno, disponováno, smýkáno a pohybováno, kde je redukován na něco nelidského a mimolidského, tj. na propočitatelnou a disponovatelnou věc či veličinu. Ale Švejkovi na pár krocích nezáleží, Švejk není vypočítatelný, protože není propočítatelný. Člověk není redukovatelný na věc, je vždy více než systém faktických vztahů, v nichž se pohybuje a jimiž je pohybován.
Nasazuje si Švejk masku idiota, pod níž skrývá tvář ideální lidské přirozeností a šlechetnosti, nasazuje si masku loajálního vojáka, aby za ní ukryl svou skutečnou tvář revolucionáře? Genialitu Haškovu vidím v tom, že ukázal člověka a svého hrdinu jako obrovskou dimenzi, jako rozpětí mezi extrémy, mezi blbem a chytrákem, mezi cynikem a šlechetným, citlivým člověkem, mezi loajálním občanem a rebelantem.
U Haška se lidé setkávají na nádražích, v bordelech, v hospodách, v nemocnici a také v blázinci. A pro Švejka je blázinec dokonce jediným místem na světě, kde jsou lidé svobodní. Vzniká otázka, v jakém smyslu jsou svobodní. Znamená to: abych byl svoboden, musím se stát bláznem, anebo jsem blázen, jestliže jsem svoboden? Je blázinec útočištěm svobody, anebo musí být svoboda zavřena do blázince, aby neškodila lidem a lidé neškodili jí?
129
Proti složitosti, enigmatičnosti, tajemnosti Kafkova díla nestojí triviální prostota a srozumitelnost Haškova; Haškovo dílo je v určitém smyslu také tajemné a hádankovité, a musí být proto interpretováno moderními vědeckými prostředky. Patriarchálně konzervativní „princip lidovosti" zde naprosto selhává.
5. Hašek a Kafka
Švejka nelze ztotožňovat se švejkovštinou, stejně jako Kafku nelze ztotožňovat s kafkovštinou. Co je to kafkov-ština nebo kafkoidní svět? Je to svět absurdity lidského myšlení a jednání a lidských snů, svět jako hrůzný a nesmyslný labyrint, svět bezmocnosti člověka v síti byroka-tických mašinérií, aparatur, zvěčněných výtvorů: svět bezmocnosti člověka ve zvěčněné, odcizené skutečnosti. Svej-kovství je jistý způsob reagování člověka v tomto světě absurdní všemocnosti mašinérie a zvěčněných vztahů. Kafkovština a švejkovština je zjevem světovým, který existuje nezávisle na díle Haškově a Kafkově; pražští spisovatelé tento jev pojmenovali a svým dílem mu dali určitou podobu; ale to neznamená, že se dá Haškovo dílo redukovat na švejkovštinu nebo Kafkovo dílo na kafkovštinu. Švejk není švejkovština stejně jako Kafkovo dílo není kafkovština. Haškův Švejk je současně a implicitně kritikou švejkovštiny, stejně jako Kafkovo dílo je kritikou kafkovštiny. Kafka a Hašel popsali a obnažili svět kafkov-štiny a švejkovštiny jako světový jev, ale současně jej podrobili kritice. Kafkův člověk je zazděn v labyrintu petrifikovaných možností, odcizených vztahů, zvěčněné každodennosti, která pro něho nabývá podoby fantasmago-rické nadpřirozenosti, v níž se ptá neustále a s neochvějnou vášnivostí, co je pravda. Kafkův člověk je odsouzen žít ve světě, v němž jedinou lidskou důstojností je interpretace světa, protože o chodu a změně světa rozhodují jiné síly, na jednotlivci nezávislé. Hašek svým dílem dokazuje, že člověk i ve zvěčněné podobě je člověkem, že člověk j e produktem a producentem zvěčnění. Je nad svým vlastním zvěčněním. Člověk je neredukovatelný na věc, je více než systém. Nemáme dosud vhodné pojmenování pro zázračnou skutečnost, že člověk v sobě chová obrovskou a nezničitelnou sílu lidskosti. V první polovině dvacátého století podali pražští autoři dvě vize moderního světa, popsali dva lidské typy, které jsou si na první
130
pohled vzdálené a protichůdné, ale ve skutečnosti se doplňují. Zatímco Kafka zobrazil zvěčnění každodenního lidského světa a ukázal, že moderní člověk musí prožít a poznat základní podoby odcizení, aby mohl být člověkem, Hašek dokázal, že člověk je více než zvěčnění, poněvadž je neredukovatelný na věc, na zvěčněné produkty a vztahy.
(1963)
Poznámky
(1)  Ladova idylizace Švejka není jediným případem, kdy zobrazení zkresluje literární předlohu. V české kultuře má tato idea-lizace a idylizace dokonce silnou tradici. Stačí uvést Myslbe-kovu sochu Máchy na Petříně, která nemá s geniálním dílem českého básníka naprosto nic společného a vsugerovává po desetiletí veřejnosti falešné představy o Máchovi.
(2)  Beztvářnost a anonymita se projevuje v nesčetných podobách. W. Emrich charakterizuje vysokého úředníka Klamma z Kafkova Zámku jako „určující moc všech lidských setkání". Je ovšem pozoruhodné, že západní interpretaci unikl důležitý fakt, zcela přirozeně se nabízející českému čtenáři: Kafkův byrokrat Klamm je vnitřně spjat s významem českého slova klam, tj. tedy s neuchopitelností, mnohoznačností, iluzívností, klamáním.





131