Patrick MARBER
* 19. 8. 1964 v Londýne
Patrick Marber působí jako režisér, dramatik a komik - performer. Poté, co se proslavil jako autor a interpret skečů v rozhlasových a televizních pořadech a seriálech, jako byly The Day Today, The Paul Calf Diary, Knowing Me Knowing You... With Alan Partridge a Three Fights, Two Weddings and a Funeral, využil nabídky dramaturgie londýnského Royal National Theatre a napsal pro tuto prestižní scénu svou první divadelní hru o hráčích pokeru Dealer's Choice (Kdo rozdává, rozhoduje, 1995). Již jeho prvotinu ověnčily prestižní výroční ceny deníku Evening Standard (za nejlepší komedii) a stavovské organizace Writer's Guild (za nejlepší hru v divadlech West Endu). Byla inscenována i v Atlante {v rámci kulturního programu olympiády), Melbourne, Curychu a New Yorku.
Na dotek je - po samostatných televizních projektech After Miss Julie (Podle Slečny Julie) a The Curator (Kurátor) - Marberovou druhou divadelní hrou. Počet ocenění se u tohoto titulu zdvojnásobil: Na dotek získal opět cenu Evening Standard (nejlepší komedie), a dále cenu Laurence Oliviera (nejlepší nová hra), časopisu Time Out (nejlepší hra ve West Endu) a Kruhu kritiků (Critics' Circle Award, nejlepší hra).
Premiérové nastudování Royal National Theatre v autorově režii (květen 1997) bylo přeneseno na komerční scénu West Endu. Autor sám režíroval v New Yorku i broadwayskou verzi hry (1999). Druhé, „zájezdové" nastudování hry v RNT v režii Paddy Cunneena uvidí kromě diváků v České republice mj. i publikum v Oxfordu, Moskvě a Petrohradu.
Divadelní hry:
Kdo rozdává, rozhoduje {Dealer's Choice, 1995) Na dotek {Closer, 1997)
107
Knihovna JAMU
322600018464
Patrick Marber
svazek
13
Přeložila Jitka Sloupová
3226000184640
P?ír í.     ťoML-___
© Patrick Marber, 1999
Translation ©Jitka Sloupová, 1999 © Divadelní ústav, 1999
Práva k provozování díla zastupuje Judy Daish Associates, Ltd, 2 St. Charles Place, London.
Pro Debru
OSOBY:
Alice - dívka z maloměsta Dan - muž z předměstí
Larry - muž z velkoměsta Anna - žena z venkova
Hra se odehrává v Londýně v devadesátých letech.
1.  obraz:    leden
2.  obraz:    červen následujícího roku
3.  obraz:    leden dalšího roku
4.  obraz:    leden, o den později
5.  obraz:    červen, o pět měsíců později
6.  obraz:    červen, o rok později
7.  obraz:    září, o tři měsíce později
8.  obraz:    říjen, o měsíc později
9.  obraz:    listopad, o měsíc později
10.  obraz:    prosinec, o měsíc později
11.  obraz:    leden, o měsíc později
12.  obraz:    červenec, o půl roku později
Tyto časové údaje jsou uváděny pouze pro informaci. Neměly by se vyskytovat v programu inscenace, ani v ní samé. Výprava by měla být minimální.
Poznámka
Tato revidovaná verze hry ze srpna 1999 zpracovává škrty, dodatky a změny, ke kterým v textu došlo v průběhu jejího inscenování v Londýně a New Yorku v posledních dvou letech. Tato verze nahrazuje ty, jež byly publikovány dříve, a je jediným autorizovaným textem hrv.
PRVNÍ DĚJSTVÍ
1. OBRAZ
Časně ráno. Leden.
Čekárenský prostor. Alice sedí a u sebe má batůžek. A také hnědý kožený kufrík. Sroluje si jednu ponožku. Na noze má řeznou ránu. Dost krvavou. Dívá se na ni. Z rány si vytahuje vlákna vlny. Podívá se na kufřík. Přemýšlí. Rozhlédne se. Otevře ho. Prohledá jeho obsah. Vyndá si ven nějaké sendviče, zabalené v alobalu. Rozbalí je a podívá se, s čím jsou, usměje se a strčí je zpátky. Pak z kufříku vytáhne jablko. Vyleští ho a zakousne se do něj. Když začne žvýkat, vstoupí Dan. M.á na sobě oblek a baloňák. Zastaví se a sleduje ji, jak jí jeho jablko. V rukou má dva plastikové kelímky s horkou kávou. Alice si ho po chvilce všimne a usměje se.
ALICE
Promiňte. Hledala jsem cigaretu. DAN
(se usměje) Já přestal. (Podá jí kelímek s pitím.) ALICE
Díky.
Dan se podívá na hodinky.
Máte být někde jinde? DAN
V práci.
Oba pijí.
Moje sendviče vám nevoní? ALICE
Nejím ryby. DAN
Proč ne? ALICE
Ryby čurají do moře. DAN
To děti taky. ALICE
Děti taky nejím.
Co děláte? DAN
Jsem... svým způsobem novinář. ALICE
Jakým způsobem?
Krátká pauza.
5
DAN
Píšu nekrology.
Krátká pauza,
ALICE
(se usměje) A líbí se vám... ten obchod se smrtí? DAN
Žiju z něj. ALICE
Že byste vyrostl na hřbitově? DAN
Ano. Na předměstí.
Krátká pauza.
ALICE
Myslíte, že přijde nějaký doktor? DAN
Nakonec určitě. Bolí to? ALICE
Přežiju to. DAN
Nemám vám tu nohu dát nahoru? ALICE
Proč? DAN
V těchhle situacích se to dělá. ALICE
My jsme v nějaké „situaci"?
Podívají se na sebe.
DAN
Chcete, abych vám tu nohu dal nahoru? ALICE
Ano, díky.
Dan jí zvedne nohu a položí ji na židli.
DAN
Mám tu mobil, nechcete někomu zavolat? ALICE
Nikoho neznám. Kdo vám okrojil kůrky? DAN
Já. ALICE
Maminka vám je pkrajovala, když jste byl malý?
6
DAN
Nejspíš jo, určitě.
ALICE
Ale kůrky byste měl jíst.
DAN
A vy byste měla přestat kouřit.
Podívá se na její nohu na židli.
ALICE
Dík, že jste mě z tý ulice seŠkrábnul.
DAN
Bylo mi potěšením. ALICE
I vy rytíři.
Dan se na ni podívá.
DAN
I vy krásná dámo. Proč jste se nerozhlédla?
ALICE
Nikdy se nedívám, kam jdu. DAN
Stála jste na přechodu, podíval jsem se vám do očí a vy jste se vrhla do vozovky. ALICE
A pak? DAN
Ležela jste na zemi, podívala jste se přímo na mě a řekla: „Nazdar, cizince". ALICE
Taková drzost. DAN
Všiml jsem si, že máte pořezanou nohu. ALICE
Všiml jste si mých nohou? DAN
Dost možná. ALICE
A pak? DAN
Ten taxikář vystoupil. Pokřižoval se. Povídá: „Do prdele, už jsem myslel, že
jsem ji zabil." Já povídám: „Vezmeme ji do nemocnice." On zaváhá... (Asi se
bál, že se bude muset něco vyplňovat a že si tam budou myslet, že to byla jeho
vina.) Tak jsem řek, s lehkým ušklíbnutím: „Hoďte nás prosím vás aspoň k tý
nemocnicí." ALICE
Předveďte mi to ušklíbnutí.
Dan chvíli uvažuje, a pak se ušklíbne.
7
Hezký. Mladíku. DAN
Vzali jsme vás do taxíku a dovezli sem. ALICE
A co jsem dělala já? DAN
Mumlala jste: ,Je mi hrozně líto, že vám dělám takové nepříjemnosti." Držel
jsem vás kolem pasu... hlavu jste měla na mém rameni. ALICE
A ta hlava se mi klátila? DAN
Přesně to dělala.
Pauza.
ALICE
Přijdete pozdě do práce. DAN
Chcete tím říct, že mám jít pryč? ALICE
Chci tím říct, že přijdete pozdě do práce. DAN
Co jste dělala na tom mostě? ALICE
Tancovala jsem v jednom klubu poblíž... masného trhu ve Smithfieldu.
Chodíte do klubů? DAN
Ne, jsem na to moc starý. ALICE
Kolik je vám? DAN
Pětatřicet. ALICE
Vypadáte na polovic. DAN
Děkují mockrát. Takže, vy jste byla „tancovat"... ALICE
A pak jsem se šla projít, šla jsem se podívat, jak vykládají maso. DAN
Jak vykládají hovězí půlky, proč? ALICE
Protože jsou odporné. Pak jsem našla takový malý parčík... je to taky hřbitov.
Poštovní park. Znáte ho? DAN
Ne. ALICE
Je tam pomníček obyčeným lidem, kteří zahynuli, když zachraňovali životy
druhých. Je to hrozně zvláštní. Pak jsem si řekla, že pojedu do Borough... tak
jsem se pustila přes řeku po Blackfřiars Bridge.
S
DAN
Ten park... je to tady poblíž?
ALICE Ano.
DAN
Není tam... socha?
ALICE
Minotaurus.
DAN                                                                             .           ^        ,„. .
Tak to ho přece znám... seděli jsme tam... (máma je mrtva)... sedeh jsme tam s tátou to odpoledne, kdy umřela. Umřela vlastně tady. To ona kouřila. (Postupněsi uvědomuje.) Táta... jedl... sendvič s vajíčkem... ruce se mu třásly žalem... kousky vajíčka padaly do trávy... máslo mu zůstalo na horním rtu... ale nepamatuju si... že by tam byl pomníček.
ALICE
Váš otec ještě žije?
DAN
Ještě se drží. Je v jednom domově.
ALICE
Jak jste se dostal k těm nekrologům? Čím jste chtěl opravdu byt?
DAN
Á... Snil jsem, že budu psát romány, ale neměl jsem hlas - co to povídám - neměl jsem talent. Tak jsem skončil na té novinářské Sibiři.
ALICE
Povídejte mi o tom, co děláte, chci si vás na té Sibiři představit.
DAN
Vážně?
ALICE Ano.
Krátká pauza.
DAN
No, říkáme tomu „pohřebácká stránka". Jsme tam tři: já, Harry a Graham. Když přijdu do práce, Graham pokaždé řekne: „Tak koho máme na prkně?" -což znamená, jesdi přes noc neumřel někdo důležitý. Uratě to chcete vědět?
ALICE Ano.
DAN
Když někdo „důležitý" opravdu umřel, jdeme do „mrazáku", což je počítač obsahující všechny nekrology, a najdeme tam životopis toho nebožtíka.
ALICE
Nekrology těch lidí se píšou, ještě když jsou naživu?
DAN
Některých lidí ano. Když neumře nikdo důležitý, tak Harry - je editor - rozhodne, koho dáme nahoru, a my ověřujeme fakta, telefonujeme a pulírujeme styl. Někdy musím vyřizovat hovory s vdovami a vdovci, snaží se nás přesvědčit, abychom uveřejnili nekrology jejich manželu nebo manželek. Mají pocit, že
9
bychom znesvětíli památku jejich milovaných, kdybychom to neudělali, ale většinou jsou to... no, není dost místa. V šest stojíme kolem počítače a čteme stránku na přísti den, děláme poslední změny a přidáme pár eufemismů, abychom se pobavili.
ALICE
Jako například?
DAN
„Byl veselý společník", což znamená, že byl alkoholik. „Střežil si své soukromí" - teplouš. „Užívalú soukromí" - militantní teplouš.
Pauza. Alice pohladí Dana po tváři. Vyvede bo to zmíry, ale zdá se být přístupný.
ALICE
A jaký by byl váš eufemismus? DAN
(tiše) Múj? ALICE
Hmm. DAN
Byl... rezervovaný. ALICE
A můj? DAN
Byla... odzbrojující.
Krátká pauza.
ALICE
Jak jste tu práci dostal? DAN
Chtějí, abyste si napsal vlastní nekrolog, a když je zábavný, jste přijat.
Jsou si teď blízcí. Dívají se na sebe. Okolo jde Larry v bílém plášti. Dan ho zastaví.
DAN
Promiňte, ale čekáme tu už dost dlouho. LARRY
Je mi líto, tohle není má... (Už už odchází, když se krátce podívá na Alici.
Hezké děvče. Zastaví se.) Co se stalo? ALICE
Srazilo mě auto. DAN
Byla asi deset vteřin v bezvědomí. LARRY
Dovolíte? (Podívá se na ránu a se zájmem Alicinu nohu zkoumá.) Můžete hýbat prsty? ALICE
Ano.
10
LARRY
Co je tohle? (Zkoumají dlouhou jizvu na noze.)
ALICE
Jizva. LARRY
Jistě, to vidím, že je to jizva. Jak jste k ní přišla? ALICE
V Americe. Náklaďák.
Larry se dívá na jizvu.
LARRY
Vypadá to ošklivě. ALICE
Bylo to uprostřed pustiny. LARRY
Budete v pořádku. (Chce odejít.) ALICE
Nedal byste mi jednu?
Larry se na ni podívá. Alice kývne směrem k jeho kapse.
Cigaretu. Lany vytáhne balíček cigaret a jednu vyndá. Alice se po ní natáhne, Lany ucukne.
LARRY
Tady aíe nekuřte. (Cigaretu jí podá.) DAN
Děkujeme.
Lany odejde. Alice si cigaretu okamžitě zapálí a s potěšením kouří.
ALICE
Nechcete čouda? DAN
Chci, ale díky. Co jste dělala „uprostřed pustiny"? ALICE
Cestovala.
Krátká pauza.
DAN
Sama? ALICE
S... jedním mužským. DAN
A co se stalo s tím mužským.
11
ALICE
Nevím, utekla jsem. DAN
Kam? ALICE
Do New Yorku. DAN
Jen tak? ALICE
To je jediný způsob, jak odejít: „Už tě nemilujú, sbohem." DAN
A co když ho pořád ještě milujete? ALICE
Pak neodejdete. DAN
Vy jste nikdy neopustila nikoho, koho jste pořád ještě milovala? ALICE
Ne.
Krátká patiza.
DAN
Kdy jste se vrátila? ALICE
Včera. DAN
Kde máte vecí?
Alice ukáže na svůj batůžek,
ALICE
Jsem jen chmýří ve větru.
Krátká pauza.
DAN
New York se vám líbil? ALICE
Jasně. DAN
Vy jste tam... studovala? ALICE
Dělala jsem striptýz. (Podívá se na něho.) Kdybyste viděl, jaký máte oči. DAN
To opravdu nemůžu, vidět, jaký mám oči. ALICE
Vylejzají vám z důlků. Vypadáte jako Buřt Simpson.
Krátká pauza.
12
DAN
A byla jste v tom... „dobrá"?
ALICE
Mimořádně.
DAN
Čím to? ALICE
Vím, co muži chtějí.
DAN
Vážně? ALICE
Ó ano. DAN
Povídejte...
Alice uvažuje.
ALICE
Muži chtějí dívku, co vypadá jako kluk. Chtějí ji chránit, ale ona se musí ze všeho vylízat sama. A musí mít orgasmus... jako lokomotiva... ale elegantní. Co chcete vy f
Pauza.
DAN
Kdo byl ten... mužský? ALICE
Jeden zákazník. Ale když mě dostal, začal nesnášet striptýz.
Dan se usměje.
DAN
A co chcete vy? ALICE
Být milována. DAN
Jen to? ALICE
To je náročná touha.
Krátká pauza.
ALICE
A vy někoho máte? DAN
Ano. Ruth. Jmenuje se Ruth. Je Hngvistka. (Podívá se na Alici.) Sejdeme se po
práci?
13
ALICE
Ne - vezmi si volno, vykašli se na to „koho máme na prkně". Zavolám tam
a řeknu, že jsi nemocný. DAN
To nemůžu. ALICE
Ale můžeš. Nebuď ňouma. DAN
Vždyť mě neznáš. Můžu být psychotik. ALICE
Psychotiky poznám. Ty nejsi. Telefon.
Alice natáhne ruku, Dan jí podá svůj mobil.
DAN
V pamětí jednička.
Alice stiskne číslo a zuby vytáhne anténu.
ALICE
Koho mám chtít? DAN
Harryho Masterse. ALICE
A ty jsi kdo? DAN
Pan Daniel Woolf. A jak se jmenuješ ty?
Krátká pauza.
ALICE
Alice. Jmenuju se Alice Ayresová.
ZATMÍT
2. OBRAZ ANNIN ATELIÉR
Pozdní odpoledne. Červen, o rok později.
Anna stojí za fotoaparátem. Dan sedí. Anna udělá snímek.
ANNA
Dobře. (Snímek.) Nehýbat se. (Další snímky.) Uvolněte se. DAN
Co v tomhle domě bývalo? ANNA
Útulek pro padlé ženy. (Snímek.)
14
DAN
Nebývala tu řeka?
ANNA
Ano, řeka Fleet. V osmnáctém století z ní udělali kanál.
DAN
Pohřbená řeka.
Snímek.
ANNA
Když stojíte na Blackfřiars Bridge, vidíte, kde ústí do Temže.
DAN
Asi se tam podívám.
ANNA
To musíte. (Snímek.) Zůstaňte tak. (Dalšísnímky.) Vznikla z toho „městská pověst" - něco jako ta o newyorských krokodýlech. Lidí si mysleli, že tam dole pěstují prasata, a jednoho dne vplával do Temže takový tlustý kanec a odcválaí po nábřeží.
DAN
Takže to byla pravda?
ANNA
Ne, jenom utekl. Ze Smitbfieldu.
DAN
Prasata umějí plavat?
ANNA
Až nečekaně dobře. (Další snímky.) Uvolněte se. (Vyměnífilm, upraví světla atd)
Dan vstane.
DAN
Bude vám vadit, když budu kouřit? ANNA
(za scénou) Když musíte. DAN
Nesmím. ANNA
Pak nekuřte. (Podívá se na něho.) Líbila... se mí vaše knížka. DAN.
Díky... ANNA
Kdy má vyjít? DAN
Příští rok, jak to, že jste ji četla? ANNA
Vአnakladatel mi poslal rukopis. Včera v noci jsem ji četla. Kvůli vám jsem šla
spát až ve čtyři. DAN
Vy mi lichotíte.
15
hrdinka, má nějaký reálný předobraz?
ANNA
Ta vaše anonymní
Krátká pauza.
DAN
Je to... jmenuje se Alice.
Krátká pauza.
ANNA
Jak se jí líbí, že jste jí ukradl život?
DAN
Vypůjčil jsem si ho. Tu knihu jsem jí věnoval, potěšilo ji to.
(Zírá na ni.) Anna se otočí, dívá se na něho. Pauza.
Vystavujete?
ANNA
Příští léto.
DAN
Portréty?
ANNA
Ano. DAN
Cí?
Krátká pauza.
ANNA
ámých. (Naznačuje Danovi, aby se posadil. Měří světlo,
které na něj do~
Nezná padá.)
DAN
A jak se líbí vašim neznámým, že jim kradete životy?
ANNA
Půjčuji si je. (Upravuje mu vlasy.)
DAN
Jsem taky neznámý?
ANNA
Ne. Vy jste kšeft.
Pauza.
DAN
Jste krásná.
Krátká pauza.
ANNA
Ne, to nejsem. (Podívá se do hledáčku.) Bradu výš, vypadáte přihrble. (Snímek.)
DAN
Vám se nezdála obscénní?
ANNA
Co? (Snímek.)
DAN
_Ta kniha. ANNA
Ne. Mně se to zdálo... přesné. (Snímek.)
DAN
Přesné v čem?
ANNA
V pohledu na sex - na lásku. (Snímek.) DAN
V jakém smyslu?
Snímek.
ANNA
Vy jste to napsal. DAN
Ale vy jste to četla. Až do čtyř. (Dívá se na ni.)
i Anna se dívá do hledáčku.
ANNA
Nezvedejte obočí, vypadáte nafoukaně. (Snímek.) Stoupněte si. (Snímek.) DAN
Ale líbilo se vám to? ANNA
Ano, ale mohlo mě to víc bavit. (Snímky.) DAN
Nějaké připomínky? äANNA
Spatný titul. ;DAN
Máte lepší? . ÍANNA
Myslíte to vážně? pAN j       Ano.
'Krátká pauza.
ÍVNNA
„Akvárium".
pívají se na sebe. Krátká pauza.
16
DAN
Ty oplzlosti se vám líbily? ANNA
Některé. DAN
Máte ráda akvária? ANNA
Ryby léčí. DAN
Chodíte se na ně dívat často? ANNA
Kdykoli můžu. DAN
U akvárií se dobře vybírají „neznámí"? ANNA
Dobře se tam fotografují. Svůj první snímek jsem udělala v londýnské zoo.
Pauza.
DAN
Pojď ke mne.
Pauza. Anna se k Danovi pomalu přibližuje, zastaví se. Podívá se na něho.
ANNA
Cizí muže nelíbám. DAN
Ani já ne.
Líbají se. Deset vteřin. Anna se pomalu odtáhne.
ANNA
Vy a tahle... Alice... žijete spolu?
Dan uvažuje.
DAN
Ano... ANNA
(kývne hlavou) „Ve svém adresáři měla jednu adresu - naši... pod písmenem
D jako domov."
Dan ji hladí po tváři.
DAN                                                                                                                     ;
Tuhle větu jsem škrtnul. ANNA
Proč?
18
DAN
Příliš sentimentální.
Anna ho vezme za ruku, podívá se na ni a pak se od něho odtáhne.
DAN
Jsi vdaná? ANNA
Ano.
Dan se odvrátí. Anna se na něho podívá.
Ne. Dan se otočí zpátky.
Ano. DAN
Co z toho platí? ANNA
Nežijeme spolu. DAN
Máte děti? ANNA
Ne. DAN
Chtěla bys je? ANNA
Ano, aíe ne dneska. (Zakryje aparát, zhasne lampu a začne balit své nářadíč-
ko, sezení je u konce.) Alice by děti chtěla? DAN
Je ještě moc mladá. (Podívá se na hodinky.) Vlastně se tu za chvíli pro mě staví. ANNA
Proč ji připravuješ o čas? DAN
Nepripravujú. Jsem jí vděčný... ona je naprosto... k pomilování a naprosto k neopuštění. ANNA
A nechceš, aby na ni někdo jiný sahal svýma špinavýma rukama, že?
Krátká pauza.
DAN
Možná. ANNA
Mužský jsou prevíti. DAN
Ale všichni stejný.
19
ANNA
I tak jsou prevíti.
Je slyšet bzučák.
ANNA
Tvoje múza...
Dan se podívá na Annu.
DAN
(ironicky) Zničilas mi život. ANNA
Dostaneš se z toho.
Podívají se na sebe. Dan zamíří ven.
ANNA
Dane...
Dan se otočí.
Košile.
Dan odchází, přitom si zastrkuje košili zpátky do kalhot. Anna přemýšlí. Dan vejde s Alicí. Její vlasy mají jinou barvu než v prvním obraze.
DAN
Anna... Alice. ANNA
Ahoj.
Alice se podívá na Annu.
ALICE
Omlouvám se, jestli ještě pracujete. ANNA
Ne, právě jsme skončili. ALICE
Choval se slušné? ANNA
Přiměřeně. ALICE
Je fotogenický? ANNA
Myslím, že ano. ALICE
Ukradla jste mu duši?
20
ANNA
Nedáte si čaj? ALICE
Ne, díky, celý den jsem ho roznášela. Můžu si u vás...? ANNA
(ukazuje) Tam vzadu.
Alice odejde.
ANNA
Krásná je ona. DAN
Ano, to je. (Podívá se na Annu.) Musím tě vidět.
ANNA Ne!
Krátká pauza.
DAN
Proč se všechny začnete vždycky chovat tak... „sestersky". ANNA
Nechovám se „sestersky". Nechci žádné problémy. DAN
Já nejsem problém. ANNA
Jsi zadaný.
Pauza.
DAN.
Musím tě vidět. ANNA
(zavrtí hlavou) Smůla.
Vejde Alice.
ALICE
Jsem celá zmrzlá.
Dan jde k Alici a zaČneji třením zahřívat.
(Anně) Nevyfotila byste mě? Nikdy mě žádný profík nefotií. Byla bych vám vděčná. Zaplatím.
Pauza.
ANNA
To ne... Udělám to ráda.
21
ALICE
(Danovi) Jen jestli to nebude vadit tobě.
DAN
Proč by mělo?
ALICE
Protože budeš muset jít pryč. (Anně.) Že ho tady nechceme, když budeme pracovat?
ANNA
Ne, to nechceme.
Krátká pauza,
DAN
Dobře. Počkám v hospodě na rohu.
Políbí Alici.
Užijte si to. (Anně.) Děkuju. A s tou výstavou zlomte vaz. ANNA
A vy s tou svou knížkou. DAN
Díky. (Odchází a cestou si zapaluje cigaretu.) ALICE
Budete mít výstavu? ANNA
Jenom malou. Posaďte se.
Alice se posadí. Anna se točí kolem fotoaparátu, kontroluje světla apod. Alice ji sleduje.
Četla jsem Danovu knihu. Máte za sebou... zajímavé věci. ALICE
Díky. Vy jste svobodná? ANNA
-ano. ALICE
Kdo byl váš poslední přítel?
Anna si není jista, kam rozhovor povede.
ANNA
Můj manžel. ALICE
Co se s ním stalo. ANNA
Potkal mladší. ALICE
Co dělal?
22
ANNA
Peníze. V City. ALICE
Takoví k nám chodili do klubů. Hoši z Wall Streetu.
ANNA
Takže... tyhle podniky byly dost., nóbl? ALICE
Některé. Já měla radši putyky. ANNA
Proč? ALICE
Chudší bývají štědřejší.
Anna se podívá zpět do aparátu.
ANNA
Máte fantastickou tvář. (Zaostřuje.) Jak se vám líbí, když Dan používá váš život, v té své knize.
ALICE
Do toho je vám pendrek. (Upřeně se na ni dívá.) Když mě Dan pouštěl dovnitř... tam dole, měl... tenhleten... výraz. Vyslechla jsem ten váš... rozhovor.
Ticho.
ANNA
Nevím, co na to říct. ALICE
(jemně) Vyfoťte mě.
Pauza.
ANNA
Já nejsem zloděj, Alice. (Podívá se do hledáčku.) Hlavu vzhůru...
Alice zvedne hlavu, v očích má slzy.
Vypadáte překrásně. Otočte se ke mně... Anna udělá snímek. Podívají se na sebe.
Dobře.
ZATMÍT
23
3. OBRAZ
Brzy večer. Leden následujícího roku.
Dan sedí ve svém bytě u stolu s počítačem. Na stole je Newtonova kolébka. Spisovatelský nepořádek atd.
Lany sedí u svého psacího stolu s počítačem. Na sobě má bílý plášť. Jsou každý jinde.
Scénuje němá. Jejich „dialog" můžeme číst na velké obrazovce ve stejný okamžik, kdy jej píší.
DAN
Ahoj. LARRY
čau. DAN
se vede? LARRY
ok DAN
Jsi tu často? LARRY
DAN
Vnetu. LARRY
1. DAN
Panic. Vítej u nás. Jak se jmenuješ? LARRY
Larry. A ty?
Dan přemýšlí.
DAN
Anna. LARRY
Teší mě. DAN
Šílím po PTÁKU.
Pauza.
LARRY
Deš na to zvostra. DAN
A ty ses napojil na LONDÝNSKEJ ŠUK. Chceš si zašoustat? LARRY
jo. popiš se.
24
K *
DAN
Tmavý vlasy. Smyslný ústa. Nádherný kozy.
LARRY
definuj nádheru DAN
90 LARRY
Peknej zadek? DAN
A LARRY
Co a? DAN
(se usměje) A jako ano. LARRY
Aha DAN
Chci tě hulit jako šílená. LARRY
Poslúž si. DAN
Posaď se mi na hlavu, šoustálku. LARRY
Jsem tam. DAN
Navleč si mý zvlhlý kalhotky.
Pauza.
LARRY
ok DAN
Máš co ukázat? LARRY
(píše) 22,5 m (Říká.) Sakra. (Píše.) 22,5 cm. DAN
VEN S NÍM
Larry návrh zvažuje. Rozepne si poklopec. Vsune si ruku do kalhot. Na stole mu zazvoní telefon. Velmi zvučně. Larry vyskočí.
LARRY
(říká) Počkej. (Píše.) počkej
Larry zvedne sluchátko. Dan si zapálí.
LARRY
(mluví) Co histologie? Progresivní? Ne, vypadá to spíš na atropíi. (Položí sluchátko a vrátí se ke klávesnici.)
25
Dan srazí kuličky na své Newtonově kolébce.
haló?
Dan se podívá na svou obrazovku.
(Píše.) anno (Říká.) Sakra. (Píše.) ANNO? KDE SES? DAN
Larry, divochu, na co myslíš, když si ho honíš?
Larry přemýšlí.
LARRY
Na svý bejvaíý. DAN
Ne současný? LARRY
Nikdy.
Dan se usmívá.
DAN
Svěř se se svýma představama! LARRY
Pokoj v hotelu... přivážou mě, pokoušej, nedovolej udělat se. Perou se o mě, 6
jazyků na mým ptáku, koulích, řiti atd. DAN
Všechny se klaní sultánovi?
Larry se směje.
LARRY
Co ty si představuješ, Anno?
Dan o tom přemýšlí.'
DAN
Cizí chlapy.
LARRY
Rozveď to...
DAN
Stojej na mě frontu a já je uspokojujú jako vyprahlá děvka, v každý díře a každý ruce 1.
LARRY a pak?
-Wfp'DAN '"'■■'•':''ý-'"'.        Vystřikujou mi do pusy řítě píci mezi kozy do vlasů
;H. LARRY
(říká) Ježíši. (Larryho telefon opět zazvoní. Zvedne sluchátko a zase ho položí bez ohlášení. Pak sluchátko vyvěsí.) DAN
Slížu to ze sebe jako špinavá fena, protože jsem Špinavá fena.
Moment, musím psát 1 rukou... už budu....áaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaáaá
ouououououououououououououououououououououououououououououou
+ěš ččš čČřřžžýááíí é é é é                        ■.......   i-                                  -------------
Pauza.
LARRY
Bylo to fajn? DAN
N
Larry se směje. Vrtí hlavou.
LARRY
Jsem v šoku. DAN
RÁJ BY MĚL ŠOKOVAT LARRY
Seš skutečná? DAN
DEJ SI SE MNOU RANDE
Pauza.
LARRY
Myslíš to vážně? DAN
A LARRY
kdy DAN
TEĎ LARRY
nemůžu, jsem mudr. musim na vizitu.
Dan se směje. Larry listuje svým diářem.
DAN
Nebuď labuť. Život bez rizikajesmrt. Touha, jako celej svět, je jen náhoda. Supersex je anonymní. Žijeme stejně jako sníme - SAMI. Vošukám tě jak lokomotiva.
27
LARRY
Zítra, v í, kde?
Dan přemýšlí.
DAN
Akvárium v zoo + hotel. LARRY
jak tě poznám? DAN
vem si bílej plášť LARRY
DAN
mudr + plášť = povstalec pro mě LARRY
i
DAN
Posílám ti ráži, lásko... LARRY
p
DAN
(@) I
\I 1/ I
LARRY
Takže akvárium v 1. Papá Anno. DAN
Papá Larry xxxxx LARRY
xxxxx
Oba zírají na své obrazovky.
ZATMÍT
28
4. OBRAZ AKVÁRIUM
Odpoledne. Leden, o den později.
Anna sedí na lavičce. Je sama, má s sebou fotoaparát. Vstane, podívá se na ryby
a pak do svého průvodce.
Vejde Lany. Uvidí Annu. Změří si ji. Anna se podívá na něho. Larry se usměje. Anna nezávazně kývne a vrátí se zpátky k rybě.
LARRY
Anna...? ANNA
Ano...? LARRY
(rozepne si kabát a rozevře ho. Pod ním má svůj bílý doktorský plášť. Vystaví
ho na odiv.) Mám ten plášť. ANNA
Ano, to máte. LARRY
Bílý plášť. ANNA
To vidím. LARRY
(se usměje)}^, jsem Lany... (Obscénně.) MUDr. ANNA
Nazdar, MUDr. Larry. LARRY
Klidně mi říkej... Sultán. ANNA
Proč? LARRY
Nemůžu tomu uvěřit, takový věci se vážně dějou!Myút\ jsem... že jestli přijdeš,
budeš stejně nějaká stará rašple... ale sakra ty jsi úžasná. ANNA
Díky. LARRY
Zmínila ses o hotelu.
Anna se na něho podívá a snaží se přijít na to, kdo to je.
Žádný spěch. (Podívá se na hodinky.) Vlastně jo, musím být do tří na chirurgii. ANNA
Budou vás operovat? LARRY
Ne, operovat budu já. ANNA
Vy jste opravdu doktor?
29
LARRY
Vždyť jsem to říkaí. (V náhlé panice.) A ty nejsi Anna? ANNA
Jsem. Promiňte, ale my jsme se někde viděli? LARRY
Nehraj si se mnou... ty „surfující nymfo".
Anna se zdá být v rozpacích.
(Zmateně.) Bylas pěkně oplzlá, věera.
ANNA
Vážně?
LARRY
Jo. „Navlec si mý zvlhlý kalhotky", „Sedni si mi na hlavu", ,Jsem vyprahlá děvka, píšu jenom jedním..." (Rozčileně.) Proč si připadám jako zvrhlík?
ANNA
Myslím... že jste oběť nějakého žertu... svých studentů.
Pauza.
LARRY
Strašně mh to mrzí. (Odchází.)
Anna potlačuje smích. Larry se vrací.
Ne, bavili jsme se na internetu, ale... teď, když jste mě teď viděla... nelíbím seto nic. Mě to nerozhází. ANNA
Tak proč vás to rozházelo? LARRY
Nerozházelo, mě to zničilo. ANNA
Navíc nemám ani počítač. Jsem fotografka. LARRY
Kde jste byla včera odpoledne, od sedmnácti pětačtyřiceti do osmnácti hodin? ANNA
Byla jsem v kavárně... s jednou známou. LARRY
Jméno? ANNA
Alice Ayeresová. LARRY
Čím se zabýváte. ANNA
Zabývám se fotografováním. Kde jste byl vy v té době? LARRY
V internetu, s vámi.
30
ANNA
Ne. LARRY
No, s někým jsem tam přece mluvil. ANNA
(si náhle uvědomí) S někým, kdo předstíral, že to jsem já. Mluvil jste s Danielem Woolfem. LARRY
S kým? ANNA
S Aliciným přítelem. Říkala mí včera, že si hraje s internetem. Byl to on. LARRY
Ne, mluvil jsem se ženou. ANNA
Jak to víte? LARRY
Protože... věřte mi, byla to žena, strašně mě to... Byla to žena. ANNA
Ne, nebyla. LARRY
Nebyla, viďte. ANNA
Ne. LARRY
To je HAJZL. Promiňte. ANNA
Jsem dospělá, klidně si ulevte. LARRY
Díky. Tenhle „chlap"... ANNA
Daniel Woolf. LARRY
Odkud ho znáte? ANNA
Vlastně ho neznám. Fotila jsem ho do knížky, kterou napsal. LARRY
Doufám, že totálně propadla. ANNA
Právě propadá. LARRY
(září) Přece je na světě spravedlnost. Jak se jmenuje? ANNA
(se usměje) „Akvárium." LARRY
(zuří) To je čurák. Dělá si reklamu. Proč to dělá? Proč předstírá, že jste vy? ANNA
Líbím se mu.
31
LARRY
Zvláštní způsob, jak to dokazovat, to vám nemůže posílat kytky? (Vyloví z kapsy kabátu pomuchlanou růži. Podá ji Anně.) Tady.
ANNA Díky.
Dívají se na sebe. Anna se ušklíbne.
Skvělá věc, ten internet. LARRY
(s nechutí) To ano. ANNA
Možnost skutečné globální komunikace, poslední velké demokratické médium. LARRY
Absolutně, je to budoucnost. ANNA
Dva kluci vzrušující se virtuální realitou. LARRY
To on mě vzrušoval. Jedno mu musím nechat... psát umí.
(Pauza. Podívá se na Annu.) Je do vás zamilovaný? ANNA
Nevím. Ne. LARRY
A vy do něj? ANNA
Skoro ho neznám, ne. LARRY
Ale tak trochu... vás zajímá? ANNA
Myslím, že je zajímavý.
Krátká pauza.
Takže co tady děláte? ANNA
Dívám se na ryby.
harry se podívá na Annu, ta pohled odvrátí.
LARRY
(jemně) Jste v pořádku?
Anna přikývne.
Můžete se mi svěřit... ANNA
Protože jste doktor? LARRY
Protože jsem tady.
32
Anna se na něho podívá.
S pacienty to umím. Jsem tím proslulý. Anna se k němu obrátí, zvedne fotoaparát.
(Larry si zakryje tvář.) Ne, to ne, vypadám na fotkách jako kriminálník. ANNA
No tak, mám narozeniny. LARRY
(nechá ruce klesnout) Vážně?
Anna ho vyfotí.
ANNA
Ano. (Žalostně.) Opravdu.
Podívají se na sebe.
LARRY
Všechno nejlepší.
ZATMÍT.
5. OBRAZ V GALERII
Večer. Červen, o pět měsíců později.
Alice se dívá na vlastní velkou fotografii. Drží láhev piva. Na sobě má černé šaty. Dan má v ruce sklenku s vínem. Na sobě lehce omšelý černý oblek. Dívá se na Alici, jak se dívá na fotografii.
DAN
Na zdraví.
Alice se otočí. Pijí. Dan se obdivuje fotografii.
Jsi mezi těma sračkama královna. Vypadáš překrásně. ALICE
(tiše) Ale já jsem tady.
Dan se podívá na Alici, usměje se.
Dneska přisel k nam do kavárny chlap a povídá: „Slečno, vy nejste slecená, na co čekáte"? DAN
Vtipálek.
33
ALICE
Já povídám: „Čekám na muskýho, co sem za chvílí příjde a objede mě krásným,
takhle velkým klackem." DAN
Co on na to? ALICE
Objednal si čaj se dvěma cukry. (Podívá se na něho.) Cekám na tebe. DAN
Že udělám co?
Krátká pauza.
ALICE
(tiše) Ze mě opustíš. DAN
(se zaujetím) Já tě neopustím. Naprosto té milujú. Co se děje? ALICE
Prosím, dovol mi jet.
Dan se odvrátí.
Chci, abys mě tam mel. Stydíš se za mě?
DAN
Jistěže ne. Řek jsem ti, že chci být sám.
ALICE Proč?
DAN
Abych moh truchlit... přemýšlet.
ALICE
Já tě milujú, tak proč mi to nedovolíš?
DAN
Je to jen jeden víkend.
ALICE
Proč mi nedovolíš, abych tě milovala. (Pauza.) Nikdy jsme spolu o víkendu nikam nejeli.
DAN
No... tak někdy pojedem. (Otočíse, napije se. Podívá se za scénu a směje se něčemu, co tam vidí.) Je tu Hany... ožraly jak Dán. Chce, abych se vrátil do nekrologů. Říká, že jim chybím.
ALICE
Chudák Harry, víš přece, že tě miluje.
DAN
Ale nemiluje. Nebo že by jo?
ALICE
Jo. Chceš se tam vrátit?
DAN
Jsme hrozně chudý...
ALICE......................____.............._.........
A co tvoje psaní?
34
Dan pokrčí rameny.
DAN
Podívej... Zajdu teď pozdravit Annu a hned se s ní rozloučit, a pak si vemu taxíka na nádraží, oukej? Mladíku. Milujú tě.
Dan ji políbí na čelo.
ALICE
Polib mě na rty. DAN
Promiň. (Políbíji na rty,) Zavolám ti, jakmile dojedu.
Dan odchází a vchází Lany. Téměř se srazí. Lany se dívá za odcházejícím Danem. Alice si zapálí, svou láhev používá jako popelník. Larry má na sobě oblek a černý kašmírový svetr s rolákem, v ruce sklenici. Alice se na něho zvědavě dívá,
LARRY
Brejvečír. ANNA
Vy jste číšník? LARRY
Ne, prchám před tou snobárnou. (Podívá na fotografii a potom do výstavního
ceníku.) No ne, vy jste... „Mladá žena, Londýn". (Podívá se na Alici.) Pěkně
mastná, líbí se vám? ALICE
Ne. LARRY
Ale měla by se. Co vás tak rozesmutnilo? ALICE
Život. LARRY
A co to bylo tenkrát?
Alice se usmeje.
(Lany ukáže na fotografie.) A co vás dojem, tak, obecně? ALICE
Chcete se bavit o umění? LARRY
Já vím, je to vulgární, bavit se o „dííe" na vernisáží toho „díla", ale někdo to dělat musí. Vážně, co vy si myslíte? ALICE
Je to lež. Je to sbírka smutných cizích, krásně vyfocených lidí a všichni ti pracháči, co se dali na umění, říkaj, že je to krásný, protože je to přesně to, co chtějí vidět. Jenže lidí na těch fotkách jsou smutní a osamělí, a svět se zdá krásný jenom díky těm fotkám. Takže ta výstava je uklidňuje, a proto je to lež, a Velkou naducanou lež každý miluje.
35
LARRY
Já s tou Velkou naducanou lhářkou chodím.
ALICE
jste mizera.                                                      ,   .
LARRY
Larry. ALICE
Alice. (Přistoupí k němu.) Takže vy chodíte s Annou?
LARRY
Princezny někdy líbají žáby.
ALICE
Jak dlouho s ní chodíte?
LARRY
Čtyři měsíce. Jsme ještě v prvním návalu okouzlení, je to jak sen, všechny moje odporné zvyky jí připadají zábavné. Neměla byste kouřit. (Zírá na ni.)
ALICE
Jděte se vycpat.
LARRY
Jsem doktor, ode mé se očekává, že budu tyhle věci říkat.
Alice si náhle uvědomí, kde ho viděla. Nabídne mu ze svého balíčku cigaret.
ALICE
Nechcete?
LARRY
Sakra, ano. NE. Přestal jsem. (Dívá se na Alici, jak kouří.) Potěšení a sebede-
strakce - dokonalý jed. Alice mu venuje smyslný pohled.
Anna říkala, že váš přítel napsal knihu, je k něčemu?
ALICE
Ovšem že je. LARRY
. je o vás, že? ALICE
O jedné mé části. LARRY
Óo? A co vynechal?
Krátká pauza.
ALICE
Pravdu. LARRY
Kde je? Ten váš chlap?
Krátká pauza.
36
ALICE
Právě se baví s vaší kočkou.
Krátká pauza.
LARRY
Takže... vy jste byla striptérka? ALICE
(koketně) jo... a má být?
Larry se podívá na jizvu na její noze.
LARRY
Můžu se zeptat, jak jste k tomu přišla?
Pauza.
ALICE
Už jste se mě na to jednou ptal. LARRY
Kdy? ALICE
Před dvěma... ne, před dvěma a půí rokem. Byla jsem v nemocnici, díval jste se
mi na nohu. LARRY
Jak to, že si mě pamatujete? ALICE
Byl to památný den. Nechtěl jste se se zdržovat, ale nakonec jste se u mě zastavil. Chtěl jste si jít ven prásknout. Pumpla jsem vás o cigaretu. LARRY
No, teď nekouřím a vy byste taky neměla. ALICE
Ale chodíval jste si zakouřit, tajně. LARRY
Jo, do takového malého parčíku blízko nemocnice. ALICE
Do Poštovního parku? LARRY
Přesně tam. A... ta jizva? ALICE
Jeden mafián mi zlomil nohu. LARRY
Vážně? ALICE
Naprosto. LARRY
Nevypadá to jako zlomenina. ALICE
A jak to vypadá?
37
LARRY
Jako řezná rána. (Váhavě.) Nejspíš nožem...
ALICE
Když mi bylo osm... zranil mě nějaký ostrý kovový předmět, když jsme nabourali... když se rodiče zabili. Spokojen?
LARRY
Omlouvám se, nic mi do toho není. Nemám přece službu.
Alice se na něho zblízka podívá.
ALICE
Je to fajn být hodný?
LARRY
Já nejsem hodný... (podívá se na ni> důvěrně) a co vy?
Lany ji něžně pohladí po tváři, Alice ho nechá.
Zítra mám prvního soukromého pacienta. Řeknete mi, že nejsem zrádce.
ALICE
Nejste zrádce. LARRY
Díky. Opatrujte se. ALICE
To budu, a vy taky.
Alice odchází. Lany ji sleduje. Pak odchází, zatímco se ~ na jiném místě - objeví Dan. Dan má malý kufřík. Nervózně čeká. Vejde Anna. Pauza. Podívají se na sebe.
ANNA
Nemůžu s tebou mluvit dlouho.
DAN
Docela velká sláva, co?
ANNA
Já vím, nesnáším to.
DAN
Mt jde ti to. (Krátká pauza.) Takže dermatolog. Existuje ještě něco nudnějšího?
ANNA
Psát nekrolology.
DAN
Neúspěšné romány, jestli můžu prosit.
ANNA
Bylo mi to líto, s tou tvou knížkou.
DAN
Díky, nejspíš za to moh ten titul.
ANNA
Musíš napsat další.
38
DAN
Proč nemůže neúspěch přitahovat?
ANNA
To nebyl neúspěch.
DAN
"Všichni mají za to, že byl, takže prostě byl. Je to trapné, ale potřeboval jsem pochválit. Skutečného spisovatele se něco takového nedotkne.
ANNA
Romantická pitomost.
DAN
Mělas někdy špatné kritiky? Tak buď zticha. Bavíš se s Mudr. Laným o fotografii, co? Fandí Manu Rayovi nebo Karshovi? Bude tě nudit.
ANNA
Ne, nebude - vlastně ani teď mě nenudí.
DAN
(podrážděně) Jak jsem to moh dopustit. Cos u toho akvária vůbec dělala? (Vtipkuje.) Myslelas na mě?
ANNA
Jak se má Alice?
DAN
Má se dobře. Miluješ ho?
ANNA
Ano, velmi.
Pauza.
DAN
(vyděšeně) Ale nevemeš si ho?
ANNA
Možná.
DAN
Nedělej to. Vem si mě. Včetně dětí a všeho. Od něj přece děti nechceš - tři malý tajtrlíci v bílých pláštích. Neber si ho, vem si mě. Zestárni se mnou... umři se mnou... vyjdi si na pláž v Bournemouthu v odrbaném svetru... vem si mě.
ANNA
(se usměje) Vždyť tě neznám.
DAN
Ale znáš. Nemohl bych k tobě cítit to, co cítím, kdybys to necítila taky. Anno, my se milujeme - není to naše chyba, přestaň ho připravovat o čas.
ANNA
(se směje) Rok jsem tě neviděla.
DAN
Ale viděla.
ANNA
Jen proto, žes mě stopoval, když jsem odcházela z ateliéru.
DAN
Já tě nestopoval... Číhal jsem. A když jsem tam nebyl, samas mě hledala.
39
ANNA
Jak to víš, kdyžs tam nebyl?
DAN
Protože jsem tam byl... číhal jsem vpovzdálí. (Mimochodem, milujú, co děláš,
má to tragický rozměr).
ANNA
Díky.
DAN
Já vím, že to není... „vhodné " - jedu teď na otcův pohřeb - pojeď se mnou.
ANNA
Zemřel ti otec?
DAN
To nic, nesnášel jsem ho - vlastně ne - ale o to nejde, mně jde o tohle. Pojeď se
mnou, prožij se mnou víkend, a pak se rozhodni.
ANNA
Nechci jet na pohřeb tvého otce. Není o Čem se.., rozhodovat. A co Alice?
DAN
Přežije to. - Už jí nemůžu dělat tatínka. Anno, ty chceš věřit, že on je... „ten pravý"... to je iluze, ty se jen bojíš tohohle.
ANNA
Žádné „tohle" není. Míluju ho.
DAN
Proč? ANNA
Ze spousty důvodů.
DAN
Jmenuj jeden.
ANNA
Je laskavý.
DAN
(divoce) Nemluv mi o „laskavosti". „Laskavost" je nudná, „laskavost" ubíjí.
Alice je „laskavá", dokonce i já jsem „laskavý", „laskavý" může být každý, do
prdele. (Něžně.) Nemůžu bez tebe žít.
ANNA
Ale můžeš, vždyť žiješ.
Krátká pauza.
DAN
To nejsem já, tohle nejsem já.
"Všechno, co chceme říct, už tu bylo, nejsou žádná nová slova...
Míluju tě.
Krátká pauza.
ANNA
Ne. Nemiluješ.
4fl
DAN
Ano. Milujú. Potrebujú tě. Nemůžu myslet, nemůžu psát, nemůžu dýchat. Umřeme. Prosím tě... zachraň mě. Podívej se na mě.
Anna se na něho podívá.
Řekni, že mě nemiluješ.
Krátká pauza.
ANNA
Nemilujú tě.
Pauza.
DAN
Teď jsi lhala. Sejděme se příští týden. Prosím, Anno... zapřísahám tě... Já jsem tvůj neznámý... skoč.
Jsou si teď velmi blízcí. Vešel Lany, dívá se na ně. Dan si ho všimne, kývne a zamíří k východu.
ANNA
Tvůj kufřík.
Dan si vezme kufřík a odejde.
LARRY
Nazdar, cizinko. ANNA
Nazdar. LARRY
Vzrušený rozhovor?
Krátká pauza.
ANNA
Umřel mu otec. Špicloval jsi? LARRY
Jen s láskou pozoroval Teleskopem. (Políbíji.)'Je vyšší než na fotce. ANNA
Ta fotka je portrét hlavy. LARRY
Jo, já vím, ale podle hlavy by měl mít krátké tělo... ale ve skutečnosti ta jeho
hlava... zavádí. ANNA
Zavádí?
41
LARRY
Ano, protože jeho tělo je vlastně dlouhé. Je to pták vytrvalec.
Anna se směje.
Moh bych ho dostat. ANNA
Cože? LARRY
Kdyby na to přišlo, přepral bych ho.
Anna se směje.
Ríkalas mu, že mu říkáme „Amorek"?
ANNA
Ne, to je náš vtip. (Přitáhne si ho za svetr k sobě.)
LARRY
V živote jsem na sobě neměl kašmírový svetr. Díky. Připadám si jako Popelka
na plese.
ANNA
(okouzleně) Ty jsi takovový buran.
LARRY
A ty to miluješ. (Vezme ji do náruče, políbí ji, hladí ji.) Povídal jsem si
s Aličkou. ANNA
Líbí se ti? LARRY
Ovšem že ne tak moc jako ty.
ANNA ProČ?
LARRY
Ty jsi žena... ona je dítě. Má ten připitomělý půvab mládí, ale bude... komplikovanější.
ANNA
Mně se zdá otevřená.
LARRY
Tak chce, abychom ji viděli. Zapomínáš, že máš co do činění s klinickým pozorovatelem lidského mumraje.
ANNA
To jako s tebou?
LARRY
Ó ano.
ANNA
Ty vypadáš spíš jako kocour, co dostal smetanu, a teď se pořád jen olizuje.
Pauza. Anna se na něho dívá.
LARRY
To je to nejošklivější, cos mi kdy řekla.
42
%
ANNA
Ježíši, promiň, to bylo ode mě hrozné... To jenom, že... jsou tady příbuzní a přátelé... a všechna ta... „sláva" -Je to neomluvitelné. Mrzí mě to.
krátká pauza.
LARRY
Zapomeň na to, já vím, jaks to myslela. Přestanu tě osahávat.
Krátká pauza.
Seznámil jsem se s tvým tátou.
ANNA
Já vím. Vlastně řekl: „Líbí se mi". V živote nic takového neřekl... o nikom. Všichni tě zbožňují. Moje macecha si myslí, že jsi fantastický. „Krásné ruce", říkala, „člověk je zrovna vidí, jak citlivě musí sešívat."
LARRY
Takže... oni si nemyslí, že jsem... pod tvojí úroveň?
ANNA
Ne. To přece nejsi. Ty jsi ty, a jsi ohromný.
Lany ji obejme.
LARRY
A co naši, líbili se ti? Ty jim hrozně. ANNA
Tvoje maminka má takovou... laskavou tvář.
Podívají se na sebe.
ZATMÍT.
6. OBRAZ DOMÁCÍ INTERIÉRY
Půlnoc. Červen, o rok později.
Anna sedí na pohovce.
Alice spí schoulená v malém křesle. Na sobě má proužkové pyžamo. Vedle nípolo-
snědenéjablko.
Každá v jiném pokojí.
Vejde Dan. Nese si hnědý kufrík, který známe z 1. obrazu. Podívá se na Alici. Alice
se po chvíli probudí.
ALICE
Kdes byl? DAN
V práci. A na skleničce s Harrym. S Harrym nikdy nezústaneš při jedné.
43
ALICE
Jedl jsi? Udělala jsem pár sendvičů - bez kůrek. DAN
Nemám hlad.
Pauza.
ALICE
Co se děje?
Krátká pauza.
DAN
Tohle bude bolet Byl jsem s Annou. Milujú ji. Už rok se scházíme.
Alice vstane, pomalu odchází.
Na druhém konci jeviště vejde Larry. Lany má kufr, tašky, igelitový sáček z free shopu.
LARRY
(Anně) Nehýbej se. Chci si ten okamžik zapamatovat navždy: Poprvé, kdy jsem prošel těmahle dveřma, vracel se ze služební cesty a kdy mě vítala moje žena.
V tomto okamžiku jsem se stal dospělým. (Políbí Annu.) DČkuju ti, žes vydržela vzhůru, miláčku. Ty bohyně. Chybělas mi. Ježíši, já jsem úplně hotovej.
ANNA
V letadle ses nevyspal? LARRY
Ne,   protože   ten   naondulovaný  Němec,   co  spaí  vedle  mě,   chrápal jako Messerschmitt.
Larry si sundá sako, Anna je složí.
Kolik je hodin? ANNA
Půlnoc. LARRY
Sedm.
Čas - ten potměšilý hajzlík. Hlavu mám na dvou místech. Mozek vejpůl. ANNA
Nechceš něco k jídlu? LARRY
Nee, snědl jsem něco celofánového v letadle, potrebujú do vany. ANNA
Mám ti jí napustit? LARRY
Ne, dám si jenom sprchu. (Rozepne si košili a skopne boty z nohou.) jsi v pořádku? ANNA
Mhm. (Krátká pauza. Podívají se na sehe.) Jak bylo na té...?
44
Jako na každé dermatologické konferenci, byly to orgie, (\yloznz igelitové tašky skotskou a přihne si.)
ANNA
A co hotel?
LARRY
Někdo mi říkal... že všichni ti krásní lidé v hotelu Paramount, recepční a poslíčci a pokojské... tys to věděla... prý se všichni prodávají.
ANNA
To ví každý.
LARRY
Já to nevěděl. Nedáš si? (Nabídne jí láhev.)
Anna si přihne.
Milujú New York. To je město: čtyřiadvacetihodinové představení nazvané „Cokoli chcete". Oslava zrady, je to karneval degradace. A pak... vrátíš se na Heathrow, a první, co na letišti uvidíš, je ten... koberec. Ten neuvěřitelné} koberec. Kruci, co to je za barvu, ten koberec na Heathrow? Museli ho tam položit, aby cizince ujistili, že opravdu nejsme normální země. Bože, já smrdím.
ANNA
Jsi v pořádku?
LARRY
Jo. Asi nemáš zájem o přátelskej šuk?
Krátká pauza.
ANNA
Právě jsem se vykoupala. LARRY
Tak se o sebe postarám sám, v tom zázraku designérství. ANNA
Tu koupelnu sis vybral sám. LARRY
Jo, a pokaždý, když se v ní myju, připadám si špinavý. Je čistější než já. A ona
to ví. A zrcadlo říká: „Kdo sakra jsi?" ANNA
Vybral sis ji. LARRY
To neznamená, že se mi líbí. Neměli jsme si... tohle... (Neurčitě se rozmáchne
kolem sebe.) ANNA
Že by buržoázni komplex viny?
Krátká pauza.
LARRY
(ostře) Komplex viny proletáře. (Podívá se na Annu.) Proč jsi oblečená? Když ses právě vykoupala?
45
Krátká pauza.
ANNA
Neměli jsme mléko. LARRY
Jasně. (Zamíří ven, zastaví se.) Jsi v pořádku? ANNA
Uhu. A ty? IjVRRY
Jo.
Larry odejde.
Vejde Alice. Na sobě má černý plášť z prvního obrazu. Nese si i batůžek, který tehdy měla.
ALICE
Odcházím. DAN
Odpusť. ALICE
Nenamáhej se. Co ti mám odpustit?
Krátká pauza.
DAN
Všechno. ALICE
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Krátká pauza.
DAN
Ze zbabělosti.
Krátká pauza.
ALICE
Je to tím, že je chytrá? DAN
Ne, je to tím, že... ona mě nepotřebuje.
Pauza.
ALICE
Vodíš si ji sem? DAN
Ano. ALICE
Sedává tady?
46
DAN Ano.
Krátká pauza.
ALICE
Vždyť ona se vdala? DAN
Přestala se se mnou stýkat. ALICE '
Nebylo to tenkrát, jak jsme jeli na venkov? Oslavit třetí výročí? DAN
Ano. ALICE
Aspoň se na mě podívej.
Dan se na ni podívá.
Volals jí? Škemral, aby se vrátila? Když jsi chodil na ty svý „dlouhý osamělý procházky "?
DAN
Ano.
ALICE
Jsi hajzl.
DAN
Klamat někoho je surovost, a já nepředstírám, že není.
ALICE
Jak... může člověk něco takového někomu udělat?
Ticho.
DAN
Já nevím. ALICE
To je špatný. Já jdu. DAN
(bráníjí v odchodu) Je pozdě, venku je to o strach. ALICE
A tady to není o strach? DAN
Co tvoje věci? ALICE
K čemu mi jsou „věci"? DAN
Kam půjdeš? ALICE
Zmizím.
Vejde osprchovaný Lany, na sobě má župan. Podává Anně krabici s botami.
47
LARRY
„Sultán"se vrátil obtěžkán dary.
Anna otevře krabici a vyndá z nich boty. Dan vykročí směrem k Alici.
ALICE
Nepřibližuj se ke mně.
ANNA
Jsou skvělé. Díky. (Políbí ho.)
LARRY
Člověče, představ si, Alice byla v hotelu Paramount.
ANNA Cože?
LARRY
Prodávají tam v hale pohlednice. Jednu jsem koupil, abych ti zvednul tržbu. (Vytáhne pohlednici z kapsy županu a přečte, co stojí na jejím rubu.) „Mladá žena, Londýn." (Ukáže ji Anně.) A... taky jsem zkontroloval, jestli v Muzeu moderního umění mají tvoji knížku - je tam. Nejakej mamlas si ji kupoval, ta-kovej student se směšnou bradkou. Slintal nad tvojí fotkou na přebalu - vzru-Šovalas ho, šmíráka. Byl jsem na tebe tak hrdej. „New York ti leží u nohou."
ANNA
Ty jsi báječnej.
LARRY
Na to nikdy nezapomínej.
Larry odejde.
ALICE
Rozmysli si to. Prosím tě, rozmysli si to.
Mužem se ještě vidět?
Dane, můžu tě ještě vidět?
Odpověz mi. DAN
Já nemůžu. Kdybych tě viděl, neopustil bych tě nikdy.
Krátká pauza.
ALICE
Co budeš dělat, jestli si najdu někoho jiného? DAN
Žárlit.
Krátká pauza.
ALICE
Pořád se ti líbím? DAN
Ovšem.
48
Alice zavrtí hlavou.
ALICE
Lžeš. Já byla „ty". Obejmeš mě?
Dan ji obejme.
Chci tě bavit, ale nudím tě. DAN
Ne. Ne. ALICE
Milovals mě? DAN
Vždycky tě budu milovat. Zmenilas můj život. Strašně nerad ti ubližujú. ALICE
Tak proč mi ubližuješ? DAN
Protože... Jsem sobec a myslím, že s ní budu šťastnější. ALICE
Nebudeš. Budu ti chybět. Nikdo nikdy tě nebude milovat tak jako já. DAN
Já vím. ALICE
Proč to nestačí, jenom milovat?
Já jsem ten, kdo odchází.
Já mám odejít od tebe.
Já jsem ten, kdo odchází.
Alice Dana políbí, ten reaguje. Alice se z objetí vyvine.
Udělej trochu čaje... Mladíku.
Dan odejde. Anna a Alice osaměly. Vejde Lany. Na sobě má kalhoty a černý kašmírový' svetr z 5. obrazu.
ANNA
Proč ses oblíknul?
LARRY
Protože mám pocit, že mě možná budeš chtít opustit, a já při tom nechci být v županu. S někým jsem se v New Yorku vyspal. S kurvou. Promiň. Prosím, neopouštěj mě.
Krátká pauza.
ANNA
Proč? LARRY
Kvůli sexu. Chtěl jsem sex. (Vzal jsem si kondom.)
49
Krátka pauza.
ANNA
Bylo to... fajn?
Larry se nadechne a odfoukne.
LARRY
- Ano. ANNA
Kurva z Paramountu? LARRY
Ne... odněkud... kolem čtyřicáté ulice. ANNA
Kam jste Šli? LARRY
K ní. ANNA
Měla to tam hezké? LARRY
Ne tak jako my. Vážně mě to mrzí.
Pauza.
ANNA
Proč jsi mi to řekl? LARRY
Nemoh jsem ti lhát. ANNA
Proč ne? LARRY
Protože tě milujú.
Pauza.
ANNA
To je dobře. LARRY
Vážně? Proč?
Anna se podívá na boty.
ANNA
Dárek na usmířenou? LARRY
Dárek z lásky. Něco tady neklape... Anno...
Anna se k nemu otočí.
50
LARRY
Odcházíš?
Anna přikývne.
Proč? ANNA
Dan. LARRY
„Amorek?" To byl přece náš vtip. ANNA
Milujú ho.
Pauza.
LARRY
Scházíte se... ANNA
Ano. LARRY
Odkdy? ANNA
Od té vernisáže vloni. Jsem nechutná.
Krátká pauza.
LARRY
'.-■ Jsi fenomenální,., tak... chytrá. Proč sis mě vzala? ANNA
Přestala jsem se s ním scházet, chtěla jsem, aby nám to klapalo. LARRY
(tvrdě) Proč jsi říkala, že chceš děti? ANNA
Protože jsem je chtěla. LARRY
A teď chceš děti s ním? ANNA
Ano - nevím - strašně mě to mrzí...
Pauza.
LARRY ProČ?
Krátká pauza.
ANNA
Potrebujú ho.
Ticho.
LARRY
Ale... my jsme štastní... nebo ne?
ANNA Ano.
Krátká pauza.
LARRY
Chceš s ním žít?
ANNA
Ano. Ty zůstaň tady, jestli chceš. LARRY
SERU na... „společné/majetek". Alice vstane a odejde.
Už ten den, co jsme se poznali, ses zachovala stejně; nechalas me, abych se ztrapňoval, a bavila ses. ProČs mi to neřekía, jak jsem vešeí do dveří?
ANNA
Bála jsem se. LARRY
Protože jsi zbabělec. Děvko zkažená.
Vejde Dan se dvěma hrnky kávy, vidí, že Alice odešla. Vyjde za ní.
Oblékla ses, protože sis myslela, že tě možná uhodím? (Pomalu se k ní přibližuje. Důvěrně.) Kdo si myslíš, že jsem?
ANNA
Nestalo by se mi to poprvé.
LARRY
Se mnou ano. (Stojí nad Annou.)Je dobrej? ANNA
Tohle nedělej. LARRY
Jen odpověz na otázku. Je dobrej?
Krátká pauza.
ANNA
Ano. LARRY
Lepší než já? ANNA
Jiný. LARRY
Lepší?
52
NA ^    Něžnější.
*arry
Co to znamená? NNA
Ty víš, co to znamená. ARRY
Řekni mi to. NNA
Ne. ARRY
Zacházím s tebou jako s děvkou? ■NNA
Někdy. ARRY
Pročpak asi?
Ticho.
ANNA
Odpusť. Stalo se. Ty jsi pro mě moc -
LARRY
Neříkej to, neříkej mi sakra: „Ty jsi pro me moc dobrej." To jsem, ale neříkej to. (Klekne si k ní, něžně.) Děláš osudovou chybu. Opouštíš mě, protože si myslíš, že si štěstí nezasloužíš. Ale ty si ho zasloužíš, opravdu. (Podívá se na ni.) Vykoupala ses, protože ses s ním milovala?
Anna se na něho podívá. Larry se odtáhne.
Abych z tebe necítil jeho pach? Aby sis nepřipadala tak provinile? A jak si připadáš? ANNA
Provinile.
Krátká pauza.
LARRY
Milovalas mě vůbec někdy?
ANNA Ano.
LARRY
Povídali, že mu hráli. (Krátká pauza. Larry se sesype.) Anno... prosím, neopouštěj mě... prosím...
Anna ho obejme.
Na opačném konci jeviště vejde znovu Dan a posadí se.
Dělali jste to tady?
53
ANNA
Ne. LARRY
Proč ne? (Odtáhne se od ní. 7brdě.))cn mi řekni pravdu.
Krátká pauza.
ANNA
Ano, dělali jsme to tady. LARRY
Kde?
Krátká pauza.
ANNA
Tady. LARRY
Na tomhle? (Ukáže na pohovku.) Tady jsme to dělali poprvé. Myslelas na mě?
Kdy? Kdy jste to tu dělali? ODPOVĚZ SAKRA. ANNA
(vyděšeně) Dnes večer.
Pauza.
LARRY
Bylas? ANNA
Proč tohle děláš? LARRY
Protože to chci vědět. ANNA
(tiše) Ano, byla. LARRY
Kolikrát? ANNA
Dvakrát. LARRY
Jak? ANNA
Nejdřív se na mě vrhnul a pak jsme to dělali.
Krátká pauza.
LARRY
Kdo byl kde? ANNA
(tvrdě) Já byla nahoře a pak mi to udělal zezadu. LARRY
A tos byla podruhé?
54
ANNA
ProČje ten sex tak důležitý? LARRY
PROTOŽE JSEM PRAČLOVĚK, SAKRA. Vzrušovala ses sama, když ti to dělal? ANNA
Ano. LARRY
Masturbuješ pro něj? ANNA
Někdy. LARRY
A on? ANNA
Děláme všechno, co lidi při sexu dělají. LARRY
Ráda ho kouříš? ANNA
Ano. LARRY
Máš ráda jeho ptáka? ANNA
Milujú ho. LARRY
Líbí se ti, když se ti udělá do obličeje? ANNA
Ano. LARRY
Jak chutná? ANNA
Jako ty, jenže je sladšt. LARRY
Tomu říkám kuráž. Dílíy. Díky za upřímnost. A teď vypadni a chcípni. Ty kurvo zasraná.
ZATMÍT
KONEC PRVNÍHO DĚJSTVÍ
55
DRUHÉ DĚJSTVÍ
7. OBRAZ „LAPDANCE" KLUB
Pozdě v noci. Záři, o tři měsíce později. Larry sedí. Na sobě má elegantní oblek.
Alice stojí. Na sobě má krátké šaty a boty na vysokých podpatcích. Aíá paruku. Kolem stehna má podvozek a za podvozkem bankovky. Jsou „na pokoji". V pozadí zní hudba. Larvy se na ni podívá. Alice se usměje. Je na něho milá.
Ticho.
LARRY
Milujú tě.
Pauza.
ALICE Díky.
Krátká pauza.
LARRY
Jak se říká tomuhle pokoji? ALICE
Rajské apartmá. LARRY
A kolik Rajských apartmá tu je? ALICE
Šest.
Krátká pauza.
LARRY
Musím ti platit, aby ses se mnou bavila? ALICE
Ne, ale můžete mi dát dýško, je to na vás.
Larry vytáhne dvacetilibrovku a dá ji Alici za podvozek.
ALICE
Díky. LARRY
V New Yorku jsem byl v podobném podniku. Tohle je víc šik. Pornografie se
začíná zvedat. - BRAVO, ANGLIE. Je to vážně pokrok, že jo? ALICE
Anglie si vždycky v Americe vybere to nejlepší.
56
LARRY
Chodíval jsem sem před dvaceti lety... byl to pankáčskej klub... pódium bylo...
(Nemůže si vzpomenout, vzdává to). Všechno se vrací v jiné verzi.
(Napije se svého drinku.) Kolik ti bylo před dvaceti lety? ALICE
Čtyři. LARRY
Bože. Když mně se zapalovaly lejtka, tys byla v plenkách. ALICE
Mně se zapalovaly od těch plenek.
Lany se směje.
LARRY
Máš tvář anděla. ALICE
Díky. LARRY
Jak asi chutná tvoje píča? ALICE
Nebesky.
Krátká pauza.
LARRY
Jak dlouho to děláš? ALICE
Tři měsíce. LARRY
Hned, jak tě opustil? ALICE
Mě nikdo neopustil.
Krátká pauza. Lany se rozhlíží po místnosti.
LARRY
Už jsi tu dnes byla? ALICE
Ano. LARRY
S kým? ALICE
S jedním párem. Mužem a ženou. LARRY
Co jsi dělala? ALICE
Svlékla se, tancovala, předklánela. LARRY
Vzrušila jsi ten pár?
57
ALICE
Myslím, že jo. LARRY
O čem jste míuvili? ALICE
O všem možném. LARRY
Řeldas jim pravdu? ALICE
Ano a ne. LARRY
A »/«/říkáš pravdu? ALICE
Ano. LARRY
A ne? ALICE
Říkám vám pravdu. LARRY
Proč? ALICE
Protože to chcete. LARRY
Ano. To chci. (Upřeně se na ni dívá.) Pěkná paruka. ALICE
Děkuju. LARRY
Vzrušuje tě to? ALICE
Někdy. LARRY
Lhářko. Říkáš, že tě to vzrušuje, protože si myslíš, že právě to chci slyht Myslíš, že mě vzrušuje, když tě to vzrušuje. ALICE
Pomyšlení na to, jak vlhnu, když se svlékám pro cizí chlapy, vás nevzrušuje? LARRY
Když to říkal takhle... pak ano. Alice mu ukáže zadek.
Ty se mnou snad flirtuješ? ALICE
Možná. LARRY
A smtíse mnou flirtovat? ALICE
jistě.
LARRY
Vážně?
58
-ALICE
Ne, nesmím, porušujú veškerá pravidla.
LARRY
Ty si ze mě děláš legraci. ALICE
(sedne si proti němu) Ano, smím flirtovat.
LARRY
Abys mě připravila o peníze. ALICE
Abych vás připravila o peníze, můžu říkat a dělat, co se mi zachce.
LARRY
Kromě doteků. ALICE
Nesmíme se dotýkat. LARRY
A je to podle tebe dobré pravidlo? ALICE
Někdy.
Krátká pauza.
LARRY
Roztáhni nohy.
AHce tak učiní.
Víc.
Alice tak učiní.
(Lany sejí dívá mezi noky.) Co by se stalo, kdybych se tě teď dotknul?
ALICE
Zavolala bych ochranku. LARRY
A co by udělali? ALICE
Požádali by vás, abyste odešel a už se nevracel.
LARRY
A kdybych odmítl odejít?
ALICE
Vyvedli by vás. Tímhle zrcadlem nás mohou sledovat. (Kývne směrem k publiku.) Ve stropu jsou kamery.
Krátká pauza. Lany pobledne vzhůru a do publika.
LARRY
Udělám asi nejlíp, když se tě dotknout nepokusím. (Krátká pauza.) Rád bych
se tě dotknul... později.
59
ALICE
Nejsem prostitutka. LARRY
Neplatil bych. ProČ tě sakra opustil?
Krátká pauza.
ALICE
Co děláte? LARRY
Otázka. Položí las mi otázku. ALICE
Noa? LARRY
Je to skulina v tvým brnění. ALICE
Nemám na sobě brnění. LARRY
Ale máš. Delám do kůže. ALICE
Máte striptýzové kluby? LARRY
(se usměje) Vypadám snad jako Člověk, který má striptýzové kluby? ALíCE
Ano. LARRY
(sepodívá do zrcadla -publika) A jak takový chlap vypadá? ALICE
Jako pracháč. LARRY
Dej nohy k sobě. Nemám striptýzové kluby. ALICE
Máte golfové kluby? LARRY
(tvrdě) Víš dobře, co dělám. (Vstane.) Proč si říkáš Jane? ALICE
Protože to je moje jméno. LARRY
Oba přece víme, že není. Všechny sí střežíte svoji totožnost. Ta dívka, co si tady říká Venuše. Jak se jmenuje ve skutečnosti? ALICE
Pluto. LARRY
Jsi drzá. ALICE
Přejete si, abych nebyla? LARRY
Ne.
60
Krátká pauza.
ALICE
A jak se jmenujete vy?
Lany přemýšlí.
LARRY
Daniel. ALICE
Dermatolog Daniel. LARRY
Neřek jsem vám, co dělám. ALICE
Hádala jsem.
Larry se na ni podívá.
LARRY
(důvěrně) Jseš silná. Je tu taky jedna (soudě podle jizev, operoval ji nedávno doktor Tit), a ta si říká Amorek. Nemel by jí někdo říct, že Amorek byl chlap?
ALICE
To nebyl chlap. Byl to malej kluk.
Pauza.
LARRY
Chtěl bych, abys mi řekla, jak se jmenuješ. Prosím. (Dávají dvacet liber.) ALICE
Díky. Jmenuju se Jane. LARRY
Jak se opravdu jmenuješ. (Dává jí dvacet liber.) ALICE
Díky. Opravdu se jmenuju Jane. LARRY
Opatrně. (Dávají dvacet liber.) ALICE
Duty. Ale pořád se jmenuju Jane. LARRY
A já tu mám dalších pět stovek. (Vytáhne peníze.) Co kdybych ti je dal všechny a ty mi řekneš, jak se ve skutečnosti jmenuješ. Alice.
Lany jí svazkem bankovek zvedá bradu. Alice se je pokouší od něho vzít, ale on je nepustí z ruky.
ALICE
Řeknu. Slibuju.
Lany jí dává peníze.
61
Díky. Moje pravé jméno je dost obyčejné... Jane... Jonesová.
LARRY
Možná jsem pracháč, ale pitomec nejsem.
ALICE
To je ale škoda, doktore, prachatý pitomce já milujú.
LARRY
NEHRAJ SI SE MNOU!
ALICE
Omlouvám se.
LARRY
Přijímám. Sakra. Všechny tady v tý jámě pekelný, ty pneumatický roboty, ty zfetovaný barbíny - a ty nejsi jiná - vy všechny užíváte umělecký jména, abyste oblbly samy sebe, abyste věřily, že jste někdo jinej, abyste se nestyděly, když naprosto cizím chlapům ukazujete svý píci a prdele. Pokouším se o konverzaci.
ALICE
Došla ti hotovost, mladíku.
LARRY
Zaplatil jsem za pokoj.
ALICE
Tohle už je navrch.
Pauza.
LARRY
Vloni jsme se viděli. ALICE
Pletete si mě. LARRY
Dotknul jsem se tvý tváře... na Annině... vernisáži. (Pauza.) Vím, že jsi zoufalá. Vím, že jsi... „zničená". PROMLUVME SI SPOLU. ALICE
To právě dělám. LARRY
Promluvme si spolu v normálním životě.
Nevěděl jsem, že tu budeš. Vím, kdo jsi.
Milujú tvoji jizvu, milujú na tobě všechno, co bolí.
(Ticho. Lany se pomalu hroutí.)
Nechce mě ani vidět. Cítíš to samé, já vím, že cítíš to samé. ALICE
Tady nemůžete brečet. LARRY
Obejmi mě, nech mě, abych tě obejmul, (Blíží se k ní.) ALICE
Nesmíme se dotýkat. LARRY
Pojď se mnou domů, Alice. Tam budeš v bezpečí. Nech mě, abych se o tebe staral.. ALICE
Nepotrebujú, aby se o mě někdo staral.
62
LARRY
Každý potřebuje, aby se o něj někdo staral.
ALICE
Chcete mě píchat ze msty. Děkuju, nechci.
Pauza.		
LARRY		
Zaplatím ti.		
ALICE		
Nestojím o vašt	: prachy.	
LARRY		
Moje prachy už máš.		
ALICE		
Díky za ně.		
LARRY		
DÍKY, DÍKY -	to je taky nějaké	zdejší pravidlo?
ALICE		
Jenom se snažím být zdvořilá.		
Pauza. Larry se posadí.
LARRY
Chodí sem hodně mužských, jen tak se vybrečet?
ALICE
Riziko povolání. LARRY
Zatoužila jsi někdy po zákazníkovi? ALICE
Ano. LARRY
Pomoc mi ze srabu, toužíš... po mně? Protože já to s těmi city k tobě myslím
dost upřímně. ALICE
S city? LARY
Třebas.
Krátká pauza.
ALICE
Ne, netoužím po vás.
Pauza.
LARRY.
Díky. Upřímně děkuji za tvojí upřímnost
Další otázka: Myslíš, že by bylo možný, abys ve mně viděla něco víc, než jen
automat, co vyplavuje prachy?
63
ALICE .
Takový je obchod: vy jste zákazník, já služba. LARRY
No tak, jsme ve striptýzovým klubu, a ne na diskusi o sexuální politice. ALICE
Tohle má být diskuse? LARRY
Chceš" naplácat, jsi úžasná. ALICE
Nechci. Krátká pauza.
LARRY
Ale úžasná jseš. ALICE Díky.
Pauza. Larry vstane, utáhne si kravatu, zapálí cigaretu.
LARRY
Půjčíš mi na taxíka? ALICE
(se směje) Ne. LARRY
Zítra ti to vrátím. ALICE
Firemní politika: vy dáváte peníze nám. LARRY
A co za to dostáváme? ALICE
Jsme na vás milé. LARRY
„A můžeme vás vidíme nahé". ALICE
Je to krásné. LARRY
Až na to, že... si myslíte, že jste nám ze sebe nic nedaly. Myslíte si, že... Jelikož nás nemilujete, ani po nás netoužíte, dokonce se vám ani nelíbíme, myslíte si, že jste vyhrály. ALICE
Tady nejde o válku.
Larry se chvíli směje.
LARRY
Ale něco ze sebe nám přece dáváte: dáváte nám... představy. A s těmi si děláme, co chceme. Kdybyste, vy ženský, viděly jen jednu minutu z toho našeho
64
domácího videa, z toho porna, co nám den co den běží hlavou... oběsily byste
nás za koule, věř tomu. V tomhle terénu se nevyznáte. Protože ten terén jste vy.
Mohl bych chtít, aby ses teď hned svlékla. ALICE
To mohl. Chcete, abych to udělala? LARRY
Ne. Alice... řekni mi něco, co by byla pravda. ALICE
Lhaní je největší legrace, jakou si holka může užít, když se nesvlíká. Ale lepší
je, když se svlíká. LARRY
Jsi chladná. Všechny máte srdce z ledu. (Dívá se do zrcadla a zařve.) COPAK
TADY ČLOVĚK NEDOSTANE ANI KOUSEK INTIMITY? ALICE
No, možná, že příště bude moje intimita fungovat lip. LARRY
Ne, já ti povím, co hnát fungovat. Fungovat bude to, že se teď hned svlíkneš
a pak se budeš pomaloučku otáčet a ohýbat a dotýkat se tý blbý podlahy, a já
se na to budu s potěšením dívat. ALICE
To chcete?
Krátká pauza.
LARRY
Co jinýho bych moh chtít?
Alice se na něho zpříma podívá a začne se svlékat.
ZATMÍT.
8. OBRAZ BAR
Večer / U oběda. Říjen, o měsíc později.
Večer. Dan sedí u stolu nad skleničkou. Kouří. Vejde Anna a připojí se k němu.
ANNA
Promiň. Omlouvám se.
Dan ji políbí.
DAN
Co se stalo? ANNA
Uvízla jsem v zácpě. (Posadí se.)
65
DAN
Jsi celá červená. Nemusela ses tak honit.
Anna se usmívá.
ANNA
Objednal jsi? DAN
Dal jsem si menu, už je to asi deset let. (Pauza. Podívá se na ni. proběhlo? ANNA
Ale... dobře.
Krátká pauza.
DAN
Byli jste na obědě?
ANNA
Mhm.
Krátká pauza.
DAN
Kde?
Krátká pauza.
ANNA
Vlastně to bylo tady. DAN
Tady? ANNA
Navrhl to on. DAN
A pak? ANNA
Pak jsme šli pryč. DAN
A? ANNA
Žádné „a" není. DAN
Nevidělas ho čtyři měsíce, takže tu musí být nějaké „a".
Anna pokrčí rameny.
Jak se má? ANNA
Hrozně.
66
DAN
Co „dermatologie"? ANNA
Privatizoval se. DAN
Co na to jeho politické názory? ANNA
Momentálně ho politika tak nebere.
Krátká pauza.
DAN
Vzlykal ti tu hodně? ANNA
Tu a tam. DAN
(upřímně) Chudák chlap. ... „Obtěžoval" tě? ANNA
Zlobíš se, že jsem se s ním sešla? DAN
Ne, ne, já jenom... Já se s Alicí nescházím. ANNA
Nemůžeš se s ní scházet, nevíš, kde je. DAN
Nehledal jsem ji. ANNA
Celé měsíce mě o to prosil. Víš, proč jsem se s ním sešla. Jen proto, aby... to
podepsal. DAN
A podepsal to? ANNA
Ano. DAN
Gratulujú. Takže jsi rozvedená. Dvakrát. Promiň.
Dan ji vezme za ruku.
Jak se cítíš. ANNA
Unavená.
Dan jí políbí ruku. Anna zase políbí ruku jemu.
DAN
Milujú tě a... musím na záchod. (Odejde.)
Anna sáhne po kabelce a vytáhne z ní rozvodové doklady. Vejde Larry.
67
LARRY
(si sedá) ...bré odpoledne.
ANNA Ahoj.
Larry se podívá na Annu a pak se rozhlédne kolem.
LARRY
Nesnáším to tady. ANNA
Je to aspoň v centru. LARRY
Centrum nesnáším. Londýnský centrum je jedna velká tématická výstava.
Nesnáším retro a nesnáším budoucnost. Moc mí toho nezbývá. (Podívá se na
ni.) Vrať se. ANNA
Slíbils, že toho necháš. LARRY
Vrať se.
Krátká pauza.
ANNA
Co práce? LARRY
Ježíši. Práce stojí za hovno, v pořádku. (Rozhlíží se kolem. Hlasitě.) Mají tady
vůbec Číšníky? ANNA
Nemají čas. LARRY
Milujú té. Prosím, vrať se.
ANNA
Já se nevrátím. (Rozložípřed něho rozvodově doklady.) Larry se do nich zahledí. Podepiš to, prosím.
LARRY
Nemám pero.
Anna mu podá propisku.
ANNA Pero.
Larry ji chytí za ruku.
Pusť me.
Lany jí ruku pustí.
*~     Podepiš. | jKrdtká pauza.
.' LARRY
Podepíšu to za jediné podmínky: vynecháme oběd, půjdeme do mojí nablýskaný nový ordinace a pokřtíme lůžko pro pacienty tím, že si na něm naposledy zašoustáme.
Já vím, že nechceš, vím, že podle tebe jsem silenej, když to od tebe chci - ale je to přesně to, co chci. „Kvůli starým časům", protože jsem tebou posedlej, protože se přes to nemůžu přenést, dokud... protože podle mě mi tak trochu něco dlužíš, za to, žes mě podváděla tak... dokonale. , Pro tohle všechno tě na kolenou prosím, dej mi svoje tělo. Buď pro mě děvka, a já ti zaplatím tím, že ti dám svobodu.
Když to uděláš, dám ti pokoj, přísahám, a ty víš, že mý slovo platí. Rozvedu se s tebou a po čase zauvažujú o tom, že budeme přátelé. (Vstane.) Jdu k baru. Nejspíš pořád piješ vodku s tonikem?
Anna přikývne. Lany odejde. Dan se vrátí a sedne si.
DAN
Číšník se neobjevil? ANNA
Ne. DAN
Nechceš něco jíst? ANNA
Nemám hlad.
Dan se na ni podívá. Anna se k němu pomalu obrátí.
DAN
Ty ses s ním vyspala, že jo?
Pauza.
ANNA
Ano. Je mi to líto.
Dan se usměje.
DAN
A co čekáš, že udělám? ANNA
Že to pochopíš... doufám?
Krátká pauza.
t_________________________________________________

ANNTÍSÍmÍn™,h*h}
Řekli jsme si, že si budeme vždycky říkat pravdu. DAN
■° se ti -U
Co je na pravdě tak ohromný. Zkus mí pro změnu lhát - lež je tvrdá světová mi na.
ANNA
Dane, udělala jsem, co chtěl, a oa nám teď dá pokoj. Milujú tebe. Jemu jsem nic nedala. DAN
A co tělo? (Sáhnepo cigaretách.)
ANNA
Kdyby za tebou přišla Alice... zoufalá a s tou láskou, co byla mezi vámi, a řekla, že potřebuje, abys ji chtěl, aby se přes to mohla přenést, udělal bys to. Taky by se mi to nelíbilo, ale odpustila bych ti to, protože by to bylo z lítosti - ze soucitu. Po citovém vydírání, to dělá kdekdo. Je to... laskavost. DAN
Ne, to je zbabělost. Nemělas tu kuráž nechat ho, aby tě nenáviděl. Líbil to?
ANNA
Ne.
DAN
Takže ti to bylo celou dobu odporné. Anna se na něho podívá.
Bylas?
ANNA Ne. DAN
Nahrálas to na něj?
ANNA
Ano. DAN
Proč?
ANNA
Aby si myslel, že se mi to líbilo, proč jinak? DAN
Kdyžs mu dělala kurvu, pročs mu ještě poskytla to potěšení, myslet si, že se ti to líbilo??
ANNA
Nevím, prostě jsem to udělala. DAN
Na mě to taky hraješ?
ANNA
Ano, hraju. Asi tak v jednom případě ze tří, spokojen? DAN
'%
(tvrdě) Řekni mi pravdu.
Ups    to hraju. Není to důležité. Když jsem, není to tvoje zásluha. To já mám sřnus. Za tvého cenného přispění. Jsi proste... u toho.
3yž jsem já, je to tvoje zásluha.
Iý jsi chlap, byl bys, i kdyby na tebe mrkla zubatá.
t pauza
išlas pozdě, protože jdeš rovnou od něho.
ftkápauza
JA Ano.
\ Kde to bylo?
ŠNA
4 V jeho nové ordinaci.
átká pauza.
IN Dlouhá prohlídka.
vna se ho pokusí dotknout, ale Dan se od ní odtáhne.
fÁNNA
j         Dane, prosím tě, povznes se nad to. Prosím, povznes se nad žárlivost.
i DAN
l         Co může být vejš než žárlivost?
Dlouhé ticho.
ANNA
Proč mě nelíbáš, když se milujeme?
Proč nemáš rád, když říkám, že tě milujú.
Jsem tvůj člověk. Mluv se mnou. DAN
Bolí to. Je mi hanba. Vím, že je to nelogický, a já to chápu, ale já tě nenávidím.
Milujú tě a nelíbí se mi, když tě šukají jiný, je to tak šílený? ANNA
Ne. ANO. Byl to jenom sex.
71
DAN
(tvrdé) Když s ním můžeš spát, pak jsi ho neopustila. (Tiše.))t to pryč... už nejsme nevinní.
ANNA
Nevzdávej se lásky. Já vidím, jak z tebe odchází. Je mi to líto. Byla to ode mne hloupost. Jestli mě opravdu miluješ, odpustíš mi. DAN
Ty mě zkoušíš?
ANNA
Ne, Dane, já chápu, jak ti je.
DAN
(tiše) Ne, ty ne... On to chápe. (Podívá se na ni.) Pořád vidím jen jeho, jak na tobě leží. Je mazaný, ten tvůj bývalý, skoro ho obdivujú.
Ticho.
ANNA
Kde teď jsi? U Alice... ? DAN
(se ustnéje)Jednou jsem Čet noviny. Chtěla, abych se věnoval jí. Dřepla si na koberec a vyčůrala se přímo přede mě. Není to to nejroztomilejší, co jsi kdy slyšela? ANNA
(tvrdě) ProČs mi přísahal věčnou lásku, když jediný, o co ti šlo, byla postel? DAN
Mně nešlo jen o postel, chtěl jsem tebe.
ANNA
Chtěl jsi vzrušení. Láska tě nudí. DAN
Ne, jen mě vždycky zklame. Podle mě se ti to líbilo. Ukecá tě do postele, starý vtípky, ta zvláštní důvěrnost. Měli jste na to fůru času a pravda je taková, že nikdy nebudu vědět, na čem jsem, dokud se nezeptám jeho.
ANNA
Tak proč to neuděláš?
hany se vrací ke stolu se dvěma sklenkami. Anna se k němu otočí.
LARRY
Pro dámu tonik s vodkou.
ANNA
(Larrymu) Vypij si to a půjdeme. Larry se na ni podívá.
Dělám to, protože se cítím provinile a protože je mi tě líto. Je ti to jasné, že? LARRY
Ano.
ANNA
(Larrymu) Nepřipadáš si hloupě?
72
Egu] ädam (Pije.)
lU* u ně) Odpusť.
g£ i    tovt) Nechtěla jsem ti ublížit. O tebe vůbec nešlo.
í f i» «<pja vím. Pojďme domů. (Políbí se.) Seženu taxi.
>u    ' de Larry sedí dál.
1 1 i
j^j\eiuieš mu to?
j|Nevim
y(se snaží být nápomocný) V těchhle případech je lepší být upřímný.
NA Podepiš
ttka pauza.
RRY Odpouštím ti.
NA Podepiš
ty podepíše.
ZATMÍT.
^                                                   9. OBRAZ
MUZEUM
Odpoledne Listopad, o měsíc později.
*> kleněna vitrína obsahující figurínu viktoriánského dítěte v životní velikosti.
I ívenka v hadrech. Za ní model londýnské ulice, jak vypadala asi tak v 80. letech
? století
iltceje sama Na sobě má černý kašmírový svetr. Dívá se na exponát. Drží malý
tlíček ,rejde Larry Sleduje ji.
IY
Mlada žena, Londýn.
• se otočí
Nazdar, krasavice.

73

ALICE
JdeŠ pozdě, starej prďolo. LARRY
Promiň. Políbí se. Srdečně.
Drzej pulce. (Dotkne se svetru.) ALICE
Posvätnej svetr. Vrátím ho. LARRY
Sluší tí, nech si ho. ALICE
Děkuju. (Podá mu balíček.) Všechno nejlepší k narozeninám. LARRY
Děkuju. (Krátká pauza.) Jdu pozdě, protože jsem šel přes Poštovní park. A omrknul jsem si ten pomníček. ALICE
Oh.
LARRY
Přesně... oh. (Podívá se na exponát. Usměje se.) ALICE
Nenávidíš mě? LARRY
Ne, zbožňujú tě. ALICE
Musíme o tom mluvit? LARRY
Když nechceš, tak ne. Alice ho políbí.
ALICE
Díky. Mám pro tebe překvapení. LARRY
Ty jsi samý překvapení. Alice se podívá na Larryho hodinky.
ALICE
Počkej tady.
Alice odejde. Lany rozbalí balíček. Podívá se dovnitř, usměje se. Vejde Anna s pohledem na hodinky. Má s sebou turistického průvodce a svůj fotoaparát. Na nohou má boty, které jí v šestém obraze daroval Lany. Uvidí Larryho. Zastaví se. Lany vzhlédne a uvidí ji.
ANNA
Co ty tady děláš?
74
á .. užívam si neděle. A ty? '    A
víám schůzku s Alicí.
thifi ná pauza. %
*''■'' Ským? , *N\A íft      S Danovou Alicí, bývalou Alicí. Volala mi ráno do ateliéru... Chce negativy.
*' \\ ItY
Správně...
'tá pauza.
|í    Do muzeí přece nechodíš.
LARRY
f„   Jak je vidět, chodím.
Krátká pauza.
\NNA
(podezíravě) Jseš v pořádku? LARRY
Jasně, a ty? \NNA
Taky. Máš dnes narozeniny. LARRY
Já vím. \NNA
Ráno jsem na tebe myslela. LARRY
To mám štěstí.
Krátká pauza.
ANNA
(      Všechno nejlepší.
LARRY
c      Děkuju.
iANNA
(kývne směrem k balíčku) Dárek? LARRY
(vyhýbavě) Jo. ANNA
Co je to?
LARRY
Newtonova kolébka.
ANNA
Od koho? Krátká pauza.
LARRY
Od táty. ANNA
Odjoa?
Pauza. LARRY
Je od Alice. (Krátká pauza.) Spím s ní. Spím s Alicí. Vytáhla nás sem oba Neměl jsem tušení, že se máte sejít.
Pauza.
ANNA
Mohla by být tvoje dcera. LARRY
Nechutný, co.
ANNA
Měl by ses stydět. LARRY
(se usmívá) Taky že jo. Krátká pauza.
ANNA
Jak se to stalo? LARRY
(mlhavě) šel jsem do jednoho klubu, ona tam náhodou byla.
ANNA
Do klubu? LARRY
Jo, do klubu.
ANNA
Ty přece do klubů nechodia. LARRY
Vracím se do svýho mládí.
ANNA
Byl to striptýz? LARRY
Víš, to si nevzpomínám. (Podívá se na ni.) ZárlíŠ? (Anna pokrčí rameny.) No co
ANNA
Kdy to začalo?
76
\ »1 IY
5 »   \si před měsícem.
JÍWA
ri       Vřed tím, nebo po tom, co jsem byla u tebe v ordinaci?
il M RY
/ečer před tím. (Oplzle.) Musel jsem se před ní svlíct.
,        nechci nic vědět
DAK.RY
B    Ja vím. Řeklas tý svý „spřízněný duši" o tom našem odpoledni?
rÜMNA
*     Samozřejmě.
CARRY
Jak to vzal?
Krátká pauza.
ANNA
Jako chlap. (Podívá se na něho.) LARRY
Říkal jsem ti, že bude nejlíp, říct mu pravdu. 4NNA
JseŠ prohnanej. LARRY
Vážně? (Přátelsky.) Ta tvoje láska k průvodcům. Vypadáš jako turistka.
ANNA
Taky se tak cítím. Prosím tě, nesmíš mě nenávidět. LARRY
Je to lehčí, než milovat tě. (Podívá se na ni.) Já a Alice... to nic není.
ANNA
Je to pěkný, to nic? LARRY
Velice.
Podívají se na sebe.
(Důvěrně.) Když už spolu mluvíme, nemohla bys trochu popohnat svýho právníka, pořád čekám na potvrzení našeho rozvodu. Jestli je to to, oč ti jde...
Vejde Alice.
ALICE
Ahoj, znáte se, vy dva? LARRY
1     Asi vás opustím. I ALICE
Dobrej nápad. Že ho tady nechceme, když budeme pracovat?
77
(Alici.) Tak zatím, Pulce. Ahoj. (Odchází, otočí se, Anně.) Mimochodem, ký boty. (Odejde.)
ANNA
čím to, že jsi teď tak tvrdá? ALICE
Trochu jsem žíla. (Pohladí si svetr.)
ANNA
(pozoruje ji) }si primitiv. ALICE
Jak se má Dan?
ANNA
Dobře. ALICE
Řeklas mu, že se máme sejít?
ANNA
Ne. ALICE
Okrajuješ mu kůrky?
ANNA
Prosím? ALICE
Okrajuješ mu kůrky?
ANNA
O co ti jde? ALICE
Chci ty negativy.
Anna jí podá velkou hnědou obálku. ALICE
Co bude tvůj příští projekt, Anno?
ANNA
Opuštěné budovy. ALICE
Roztomilé; krása ošklivosti.
ANNA
Co to s Larrym provádíš? ALICE
Všechno. Líbí se mi tvoje postel. Měla by ses někdy večer zastavit, podívat se, jak si tvůj manžel povídá s polštářem. Třeba by se v tobě hnulo něco jako svědomí.
ANNA
Já vím, co jsem provedla. ALICE
Momentálně ho nejvíc žere, jak to sebralo jeho rodiče. Zjevně tě všichni zbož-ňujou a nechápou, jaks mohla všechno zničit. Ceiý hodiny zírá do mýho zadku, jako by tam měla bejt nějaká odpověď. Tak co, Anno, nenapadá tě něco? Co kdyby ses k němu vrátila?
78
f
^A
»A Dan by se pak zase vrátil k tobě?
CE
'-{Možná.
NA
^Zeptej se ho.
[CE
íNežebrám.
NA
Dan tě opustil, nenutila jsem ho. CE
Otevřelas mu vrátka, z toho se nevykroutíš.
NA Že jsi spala s Larrym, to byla velká chyba.
PALICE
No a co, kdo z přítomných s ním nespal.
-ANNA
'-        Ty jsi Danova holčička, to se mu nebude líbit. ALICE
Tak mu to neříkej, podle mě mi to dlužíš.
Anna se odvrátí.
Vypadá krásně, Í když se zlobí. Dokonalá žena. ANNA
DO PRDELE PŘESTAŇ. ALICE
To je jiná řeč. ANNA
Proč zrovna teď, proč ses do mě pustila až teď? ALICE
Protože teď jsem se cítila dost silná. Trvalo mi to pět měsíců, než jsem samu sebe přesvědčila, že nejsi lepší než já. ANNA
Tohle není soutěž. ALICE
Aleje. ANNA
Nemám chuť se prát.
ALICE
TAK SE VZDEJ. (Tiše.) Proč jsi to udělala?
ANNA
(tvrdě) Spadla jsem do toho, ani nevím jak, Alice.
'ALICE
To je ta nejpitomější věta na světě. „Spadla jsem do toho". Jako by člověk neměl na výběr. Vždycky nastane okamžik, vždycky má člověk chvíli, kdy si může říct: Můžu se tomu poddat, nebo se tomu můžu bránit. Nevím, kdy ten okamžik nastal u tebe, ale vsadím se, že přišel. s i___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ano, přišel. ALICE
Nespadlas do toho, podlehla jsi pokušení.
ANNA
No, tys do toho s ním přece spadla taky. ALICE
Ne, já si ho vybrala. Podívala jsem se mu do kufríku a našla ten... sendvič... a řekla si: „dechnu svoji lásku dám tomuhle okouzlujícímu muží, co si okra-juj'e kůrky." Do ničeho jsem nespadla, já si ho vybrala.
ANNA
Ty ho pořád chceš, po tom všem, co ti udělal? ALICE
Tomu bys nerozuměla, on.,, mě kryj'e jako zem. činí mě neviditelnou.
ANNA
(zvědavě) Před Čím se schováváš? ALICE
(tiše) Před vsím. Všechno je lež, na ničem nezáleží.
ANNA
To je snadné, Alice. Nechce se ti stárnout. ALICE
No dobře, jsi stará.
Anna se sama pro sebe usměje, podívá se na Alici.
ANNA
Promiň. Měla jsem na výběr a vybrala jsem si být sobecká. Promiň. ALICE
Každý je sobec. Já jsem Dana taky někomu ukradla.
ANNA
Ruth? ALICE
Ruth. Úplně se sesypala, když ji nechal.
ANNA
Ona za tebou nikdy nepřišla? ALrCE
Ne. (Obrátíse k Anně.) Takže... co budeš dělat?
ANNA
Přemýšlet. Pauza. Anna se dotkne Alicina svetru.
AuJeMteb=Larvhodnýjmysl.mvpostd;?
ANNAUkeÍ'DanÍe1^
ALIcÍbOSt'Lí'r'yÍeasi,oň'"*-_^^»i-^žetímsvýmkiidným2působem
80
^
}elý život šoustají, a nikdy se nenaučí milovat.
r \
E
4am na noze jizvu, Larry je do ní blázen. Líže ji jako pes. Nevis proč?
A
po&rČí rameny) Že by dermatologies Bůh ví.
I 'óřád se potýkáme s jedním a tím samým: Dorazíme se svou... zátěží „zavaza-
el" a oni jsou nějakou dobu ohromní, jsou dokonalí nosiči. Řekneme: „A kde
>ou vose kufry?" Nic o nich nevědí, jsou zamilovaní, jakápak zátěž. A pak...
rovna, když si chcete... odpočinout, dorazí ten velký slavný tirák... s jejich ba-
, t   eaži Někde uvíznul. Největší mýtus o ženách, kterému muži věří, je, že si be-
|k    reme víc zavazadel, než je třeba. Milují to, jak se s námi cítí, ale ne nás. Milují
í     sny
ÍLICE
To my taky. Měla bys slevit ze svejch očekávání. WNA
To se snadno řekne. Nechci tě mentorovat, ale jsi dítě.
\LICE
Mentoruješ mě. UMNÁ
A tyjst dítě.
Podívají se na sebe.
Kdo je to „Mladík"? UJCE
„Mladík"? Nemám zdání. VNNA
Rika to ze spaní. VLICE
Musím jit (Chce odejít.) VNNA
Nezapomeň ty negativy. (Podá jí obálku.) VLÍCE
No jo. Díky. Musím pádit. Udělej, co je správný, Anno. (Podá obálku zpátky
Anně.) Akce odejde Anna se dívá na obálku.
ZATMÍT.

8ť
10. OBRAZ LARKYHO ORDINACE
Pozdní odpoledne. Prosinec, o měsíc později.                                                  ._á
Na Larryho stole vidíme: počítač, telefon, Newtonovu kolébku, f e tu taky ordm ní lůžko. Larry sedí u svého stolu. Dan stojí a je rozrušený. V ruce má svůj_ bW> kufřík. Ticho.
LARRY
Takže? DAN
LARRCYCÍAnnU2pátk^
Vybrala si. Vypadáš př^mě.
KrátkdpaUZ«-D«" *i položí kußik. DAN
da^A kde je ta omluva? Mizero.
Omlouvám se. Jestli ji miluješ, necháš ji odejít, aby mohla být,., štastná. LARRY
Nechce být „Štastná". DAN
Každý chce být Šfastný.                                                                                      %
LARRY                                                                                                                     \
Pacienti s depresi ne. Chtějí být nešťastní, aby potvrdili, že jsou depresivní. 1
Kdyby byli šťastní, už by nemohli mít depresi, museli by jít ven mezi lidí a žít,   ":
což může být... depresivní. DAN
Anna není depresivní. LARRY
Není? DAN
Milujú jí. LARRY
Béeé, to já taky. Ty nemiluješ Annu, miluješ sebe. DAN
To se pleteš, sebe já nemilujú. LARRY
Ale miluješ, a víš co: vy vyhráváte - vy sobci - tohle je vás svět Pěkné, co? DAN
(rozhlíží se po nablýskané ordinaci) Pěkná ordinace.
To ty jsi sobec - tobě nejde ani o Annu, tobě jde o pomstu. Vrátila se k tobě, protože nemůže snést, když trpíš, a ty to víš. Ty nevíš, kdo vlastně je... miluješ ji, tak jako pes miluje svýho pána. LARRY
A pán za to zas miluje svýho psa. Kamarádství vždycky zvítězí nad „vášní".
82
ji ubližovat. Nikdy jí neodpustíš.
iovšem, že jí odpustím - už jsem jí odpustil. Bez odpuštění jsme jenom di-jhytaš se stébla.
Mmtl)si se s ní jen díky mne.
ne, diky
' vtip, tvoje manželství s ní je špatný vtip.
tenhle je dobrej... ty rozvodový papíry nikdy svýmu právníkovi neposla-lakovymu nebetyčnýmu romantikovi jako jsi ty připadám nejspíš dost ne-l.iaavej, nicméně ona si vybrala. A co chce žena, to musíme respektovat. Jestli 1 m ještě přiblížíš, slibuju -
' hfon.
* / 1 ju tě. (Zvedne telefon, do telefonu) O-oh. Dobře. (Položí sluchátko.) Ce-i   pacienty. (Sundá si sako, připravuje se na pacienta.)
y gj).dyž byla tady, myslíš, že se jí to líbilo?
JÍ- pNepichal jsem ji proto, aby si to užila. Píchal jsem ji, abych tě odrovnal. T**'   ľPorádna rvačka není nikdy čistá. A jasně, že se jí to líbilo, je katolička - miluje, ■ lj.   fkdyž z toho má špatný svědomí. (Ušklíbne se.) M \N'
Jsi zvíře ,řL\RRY
^ANO A co jsi týi
?    „Myslíš, že láska je jednoduchá? Myslíš, že srdce je jako nějakej diagram?
I \1RY
Viděl jsi někdy lidský srdce? Vypadá jako pěst obalená krví. JDI DO PRDELE ty . SPISOVATELI. Ty LHÁŘI. Běž a ověř si pár faktů, já si zatím ušpiním ruce.
n N
Nesnáší tvoje ruce. Nesnáší tvoji prostoduchost.
í'Pauza
i
[ LARRY
Podive), o tobě\z jsem si povídal celej tejden. f   Anna říká, žes ji píchal se zavřenýma očima.
Rika, že se v noci budíš a brečíš kvůli svý mrtvý mámě. Maminčinej mazánku. 1 Nenecháme toho? Je po všem. Smiř se s tím.
Nevíš o lásce ani to nejmenší, protože neznáš kompromis. A neznáš... ani Alici.
83
Dan se na něho podívá.

Třeba ta její jizva, jak k ní přišla?                                                                    \
Krátká pauza.
DAN
Kdys ji videi?
Pauza.
LARRY
Na Annině výstavě. Pamatuješ. Jizva ve tvaru otazníku, vyřeš hádanku. DAN
Zranila se v autě, když se jí zabili rodiče. Pauza.
LARRY
Existuje nemoc zvaná „dermatitis artefacta". Je to duševní porucha, jež se svými projevy nějak váže k pokožce. Pacient si vyrobí svou vlastní kožní chorobu. Polévají se odbarvovacem, vyrývají si do kůže různá znamení, vstřikují si vlastní moč, někdy i stolicí. Vytvářejí si vlastní chorobu se stejnou ďábelskou soustředěností na detail, jakou mívá umělec nebo milenec. Vypadá to „skutečně", ale všechno to má základ v bludu. (Vezme roli papíru a „ustele"jím lůžko pro nového pacienta.)Já myslím, že se sama zohavila. U dětí, které brzy ztratí rodiče, je to dost obvyklé. Myslí si, že je to jejich vina, psychicky je to poznamená.
DAN
Alice nijak „poznamenaná" není. LARRY
ALEJE. Ty tvoje úžasné umělecké „pocity"th tak zaměstnávaly, že sís neviděl na špičku nosu. Ta holka je křehká a něžná, nestála o to být v nějaký knížce, chtěla, aby ji někdo miloval. DAN
Jak ty to víš?
Krátká pauza.
LARRY
Klinické pozorování. (Podá Danovi kufrík, aby mu naznačil, že má odejít Podívá se na Dana, důvěrné.) Nebreč mi tady.
Ticho. Dan začne nekontrolovatelně plakat. Larry ho pozoruje. DAN
Promiň. (Pláče dál.) Nevím, co mám dělat. LARRY
(sleduje ho, jak vzlyká. Konečně řekne:) Posaď se.
84
kse posadí, otře si oči.
1 Chceš moji radu, vrať se k ní.
* | Nebude mě chtít. Zmizela.
RY ^ Ale nezmizela. Našel jsem ji... náhodou. Pracuje v jednom... „klubu". Ano, viděl jsem ji nahou. Ne, nespal jsem s ní. AN
Mluvil jsi s ní? 'LARRY
Ano. DAN
O čem? LARRY
0 tobě. (Zvoní telefon. Lany ho zvedne. Podá Danovi papírový kapesník. Do telefonu.) Jistě. Minutku. (Zavěsí. Napíše něco na blok s recepty.) DAN
Jak se má? LARRY
Miluje tě... tak, že se vymyká všemu chápání. Tumáš... recept pro tebe. (Podá Danovi útržek z bloku.) Tam pracuje. Běž za ní.
Podívají se na sebe.
DAN
Děkuj u.
Larry se začne hrabat ve spisech. Dan chce odejít, ale pak ukáže na Newtonovu kolébku
Kdes to vzal?
LARRY
Dárek. (Začne pracovat na počítači.) Pořád se bavíš s internetem?
DAN
Poslední dobou ne.
Krátká pauza.
LARRY
Chtěl jsem tě zabít. DAN
Já myslel, žes mě chtěl přefiknout. LARRY
(se usměje) Nebuď drzej. Mimochodem, tvoje knížka se mi líbila.
DAN
Díky, to jseš výjimka.
LARRY
Spolu s Annou. Nechci ti Iízt do prdele, ale docela se mi to líbilo - protože to bylo „lidský" (k mýmu překvapení). Měl bys napsat další. DAN
Nemám námět. LARRY
Když mi bylo devět, osahával mé policajt. Byl to můj strýc. Vlastně pořady«. Strejda Ted. Bezva chlap, ženatej, přeborník v Šipkách. Neříkej, že nemáš námět, každej lidskej život sestává z milionu příběhů. Díky bohu má život taky konec - nikdy ho neprežijem. Od Velkého třesku k unavený píchačce, toť světový dějiny. 2 tělesnosti jde hrůza... naše těla nás zabijou... naše kostí nás přetrvají. (Usměje se na Dana.) Ještě píšeš nekrology? DAN
Ano. LARRY
Hodně práce? DAN
Jo, udělali mě šéfem rubriky. LARRY
Jo? Co to? DAN
Předešlý šéf umřel.
Usmějí se.
Otrava alkoholem. Týden jsem u něj sedel ve špitálu. Podívají se na sebe.
LARRY
Fakt mám pacienty.
Dan ukáže na Newtonovu kolébku.
DAN
Alice... mí ji kdysi taky dala. LARRY
Fakt? DAN
Kdo ji dal tobě? LARRY
Táta. DAN
(podezíravě) Tvůj otec? LARRY
Jo, na takový sprosťárny ho užije. DAN
Je taxikář, že?
86
LARRY
Jo. (Ukáže na Dana gestem „a tvůj?",) Učitel?
DAN
Dějepisu.
Pauza. Larry uvede kuličky „kolébky" do pohybu. Oba je pozorují.
LARRY
Neměl sis s Annou začínat.
Dan vstane.
DAN
Já vím. Promiň. Díky. LARRY
Za co? DAN
Za laskavost. LARRY
Jsem laskavost sama. Učet najdeš v poště.
Dan odchází,
Dane... Dan se otočí.
Lhal jsem ti. S Alici jsem spal. Promiň, že ti to říkám. Já jenom nejsem takovej frajer, abych ti dokázal odpustit. Mladíku.
Podívají se jeden na druhého.
ZATMÍT.
11. OBRAZ HOTELOVÝ POKOJ
Pozdě v noci. Leden, o měsíc později.
Dan leží v posteli a čte gideonovskou bibli. Chichotá se přitom, zamáčkne cigaretu
v popelníku. Alice je v koupelně za scénou.
ALICE
(za scénou) PŘEDVEĎ MI TO UŠKLÍBNUTÍ.
Dan se zašklebí jejím směrem.
(Za scénou.) KECÁŠ.
87
XJ£\Pi
(se směje) Jsou dvě v nocí. Vzbudíš celej hotel. Alice v pruhovaném pyžamu vejde. Skočí do postele. ALICE
Udělej mi to. DAN
Už zas? V šest musíme vstávat. ALICE
Jak může jedtnej chlap přínýst tolik zklamání? DAN
V tom je mý kouzlo. Alice mu leží v náručí.
Tak co, kam pojedcm? ALICE
Já platím - já prekvapujú - já urČuju pravidla.
Dan ji lechtá.
DAN
Kam jedeme? ALICE
(se směje) Do New Yorku. DAN
Jsi anděl. Jak dlouho poletíme? ALICE
Sedm hodin. DAN
Sedm hodin letět nevydržím. ALICE
Poletí letadlo, ty nemusíš. Zařídím to. (Políbího.) Neboj se lítat. DAN
Lítat se nebojím, bojím se, že spadnu. Nezapomněla« mi zabalit pas? ALICE
Jistě ze ne, tvůj pas je u mého. DAN
A to je kde? ALICE
Na místě, kam nemůžeš. Moji pasovou fotku nesmí nikdo vidět. Člověče, až sedneme do letadla, budeme spolu čtyři roky. Blahopřeju... Mladíku.
Krátká pauza. Dan přestane, podívá se na ni.
DAN
Jdu si vyndat oči.
88
.ICE
A taky si vyčisti zuby.
an vstane z postele.
AN
S čím byl můj sendvič? '. LICE
S tuňákem. ■AN
Jakou barvu mělo moje jabko? \ LICE
Zelenou. AN
Bylo červený. LICE
Bylo zelený a bylo hrozný. 'AN
Co byly první slova, kterýs mi řekla? LICE
„Nazdar, cizince". 'AN
To byla drzost.
rátká pauza.
: LICE
Kde jsem byla? 'AN
V Idubu, potom masný trh, a pak... ta pohřbená řeka.
Krátká pauza.
aiCE Co?
)AN
Šla jsi k Blacíďriars Bridge, podívat se, kde tam ústí řeka Fleet... to prase, co plavalo, a tak vůbec.
VLICE
Ztratils nit, dědečku.
Oan si vzpomene a odejde do koupelny.
DAN
(za scénou) A Šla jsi do toho parku... s pomníčkem. ALICE
S kýms tam chodil ty?
DAN
(za scénou) S nebožtíkem tátou.

89
ALICE
Jedl sendvič s vajíčkem, na bradě měl máslo. DAN
(za scénou))^, si to všechno můžeš pamatovat? ALICE
Nemám hlavu plnou intelektuálskejch konin. Jaký byl tvůj eufemismus? DAN
(za scénou) Rezervovaný. A tvůj. ALICE
Odzbrojující. Jaký byly židle, červený nebo žlutý? Vejde Dan v brýlích.
DAN
Nemám ponětí. ALICE
Chyták, byly oranžový. DAN
To ty jsi chyták. Krásná dámo. ALICE
Rytíři.
Alice roztáhne nohy. Dan se na ni podívá, na něco si vzpomene. Pauza. DAN
Pamatuješ na toho doktora?
Krátká pauza.
ALICE
Ne... jakýho doktora?
Pauza.
DAN
Byl tam doktor... dal ti cigaretu.
Krátká pauza.
ALICE
Ne. Nebyla jsem na dovolený... ani nepamatuju. DAN
Byli jsme na venkove. ALICE
To se nepočítá, stejně jsi odtamtud podloudně volal tý... „čarodějnici", co o ní nemluvíme.
Dan se na ni dívá.
90

DAN
Myslíš, že jsou šťastní? MCE
Kdo? \N
Anna a... Lany. .ICE
Na to bych si nevsadila. Pojď spát. VN
Dám si čouda. Jak se tobě podařilo toho nechat? .ICE
To moje hluboká vnitřní síla.
■z« si lebne do postele. Obejme Alici, pohladí ji po noze. Pauza.
•íVN
Jak jsi k tomu opravdu přišla? OICE
Ty víš, jak. \N
Jak? ÍTCE
Spadla jsem z kola, protože jsem odmítala jezdit s postranními kolečky.
AN
(nevěřícně) Vážně?
:ice
Ty víš, jak jsem k ní přišla. rátká pauza.
■AN
XICE
Ne. >AN
Ukaž mi pas. LICE m i Ne, vypadám příšerně.
krátká pauza.
'   <. Kdy přestaneš se striptýzem? üiCE
Brzo *ÁN
Jseš na něm závislá. JCE 1 Ne, to ne. Díky němu jsem mohla tohle všechno zatáhnout.
jťauza. Dan bojuje sám se sebou, ale nemůže přestat. DAN
Pověz mi, co se stalo. ALICE
Dane... přestaň. Nic se nestalo. DAN
Ale v tom klubu byl. ALICE
Chodí tam spousta chlapů. Tys tam taky byl. Když si vzpomenu, jak ses tvářil. DAN
Když si vzpomenu, jak ses tvářila ty. Ten obličej. Ta paruka. (Zírá na ni) Milujú tvojí tvář... Viděl jsem tu tvář... to zjevení... a pak jsi vykročila před to auto.
Byl to pro mě osudový okamžik. ALICE
Tohle je tvůj osudový okamžik. DAN
Bylas dokonalá. ALICE
To pořád jsem, DAN
Já vím. Cestou do špitálu... jak se ti „klátila hlava"... políbil jsem tě na Čelo. ALICE
Ty zvíře. DAN
Taxíkář mě při tom viděl... povídá: „Ta je vale?", a já na to: „Ano... ta je moje." (Políbíji na Čelo, těsněji obejme. Bojuje sám se sebou.) Takže přišel do klubu, podíval se, jak se svlíkáš, poklábosil, a to bylo celý? ALICE
Ano. DAN
Ty mi nevěříš. Já tě miíuju, můžeš být klidná. Jestli jsi s ním spala, tak jsi s ním spala, jen to chci vědět. ALICE
Proč? DAN
(něžně) Protože chci vědět všecko, protože... jsem cvok. Prosím... Řekni mi to. Dlouhé ticho.
ALICE
Nic se nestalo. Tys žil s někým jiným. DAN
(ostře) Co tím chceš omluvit? ALICE
Nic tím nechci omluvit... jen to říkám. DAN
Co říkáš?
92
ICE Neříkám nic, prosím tě přestaň na mě pouštět hrůzu.
i
í» vstane z postele a natáhne si kalhoty..
Já chci jenom pravdu.
iCE
Já ti říkám pravdu.
I DAN
Ty a pravda jste sí jak známo cizí. Dalas mu někdy nějaký dárek?

Krátká pauza.
ALICE
Ne. Kam jdeš? DAN
Pro cigarety. ALICE
Všude je zavřeno.
DAN
Zajdu na nádraží. Za chvílí jsem zpátky. (Bere si kabát.) A až se vrátím, řekni
mi, prosím tě, pravdu.
ALICE
Proč?
DAN
Protože jsem na ní závislý. Protože bez ní jsme zvířata. Věř mi, milujú tě.
(Podívá se na ni.) Co je? Alice se k němu pomalu otočí. Ticho.
ALICE
Už tě nemilujú.
Pauza.
DAN
Poslyš... mrzí mě to. ALICE
Obrátila jsem list. Už tě nemilujú. DAN
Odkdy?
ALICE
(jemně) Odteďka... Od tyhle chvíle. Nechci lhát a nemůžu ti říct pravdu, takže
je po všem. DAN
Alice, neopouštěj mě.
Alice vstane z postele ujde ke svému baťůžku, najde Danův pas a podá mu ho.
93
ALICE
Už jsem tě opustila. Už jsem pryč. „Už tě nemilujú. Sbohem." Krátká pauza.
DAN
Proč mi neřekneš pravdu. ALICE
(něžni) Abys mě moh nenávidět? Spala jsem s Larrym, mockrát, líbilo se mi to, byla jsem, s tebou je to lepší. A teď jdi.
Pauza.
DAN
Věděl jsem to, řekl mi to. ALICE
Tys to věděl? DAN
Potřeboval jsem, abys mi to řekla ty. ALICE
Proč? DAN
Protože moh taky lhát, musel jsem to slyšet od tebe. ALICE
Nikdy bych ti to byla neřekla, protože jsem věděla, že bys mi nikdy neodpustil.
DAN      '
Byl bych ti odpustil, už jsem to udělal. ALICE
Proč ti to říkal? DAN
Protože je to hajzl. ALICE
(rozrušeně) Jak to moh udělat? DAN
Protože chtěl, aby se stalo tohle. ALICE
Ale procs mě zkoušel? DAN
Protože jsem idiot. ALICE
To jo. Byla bych tě do smrti milovala. A teď prosím tě jdi. DAN
Nedělej to, Alice... promluvme si. ALICE
Já mluvím - vypadni, sakra. DAN
Omlouvám se, tys mě nepochopila, já jsem nechtěl, aby -
94
\LICE
Ale chtěl. )AN
Milujú tě. ULICE
Kde? DAN
Cože?
'UJCE
Ukaž tni, kde. Kde je ta „láska"?Já ji nevidím, nemůžu ji nahmatat, necítím ji. Slyším, ano, slyším nějaká slova, ale s těmi tvými slovíčky nic nepořídím.
DAN
Poslouchej mě, prosím tě -
ALICE
Říkej si, co chceš, je pozdě.
DAN
(zoufale) Prosím tě, nedělej to.
ALICE
Už je uděláno. Je konec. Teď prosím jdi pryč nebo zavolám... ochranku.
Krátká pauza.
DAN
Nejsi v tom svým klubu. Ochranka tě nezachrání.
Dívají se na sebe. Pauza. Alice se chce dostat k telefonu. Dan ji strhne na postel Zápasí spolu.
Proč jsi s ním spala? ALICE
Protože jsem chtěla. DAN
Proč? ALICE
Toužila jsem po něm. DAN
Proč? ALICE
Protožes tam nebyl. DAN
Proč zrovna s ním? ALICE
Hezky mě poprosil.
DAN
Jsi lhářka. ALICE
No a co? DAN
KDOJSí?
ALICE
JSEM NIKDO.
Alice mu plivne do tváře, Dan ji chytí jednou rukou za krk.
No tak, uhoď mě. O to ti jde. Uhoď mě, ty hajzle. Dan ji uhodí. Ticho.
Máš v hlavě aspoň jednu jedinou myšlenku, která by byla tvoje?
ZATMÍT.
12. OBRAZ POŠTOVNÍ PARK
Odpoledne. Červen, o půl roku později.
Letníden. Anna se dívá na pomníčky. Drzí průvodce. Lany stojí a přes ruku má svůj
hílý plášť. Přinesl dva plastikové kelímky. Dívá se na Annu. Anna se otočí.
ANNA
Ty Špicle.
Larry k ní přistoupí hlíz.
Máš ten plášť. LARRY
Bílý plášť.
ANNA
Ahoj, MUDr. Larry. Larry podá jeden kelímek Anně.
Díky. Četls někdy tohle? (Otočí se k pomníčku.) LARRY
Jo, věděl jsem, že se ti to bude líbit. (Sedne na lavičku a zapálí si cigaretu.) ANNA
(čte) Elizabeth Boxallová... zemřela na následky zranění, jež utržila, když se pokoušela zachránit dítě před kopyty splašeného koně. 20. června 1888. (Otočíse k Lanymu.) Jak se má Polly? LARRY
Polly je skvělá.
ANNA
Vždycky jsem věděla, že jednou skončíš u nějaké hezké sestřičky. LARRY
Fakt? Jak to?
96
ANNA
Jen jsem si myslela, že to tak dopadne. Je to... „ta pravá"?
LARRY
Já nevím. (Podívá se na Annu.) Ne, Každý se učí, nikdo se nemění.
ANNA
Ty se neměníš.
Krátká pauza.
LARRY
A ty... s někým chodíš?
ANNA
Ne. Mám psa. LARRY
Jo?Jakýho?
ANNA
Voříška, zatoulanou fenku. Našla jsem ji na ulici, bez obojku, bez ničeho.
Pauza.
LARRY
Vypadáš fantasticky. ANNA
Nezačínej. LARRY
Hned bych si to s tebou rozdal...
Anna se na něho podívá.
Vážně. ANNA
Jdi se bodnout, obejdo.
Pauza.
LARRY
Tohle jsem ti nikdy neřek: když jsem odkráčel do koupelny... onoho večera... narazil jsem si koleno o tu naši litinovou vanu. Ta koupelna mě napadla ze zálohy. Zatímco ty jsi vzlykala v obýváku, já skákal bolestí. Zrcadlo si ten den užívalo.
Anna se usměje.
LARRY
Co práce?
ANNA
Dala jsem si pauzu. Vezmu pejska na venkov, budeme chodit na dlouhý procházky.
97
i\rama pauza.
LARRY
Nebuď.., smutná.
ANNA
Nebudu. Nejsem. Jdi do háje. LARRY
Nedávej svoji lásku psovi.
ANNA
(pokrčí rameny) No, tys ji nakonec stejně nechtěl. Vždycky se najde nějaká mladší.
Dívají se na pomníčky. Ticho.
LARRY
Jak umřela?
ANNA
Nevím. Řekl jen, že včera večer umřela v New Yorku. Dneska tam letí a chtěl nás předtím vídet. LARRY
Takže oni spolu nebylí?
ANNA
V lednu se rozešli. Krátká pauza.
LARRY
Neříkal proč?
ANNA
Ne. Krátká pauza.
LARRY
Jak na něj přísli?
ANNA
Možná si ho zapsala do pasu jako nejbližšího příbuzného. Já tě tam taky mám, „pro případ úmrtí". Musím tě vygumovat. (Posadí se k Larrymu.) Jsi rád, že jsi zpátky ve špitále? LARRY
No, jo. Polly řekla, že se mnou nebude spát, dokud neskončím se soukromou praxí. Co může člověk dělat?
Anna ukáže na pomníčky.
ANNA
Myslíš, že to zaplatily jejich rodiny? LARRY
Nejspíš. Je to jako když dáš kytky na obrubník. Lidi potřebujou vzpomínat Všechno pak vypadá míň... náhodně. Vlastně mí ten pomník j"de na nervy.
98
ANNA
Proč?
'LARRY
Je to sentimentální výron viktoriánského pojetí dobročinnosti: mysli na mrtvé,
zapomeň na živé.
ANNA
Jsi nafoukanej cynik.
LARRY
A ty nevyléčitelná romantička. Vezmi si Alici Ayresovou.
ANNA
Larry, to je hrozný.
harry ukáže speciálně najeden z pomníčků.
LARRY
(čte) Alice Ayresová, dcera zednického tovaryše, svým neohroženým jednáním a za cenu vlastního mladého života zachránila z hořícího domu na Union Street v Borough tři děti. 24. dubna 1885. (Krátká pauza.) Vymyslela se. (Dívají se na pomníček. Pochvíli Larry zdusí cigaretu a sáhne po plášti.) Nejsem necita, ale mám ještě dost pacientů. Omluv me u Dana. Při truchlení jsem k ničemu.
ANNA
jsi zbabělec.
LARRY Já vím.
Anna se podívá na pomníček, pak na Larryho.
ANNA
Na mě si vzpomínáš?
Podívají se na sebe. Vejde Dan s kufříkem, který jsme viděli v pátém obrazu, a s kyticí. Je vyčerpaný.
DAN
Promiňte, ale nemohl jsem se utrhnout z práce.
LARRY
Dane... musím... DAN
To je dobrý.
Lany odejde.
DAN                                                                                                     i
(Anně) Vypadáš dobře.                                                                  j
ANNA                                                                                                  I
Mám se dobře.                                                                               j
Dan se podívá na pomníček.                                                                 j
■    [::^.-:i?Ä
ANNA
Dane... (Ukáže mu, aby se posadil.) DAN
Tady jsme seděli.
ANNA
Kdo vy? DAN
Já a můj otec, tobě jsem to neříkal?
ANNA
Ne, spletl sis nás, tos říkal Alici,.. Krátká pauza. DAN
Jane, jmenovala se Jane Jonesová. Volala mi policie... řekli, že někdo, koho znám, nějaká Jane, že umřela... našli její adresář. Řekl jsem, že to musí být omyl... Museli mi ji popsat. Nikdo jiný nemůže identifikovat tělo. Srazilo ji auto... na rohu Třiačtyřicáté a Madison Avenue.
Když jsem dnes přísel do práce, Graham řekl: „Koho máme na prkně?" Šel jsem k požárnímu schodišti a brečel jak malej kluk. Schoval jsem tvář do dlaní... proč to děláme?
Umřel jeden chlap z ministerstva financí. Celé dopoledne... jsem psal jeho nekrolog. Není místo. Není dost... místa. (Posadíse k Anně.) Pak zvonil telefon. Byla to policie... řeklí, že o smrti jejích rodičů neexistuje žádný záznam... říkali, že se je snaží vypátrat...
Říkala, že se do mě zamilovala, protože... jsem si okrajoval kůrky... ale to bylo... to bylo jen ten den... protože se mi ten chleba rozpadaly ruce. (Otočíse k Anně, podívá se na květiny. Ticho. Otočí se zpátky k Anně.) Minulý týden jsem náhodou potkal Ruth. Je vdaná. Má dítě, dalsTje na cestě. Vzala sí... jednoho Španělského básníka. (Udělá obličej.) Překládala jeho básně a zamilovala se do něj. Zamilovala se do básnický sbírky. Jmenovala se... „Samota".
(Sáhne po kytici.) Musím je dát na Blackfriars Bridge. Vstanou.
Musím jít, zmeškám letadlo. Dívají se na sehe.
Sbohem.
ANNA
Ano, Sbohem. Odejdou každý zvlášť. Prázdné ievi
nejevute.
ZATMÍT KONEC
Dodatek ke 3. obrazu
inscenaci, kde rozpočet Či snížená viditelnost neumožní zahrát tento obraz s pomocí projekce, je možné, aby herci své repliky říkali zároveň se „psaním" do počítače. O svolení k této verzi je nutno požádat příslušnou agenturu při žádosti o poskytnutí provozovacích práv.
V takovém případě je možno použít následující dialog:
3. OBRAZ
Brzy večer. Leden následujícího roku.
Dan sedí ve svém bytě u stolu s počítačem. Na stole je Newtonova kolébka.
Spisovatelský nepořádek atd.
Lany sedí u nemocničního psacího stolu s počítačem. Na sobě má bílý plášť.
Jsou každý jinde.
Pronášejí své „repliky" zároveň s tím, jak je píší. Herci by je měli říkat slovo od slova téměř jako roboti, jako by je na obrazovku diktovali. Tak by měl vzniknout rozdíl mezi řečí „psanou" a ^mluvenou" (např. když Lany telefonuje).
DAN
Ahoj. LARRY
Čau. DAN
Jak se vede? LARRY
Ou Kej. DAN
Jsi tu často? LARRY Eh? DAN
V netu. LARRY
Poprvé. DAN
Panic. Vítej u nás. Jak se jmenuješ?
LARRY
Larry. A ty?
Dan přemýšlí.
DAN
Anna. LARRY
Teší mě.
101
DAN
Šílím po PTÁKU.
Pauza.
LARRY
Des na to zvostra. DAN
A ty ses napojil na LONDÝNSKEJ ŠUK. Chceš si zašoustař? LARRY
Jo. Popiš se. DAN
Tmavý vlasy. Smyslný ústa. Nádherný kozy. LARRY
Definuj nádheru. DAN
90 cm. LARRY
Peknej zadek? DAN
A LARRY
Co a? DAN
(se usměje) „A" jako „ano". LARRY
Aha. DAN
Chci tě hulit jak šílená. LARRY
Poslúž si. DAN
Posaď se mí na hlavu, Šoustálku. LARRY
Jsem tam. DAN
Navlec si mý zvlhlý kalhotky. Krátká pauza.
LARRY
Ou Kej. DAN
Máš co ukázat? LARRY
22,5 m
(Říká.) Sakra.
(Píše.) 22,5 cm.
102
AN
VEN S NÍM
Larry návrh zvažuje. Rozepne si poklopec. Vsune si ruku do kalhot. Na jeho stole zazvoní telefon. Velmi zvučně. Lany vyskočí.
LARRY
(říká) Počkej. (Píše.) počkej
Lany zvedne sluchátko. Dan si zapálí.
í LARRY
1          (mluví) Ano. Co histologie? Progresivní? Ne, vypadá to spis na atropii.
Larry položí sluchátko a vrátí se ke klávesnici. Dan srazí kuličky na své Newtonově ' kolébce.
Haló?
Dan se podívá na svou obrazovku.
(pne) Anno.
(Říká.) Sakra.
(Píše.) ANNO? KDE SEŠ?
DAN
Larry, divochu, na co myslíš, když si ho honíš?
Lany přemýšlí.
LARRY
Na svý bejvaíý. DAN
Ne současný?
LARRY
Nikdy.
Dan se usmívá.
DAN
Svěř se se svýma sexuálníma fantazíema...
LARRY
Pokoj v hotelu... přivážou mě, pokoušej, nedovolej udělat se. Perou se o mě,
šest jazyků na mým ptáku, koulích, řiti atd.
DAN
Všechny se klaní sultánovi?
Lany se směje.
103
ř
8
Co >—<
CO
W
O
c Ö
w
2
f

w
k!
ti*
o* O
I
>

B
I
r
s
ŕ     > ^ w pa
o
*-* o
in
N
íl
h.
I
r
N
s; 1
s
i"
S' š 2
u- 3 c K   n   "■
s-s °
»-3 2 S. S |
»•B   rt
B a ._. W.-rj Ľl » « PT »•  «. O
g
2
«■
W     ft   T3
w,   -    ...
t)    í,3
M-   g    W
»  2  <
ta-   C   ju.
c ~
w   e   O
ti   N« o
»«   O-  N<
w     S    n>
»• 5 —
»   :    3
(ni
61    M«  u.
w   5, "2
81.   BI     H
S>  »    3
». S   »>
»s   w     fp M     L).   3
»- w  s
U    B.  . Bi.   u to    », U,  ti)
u   bi.
Us  u
u   u.
61.  P
u u. w. BI u u, u- u
» EJ. U.   Bi
si u. P.  u
ti
tí, «v
N
8
N

K
I
r
i
D >

g
S
^2!>S*ř5!P§DS
I l
ľ
a. o
■o
s
p? o
%
a. o
ft   g
w.  u
n   »
o
3
O
c"
o
4
£
U N<
a. o.
g ^
3
ř	£
s	ja
<s	n í»
*»	o <-<
5> 3	*
\>	VI
K<	-a
i	ft
>
Q 3 O
.juu»4».fcf4fďam
r
'S
2
'*
^
!@
33

S3
■S

e
>-3	bi
1=	5*
3'	BI.
5*	
	£"
T	3
	<
	
	n
	a.
	a
	c
>
3
a o

r
G D

z
•o S
T3
PT -q ^>
o
N
3
f I
U     3
c 3
<
O
p
■ä u
PT"
3"
N » s- «í		pc* o	U > co v Z £ ír	
►i		3 o	« 1	si
"n"		P	U)      Q, ft           " *  S*	«s* J*
D.			n' cr	t^
3			n   C	E)
C			3   *	>3
P7*			O   fsj(	
CU			3   ^r	5-
r» "V			11 2- a-ft öS.	I «i (n 3
3 W
K    H O    o1
v,    C 3    3-
b£
ft t?
■   ?r
O) o > n
Si
Oj
(S   J*
r-
u
Bi-
v   o
O     El
li
g
a    r    a >    &    >
w h ^ * S3 > ^
3
c
G.
c
5.
N