Příslovce – Les adverbes


                                          30. říjen 2008


-          les mots facultatifs et invariables qui se placent vers le verbe (travailler beaucoup),
l'adjectif (très gentil) ou l'adverbe (beaucoup trop)

-          ils ne changent pas le sens mais ajoutent la précision, la nuance

-          ils créent les compléments circonstanciel de temps, de lieu, de manière et de cause

-          la formation:

1.      un seul mot, p. e.: silencieusement, trop, longtemps

·         les formes simples (fonds primitif): bien, mal, plus, très, trop, hier, demain...

·         les formes soudées: bientôt (adverbe + adverbe), longtemps (adjectif + substantif),
au-dessous (préposition + adverbe), naguère (il n'y a guère; nedávno, donedávna)

·         les formes dérivées:

1)      l'adjectif au féminin + -ment: général → générale → généralement

                                                       franc → franche → franchement

                                                       vain → vaine → vainement (= en vain – marně,
nadarmo, zbytečně)

                                                       anticonstitutionnellement (protiústavně)

2)      l'adjectif au masculin (voyelle accentuée) + -ment: poli → poliment

                                                                                         vrai →
vraiment

                                                                                         modéré →
modérément

3)      les adjectifs terminés par -ent, -ant (souvent les participes présents) → on remplace les
suffixes par -emment, -amment: violent → violemment

                                                                                courant →
couramment

MAIS        lent → lentement

4)      les exceptions - -ément (on ajoute l'accent aigu de plus pour mieux prononcer): profond →
profonde → profondément (hluboce)

                          intense → intensément (intenzivně)

                          énorme → énormément (enormně, nehorázně)

                          précis → précise → précisément (adverbe) MAIS le précisement (substantif)
– spřesnění

                          aveugle → aveuglément (adverbe) MAIS l'aveuglement (substantif) –
zaslepenost, oslepení

                                -î/û + ment (on ajoute l'accent circonflexe qui signifie l'ancienne
présence de e): assidu → assidûment (pilně, vytrvale), dûment (náležitě, patřičně) MAIS gaiement
(vesele)

5)      les autres exceptions: bref, brève MAIS → brièvement (krátce, stručně)

                                         grave → gravement (gravement malade - těžce nemocný) MAIS
grièvement (grièvement blessé – vážně raněný)

                                         gentil, gentille MAIS → gentiment (mile, pěkně, roztomile)


                                         6. listopad 2008


2.      les expressions adverbiales (certains adjectifs ne forment pas régulièrement les adverbes,
p. e.: charmant, optimiste – donc on est obligé d'exprimer leur sens autrement): en charmeur/en
héro/en silence

                                 avec optimisme/avec absurdité/avec honte

                                 d'une façon/d'une manière critique/abstraite/compréhensible

3.      les adjectifs à valeur d'adverbes: sentir bon (dobře vonět)

                                                               coûter cher (být drahý - cenově)

                                                               je vois clair (už je mi to jasné)

Attention:

§  faux x faussement (chanter faux – zpívat falešně; être accusé faussement – být nespravedlivě
obviněn)

§  juste x justement (chanter juste – zpívat čistě; justement, c'est ce que je voulais dire =
précisément)

§  bas x bassement (parler bas – mluvit potichu; se comporter/parler bassement – chovat se/mluvit
vulgárně, hrubě/hanebně, nízce)

§  fort x fortement (parler plus fort – mluvit hlasitěji; désirer fortement – velmi si přát,
affirmer fortement – tvrdit s jistotou)

§  froid x froidement (manger froid – jíst studené (jídlo); regarder froidement – dívat se chladně,
odtažitě, odměřeně)

§  net x nettement (elle s'est arrêtée net (= brusquement, soudainement); je vois nettement avec
ses lunettes – s těmito brýlemi vidím zřetelněji, jasněji)

(On connaît aussi les adverbes à valeur d'adjectifs: c'est une fille bien (je to dobré děvče),
cette chanson n'est pas mal (tato píseň není špatná), je suis debout (stojím).)

4.      les adverbes d'origine étrangère (surtout latin): a priori – předem dáno, před získáním
zkušeností, jen z rozumových důvodů (a priori on ne sait rien)

                                                                                     a posteriori –
až potom, zpětně, ze zkušenosti (a posteriori j'ai trouvé que...)

                                                                                     vice versa –
(a) naopak (les Américains détestent les Français et vice versa)

                                                                                     ex aequo –
stejně (tak); (ex aequo et bono - jak se sluší a patří)

                                                                                     a fortiori –
o to víc, tím spíš, což teprve

-          les adverbes de:
  * temps – question: quand?

                 - p. e.: toujours, rarement, à ce moment...

                 - comparez: auparavant (antériorité) x dorénavant (postériorité; = à partir
d'aujourd'hui, désormais, dès aujourd'hui)

                                     en ce moment (teď, v tuto chvíli) x à ce moment (použité
v minulosti, budoucnosti)

                                     en même temps (simultanéité = souběh činností, trvání) x au
même temps (jeden moment)
  * lieu – question: où?

             - a) les adverbes de lieu absolu - exprime le point dans l'espace, p. e.: ailleurs,
quelque part...

                                                                                  - comparez: ici
(blízké) x là (trochu vzdálené) x là-bas (velmi vzdálené)

(někdy là znamená ici → p. e.: Ta femme est là (=ici).; Il y a quelqu'un ici? Oui, je suis là (=
ici).; Sors de là (= ici)! – Vypadni odsud!)

                      b) les adverbes de lieu relatif – exprime la distance, la position de deux
objets, p. e.: autour, dedans, dehors, devant, en bas, en haut... (když se některé příslovce pojí
s předložkou de, vzniká předložkové spojení, např.: autour de, en bas de...)
  * manière – question: comment?

                    - formés par –ment (gentiment) ou autrement (par hasard, en silence; les
locutions figées: au fur et à mésure – postupně)
  * cause – question: pourquoi?

-    p. e.: par amour


BIEN

1)      le contraire de mal: manger bien

2)      les locutions: aller bien (mít se dobře)

3)      = très: il habite bien loin

4)      = beaucoup (excessif): j'aime bien ce que tu fais; ce coureur est bien meilleur que
celui-là (*beaucoup meilleur)

(attention: bien ≠ trop!!!  - beaucoup < très < trop)

5)      = longtemps: bien après

6)      exprime l'insistance: c'est bien toi, le voleur! (to jsi přesně ty, ten zloděj!)

7)      = assez (évaluatif): il est bien compliqué


                                         27. listopad 2008


Adverbes d'affirmation:

OUI – kladná odpověď na kladně formulovanou zjišťovací otázku (après la question affirmative) x si
(après la question négative - kladná odpověď na záporně formulovanou zjišťovací otázku): Oui,
j'aimerais y aller. → čárka povinná

         - může nahrazovat celou vedlejší větu: Je pense que oui.

         - le renforcement de l'énoncé (acquiescer = souhlasit) à l'aide des mots: Que oui! Bah
oui! Mais oui! Ça oui!

         - on peut exprimer son accord aussi par les autres expressions (adverbes):
juste/justement, exactement, précisément, évidemment, parfaitement, naturellement, etc.

         - l'atténuation de l'énoncé affirmatif à l'aide des mots: presque, à peu près,
quasi(ment), etc.

         - může být taky použito po záporně formulované otázce, když – si odpovídám na řečnickou
otázku


             - vyjádřuji sice souhlas, ale taky nespokojenost, p. e.: Il ne sera pas le nôtre? Oui,
mais ce n'est pas la raison pour capituler.

(Le bruit court... = Kolují zprávy, že...)


Adverbes de désapprobation:

NON – záporná odpověď

          - může nahrazovat celou vedlejší větu: Je crois que non.

          - může se vázat k jinému větnému členu a tím ho negovat (někdy je možné ho nahradit pas):
J'ai dû quitté mon père non encore guéri./Il est fou d'enthousiasme mais non ivre./le non-fumeur,
le non-sens

          - může nahrazovat n'est-ce pas?: Il sont heureux, non?

          - l'itensification du rapport: Mais non./Non vraiment./Non certes.

Non vs. pas:

          - pour exprimer le rapport antithétique (protikladný): connaisser la vie mais pas (le
language familier)/non (le language soutenu) la mort/Il lui pardonne une blague, pas/non l'ironie.

Pas moi./Moi pas./Moi non.

Pourquoi pas? =  Proč ne?

L'Italien ou non, il doit nous respecter.  = Ať je Ital nebo ne, musí nás respektovat.

l'Italien ou pas l'Italien? = Ital nebo „neital“?

Non que je ne veuille pas... = Ne že bych nechtěl...

Non seulement toi, mais tes parents aussi sont aimables.

NE - ne pas + infinitif → v infinitivních tvarech se ne a pas spojuje dohromady, nelze mezi ně
vkládat zájmena: Pourquoi ne pas l'avoir annoncé? x Pourquoi ne l'avoir pas annoncé? (knižní)

       - ne ... que – restrictif (vymezovací): Elle ne fait que chanter: Pořád zpívá.

       - si ce n'est que = až na to, že; jen kdyby; ledaže by

       - ne sans complétif (= pas, point, guère) – les phrases:

1.      principales:

Il n'est pire eau que l'eau qui dort. = Tichá voda břehy mele.

À Dieu ne plaise! = Bůh zachovej!

Qui ne dit mot consent. = Kdo mlčí, souhlasí.

N'importe./N'empêche./Qu'à cela ne tienne. = Co na tom záleží.

Que ne le disiez-vous? = Proč jste to neřekli?

ne (bez pas) → starší literatura x pas (bez ne) → hovorový jazyk

U sloves savoir, pouvoir, cesser, oser v záporu nepoužíváme ne – pas, ale jenom ne: Je ne
sais/saurais vous le dire. (Neumím vám to říct./Nedovedl bych vám to říct.)/ Je ne puis/peux vous
le dire. (Nemohu/Nemůžu vám to říct.)/Je n'ose vous le dire. (Neodvažuju se/Nemám odvahu vám to
říct.)

2.      subordonnées:

·   ve vztažných a důsledkových větách po záporné hlavní větě:

Il n'y a personne qui ne le sache/fasse. (→ pas odpadá) = Není nikdo, kdo by to věděl/udělal.

Il est professeur si je ne me trompe. = Je profesor, pokud se nepletu.

Si ce n'est toi, c'est ton frère qui l'a fait. = Pokud to nejsi ty, tak to udělal tvůj bratr.

·   ne explétif est obligatoire:

A)    après les expressions avant que, sans que, à moins que: Juste une fois avant que je ne parte.
(→ zpochybnění); sans qu'il (ne) s'en doute (ne může být použito i nemusí)

B)    après la comparaison (mieux, moins): Il est plus malain que vous ne le croyez. (→ ne může být
použito i nemusí)

C)    après les verbes de crainte comme redouter (obávat se), craindre, avoir peur, appréhender
(obávat se): Je crains qu'il ne vienne. = Bojím se, že přijde. MAIS Je crains qu'il ne vienne pas.
= Bojím se, že nepřijde. MAIS v záporu: Je ne crains pas qu'il vienne. (→ ne explétif se nepoužívá)

Je ne doute pas qu'il ne soit puissant.

                                             facultatif: après les verbes comme empêcher, éviter,
nier: Je ne nie pas que je (n')étais étonné.


                                         4. listopad 2008


Slovní zásoba z testu:

incongru → incongrument (nevhodně, neslušně, nepatřičně)

gai → gaîment/gaiement (vesele)

par miracle → miraculeusement (zázračně)

dépasser de 20 m (předběhnout o dvacet metrů)

en l'honneur de la reigne (na počest královny)

en l'air (ve vzduchu)

supérieur à/inférieur à (vyšší/nižší než)

être à la mode = en vogue (být v módě)

énormément (velice, nesmírně, ohromně)

impunément (beztrestně)

un écureuil (veverka)

entrouvrir (pootevřít)

vu (vzhledem k)

hors de prix (cenově nedostupné)

en raison de (kvůli, z důvodu)

encourager q à inf. (povzbudit)

enseigner qc à q (vyučovat)

par monts et par vaux (neustále na cestách)

chanter clair (zpívat čistě)

couper court une conversation (utnout konverzaci)

à tâtons (tápavě, poslepu, nejistě, po hmatu)

la communauté (komunita)

en masse/en choeur (hromadně/sborově)

Ali le Chimique (Chemický Alí)

une lampe à huile (olejová lampa)

le carrosse (kočár)

le canon (dělo)

assiegé (obklíčený, obléhaný)

le seuil (práh)

crevé (prasklý)

partir sans tambour ni trompette = à l'anglaise (neslavně odejít, nenápadně zmizet)

à cheval = à califourchon (obkročmo)

le déficit monte progressivement (deficit postupně narůstá)

à la/en hâte = hâtivement (ve spěchu, spěšně, nakvap, v chvatu, narychlo)s

accourir (doběhnout, přiběhnout)

involontairement (nechtěně)

sur place (na místě)