Itinerarium Antonini Placentini - porovnání


Recensio prior

Sangallensis 133

Recensio prior

Rhenaugiensis 73 (nyní Turicensis)

Recensio altera

Recensio prima

(Geyer)

15, 1

Exeuntes de civitatem, venientes contra Hierusolima; non longe a civitate Hiericho est illa arbor,
ubi ascendit Zachaeus videre Dominum. Qui arbor, inclausus intra oratorium, ipsius per tectum foris
dimissa est, sicca quidem.

Exeuntes de civitate, venimus contra Hierosolimam; non longe a civitate Hiericho est illa arbor,
ubi ascendit Zacheus videre Dominum. Quae arbor, inclausus infra oratorium, ipsius per tectum foris
dimissa est, sicca quidem.

Exeuntibus nobis de Hiericho, venimus contra Hierosolimam; non loge a Hiericho est illa arbor, in
qua Zacheus ascendit ut videret Dominum. Quae arbor infra oratorium inclusa est et per tectum
desuper sicca videtur.

Exeuntes de ciuitate uenientes contra hierusolimam, non longe a ciuitate hiericho est illa arbor,
ubi ascendit zachaeus uidere dominum, qui arbor, inclausus infra oratorium, ipsius per tectum foris
dimissa est, sicca quidem.

15, 2

Exeuntes porta de Hierico, ab orientem contra occidentem venientes, in sinixtra manum intras in
favillas Sodomae et Gomorrae, super qua provincia semper nubes obscurus discendit; odor sulphoreus.

Exeuntes portas de Hiericho, ab oriente contra occidentem veniens, in sinistra manu intras in
favillas Sodomae et Gomurrae, super quam provinciam semper nubes obscura descendit; odor
sulphoreus.

Igitur exeuntes de Hiericho, venimus contra occidentem in sinistra manu et intravimus villis
Sodomae et Gomorrae, super qua provincia descendit semper obscura nubes cum odore sulphureo.

Exeuntes porta de hiericho, ab oriente contra occidentem uenientes; in sinistra manu intras in
fauillas sodomae et gomurrae, super qua prouincia semper nubes obscura descendit; odor sulphoreus.

15, 3

Nam quod fallent homines de uxore Loth, eo quod minuatur ab animalibus lingendum, non est verum,
sed stat in eo statum in quo fuit.

Nam quod fallent homines de uxore Loth, eo quod minuetur ab animalibus lingendo, non est verum, sed
stat in ipso statu, in quo fuit.

Nam quod dicunt homines de uxore Loth, eo quod lingendo ab animalibus minuatur, mendacium est, sed
stat in statu quo fuit.

Nam quod fallent homines de uxore loth, eo quod minuatur ab animalibus lingendo, non est uerum, sed
stat in ipso statu, in quo fuit.


Zvláště u Recensio altera je řada různočtení.


První tři sloupečky:

Milani, Celestina. Itinerarium Antonini Placentini : Un viaggo in Terra Santa del 560-570 d. C.
Milano : Università Cattolica del Sacro Cuore, 1977. Vita e pensiero.


Poslední sloupec:

Geyer, P. (ed.). Itinerarium Antonini Placentini. In Itinera Hierosolymitana, saec. IIII-VII. CSEL
XXXIX. Vindobonne: Tempsky, 1898. pp. 159–218.