50 23—112                       TENEZII — EHOAOI                                     86
24  luJO"r|cp. ^Kai emev luio"r|<P toí; ábeXqpoís aurou XéYuJV 'Eyuj árto-9vrjo"Kur émcmoTtf] bě émcTKéipexai ú|iäs ó 6eô<; Kai áváEei vßdq ěK Tŕjs Tfj? TaÚTTi? eiq xřjV Yŕjv, r(v wnocrev ó 9eôs toí? TtarpácNv
25  ŕinújv Aßpaan Kai IffaaK Kai laKujß. 25*ai wpKiaev luucrjqp toü? uioü? IffpatiX Xé.Ywv 'Ev tí) éraaKOTtř), ^ éTticfKéijjeTai tijuäg ó Geo?,
26  Kai CTuvavoiöETe tô ÓCTTd jiou ěvTeu0ev fie9' úujjjv. 38Kai éTeXeú-Ttiffev   Ituaricp  éTÚJV  éraTÔv  béKa-  Kai  éoaijjav   aÜTÖv  Kai  e"9r|Kav
év   Tŕj   ffOpÚJ   év   AÍYÚTtTU).
24 A£YU)v > A I  una? / o 6.] tr. A: item in  25  |  toi?  irarp. rmujv > A     |l 26 eSríKav] + aurov A Subscr. fevtoi? koto touí eßbou-nKovra B+, reveais koou.ou A+
EZOAOI
I       'Taúra tô óvó|iaTa tixiv uíújv lcrpar|X tújv eio*TteTtopeu|uévwv ei? A'ŕfuTTTOV cí|ja laKujß xúj traTpi aůxúJv — éicacFxoi; Ttavouda aüxtliv
2 3 eicTiíX9oaav—• 3Poußr|v, luineujv, Aeui, loubaq, 3 Iffffaxap, Zaßou-
45XLUV Kai Beviau.iv, 4Aav Kai Ne<p9aXi, Tab  Kai Aatip.  5lujo"n<P  bě
fiv év Aíyútttuj. rjaav bě Ttäffai vyuxai é£ laKujß Ttévxe Kai eßbou.r|-
6  KOVTa. 6éTeXeÚTr|0-ev bě luucrriqj Kai  rtávTeg oí  ábeXcpoi  aŮToO  Kai
7  Ttácfa f] ftvtá ěKeívr). 7oí bě uíoi IcrpanX rjůžr^ncrav Kai éTtXri9úv-9r|aav Kai \ubaioi ěYévovTO Kai kotíctxuov ffcpóbpa o"<póbpa, éTtXr|-9uvev bě f] TH aÚT0Ú$.
8       8AvéffTr] bě ßaaiXeu? éTepog ěiť Aíyutctov, ö? oůk rjbei tďv Iuj-
9  crritp. »emev bě túj !9vei aüToO 'Iboü to révo?  tújv .uíújv   lo"par|X 10 u.éra -n\i\Qo<; Kai iaxúei ťměp f\)iä<;-   I0beuTe oův KaTaaoepio"uju.e9a
aÚTOÚi;, (irmoTe TtXr|9uv9ri Kat, r)VÍKa av o"uu.ßrj r^ív rtóXeu.01;, rrpoa-Te9óaovTai Kai oútoi   TTpö?  tou?   ŮTtevavríous   Kai éKTroXeu.tícrav-
II   xe<; n^ás égeXeúoovxai éK Tri? Tn?- "xai ěTtécmiciev aŮTOÍi; ěmaTá-Tas tújv ěpYUJV, 'íva KaKÚicrujcnv auToüs év Toi? IpToiS' Kai ibKobó-Htio"av TTÓXeii; óxupás túj <t>apauj, tiív tě TTi9uuu. Kai Paneacm. Kai
12 Qv, fí éffTiv 'HXíou rróXic;. ™Ka9čm bě aŮTOu? ěTarceívouv, toctoú-túj rcXeiouc; éTÍvovTO Kai l'o"xuov acpóbpa cripóbpa- Kai eßbeXuaaovTO
Exod.: BA.
Inscr.] + aiTuTiTou At
11 TtavoiKi B || 2 louba A || 7 kotiox^oov A || 9 aurou > A | ft-voí] e9vo? A || 10 ouv > A: cf. 3 16 4 1 || " meujn] ueieuj B || 12 a<po-bpa 2° > A*
87
EXODUS
112—2 9
oí   AirÚTtTioi   árco   tújv   uíújv   lapar|X.    ''Kai   KaTebuvácfTeuov   oí 13 Aítútttioi  touš  uíous   lcrpar|X   ßia   I4Kai   kotujóúvoiv   aŮTÚJv   thv 14 £ujř]V év Toi? řpTOi? toí? cTKXripoTs, túj TtnXúJ Kai rŕ| TrXiv9€Ía Kai Tram rotí; řpTOi? toTs év  toíc;  rrebíon;,  Kara  rtávTa  Ta   ?pxa,   úJv Kat€bouXo0vTO aÚTOui; )j€Ta ßia?.
,5Kai emev ó ßamXeüc; tújv Aítutttíujv Taic; u.aíaicj tújv   Eßpai- 15 wv, xrj  |uiä aúTÚJV, fj övou.a leTrqpujpa, Kai tö övo^a xn; beuTépag d>oua, l6Kai eírtev "OTav fiaiouffGe Ta? Eßpaia? Kai uľiaiv Trpös túj 16 TÍKxeiv, éôv u.ěv ápaev fj, ártoKTeívaTe aúró, éáv bé eŕjXu, TrepiTrot-eicr9e aúxó. I7e(poßti6rio'av bé aí (aaiai tôv 9eöv Kai oíik értoíriaav 17 KaGÓTi cruvéTa?ev aŮTaic; ó ßacrtXeüs Aítútttou, Kai éCaioTÓvouv tô apcreva. ,8éKáXecrev bé ó ßaaiXeüg Aíyútttou  rá<; laaías  Kai  ekev 18 aŮTaic; Tí öti erroiriaaTe to Trpäfna xoOto Kai éíuJOTOveixe tô apcreva; ''eirrav bé aí naíai túj 0apauj Oüx úJ£  TUvatKe?  Aítútttou 19 aí Eßpaiai, tíktouoiv TÔp irpiv f) eioreX9eTv  Tfpös aÚTÔ? TÔq jaaí-a?- Kai 6TIKTOV. 30eu bé érroíei ó 9eös Tai?   jiaían;, Kai  értXŕ|9uvev 20 ó Xaög Kai ío"xuev ffqpóbpa. 2Ié7reibŕ] ecpoßoövTO aí u.aíai xôv 9eóv, 21 értoíncJav éauTat? oÍKÍai;. — "cruvéTaSev bé cpapauj navTi túj Xaúj 22 aÚTOi) Xéfujv TTav apaev, 0 éáv TexOf] Toi? Eßpaioii;, ei? tôv tto-Tanôv píi|jaTe' Kai ttóv 9ŕjXu,   iuJOTOveÍTe aúró.
■'Hv   bé  ti?  éK  Tns  qpuXŕis  Aeui,  ög  eXaßev  tújv  0UTaTépujv   2 Aeui Kai éaxev aÚTtív.  2Kai év Tao"Tpi eXaßev Kai ŽTeKev  ápaev   2 ibóvTe? bě auro áareiov éo"KéiTao"av auro nŕjva? xpeig. 'énei bé oúk   3 iíbúvavxo aúTO  í'ti  KpúrtTeiv,  eXaßev  aÚTúj  f]   |aŕ]Tr|p   aÚTOu   9ißiv Kai KaT€Xpio"ev aÚTŕ|V áff^oXToníaCTr) Kai eveßaXev tô  Ttaibíov  ei; aUTÍiv   Kai   éeriKev   aůrriv   eíg   to   éXo;   irapá   tôv   tcotoiliov.   4Kai   4 KaTeCTKÓrceuev ŕ\ ábeXcpti aŮToO   (jaKpó9ev  (ia9eiv,  tí  tö  ctTtoßr|o"o-nevov  aÚTúj. 5KaTeßri  bé ŕ)  euránip   Oapau)   XouCTacr9ai  éni  tôv   5 rtOTaiuóv, Kai aí Sßpai aÜTrJs  napeTtopeúovTO  napá töv ttotoiíóv Kai Íbouffa Tŕ|v GTßiv év túj é'Xei arrociTeiXacra Tŕ)V äßpav áveíXaTO aÜTiiv. 6ávoí£acra bé ópa Ttaibíov KXaíov év Tŕj 9ißei, Kai écpeíffaTo   6 aŮToO i'i 9uYÔTr|p Oapauu Kai íq>r\  Anô tújv Tcaibíuuv xújv Eßpaiuuv xoOto. 7Kai emev f\ äbeXopf] aurou Tf) 9uTaTpi Oapauj 0éXen;  Ka-   7 Xécmi  o"oi YuvaÍKa Tpo<peúouo"av éK tújv Eßpaiuiv Kai 9r)Xáffei aoi tô Ttaibíov; 8ŕi  bé eirtev aÜTf) f\ 9utôthp Oapauj TTopeúou. éX9oO-   8 aa bé f] veävic; éKÔXeaev tôv juiTépa tou naibíou. 'ernev bé Ttpôg   9 aúTtiv r\ euTÔTríp   Oapauu  AiaTŕ|pr|o"óv  noi  tô  Ttaibíov  touto  Kai 9ŕ|Xao"óv |Joi aúró,  ífih  bé  bujcruu   o"oi  tôv   hictOóv.   eXaßev   bé  f\
21 eneibri] eirei be B"
2 i Kai 6crx€v aurtiv > Bt || 3 eiret] + bn A | aqro / en Kpurcxeiv] tr. A | aurui ti uriTrip aurou] r\ u,tir. auTuj A || 4 ti > A || 5 napa] em A || 8 aurri > B t
2 9—23
EEOAOI
88
io Yuvř| to rraibíov Kai é9ŕ|XaZev aŮTÓ. I0ábpuv9évT0<; bé tou naibíou eiarÍYaYev aÜTÖ irpôs Tr)v 9uYaTÉpa Oapauj, Kai eYevrj9r| aŮTřj ei? uíóv éTTUuvó|iaaev be tô ôvop;a aÚToO Muuuofjv XéYouaa 'Ek toO öbaTos aÜTÖv áveiXóu.n,v.
ii " 'EYéveTO bé év Tat? ŕ]u.épaig Tat? TtoXXaTs éKeívaig jiÉYas Yevó-u.evoc; Mwuarjs éEŕ|X0ev irpô? tou? abeXcpoug aÚToO tou? uíous IffpatiX. KaTavoriaa? bé tov novov aúrôiv ópä avôpumov Aíyú-TtTiov TÚttTOVTá Tiva Eßpaiov tüjv éauTOU ábeXqpuiv tüjv  uíújv  \o-
12  pan,X- I2TrepißXet|iau.evoi; bé iíibe Kai (Lbe oúx ópa oúbéva Kai TraTa-
13  ía.% tov AiTÚitTiov ŽKpuijiev aÚTÔv év Tfj äu.uw. I3é£eX9wv bé tí) ŕ||J.épa  Tfj   beuTépa   ópä   búo   avbpa?   Eßpaious  biaTtXn,KTi£o|Liévoui;
14  Kai XÉYei túj ábiKoOvTi Aiá tí au tutttcu; tďv TtXriaíov; ,4ó bé eiTtev Tí? ae KaTéaTn,aev ápxovTa Kai biKaffTŕ|V éqp' ŕ]|iújv; |uŕ| áve-XeTv ne aü 9éXei?, bv Tpórrov dveíXe? éx9é? töv Aíyútttiov; éqpo-ßr|9r| bé Muiuarj; Kai eiirev   E( outuu? ámpavé? YéYovev tô  pŕju.a
15  touto; ,siiKou(Tev bé Oapauu tô jMiiaa touto Kai éCnxei áveXeiv Muuuaŕjv áv€xiúpno"ev bé Mmuatis ôrrô TtpoaüJTrou <t>apaw Kai iIiKr)-aev év tô Mabiap.-  éX9ii)v bé ei? iŕ\v  Mabiap.  éKÓGiaev  éiri  tou
16  qjpéaTOi;. i6túj bé íepeí Mabiap. ŕjaav émá 9uYaTÉpeq Troiu-aívou-aai Tá TTpoßaTa tou TraTpö; aÚTÚJV loGop' TrapaYevó|uevai bé ř|V-tXouv, fiuj ?TtXriCTav tá? beEanevag uoTÍaai  tô irpoßaTa tou ira-
17  Tpôs aÜTuJv lo9op. I77rapaYevónevoi bé oí Troipiveq eHeßaXov aú-TÓg- ávaCTTÔs bé   Mujuarjs   éppúaaTO  aÚTÔ<;  Kai   íívTXn,ffev   aÚTais
18  Kai ércÓTiaev Ta TtpoßaTa aÚTÚJV. l87TapeYÉvovTO bé Trpös PaYour|X töv rtaTépa aÚTÚJV ó bé emev aŮTaíq Tí öti éTaxúvaTe tou rtapa-
19  Yev'éff9ai aŕ|u.epov; I9ai bé eurav 'Av9pumoc; AÍYÚ7tTto<; éppúaaTO ŕ)|iä? áno tüjv TTOi^évuuv Kai ř|VTXr|0"ev ŕ)|aiv Kai éTtÓTiaev tô TTpó-
20  ßaTa rijniliv. 20ó bé eiirev Tai? 9uYaTpáaiv aÚToO Kai ttoö ěOTi; Kai 'íva tí oütuus KaTaXeXoírraTe töv av9puJrcov; KaXéaaTe oúv aú-
21  tóv, ÖTruui; (paYr] apTOV. "kojuikíoBi) bé Mujuaŕic; trapä tljj áv9pw-mu, Kai éEéboTO Zeircpcupav Ttiv  9uYaTépa aŮTOů Mwuaf) TuvaiKa.
22  mév xacrrpi bé Xaßoöaa f] ywf\ éreKev uíóv, Kai ércuuvó|uaCTev Muuu-aŕ\z tô ovocia aÚToO ľr]pffa|i Xé^uuv öti TTápoiKÓ? ei|ai év tA áXXoTpía.
23        a'MeTÔ bé tô? řiiiépa? Tá; noXXá; éKeiva? ŠTeXeÚTriaev ó ßam-XeÜ5 AÍTÚrtTou. Kai KaTeaTÉvaEav oi uíoi  lapariX   ártQ  tôiv  épTuiv
10 nuuuari A | auTov avei\.] tr. A || 11 eauTOU obeXqptuv] ab. aurou A || 13 av > A || 14 nn] r) A | €x96í tov uit-] tov aiT. x9fS A || 15 \uki\oív] pr. kot A || 16 tou irarp. auxtuv / io9op 1°] tr. A | io6op 2° > A* || 17 eEeßaXXov B | Kai r\vt\. auraiq > A || 18 parouriA] io9op A | Ti oTi] bia ti B || 19 tinujv > A || ao Kai 1° > A I outuk; > B* || 21 nuiuari B] -06i A: ambo mss. inter -ori et -0€i fluctuant, ego ubique B sequor || aa iauuuan.1; > A  I  öti > A
89
EXODUS
2 23—3 13
Kai aveßor|0"av, Kai aveßri ŕ]  ßor|  aÚTÔiv itpöi; tôv  9eöv  óttô  tújv IpTiuv. ^Kai eiaiÍKouffev ó 9eô? tôv aTeva-fuôv aŮTííiv, Kai énvŕ|- 24 CT9ri ó Oeös Tfjs bia9ŕ|Kr|i; aÜToO tŕ\q npb<; Aßpaa^ Kai   IffaaK  Kai laKujß. 25Kai éiteíbev ó 9eö? tous uíouc; lCTpar]\ Kai éTVÚ)o"9r| aUTOÍí. 25 "Kai   Muuucrŕji; nv  Troiuaívujv tô  itpoßaTa   lo9op  toO  raußpoö   3 aŮTou toö íepéujs Mabian Kai fifarev tô npoßaTa útto Tŕ|v žpnfiov Kai iíX9ev eí$ tô öpo? Xujptiß. 2uj(p9n bé oútúj afTeXoi; Kupíou év   2
<pX0fÍ   TTUpÔS   éK   TOU   ßOTOU,   Kai   Ópä   ÖTI   Ó   ßOTO?    KaíCTai   TTUpí,   ó
bé ßOTOi; oú KOTeKaíeTO. 3emev bé Mujuaŕj^ TTapeX9div ôuio^ai tô   3 opafia tô pi^a touto, tí öti oů KOTaKaíeTai ó ßUTOi;. 4ibs bé eibev   4 KÚpio? öti TTpoaáxei  íbeív,  ĚKÚXeaev  aÚTÔv KÚpio? éK toö  ßOTOU Xeyiuv Mujucrŕi, Mujucrrj. ó bé elnev Tí éaTiv; 5Kai elirev Mf) éfTÍ-   5 arj5 tLbe' Xuaai tô ůrcóbr|ua éK tuiv uobúJv aou' ó YÓ:p tótto?, év J)  aú éaTľ|Ka?, TH «TÍa éo"TÍv. 6Kai eiirev aÚTÔ» 'Etúj   eijLtt  ó  9eôi;   6 toO itaTpói;   0OU,  9eô?  Aßpaap.  Kai   9eôg   laaaK   Kai  9eô?   laKujß. dméaTpeuiev bé Muuuaŕjs tô TtpócruuiTOV aÚToO- eüXaßeiTO tap kot-e^ßXei|jai   évujTtiov   tou   9eo0.   7eiTtev   bé   KÚpiog  mpôs   Mujuaŕjv   7 'Ibuuv eibov Tŕ|v KÓKujcriv tou Xaou (íou tou év Aítútttuj  Kai rf\t; Kpaurňs aÚTÚJv ôkiíkoo áitô tujv épTobiujKTÔiv oiba T«p Tpv óbú-vr|V aÜTuJv  8Kai KaTeßr|v   é£eXéa9ai  aÚToOi;  éK  x^ipô?  Aítutttíujv   8 Kai   éSayaYeiv   aŮTOui;  éK  iŕ\<; Yŕjc;  éKeívriq  Kai eiaaxaxeiv  aUTOÖi; eíc; Ttiv áraoriv Kai  TtoXXŕ|V,   d% Tŕjv   péouffav  fáXa Kai  uéXi,  d<; tôv tóttov tujv Xavavaíujv Kai XeTTaíujv Kai Anoppaíuuv Kai <t>epe-Zaíuuv Kai Tepfecraiuuv Kai Euaíuuv Kai leßouffaiuuv.  9Kai vuv ibou   9 KpauTn tüjv uíújv  IffpanX r|Kei Trpó?   ne,  KáYiii  éujpaKa töv  9Xip.-(ióv, ôv oí AÍYÚTtTioi GXißouaiv aUTOúq.  I0Kai vOv beöpo árcoffTeí- 10 Xuj 06 itpös Oapaoj ßaaiXea Airuirrou, Kai éHáHei? tôv Xaóv  |j.ou toüi; uíoíii; IffpatiX éK th? Aítútttou. — "koí eíirev Mwuaŕjc; rrpôs n töv Geóv Tt; eim, öti Tiopeúffouai itpö? <t>apaw ßaffiXea Aítútitou, Kai öti ě£á£uu toíi? uíoug lapanX éK ff\q Aítútttou;   "eitrev   bé  ó 12 9eô? Mujuffei XéfUJV öti "Eao|uai ueTÔ aoO, Kai touto  ffoi tô   ar\-fiexov öti éruj ae éEarroffTéXXuj- év tôi éSaYareív ae töv Xaóv nou ií AífúnTou Kai XaTpeúaeTe túj 9eúj év túj öpei toútuj.  13koí ei- 13 irev Mujuati5 Trpö<; töv 9eóv 'Iboú éTiu éXeúao|nai rrpöi; tou? uíoú? lapar|X Kai  épúj  rtpö?  aÚTOÚi; 'O  9eô?   tújv   rcaTépuiv   úuújv   árré-
35 eioioev A
31 nYdYev] nY^v A || 2 auxuu > A | qjXoti irupo;] iiupi qpXoYoi; B || 3 ti > B || 5 Kai] o oe B | öu > A || 6 auTiu] > B, in O sub -ŕ- | 9eoq á°] pr. o A || 8 Kai eiaay. auTou? > A | Y^PYtoanuv . . euaiujv] tr. A j| 11 eini] + 6YU) B (in O sub •&) || 12 o — Xcywv > A | eEaitoaTeXXuj compl.] -aT€\uj B, tí > A I eEaYat. Je] tr. A | nou > A* || 13 fEeXeuaouai B+ | u|hujv (cf. 15. 16)] nu.ujv B
313-4 6
EHOAOZ
90
o"Ta\Kév Lie irpôi; úlkži;, épujTnaouaív Lie Tí  övoLia  aÚTÚJ; tí épili
14  npbq aÚToú?; ,4Kai eiTrev ó 8eös Trpô? Mwuaíiv 'Eylú etiii ó div Kai eínev  Outuj? épei? toí? uioTi;   \apar\\ 'O   luv   árréaTaXKév   Lie
15  Trpô? ÚLiá?. I5Kai eínev ó 6eô; ttóXiv trpô? Mujuaŕjv Outw? épeí? toí; uíoíi; lapar|X Kúpioc; ó 9eôc; tluv mrrepuuv úliújv, 9eô? Aßpaau. Kai 9eô<;  laaaK Kai 0eo?  laKuuß, aniaTaXKev Lie Trpô? ÚLiäs' touto
16  juoú écttiv övoLia aítúviov Kai Livruuóauvov Yeveuiv reveaic;. I<séX9wv ouv (TuváyaTe if\v yepouaiav tluv ulüüv lapatiX Kai épeí«; trpô; aŮToú? Kúpio? ó Geo? tlüv iraTépLuv úluíiv wirra! u.01, 9eoq AßpaaLi Kai Geo?  laaaK Kai 9eô?   laKwß,  XEywv 'EmcTKOTtŕi   éTféaKeLÍLiai
17  ULiäc; Kai ôaa auu.ßeßr|Kev ülüv év AífúrcTiu, I7Kai eíirov Ävaßißa-ölu ú na? éK Tŕjq KaKÚiaeuJ? tluv Aítutctíluv ei? Tŕ|v fŕ\v tlüv Xa-vavaluiv Kai XeTTaíuuv Kai ALioppaíuiv Kai <t>epe£aíaiv Kai ľepTeaaí-Luv Kai EuaÍLuv Kai leßoucraiLuv,  eí? TÔV  péouaav T<*Xa Kai  u.éXi.
18  l8Kai eícTaKoúCTovTaí crou Tŕjs cpwvŕj?- Kai eíaeXeúcrti aü Kai f\ ye-pouaia lcrpar|X Trpô? <t>apaw ßaaiXea Aítútttou Kai épeí? npô? aů-tóv 'O 9eö<; Tluv Eßpaiaiv TrpoffKéKXtiTai nnä?' Tropeuauju.e9a oův óbôv Tpiüuv ŕ)Liepôiv ei? xŕ|v épriLiov, 'íva 9úctluli€v tui   9eôi  ŕiLiwv.
19  ''ětlíj oe oíba ôti oú TtpoiiaeTai úu.á? <t>apauu ßaaiXeü?  Aítútttou
20  TTOpeuörjvai, éáv ixf\ LieTÔ xelP°S KpaTaiä?. 5°Kai eKTeíva? xŕ|v x^'P« TraTÓSuj tou? Aítuhtíou? év Träai toí? 9auLiaaíoi? liou, oi? Ttoiŕ|0"Lu
21  év aÚToi?, Kai u.eTá touto éžaTroaTeXei úliôi;. " koí biúauu xápiv tüj
Xail)    TOÚTLU    évaVTÍOV    TLÜV    AlXUTTTÍLUV    OTOV    bé    áTTOTpéxr|Te,    0ÜK
22  árreXeúaeaGe Kevoí- "amíaei Tuvp Trapô tatovo? Kai crucnaivou aÚTŕj? 0Keúri dpTupä Kai xpuaá koí íliotictlióv, koí éTTi9iíaeTe ém tou?  uíou?  úlilúv  koí  éiti  Ta?  GuTaTepa?  úliújv   koí   o"KuXeúo"eTe
4 Tou? ArrunTÍou?. — IdTreKpí9ri bé Muiuaŕj? Kai eírcev 'Eáv ouv u.ŕ| maTeúauuaív lioi Laibe eícTaKoúffLumv Tfjg cpaivŕjc; liou, epoöaiv
2  xóp on Oúk wrtTai o"oi ó 9eós, tí épií) irpö«; aUToús; ^emev be aŮTúj KÚpios Tí touto éaTiv to év Tf) x«ipí crou;  ó bé eiTcev Pá-
3  ßboc;.  3Kai eiTtev 'Pivjjov aUTŕiv éVi ttiv Tflv. Kai eppiqjev aŮTr|v ě-rri
4  Ttiv THV, Kai e"rév€TO öqjic;- Kai ^cpuyev Mujuaŕjs ótt' aúioO. 4Kai eínev KÚpio? Trpös Maiuoŕiv "Ekteivov tiiv xe'Pa Kai emXaßou Tŕjs KépKOU' éKTeíva? ouv Tpv xe'Pa eireXaßeTO tí\<; KépKou, koí eyeveTO
5  paßboc év Tri xeiP'1 ctÚToO- 5'íva rciffTeúaijuaív o"oi ôti iíinTaí o"oi KÚpios ó 9eo? tluv iraTépLuv aUTÚuv, 9eô<; AßpaaLi Kai 9eö? IcraaK
6  Kai Geo; laKUjß. aeiTfev bé oútlú KÚpio; ttóXiv EifféveTKe Tŕ|v x^'pó
14 |íujuot|v] + \6TU)v B+ || 15 fívswv > A+ II 16 ouv > A: cf. 1 10 || 17 6I1T0V M] -nev B, -ita A || 22 aKu\€ucr€T6 pau.] -ootc B+, ouoKeuacre-Tai(pro-Te) A
4i ouv > B: cf. 1 10 I o 8eo;] pr. Kupioq A+ || 5 Kupio; > B+ || 6 €ia-ev€TK€] -kov B: item in 7
91
EXODUS
46—20
o"ou eí<; tôv kóXttov crou. koí eicrtíveTKev Tŕ|v x6'Pa aÜTou ei? töv kóXtcov aÜTOU' Kai é£ŕ|vexKev Třiv x6'Pa oůtoo éK tou kóXtcou aů-TOÖ, Kai éYevŕ|9r| f] x«íp aÜToO ujcrei xiujv. 'koí eurev TTáXiv eio*é- 7 ve-fKe Tŕ|v xe'Pa °"ou ei? tôv kóXttov crou. Kai eianvefKev tôv \ei-pa ei? tôv kóXttov aÚTOO' koí éSŕ|vexK€V aÚTř]v éK tou kóXttou aÜToO, Kai TtáXiv čtTTeKaTéorn eii; tiiv xpóav xŕit CTapKÔ? aÚToO. 8éáv bé Lii'i Tnoreúauícrív eroi Lir|bé eiaaKOUcfujaiv Tfj? cpLuvŕis tou   8
OTI^EÍOU   TOU   TTpUJTOU,   TTl0T6ÚaOUCTÍV    CTOl    Tfj?    CpLUVÔ?   TOU    OtlflEÍOU
tou éo"x«TOu. 5Kai žaTai éáv u.r| mffTeúffujaív croi toíc; buai arnaeí-   9 ok; toútoic; Lir)bé eiaaKoúatuaiv Tni; (pLuvfli; aou,   Xŕ|Lnj;r)   óttô  tou uboTo? tou ttotoliou Kai ÉKxeeíg ém tô  £npov> KOÍ řOTOl TÖ übujp, ö éáv Xaßr)5 ottö tou TtOTOLiou, aÍLia ém tou Hr|poO. — '"eínev bé 10 Muuuaŕis Trpó? KÚpiov AéoLiai, KÚpie, oüx ÍKavó? eÍLit Trpô tíjs éx9éi; oúbé trpô Tŕ)5 TpÍTríg ŕ|Liépa$ oúbé áq)' oú  f]p£a» XaXeív  tú) 9epá-ttovtí aou- iaxvótpwvos  Kai  ßpabUYXtuaaoi;  éTtú   eÍLii.   "eirrev  bé 11 KÚpioi; TTpôg Mujuaŕiv TÍ5 íbuiKev  CTTÓ|ua  ávGpuÚTTUJ,  Kai  tí? éTroí-riaev   búaKoiqpov   Kai   KWtpóv,   ßXerrovTa   Kai   TuqpXóv;   oük   éfuú   ó 9eói;; "Kai vuv Tropeúou, Kai étcu ávoížuj to aTÓLia aou koí au/a- 12 ßtßaauj ae ö LiéXXen; XaXŕjaai. I3Kai emev Maiuaŕji; AéoLtai, KÚpie, 13 irpoxeípiaai buvá|aevov aXXov, ôv ÓTToaTeXeii;. I4Kai  9u|ULu9eii; óp- 14 Tô KÚpio; ém Mujuaflv eínev Oúk ibou Aapujv ó ôbeXcpói;  aou ó AeuÍTris; értíaTOLiai ôti XaXäiv XaXŕjaei aÚTÓi; aoľ  Kai ibou aÜTÖ? éžeXeúaeTai ei? auvávTtiaív aoi koí íbúiv ae x^no^Tai év éauTcu. 15 Kai épéis Trpô; aÚTÔv Kai baiaei; Tá pŕnuaTá liou  ei; tô  aTÓLia 15 aÜTOÖ- Kai éTuJ ávoíHuu tô  aTÓLia  aou  Kai  tô   axÓLia  aÚToO  Kai auLißißaauj iifiäc; ä Tcoiŕ|aeTe.  I<5Kai aUTÓ?  aoi TrpoaXaXŕ|aei Ttpôg 16 tôv Xaóv, Kai aúxó; žaTai aou aTÓLia, au bé aÚTÚJ éar| Tá rcpôg tôv   9eóv.   "koí   Tŕ|v   fiaßbov   TaÚTr|V   Tŕ|v   aTpacpeiaav   eig   öqpiv 17 XtÍjuiLír) év Tŕ) xeiPÍ °"ou. šv fj Tioiŕjaeii; év aÚTf) Tá aniueia.
l8'ETropeú9n bé Mujuarji; Kai áTréaxpeijjev Trpô? lo9op tôv yap- 18 ßpov   aUToö   Kai   Xétei   TTopeúaoLiai   Kai   ÓTToaTpéi(Juj   rrpôs   tou? ábeXcpoú? liou tou? év Aítútttuj Kai öij/OLiai ei žti   Zdiaiv.  Kai  ei-Tiev  lo9op  Maiuar)   Bábiíe  ŮTiaívuuv.   I9fieTá  bé  xá<;  ŕÍMÉpaS  Tá? 19 TľoXXái; éKeívac; éTeXeúxriaev ó  ßaaiXeüi; Aítútttou. eirrev bé KÚpio? Trpô? MuJuaŕ)V év MabiaLi Bábtče aTreX9e ei? Aí'tutttov TeGvi^Kaaiv Táp TrávTe?  oí  2r|ToOvT€?  aou  rf\v  niuxŕ|V.  MävaXaßujv  bé  Muju- 20 aí\<; Ttiv TuvaiKa Kai tô rratbía aveßißaaev aŮTá érri tô  ÚTtoZÚTia Kai éTTéaxpeipev eíq Aítutttov ZXaßev bé Mujuarji; Tŕ|V (iaßbov tŤ|v
6 auxou ult.] nujuacw; A+ || 7 xeipa 2°] + aurou A (in O sub SS) | aurou ult.] -Tri? B || 10 Kupiov] tov 6eov A+ I ou&e 1°] koí A || 11 irpo; M.] tuj uujuaei A  | o Geo?] pr. Kupio? A    ||    12 o] a  A     ||     16  Tľpoa\a\r\ae\]
Ttpod >  B*       ||       l8   ÉTr€OTp€H;6V   A
4 20—5 6
EHOAOI
92
2i napa tou 9eou ěv Tr) x61P' oůtoO. 3Ienrev bé KÚpios TTpös Muiu-crŕjv TTopeuou.évou crou koí ÔTToerrpécpovTos eis Ai'yutttov öpa itáv-Ta rá TépaTa, & řbuuKa ěv Tat; xepo"ív crou, Troirjcreis aůxá ěvav-tíov <t>apaur  ifúi   bk   cmXripuvoi  Tŕ)v   Kapbíav   aŮTOU,   Kai   oů   |uř]
22  €íajtoaT€ÍXr) töv Xaóv. Mo"u bé ěpeis tôi <t>apaui Tábe Xéfei KÚpios
23  Yíos upaiTÓTOKÓs u.ou IcrpariX' 23eiTra bé aoi 'ESaTróareiXov töv Xaóv nou, 'íva noi XaTpeúcľrľ  eí něv oův  juř)  ßouXei ěSano cFTeíXai
aŮTOÚS,   Öpa   OUV   €YUJ   07T0KTeVÔl   töv   uíóv   crou   tóv   ttpwtótokov.
24       24'EYéveTO bé ěv Tŕj óbôi ěv  tôi  KaTaXúu.aTi   cruvŕjVTiicrev  aŮToi
25  ÔYYeXos Kupíou Kai ěCrjxei oůtďv ÓTTOKTeivai. 35koí Xaßoöcra Zctt-(pujpa lyrjcpov TiepiéTenev Tr]V OKpoßuoriav tou uíoo aŮTrJs Kai TrpocréTtecrev Trpös toüs nobas Kai eiirev "Ecmi tö  alpa Tŕjs  rcepi-
26  Tonrjs tou iraibíou liou. ^Kai áTrrjX9ev ótt' aŮTOU, biÓTi emev "Ecrrr| tö  aí^a Tŕjs TrepiTOLirJs tou ttoiMou  u.ou.
27       37Emev bě KÚpios Trpös Aapuuv TTopeúGiiTi eis cruvávTticriv Muuu-creT eíg Tř)v čprmov   Kai  éTropeúGr)   Kai   u"uvŕjvTr|aev   aÚTÚJ   év   tw
28  öpei tou 9eoü, Kai KaTecpíXiicrav áXXr|Xous. ^Kai ávrJYYeiXev Muju-crrjs tu; Aapujv ttôvtos touš Xótou; Kupíou,  oös áiréaTeiXev,  Kai
29  TTÓVTa xa arineia, ä ěveTeíXaTo outôi. 3!>éTropeú9r| bé Muuuarjs  Kai
30  Aapuiv Kai cruvŕJYaYOV Třjv Yepouoiav tôiv uíújv lcrpar|X. 3°Kai éXá-Xrjffev Aapwv ttovto tô prjiiaTa touto,  ä ěXáXritfev  ó  9eös Trpös
31   Mujuorjv, Kai éTTOÍTiaev tô atiu-eia évavTÍov tou Xaou. 3IKai éTrícrreu-o"€v ó Xaös Kai éxápri, ôri éTrecrKéijjaTo ó 9eös tous uíous lo"par|\, Kai ÖTi eibev aUTÔiv Tŕ|V 9XTiytv  KÚiyas  bé ó Xaös TrpocreKÚvticrev.
5 ' Kai ^Ta touto eiaŕjXGev Mujucrŕjs Kai Aapujv rcpös cťapauu Kai eiTxav outôi Tábe Xerei KÚpio?  ó  Geos  lapariX 'ESarróoreiXov tôv
2  Xaóv liou, lva M01 éopTÓcruJCTiv ěv Tŕj épŕmuj. 3Kai emev ct>apaw Tí? écmv 00 eícraKoúcroLiai Tŕjs qpwvŕjs oůtoO uicrre éžaTrocrreíXai toíis uíoús  löpatiX; oük oiba tôv KÚptov Kai töv  lo"par|X oúk é£a-
3  TroareXXu). 3Kai Xeyouaiv aÚTÚJ 'O 9eös tôiv Eßpaiuuv TtpoffKéKXri-Tai ŕinäs' TTOpeuo"ou.e8a ouv óbov Tpiôiv ímepaiv eis fř|v eprifiov, OTTUus 9ÚCTUj|aev tôi 9eôi ŕmiliv, nnTtoTe auvavTtíffr) r^tv 9ávaTos f]
4  qpóvos- 4Kai emev aŮTois ó ßaffiXeus Aíyútttou "lva tí, Muuuafj Kai Aapaiv, biacTTpétpeTe töv Xaóv nou cnró tluv ěpfujv; aTréX9aTe ?Ka-
5  oros úmJuv TTpös tô epra aÜToO. 5koí emev 4>apaa) 'Ibou vOv tto-XuTiXr|9eí ó Xaós'  |iŕ) oův KaTarrauauuiiev aUTOÚs áixô tôi v   řpfoiv.
6  6o"uvéTažev bé <tapaw toís épfobiáiKTais tou Xaou Kai toTs TPaM-
20 tri > A || 21 Ttiv xapí). / aurou] tr. A | 23 aiToKTevvtu B t || 26 > B I ^ou M] > A || 27 HWUÖ61 A] lauuaci B: pro Miuua- B et A crebro tiwa- praebent, ego ubique formám antiquiorem |atuuo- restitilo | 28 tu) > A  I ör|H€ia] prifjaTa B +
5 i uoi €opx.] tr. A    ||     2 eaxiv] + Beoi; A+    ||     5 Xao?] + Tr|? TI? A
93
EXODUS
56—61
naTeOcriv Xéfiuv  7OÚKeTi TrpoaTe9ŕjo*eTai bibóvaí axupov túj  Xaôi   7 eis Tř|V TcXivGoupfiav Ka9ÓTrep ex9és Kai Tpíxriv nnépav aŮToi tto-peuéo"9aiCTav Kai auvaTaréTuucrav éauTois axupa.  8Kai  Tŕ|v   cfúvTa-   íi £iv Tŕjs TrXiv9eías,  fis aŮToi ttoioöctiv koö' éKÓCTTr|v ŕmépav, emßa-Xeis aÚTots, oůk ácpeXeis oůbév oxo\álouoiv yáp'  bia touto   Ke-KpÓTaatv XéTovTes TTopeu9ü),uev Kai Gúcmjfiev tôi  9eil)  nM"Jv. »ßa-   9 puvéaGuj tô épTa tôiv áv9pánruuv toútuuv, Kai nepi|iváTuuo"av touto Kai  u.ŕ| |uepi|uváTUJCTav ěv Xóyois Kevoí?.   '"KaTéaireubov bé  aü- 10 touš oí ěpTobiaiKTai Kai oí TpaniaoTeís Kai IXefov Ttpös töv Xaöv XéxovTes Tábe   Xéxei  <t>apauu  OÜKeTi  bíbui|ii  ú|uív  axupa'   " oútoí n ů(Lieís TTOpeuónevoi cruXXéYeTe éauTois  áxupa o9ev ěáv eupriTe, oů Tap dcpaipeÍTa; ŮTto Tŕjs CTuvTÓSeius ú|uôiv oů9év. I3Kai biecrrrápri ó 12 Xaós év öXr) Aítútttuj ffuvafaTeív KaXá|Liriv eis axupaÉ I3°' ^ ^PTO- 13 bitíJKTai KOTéarceubov aŮTous XeyovTes ZuvTeXeÍTe tô épra to Ka9rí-KOVTa Ka9'tiiaépav KaGarcep Kai ÖTe tö áxupov ěbíboTO úfiiv. I4Kai 14 éu.acfTVYÓi9r|0"av  oí  Tpo(aM"Tets  tou  tévous  tôiv  uíôiv   \apar\\   oí KaTao"Ta9évT6S ére' aÜTOÜs úttô tôiv émaTaTÔiv tou <t>apauu Xétov-Tes Aiá  tí oů  CTuveTeXéffaTe tôs  auvTÔžeis  úfiôiv  Tŕjs TtXívGeías, Ka9ánep  éxGés  koí  TpÍTľ|v  ŕj|aépav, Kai  tö  Tŕjs   crŕmepov;   Is^oeK- 15 9ÓVT6S  bé oí YpaMMTreís tôiv uíôiv  lcfpar|X KOTeßor|CTav repös  capati) XéYOVTes "Iva tí   oütuus  Ttoieis  toís  CToTs  oÍKÉTais;   l6axupov 16 oü bíboTai toís okéTais 0ou, Kai ttjv ttXívGov ŕj|iiv XéYouffiv ttoi-eiv, Kai iboü oí iralbés crou ne|iaCTTÍYtuvTai" ábiKŕjaeis ouv töv Xaóv CTou. I7Kai eiTtev aŮTois ZxoXáieTe, axoXaaTaí é0T6'  biá touto Xé- 17 Y6Te TTopeu9ôinev 9úauinev tôi 9eôi ŕj(iôiv. l8v0v ouv Ttopeu9évTes 18 épYÔZecrGe' tô yôp axupov oů bo9ŕ|ffeTai úfiív, Kai Tŕ|v crúvTaHív Tŕjs TrXiv9eías ÔTrobúicreTe. I0éô)puuv bé oí TpamnaTeís tôiv uíôiv IcrpanX 19 éauTous év kokoís XéYOVTes Oúk áTcoXeíijieTe Tŕjs nXiv9e!as tô Ka9ŕj-Kov Tŕj nnépa. 20CTuvŕ|VTr)0"av bé Maiucrrj Kai Aapuuv épxo|aévois eis 20 auvávTncriv aŮTois éKTcopeuoLiévujv aÚTôiv ártô <t>apauu "koí emav 21 aŮTois "Iboi  ó 9eôs ú|uôs Kai  Kpívai,  ôti  eßbeXuzaTe Tř|v  ócr^riv ŕ|(aôiv évavTÍov 0apauj Kai évavTÍov tôiv 9epaTTÓVTUJV aŮTOU  bou-vai pou.<paíav eis TaS X6'PaS aŮTou ôrroKTetvaí f]nä<;. "eirecrTpeuiev 22 bé Mwucrŕjs TTpös   KÚpiov  Kai  eínev   Kúpie,   bid  tí   éKÓKijuaas  töv Xaöv TOUTOv; koí íva tí áTrécrraXKás (ae; 33Kai ôq)' ou TT£Trópeu|nai 23 TTpös "ťapaui XaXŕjaai ém tôi ctôi ôvófiOTi, éKÓKUJcrev töv Xaöv tou-tov, Kai oůk éppúCTai töv Xaóv ffou. ' Kai einev KÚpios Trpös Muuu-   6
7 irpo<JT€9n<J€(j8ai(pro-9e) A | rmepav] + Kal to t^; ar||a€pov A: of. 14 || 8 uXivBeta;] -6oupT>a? A | iropeuBujnev] EYepSuinev B+ || 9 nepi|uvaa6uj<jav bis A+ || u u(J€i? > B*+ I oupatpevre BA || 12 oXr)] + Y1 B (in O sub 5K) || 17 euauifaev] pr. Kai A || 18 iropeuBevTei;] ait€\9ovTe? A || 22 Kupie bta ti] b€o,uai Kup. ti B*    ||    23 XoXriTai] + aurw A+
6 i—18
EEOAOX
94
crrjv "Hbn ötuei ä rroiŕicruj túj <t>apauu' év fäp xeiPl Kpaiaiä é£aTro-oreXeT aurou? Kai év ßpaxiovi uvprtXLu eKßaXeT aUTOÚ? éK Tŕjg THS aurou.
2       3 'EXáXn,o"ev  bé  ó  9eog  Trpôg  Muiuaŕjv   koí   eírrev   Trpôg   aůróv
3  'Eyw KÚpiog- 3Kai újcp9nv TTpôs Aßpaap: Kai IcraaK Kai laKwß, 9eôg
4  úJv aŮTÚiv, Kai tô ovou.á u.ou KÚpiog oůk ébií,Xujcľa aÚTOi?- 4Kai t<JTT]oa tí)v oia9r|Kr)v u.ou Ttpög aŮTOtig wffre boüvai aŮTOtg Tř)v Tnv Tiíiv Xavavaíuuv, rřiv t^v,  řjv  rrapujKrÍKamv,   ěv  řj   Kai  Ttapúj-
5  Knffav érc' aŮTÍig. 5Kai lyúj eiaŕ|Kouo"a rov crrevaTMÔv tújv uíújv I CTpar)\, öv oí AÍTÚTrnoi KaTabouXouvrai aŮTOÚg, Kai é|iviío"9n,v Trjg
6  &taer|Kris úu.újv. 6ßabi£e eiiröv toT? uíoíg (cTpar)\ XéYwv 'Eyuj kú-piog Kai iíáím újiág áirô Trjg buvacfTeíag tújv Aítutttíujv Kai pú-cronai  (inäs éK Tŕ)g  bouXeíag  Kai  XuTpúJcfou.ai  ú|uág  év  ßpaxiovi
7  ůipriXdJ Kai Kpícret U-eYaXti, 7Kai Xtíu:i)jou.ai é|j.auTÚJ újuag Xaöv é|uoi Kai čcronai úu;újv 8eó<;, Kai YvwaeffGe ô'ti éfuu KÚpiog ó Geo? ůtjújv
8  ó éSaxaTuJV ůpiág éK xŕjg KaTabuvaareíag tújv Aítutttíujv, 8koí eía-á£w una? eis tiť,v yhv. eig fjv éSéTeiva tiív x6'Pa Mou boOvaí aútŕiv túj Aßpaa^ Kai IcvaaK Kai laKuuß, Kai bwauj uu.lv aüxr|v év
9  KXtípuj- éfôi KÚpiog. 9éXáXr)0"ev bé Muivof\<; ouTUjg Toig uíoíg la-par|X, Kai oůk eícriÍKouaav Muuucrŕl áno  xŕjg  óXiYotfjuxíag  Kai  ótto
TlIlV   épTWV   TÚJV   ffKXllpÔIV.
j j '"Eínev bé KÚpiog rrpôg Mwuaŕjv XéTuiv "EíaeXGe XáXriaov <t>a-pauu ßaaiXeT Aítútttou, 'íva é£aTrocrr/eíXr) tou? uíoug f crpaiiX ék Tr]g
12  fns aiiTOu. I3éXáXr|0ev bé Mujucrng évavTi Kupíou XéTWV 'Iboú oi uioi lapapX oůk eío"ŕ|KOUo"áv Mou> Kal ^wg €Ío"aKOÚo"€Taí   nov  <Pa-
13  pauj; étô) bé aXoTÓg eíjui. I3eiYrev bé KÚpiog Trpög Mujuaň.v Kai Aapwv Kai auvéTažev aŮToig Trpög <t>apaw ßaatXea Aítútttou újaTe éřaTTOffTeiXai tou? uíou? lapar|X éK fŕ\<; Aítúktou.
14       I4Kai 0ÚT01 ápxriToi oíkoiv iraTpiaiv aŮTÚJv. uíoi Poußrjv irpuu-totókou lo"par|X- Evuux Kai   OaXXou^,   Aapwv   Kai   Xap]uf   amr\   f)
15   aiľfféveia Poußnv. I5Kai uíoi Zu|aewv k|uouriX Kai lamv Kai Atub Kai laxiv Kai Zaap Kai £aouX ó éK tí\<; (Poivícrffir»' aÖTai ai  na-
16  Tpiai tôiv uiôiv 5!u(aeiiuv. l6Kai touto tô ôvóhoto tôiv uíôiv Aeui kotô   CTUTteveía?  oútoiv   Tebaeuv,   Kaa9  Kai   Mepapľ   Kai   tô   ěrri
17  Tŕj; Zu)ŕj? Aeui éKOTÔv TpiÓKOVTa   ércTÚ.   I7Kai   oútoi  uíoi   ľebffujv
18  Aoßevi Kai Zene'i, oikoi rraTpio«; aŮTÚJv. ,8Kai uíoi Kao9- Apßpan Kai Iccraap, Xeßpaiv Kai OZitiX- Kai Ta érr| jf\<; lwŕ\<z Kaa9 éKOTÔv
65 Kcrra&ouXwmv A+ || 7 enaurtu una?] tr. A || 8 tioažiu] eEačai B*+ | univ aurnv] tr. A || 12 evavnov A || 13 €5airocjT.] ttafa-ftiv A || 15 ie-uir)X B+ I aiub M] laiab B, lawaf» A+ | laxiv] v > A+ || 16 fnpffwv A (sed in 17 etiam A ftbawv) | Kaaô] pr. Kat B+ || 18 icrtjaxap B+ (sed in 2 r etiam B taaaap)
95
EXODUS
618—77
TpiÓKOVTa éTľ|. ,gKai uioi Mepapľ  M00X1 Kai Opovoi.  oútoi   oíkoi 19 TraTptaiv Aeui   kotô   au-fTeveíai;  aŮTÚiv.  20Kai  IXaßev   Außpaji Tř)v 20 Iwxaßeb   Guyaxepa  tou dbeXtpoů tou TraTpôc; aurou éauTô) eí<; fu-vaka, Kai éxévvriaev aŮTdJ tóv  té  Aapuiv   Kai  Mujuo"nv  Kai  Ma-piap.  Tř|v  äbeXqpnv   aŮTíiuv   tô  bé  ěm   Trig   2wři;   Ap.ßpa|i   éKarôv TpiÓKOVTa búo íir\. 2IKai uíoi IffcTaap- Kope Kai NatpeK Kai Zexpi- 2I "Kai  uioi   OZinX'   EXiCTaqjav   Kai  leTpi.   «eXaßev  bé Aapwv  Tŕ|V " EXicraße9   9uTarépa  Afjivabaß   ábeXqpŕ|v  Naacraujv  aÚTÚJ ruvaiKa, Kai éTeKev aUTôi tóv Te Nabaß Kai Aßioub  Kai  EXeaZap  Kai   I9a-|Liap. ^uioi ö^ Kope- Amp Kai EXKava Kai Aßiaaaq)- aůrai aí reve- 24 aeig Kope.  3SKai EXeařap   ó  toů   Aapiuv   IXaßev   tújv  9uYaTépuJv 25 <PouTir|X aŮTdJ YuvatKa, Kai ŽTeKev aŮTúj töv Oiveeg.  aÚTai aí áp-Xai  TraTpiäs  AeuiTiIiv  kotô  Tevéaeis  aŮTujv.  ^oůtoc;  Aapaiv  Kai 26 Mujuaŕjs, olc, eiTtev aŮToi? ó 9eög eHarareiv TOug uioCn; IffpanX éK Tns Aítútttou auv buvá|uei  aÚTiíiv 37outoí  eíaiv  oí  biaXeTófievoi 27 Trpôg (Papatu ßaffiXea Aítútttou   Kai  éSrÍTaTOV  Tou; uíoús   lo"par|X é£ Aítútttou- aUTÖg Aapaiv Kai Muiuaŕig.
28'Hi nnépa éXáXnaev KÚpiog Mujuaŕj év Tti Aítútitu^, ^Ka\ éXá- ^8 Xricrev   KÚpiog   rrpôg  Maiuaŕjv  XéTiuv 'Etuj   KÚpiog-   XáXriCTov   rcpôc; (Papatu   ßaffiXea   Aítútttou   offa   éTUJ   Xétuj   Trpôg   CTé.   3° Kai   eirrev 30 Mujuaŕii; évavTÍov Kupíou Mboú éTUJ ío"xvóqpuuvó<; cíjui, Kai ttüjc; eícr-aKoúffeTaí  (uou  cpapatu;  ' Kai  eiTrev   KÚpiog   Trpog  Muuuo"nv  XéTujv   7 'Iboú bébujKÓ cre Geöv «ťapaai,   Kai  Aaptuv  ó  ábeXqpós   o"ou   íarai CTou TTpoqprjTrtC" 2o"ú bé XaXtíaeig aůrú) TtávTa, öffa croi évTéXXofiai,   2 ó bé Aapujv ó   äbeXtpóg   crou  XaXŕ|ffei  Trpôg  <t>apauj  uicrre  éžaTro-CTTeíXai toúí uioús iCTparjX éK Trig Tfl; aÜToO.   'éTUJ bé CTKXripuviu   3 Ttiv Kapbíav 0apauj Kai 7rXn,9uva) tô ornueía |uou Kai tô xépaTa év Tŕj   Aítútttoi.  4Kai   oůk   eicraKOUoerai   ü|uüuv   <t>apauj-   Kai   eTrißaXOJ   4 tit,v Xe'Pa l^ou ^Tr> Ai'tutttov Kai éíáEuj  o"úv buváp.ei jaou töv Xaóv |uou   Toúg  utoúg  lffpar|X   éK  ttÍS  Aítútttou   ffúv   éKbiKi'icrei   u:eTáXrj, 5 Kai TVuJcrovTai rrávTeg oí Aítútttioi ôti Ifú) eíp.i KÚpiog éKTeívuuv   5 Triv x6'Pa ^n' Aí'tutttov,   Kai  éíáSuj  Toúg  uíoúg   \apar\X  Ik   néffou aÚTiúv. 6éTTOÍr)0"ev bé Mujuarlg Kai Aapwv, KaSán-ep éveTeíXaTO aů-   6 Toíg KÚpiog, ouTuug értoíncav. 7Muiuaŕig  bé  r\v  éTÚJv  ÓTboÓKOVTa,   7 Aapuuv bé ó ábeXqpôg aÚTOu  €tújv   ÔTboŕ|KovTa  Tpiújv,  f)VÍKa  éXá-Xr|öev npög tpapauj.
19 uioi] pr. 01 A: item in 22 | auYYfviav B+ || 20 anßpav bis B (sed in 18 etiam B afißpan) | buo] fí A || 22 fferpí M] oeTpei B, aespei A || 23 €\i-aaße A*+ (-ßer Ac) | a|atvař>a,u A | aßioub] aßiaoup A+, pr. tov B+ | cXe-atap] pr. tov Bt [| 24 aupp A | aßiaaap BA || 26 auxoi?/o Oco?] tr. A | €k TIS] eE A     II    27 ti] €K Tn? B+
7 3 p.ou Kal Tu T€P-] Ka> T€P- Mou A II 5 x^ipa] + p.ou A" | auTuuv] -xni At II    7 tnuv / üfb. rpiaiv] tr. A  | e\a\naav A
7 8—21
EEOAOX
96
8 Kai eiTtev KÚpiog Ttpöi; Ivluuuařjv Kai Aapujv XéTwv ° Kai éäv XaXŕjarj Trpog uu.dc; d>apauu XéTuuv Aóxe f)\ňv aripéiov ř| xépac;, Kai épdcj Aapujv xuu ábeX<puy aou Aaße xŕ|v paßbov Kai pTuJov aÚTř]V ém TÍ)V thv évavTÍov <t>apauu Kai évavTÍov tiIiv OepaxcóvTUJV
io aurou, Kai íarax bpÓKujv. I0eiaf|X9€V bé Mwuaŕic; Kai Aapuuv évav-tíov Oapauu Kai tújv SeparrovTuuv aÚTOU Kai éTroíriaav oÜTuug, KaoÚTiep évexeíXaro aüxoi? KÚpioi;- Kai ěppiiyev Aapuuv ti'iv paßbov évavTÍov Oapauu Kai évavTÍov tôiv  8£paTcóvTuuv  aÚTOU,  Kai
u éYéveto bpÓKUuv. " auv£KÓX£a£V bi <t>apauu Tou? aoepiaTac; Aítútttou Kai Toúq cpapnaKoús, Kai eTroitiaav Kai oí énaoiboi tujv Aifu-
12  tctíujv Tai? cpapnaKtíaii; aŮTÚJv waaÚTujc;. "Kai ěppuuav eKacrroi; TrjV paßbov aurou, Kai érévovTO   bpÓKOVTEc;'   Kai   KaTÉrnev   ŕ|   pá-
13  ßöog ŕ| Aapuuv Täc; éKeívuuv paßbou?. ''Kai KaTÍaxuaEV ŕ| Kapoía <t>apauj, Kai oúk eäaŕ|Kouaev aÚTÔiv, KaSónrep éXáXn,aev aÚToíc; KÚpioi;.
14       I4 EiTtev bé  KÚpioi; Trpôc;  Muuuaŕiv  Beßaprixai ŕ]  Kapbía <t>apauu
15  too u.ŕ| ěžaiTOCTTeíXai töv Xaóv. I5ßabiaov Ttpö? Oapauj tö TTpuuŕ iboú aÜTÖ; eKTropeúeTai ěrri tö ubuup, Kai aTŕjari auvavTÚJv aÚTúu éttí tö xe'A0S T°0 xroTau.ou Kai xŕ|v  paßbov ttjv  orpatpeicrav ei<;
16  öqpiv Xŕ|u.ujr) év Tfj xeiP' °"ou. l6Kai épdg irpög aúxóv Kúpioi; ó 8eô<; tôiv Eßpaiiuv ártéaTaXKév u.e ffpöc; aé Xétuuv 'ESanóaTeiXov töv Xaóv u.ou, 'íva uoi XaTpeúarj év Tfj épŕ|u.ur Kai iboi) oúk e£<Tŕ|-
17  Kouaag éuuc; ToÚTOU. "'Tábe Xétei KÚpioc; 'Ev toútuj fvujcrr) 8ti é-fú) KÚpioc;- iboú íyih tútttuu  xr|   paßbw  xŕj  év  Tfj  x^'P'  M-°u  číri
18  tö ubuup to év Tili TtoTa(uüj, Kai u.exaßaXd ei; aipa' l8Kai oí tXOú€i; oi év xuu TT0xau.w xeXeuxŕiaouaiv, Kai érroíécrei ó Troxapog, Kai   oú   buvŕ|0"ovTai   oí   Aítútttioi   Ttietv  ubuup   otto   tou   Ttoxapou.
19  I9ei7rev bé KÚpiog irpöc; Muuuaŕjv Eíttôv Aapuuv túj ábeXcpuu aou Aaße xŕiv paßbov aou Kai ŽKxeivov xŕ|v x^ípá aou ém tô ubaTa Aítútttou Kai érri tou; TroTapoin; aÜTuüv Kai éiri TÔtg biuúpuYag aü-tujv Kai érti tô í\r\ aŮTUÚv Kai érä rräv auveaTr|KÖ5 übujp aÜTuüv, Kai étfTai aíuia. Kai é^éveTO aíu.a év rráar) yŕ) Aítútttou év t€ toíi;
20  SúXoi? Kai év toÍs XíGot?. ^Kai éiroíricrav o&tuus Mujuo"fJs Kai Aapuuv, KaSáirep éveTtíXaTO aÚTOÍ? KÚpiog' Kai éTrápac; Tfj paßbuj aú-toú énáTaSev tô ubuup tö év túj TT0Tap.uu évavTÍov <t>apauu Kai évavTÍov tuuv eepairovTuuv aÚTOU Kai  uieTEßaXev ttôv   tö  öbuup  tö
21  év túj TTOTanúj elq aS^a. 5IKai oí ixoúe? oí év túj TTOTau.új éTe-XeÚTriaav, Kai etruuieaev ó ttotohó?, Kai, oúk nbúvavTO ol Aifú-TtTioi rtietv ubuup éK tou   TTOTajuoú,   Kai   pv   tö   al)na  év  Ttáar]   ff)
9   OUTriV  >  B+      ||       12   €ppH(J€V   A     I    aUTOU]    -TUUV    B+       ||       13    €\aX.]    €V€T€1-
Xoto B+ II 14 emev be] Kai eiitev A || 15 axpan] ec"l B || 19 crou 2°] + ev Tŕ) x^>P' "oú B I <jou 3° > A I aiTUixou 1°] tou itorainou At | otTUittou 2°] -7TTU) A     II     20 eirapa?] + aapuiv Ac  |  xr)v paßbov A
97                                                EXODUS                                      721—88
AÍTÚrrxou. "érroÍTiaav bé uuffaúxuus Kai oí érraoiboi tújv Aítutttíujv 22 Ta?5   q)apuiaK£Íai?   aUTÔiv  Kai  éCTKXr|púv6ri   f\   Kapbía  <t>apaw,   Kai oúk  eiaŕ|K0ucrev  aÚTújv,  Kaoárrep  eirrev  KÚpio?.  33éTri0Tpa(pei;  bé 23 «ťapauu f.iffnX6ev ť\<; töv oikov aÚTOU Kat oúk érréffTriaev töv vouv aúxoO oúbé  éni toútuj. ^tupuEav bé TtávTeq oí Aítútttioi kúkXuj 24 tou rroTOĽiOú újote meiv ubuup, Kai oúk r)búvavTo Ttidv ubuup drcô tou TTOTapioO. 35Kai áv6TTXr)puj8r|CTav ércTÔ ŕjjaépoi (i£Tá tô TtaTÓEai 25
KÚplOV   TÖV   TTOTaplÓV.
36EiTiev bé KÚpio? TTpö? Mujuaflv EíaeX9e Tcpöi; cpapauu Kai épet? 26 trpôg aÚTÓv Tábe Xéxei KÚpiog 'EHaTróffTeiXov töv  Xaóv  piou, íva HOi XaTpeÚCTuumv ^ei bé /uŕ)   ßouXei   CTÚ   éuaTroateTXat,   iboú   éTuu 27
TÚTTTUU   TľÚVTa   TÔ   Ôpiá   CfOU   TOÍ?   ßaTpOXO!?.   ^Kai  é2ep£ÚÍ6Tai Ó TT0-  28
Tau.Ô£ ßaTpaxou^, Kai avaßavTe? daeXeútfovTai ei? toú? oikou? aou Kai d? tô Tabela tuüv koitújvuuv aou Kai érti tôiv kXivújv aou Kai et? toú? oíkou? tújv eepairovTuuv   aou Kai toü  Xaoö  aou  Kai év T015 cpupáu;aaív aou Kai év toís KXißavois aou'  ^Kai éiti aé Kai 29 éxti toú? SepáTTOVTag aou Kai érri töv Xaóv  aou  ävaßrjaovTai oí ßUTpaxot. ' emev bé KÚpiog Ttpö? Muuuaťiv Eírtôv Aapuuv túj dbeX-   8 <pôi aou "Ektcivov  Tfj  xeipi tí|V  paßbov  aou  ém  toú? TtOTanoús Kai érci xá? biuúpUYac; Kai érti tô é'Xti Kai áváxafe T0Ú5 ßaTpaxoug. 3Kai éHÉTeivev Aapuuv Tŕ)v x€'Pa ^ T" ubaTa Aítútttou  Kai ávŕ|-   2 T0T6V T0Ú5 ßaTpaxoug-   Kai aveßißaa8n ó ßaTpaxo? Kai éKÓXuiuev Tř|V Tflv Aítútttou.  'éTroíriaav  bé  uuaaÚTUJ?  Kai  oí  énaoiboi  tújv   3 Aítutttíujv Tai; qpapfjaKeíais aŮTUuv Kai ctvŕJTaTOV toús ßaTpaxoug érti Tflv Aítútttou. 4Kai éKÚXeaev <J>apauu Mujuaŕjv Kai Aapuuv Kai   4 emev EúEaaSe Tiepi épioú rrpö? KÚpiov, Kai TtepieXéTUJ toú? ßaTpa-Xou? árr' éuiou Kai axrö tou éu.ou Xaou, Kai éSaTToaxeXuu xöv Xaóv, Kai eúatuaiv KUpíuj. 5€ittév bé Mujuafj? Trpo? Oapauu TáSai  Trpó?   5 p.t, ttót£ euHuuptai Ttepi aou Kai TiEpi tôiv 8epaTróvTujv aou Kai rrepi tou Xaou aou áqpavíaai  tou?   ßaTpaxous  áno   aou  Kai  árro  tou Xaou aou Kai éK tujv oÍKtutiv úp.ôiv, TrXřiv év túj  TroTau.új ŮTtoXei-q)8riaovTai. só bé   eiTT£V   Ele,  aúpiov.   £itt£V   oúv 'Qc,   eipriKag-  'íva   6 eibfji; ÖTt oúk éaTiv áXXog TrXr|v KUpíou' 7Kai Ttepiaip£8r|aovxai oí   7 ßaxpaxoi áno  aoö Kai éK xôiv oíkiôiv úpiôiv Kai éK tôiv ertauXfuuv Kai Otto tújv 8£paTróvTuuv  aou  Kai  áno tou  Xaoú   aou,  TrXŕ|V  év túj   ttoto|uúj   ÚTroXeiqp8ŕ|aovTai.   8é£fjX8ev   bé  Muuuafjs   Kai  Aapujv   8 áxto <t>apaur Kai eßopaev Muuuaŕis npö? KÚpiov xrepi tou ópiafioO
22 eaic\r|puv€v B+ || 24 ubaip 1°] + ano xou iroxa/aou B*+ || 27 xoi; > A    ||    28 eis 3°] tni B+  I xai ult.] pr. Kat ev xoi? qjpEaaiv oou At
81 auvaxaTE A+ || 2 o] r| At || 3 xai?] pr. ev AB° | cpapfiaK.] eira-oibai? A I T1v] Pr- Ttaaav At || 4 xov \aov] aurou? B t | KUpiui] pr. tui B t ||    5 nepi 3° > A    ||    6 línií B (sed in 18 B €i&ní): cf. 11 7 | xupiou] -loq A
8 8—22                                          E H O A O I                                                 98
9 tôiv ßaxpaxuuv, uj? éxáiEaTO 0apaai. 9értoíriaev bé KÚpto? KaSárcep eírtev Mtuuofj*»,  Kai  éTeXeÚTtiaav   oí   ßUTpaxot  éx  tôiv  oíkiôiv  Kai
lo ík   tújv   éTcaúXeuuv   Kai   éK   tôiv   áfpôiv   I0Kai   auvriTafov   aŮTOÚg
ii 9tp.ujvtá<; 9i|uujviáí, Kai uuíeaev r| TM- "ibdbv bé Oapaai öti yé-fovev ávátuužt^, eßapuv9r| ŕ| Kapota aurou, Kai oůk eíaŕ|Kouaev aŮTÚJv, KaSáirep éXáXriaev KÚptog.
i2 "EiTcev bé KÚpto*; rcpöc; Mujuaŕiv Eircöv Aapwv "Ekteivov Tfj Xetpi Tr)v p1 aßbov aou Kai TcáTaHov tö xw|ua TnS Tns, *ai éaovTat ffKViqpe? év T6 toTs ávôpáirtoti; Kai év toi? xeTpáTcoaiv Kai ěv tcó-
'3 o"r] -fr| AifÚTtTou. 'SéHéretvev ouv Aapwv xf| xelPl r*\v paßbov Kai éTcáraSev tô x^ua Tns "HIS. Kai éTévovro oí CTKVícpe? év tě toís ávGpújTtoti; Kai év Toig TeTpárcoatv, Kai év Ttavťi   xôV^ti  Tŕis THS
14  éfévovxo oí OKvicpec; év rcáar) yr) Aítútctou. I4éTcotŕ|aav bé áiaaú-TUJ5 Kai oí értaotboi Tai? cpapnaKeíau; aŮTÚJv tíayayúv töv okví-cpa Kai oůk f^búvavTo.  Kai éxévovTO oí OKvícpe? év T0Í5 ctv8púmoii;
15  Kai év toí? TeTpárcoatv. I5etrcav ouv oí éiraoiboi tôi <t>apauj Aá-ktuXo? 9eo0 éartv touto. Kai éaK\r|púv9r| f\ Kapbía <t>apauu, Kai oůk eiar|Kouaev aŮTÚJv, Ka9árcep éXáXriaev KÚpio?.
16       l6Eírcev bé KÚpio? rcpöc; Mujuaŕjv "Op9ptaov tö rcpuii Kai aTŕj9t évavTÍov cfcapaw Kai iboü aÚTOc; eSeXeuaerai érri tô übujp, Kai épeíg rcpöc; aŮTÓv Tábe XéTet KÚptoc; 'EHartoareiXov tďv Xaóv u.ou,
17  'íva noi Xaxpeúawatv év Tfj épr||uur I7éáv bé ur| ßouXrj éžarcoaTei-Xai töv Xaóv nou, iboú éTui ércartoaTéXXuj érci aé Kai érci T0Ú5 9epárcovTác; aou Kai érti töv Xaóv aou Kai érci toúc; oíkou; ú|uô)v Kuvóu.utav, Kai rcXr|a9ŕjaovTai aí oiKÍai tujv Aítutctíujv Trjc; kuvo-
18   u.uír)c; Kai ei? Tŕ)v Tfjv, éq>' f\<; eiaiv éir' aUTŕjc;. l8Kai rcapabožáaw év Tŕ) ŕiiaépa éKeívr) rŕ)V thv ľeaeMi &p' fj? ó Xaóg uou iTceariv ére' aúxfjq, écp' řjc; oük  žorai exei  ŕ)  Kuvójauia,   íva eibŕjc; öti éTÔi
19  eiut KÚpto? ó KÚptoc; Tcáaric; tô? THS- I9xai buúau) biaffToXř)v ává uiaov tou  é|iou Xaou Kai  ává  ^xéaov tou  crou  XaoO-  év  bé Tŕj
20  aupiov eaxai tö ar||H£iov touto éni Trig TMS- 30érroír|0"ev bé KÚpiog oÜTwg, Kai rrapexeveTO ŕ] Kuvó|nuia TtXfjÖo? ei? toíi? oíkoui; <t>apau) Kai eis Toüi   01K0U5 tôiv  SeparcóvTiuv  aÜTOö  Kai   eis  rtáffav  xfjv
21  fŕ\v Aíyútttou, Kai éSuiXe9peú0r| i] TÔ árto jf\<; Kuvo|auír|i;. 2IéKÓ-Xeaev be Oapauu Mwucrfiv Kai Aapiuv Xéxiuv 'EXGóvTec; GúaaTe Til)
22  9eip únuiv év Tř) yŕj. 32Kai ernev Muiuorjc; Oú buvaTÖv Tevéa9ai ouTuug- to t«P ßbeXUTUCXTa tôiv Aítutttíiuv 9úo~onev Kupíiu tôi 9eil) ŕinaiv éáv jap 9úauj|iiev xá ßbeXuxi^OTa tôiv AifuitTÍiuv évav-
13 T£ > B I 6v iraar) fr\ aiT- > B* [| 14 fin.] + Kai ev iravTi x^cti Trn TH? €t£vovto 01 OKViireí B": ex 13 j| 16 koi 2° > A | Xarpeuaiuoiv] -tvar\ A || 17 eitairooTeMuj] eEaitoax. A || 18 ^5 2°] r| A | eijii > A | Kupvoq ult. B+] 9eo; A    ||    19 xo <jr]neiov > B    ||    20 xr)v > A    ||    21 xuj Qtw] pr. Kupiuu A
99
EXODUS
822—99
tíov aŮTOiv, Xi9oßoXr|9rio"one9a. 33óbov Tpiôiv nnepôiv TcopeuCTó|ne9a 23 eis Tr|v épruaov Kai 9úCTo/aev Kupíuj tôi 9eiti ŕiiuôiv, KaSárrep eiirev f|juiv. 24 Kai eiirev Oapatu 'Etui áTrocrréXXuj  ůiaag,  Kai  9úcraTe Kupíai tôi 24 9eú) ú|uôiv év Tfj  épŕmui, áXX' oú naKpáv áTroTeveixe Tropeu9rjvai-eužaa9e oöv nepi é|uou rrpög KÚpiov. 25eínev bé Mwuoiii; "Obe éro) 25 éSeXeúffojuai díro aou Kai eü£op.ai TTpös töv 9eóv, Kai áTreXeúaexai H Kuvófiuia áno aou Kai áiro tôiv 9epaTtóvTU)v aou Kai tou XaoO aou aupiov nn Trpoa9f)i; In, Oapauu,  é£aitaTŕ|aai tou  \if\  éřaxro-aTeiXai töv Xaôv 90aai Kupíuj. ^éžnXGev bé Maiuafis áiro 4>apaw 26 Kai tiužaTo Tcpôg töv 0eóv  37éTroír|aev  bé KÚpiog Ka9ÓTrep  einev 27 Mujuatii;, Kai rrepieíXev t>iv Kuvó^iuiav ôtcô Oapauj Kai tôiv 9epa-TróvTujv aÚTou Kai tou  Xaou  aůxoO,  Kai  oů  KaTeXeíqp9r|   oúbenía. 38 Kai eßapuvev <t>apauj tí|v Kapbíav aÜTOö Kai ém tou Kaipou toú- 28 tou Kai oük ŕ|9éXtiaev eJairoaTeiXai tôv Xaóv.
1 EiTrev bé KÚpiog Trpôg Mu)uaŕjv Ei'aeX86 itpö? Oapauj Kai épeig   9 aUTÔi Tábe Xé^ei KÚpio? ó 9eôs tôiv   Eßpaiiuv 'EHarróaTřiXov tôv Xaóv p.ou, 'íva fioi XaTpeúauiatv 3ei fxh/ oüv nn ßouXei éžaTtoareT-   2 Xai tôv Xaóv fiou, áXX' éTi  éfKpaTei?  aÜTOö,  3iboö  X6ip  Kupíou   3 érréaTai év Toig KTríveaív aou T0Í5 év toT? irebíon;, ľv Te toí? m-TT015 Kai év Toi? UTioZuTÍoig Kai Tai? KauríXoi? Kai ßouaiv Kai rrpo-ßOTOis, 9ávaT0$ ixéyaq acpóbpa. 4Kai TtapaboSáauj érôi év tôi Kai-   4 pôi éKeívai ává néaov tôiv KTrivôiv tôiv Aíyutctíuiv koí ává fiéaov tôiv KTrivôiv tôiv uíôiv  lapatiX-  oü TeXeuxtíaei   áno TtávTuuv tôiv tou laparjX uíôiv ptiTÓv. 5Kai žoujkěv ó 9eÔ5 öpov  Xeyuuv 'Ev Tŕ)   5 aüpiov iroipaei KÚpio<; tů })ř\na touto érri Trj? t*ÍS- 6xaí éTtoíriaev   6 KÚpios  tö   rnMa  touto  Tŕ)   éiraúpiov,  Kai  éxeXeÚTr)aev  návTa  xá KTŕ|vr| tôiv Aítutctíujv, áTCÔ bé tôiv kttivôiv tôiv uíôiv lapat^X oůk éTeXeÚTtiaev oůbév. 7ibuiv bé <t>apaw öti oůk éTeXeÚTtiaev áirô xcav-   7 TUiv tôiv Kxnvuiv tôiv ulôiv lapar|X oůbév, eßapüv9n ŕ| Kapbía Oa-paai, Kai oůk éEanéaTeiXev töv Xaóv.
8Emev bé KÚpios Tipoi; Mwuanv Kai Aapuiv XéTuiv AaßeTe újueíi;   8 TtXŕjpetc; Tág xe'PaS cti9áXns Kajuivaías, Kai naaÓTUi Muiuaŕii; ei? töv oůpavov  évavTÍov   <í>apauj  Kai évavTÍov  tôiv  9epa7TÓVTijuv  aŮTOU, 9Kai T6vr|9ŕ|TUJ KoviopTÖ? éni rcáaav Tŕ)V THV Aítútctou, Kai éaxai   9 érci toú? áv9pú)Tcous Kai érci rá  Texpárcoba  éXKrj,  cpXuKTÍbes  áva-Zéouaai, év xe toí? áv9pÚJTrois Kai év toú; TeTpairoaiv Kai év rcáar)
23 Kúpnu > B+ I eiTtev] + Kupio? B || 24 cEaTtoffXEXAui A | fluaaxe] -aexai (pro-x€) A I Kupiuu > Bt || 25 r) Kuv. / aito oou] tr. B+ | xou 1°] pr. oiroA' I  eEairaxricrat] eE > A    ||    27 tuuv et xou] pr. airo A
9 i ^oi \axp€uff.] tr. A || 2 a\k] koi A || 3 eireaxai] eir > A | xai?(A xoi?) Kafx.] pr. €v A || 4 ev — eKeivw > A* | xiuv uiujv] xou A | ou] pr. koi A I xou top. utuuv] KXtiviuv xuuv uiuiv tap. A || 8 unei;] uutv A | xapivi-aia? Ac: item Ar in 10    ||    9 xriv > A | ev ult. > B +
9 9—25
EHOAOZ
100
io fr) Aítútttou. I0Kaí zXaßev Trjv ai9áXn,v Tri? Kauavaía; évavTÍov <t>apauu Kai irtaaev aÚTr|v Muuuarj; ei; tôv oůpavóv, Kai étéveto IXkti, tpXuKTÍbe; ávačéouaai, év toT; áv9puÚTtoi; Kai év toT; T£Tpá-
n TTOcriv. "Kai oůk ribúvavTO oí <papu.aKoi crrrjvai évavTÍov Muuuarj bia to žakii- é^éveTO fátp to řXKn, év toT; qpapLtaKoT;  Kai  év  Ttá-
i2 arj ff\ Aítútttou. "éffKAiípuvev bé KÚpio; Tr|v Kapbíav <t>apauu, Kai oůk eíaŕJKouaev aŮTtliv, Ka9á auvéTaSev Kúpio;.
13       '5 EiTrev bé KÚpio; Ttpö; Muuuaŕjv "OpQpiCTov to rtpuui Kai CTTtlöl évavTÍov Oapauu Kai épeT; Ttpö; aŮTÓv Tábe \kye\ KÚpio; ó 0eö; Tiíjv Eßpaiuuv 'EHaiióaTeiXov tôv Xaóv u.ou, 'íva XaTpeúauuaív   |uoi.
14  I4év Tlí) T«p vuv Katpil) éfiij éíaTtoaTÉXXuj rtávTa Ta auvavTrjuiaTá uou eí; ir\v Kapbíav aou Kai tüliv OepairovTUiv aou Kai toö Xaoö
15   aou, 'ív' etbŕj; ÖTi oůk řcTTiv db; bfú) aXXo; év Ttáar| Tfj TP- I5vuv Tap ÚTfoaTeíXa; Tr|v x6'Pa TtaTážuu ae Kai töv Xaóv aou  GavÓTiy,
16  Kai eKTpißrjcTri áno Tŕj; TPS' l6Kai eveKev toútou bieTr|pŕ|9r|;, 'íva évb£ÍEu)|uai év croi  Tŕ|V  íaxúv  u.ou,  Kai öttuu; biaTT^ŕ) to  ovou.á
17  uou év Ttáan xfj Trj. 17ért oúv  au  éLircoiŕj  tou  Xaoö   u.ou  tou   u.ŕj
18  éEaTroaT€iXai aŮTOÚ;. l8íboú éfuuj uuu toúttjv Tŕ|V dúpav aúpiov XÓXaíav   TtoXXŕjv   acpóbpa,   ŕJTi;  TotaÚTp   oú   yv(0\ev  év   Aítútttw
19  átp' f|; puipa; iKTiaTai e'uu; tíí,; ŕnaépa; TaÚTti;. '»vuv oův koto-aneuaov auvaTtrfeív Ta KTŕjvri aou Kai öaa aoí éaTiv év tú) rte-bíur Ttávre; fáp oí <xv9puJTtoi Kai tô KTií,vn„ öaa ôv eúpe9ŕj év túj nebitu Kai \xf\ eiaéX6r) eí; oÍKÍav, Ttearj  bé éiť aUTÔ ŕ]   \á\ala,  te-
20  XeuTiíaei. 20ó q>oßouu.evo; tô   ppu.a  Kupíou  tujv  9epartóvTuuv  0a-
21   patu auvrJTOTev tô KTpvn, aůxou ei; tou; oí'kou;' 2Iô; bé u.ŕj rtpoa-éaxev  Tŕj  biavoía  ei;  tô   pŕju.a  Kupíou, átpŕJKev tô KTŕ|vp év  toT;
22  Ttebtoi;. — "elirev bé KÚpio; Ttpö; Muuuaŕjv "Ekteivov Tŕjv x6'Pa aou ei; tôv oůpavóv, Kai ěaTai xáXaía ém Ttäaav tpv Aítútttou, €Ttí Te tou; ávepámou; Kai tô ktiívti Kai ém Ttäaav ßoTavriv thv
23  ém Tŕj; tp;. 23é£ÉTeivev bé Muiuaŕj; Tŕiv x£'Pa í'S Tóv oúpavóv, Kai KÚpio; žbujKev qpuuvá; Kai xáKalav, Kai biéTpexev tô Trup éiri Tŕj;  Tíí;, Kai  cßpeüev KÚpto;  xaAaíav   ^i  Ttäaav  fŕ\v  Aítútttou.
24  2*t\v bé ŕ) \á\ala Kai tö Ttup cpXoTÍZov év Tŕ) x^áír)- ŕ] bé xá^aía TfoXXŕ)  aq)óbpa aqpóbpa, ŕJTi; TotaÚTti oú TéTOvev év Aítútctuj áq>'
25  oú TíTévriTai ére' aÚTŕj; í8vo;. 25éTCÚTažev bé ŕ) xaAa^a ^v Ttáaij Tŕj Aítútttou óttô ávôptuiTOu éuu; kti^vou;, Kai Ttäaav ßoxavr)V Tŕ]V
10 e\aßov A || 12 fin.] + tw mjuuori Ar || 14 aXXo? > A || 15 x«pa] + (íou A I 9avaruj M] -tuuöuü BAľ || 16 xaxvv] buvaiaiv A: cf. Rom. 9 17 || 17 au €|jTroiri] tr. A+ || 19 xai 1° > A+ | eariv] €iaiv A+ | av íupeoti] aoi €OTiv B+ I 6ir aura / ti xaX.] tr. A || ai tuu ircbiuu A || 24 (?9obpa 2°] > B, in O sub -í- I Toiouxr) / ou tctovev] tr. A | aqp ou] aq> r|5 rmepa? Bt I j    25 aiTuiTTw A I airo] pr. navTa oaa n v ev tui itcbtuu Bo (in O sub  8Í)
101
EXODUS
925—106
év Tip Ttebíin éTtáTaEev f\ xáXaZa, Kai  TtávTa tô Hú\a Tá év toi; Ttebíoi; auvéTpiu/ev ŕ|   x°XaCa-  ^TtXŕiv év TÍi  Teaen,   oú  fjaav  oí 26 uíoi lapar|X, oúk éTéveTO ŕ) xá^aZa. 37ÓTtoaTeíXa; bé Oapauj éKÓ- 27 Xeaev Muuuaŕjv Kai Aapwv Kai eírtev aÚToT; 'Hnápxr|Ka tô vúv  ó KÚpio;  bÍKaio;, brw bé Kai ó Xaó;  u.ou  aaeßeT;.  ^euíaaee  oův 28 Ttepi ép.oú Ttpö; KÚpiov, Kai TtauaáaOuj toö T£vl6ŕjvai qpuuvä; 9eo0 Kai xÓAaZav Kai  Ttup'  Kai éHartoaTeXdu  únä;,  Kai  oÚKéTi Ttpoa8ŕi-OíGOe uivetv. 29eiTtev bé aÚTiíi Mujuaŕj; 'Q; ôv éžéX9ui Tpv ttóXiv, 29 éKTteTáauu tô; xe'PÓ; nou irpô; KÚpiov, Kai  aí  cpuivai TtaúaovTai, Kai ŕ| xáXaía Kai ó úeTÔ; oúk éaTai íxľ 'íva tviIi; ôti tou Kupíou ŕ) TP- 3°Kai aú Kai oí 9epÚTtovTé; aou émaTatiai ôti oúbértuj rteq)ó- 30 ßtia9e tôv KÚpiov. 5'tô bé Xívov Kai f) Kpi9ŕ| értXnTn' P T^p Kpi9ŕ| 31 rtapeaTriKUÍa, tô bé Xívov airepuaríčov. s2 ó bé Ttupô; Kai f] óXúpa 32 oúk  éTtXiíjP'  ôiyiu.a T«p  í^v.  3äéžŕjX9ev  bé  Mwuaŕj;  drtô  dpapauu 33 éKTÔ; Tŕj; TtóXeui; Kai éžertéTaaev Ta; xe'Pa? "PÔ; KÚpiov, koí aí (pwvai értaúaavTO Kai f] xáXařa, Kai ó úeTÔ; oúk éaTažev In éiti Tpv Tpv. 34ibujv bé  Oapau)  ôti TténauTai ó  úeTÔ; Kai  ŕ]   x«A«^« 34 Kai aí qpwvaí, irpoaé9eTO tou ánapTÓveiv Kai eßapuvev aÚToO Tŕ|v Kapbíav Kai tújv   9epaTtóvTuuv  aŮTou.  35Kai éaKXr)púv9ri  ř\  Kapbía 35 <t>apauj, Kai oúk éHaTtéaTtiXev tou; uíoú; lapatiX, Ka9dtTtep éXáXnaev KÚpio; tui Mwuaŕj.
'EÍTtev bé KÚpio; Ttpö;  Muuuaŕjv XéTuuv Ei'aeX9e Ttpô; Oapauu- 10 éTiú TÔp éaKXŕjpuva aÚTou Tŕ|v Kapbíav koí tiíďv   9epaTtóvTuuv aú-toü, 'íva é£ŕj; éTtéXGr) tô ar|Lieta Taura  én' aÚTOÚ;'  3örtuj;  biriTp-   2 aria9e et; tô uĺito tuíiv TéKViuv úpiduv Kai toT; TéKVot; tujv TéKVuuv íiu-duv ôaa éurtéTtaixa toi; Aítutttíoi;, Kai tô armeiá u.ou, ä éTtoíri-aa év aÚToT;, Kai TvuúaeaGe ôti éxuj KÚpio;.   3eíapX9ev  bé  Muuu-   3 aŕj; Kai Aapuuv évavTÍov Oapauu Kai eírtav aÚTtf) Tábe XéT€i KÚpio; ó 9eô; TtĎv Eßpaiuuv "Etu; tívo; oú ßouXei évTparrŕivaí u.e; é£aTtó-ffTeiXov töv Xaóv nou, íva XaTpeúatuaív uou 4éáv bé nŕ| 9éXrj; aú   4 éEartoaTeíXai  tôv  Xaóv  liou,  iboú  eTtu  értÓTuJ  toúttiv  Tŕjv  iíipav aupiov ÓKpíba TtoXXŕiv éni TtávTa tô ôpiá aou,   5Kai   KaXúipei  xr\v   5 ôyjiv Tŕj; tp;, koí oú buvŕjar) KaTtbeív Tŕjv Tpv, Kai KaTébeTai ttôv tô Ttepiaaöv Tŕj; tp; tô KaTaXeiq)9év, 0 KaTéXmev útiív f\ xáXaZa, Kai KaTébeTat rtäv HúXov tô cpuÓLievov útiív ém Ttj; tp;' 6Kai TtXr|-   6
25 1 x«Xaía ult. > A* || 28 irept €(jou > A | Kai uup]> A*+, in O sub -S-| Ttpoffxe9r)06a9€ B || 29 upoc Kupiov M] irpo? rov 6cov ei? tov oupavov A+, > Bt ]| 30 Kupiov] 9€ov B (O Kuptov SS 9€ov) || 31 to be 2°] Kai to A || 32 eirAnTpaav B+ j| 33 €Eeir6Toa€v] €?€T€iv€v B+ | x^>Pa?] + aurou A | €axa-iav A I en] ouKen B+    ||    34 aurou / xr|v Kap6.] tr. A    ||    35 tuu > A
101 €OK\tip.] eßapuva A | aurou / rnv Kapb.] tr. A | ariM^ia] + nou A || 2 a] oaa A+ I eyu)] + ei^it A || 4 au > A || 5 xn? Tn? 2° > A | EúXov] pr. to A