1. Iulianos Apostata: Hostina císařů, Praha 1948, + Císař Iulianus athénské radě a lidu, in: O
vlastním osudu, Praha 1973, 103–118, + dopisy in Píši ti, příteli, Praha 1975, 35–63.

2. Libanios: in: Tribuni výmluvnosti, Praha 1974, 305–369, O vlastním osudu, Praha 1973, 127–199,
dopisy in: Píši ti, příteli, Praha 1975, 63–67.

3. Athanasios z Alexandrie: sv. Atanáš, Život sv. Antonína Poustevníka, Praha 1996.

4. Apofthegmata I, II. Výroky a příběhy pouštních otců, Praha 2000, 2005.

5. Palladios, Poučné příběhy pro komořího Lausa, Praha 2002.

6. Basil z Caesareje, Devět kázání o stvoření světa, Praha 2004.

7. Prokopios, Válka s Peršany a Vandaly, Praha 1985; Válka s Góty, Praha 1985.

8. Akathistos: Mariánský hymnus Akathistos, Velehrad 1996.

9. Theofylaktos Simokattés, Na přelomu věků, Praha 1986.

10. Byzantské legendy, Praha 1980, ^22007.

11. Michaél Psellos: Michal Psellos, Byzantské letopisy, Praha 1982.

12. Anna Komnéna, Paměti byzantské princezny, Praha 1996.

13. Nikétas Eugenianos, O lásce Drosilly Charikla, Praha 1987.

14. Digenis Akritas: Byzantské epos Basilios Digenis Akritas, Praha 1938.

15. Laonikos Chalkokondylés, Poslední zápas Byzance, Praha 1988.