o:>E>iE -: H mU Ks I i apxHB (archiv) ctfKmS BH3HT SuýlOfíTs (vizita) ÄMépHKa jéMseruma- BH3a Su^x- (Amerika) (vízum) Vi ViU & Jj HéivieH (Jemen) HöAOeH, (okraj) HaÔTÚ m/knM BOHTH . Soüflvu, (najít) (vejít) M 6ť> y (my) oUM CMH CMtt (syn) V tomto oddíle poznáváte další písmena ruské abecedy: měkkou samohlásku h (i), měkkou souhlásku h (j) a tvrdou samohlásku m (y). Ruské h je měkká samohláska, ale na rozdíl od jiných měkkých samohlásek, např. e, před sebe h na začátku slova nepřibjrá j-, např. HpÉHa [irína], ale Ésa [jéva]. Pouze na začátku slabiky, která následuje po samohlásce, se před -h kvůli plynulosti řeči -j- vysloví, avšak jen slabě, např. KaHOHCT [kanojíst]. 2. Cvičení 1. Poslouchejte a opakujte. Nakonec opište. HpHHa (Irena) HCTÓpHK (historik) Kpafi (kraj) Manóp (major) MHHyxa aucHUffia, khho (minuta) (kino) iÁonvomi^ HHCTHTýx UM&rruunvym HßaH (Ivan) Maň (institut) ĽHHcéH CfuioeH- (Jenisej) TpaMBáíí mfvaudcuo (tramvaj) fmw IMoAb oUAW/ (květen - máj) xoKKéíí ocxumeu- (hokej) \\WSU\ 18 KpHM KfUUAr BblCOKHH SuGWUUCu BBI30B (Krym) (vysoký) (výzva) p03bl fWftí, Ba3bi QOffbi/ MM (růže) (vázy) (my) íAÁM "*—ř\ 2. Poslouchejte a pozorujte rozdíly ve výslovnosti ~h~~ a ~~m~ BH3a ~ BbIB03 HßaH - k HsáHy KpbiM — pne (rýže) 3. Které slovo do řádku obsahově nepatří? a) TOpT, BOCK, KOKÓC, Opéx 6) Bépa, ÉBa, ÁHHa, AMýp b) OKeáH, peicá, oxpáHa, BáHHa r) xpeH, cosá, paK, K03á a) KypcK, AMýp, Omck, MocKBá e) MocKBá, HeBá, KpbiM, HéMeH 19 \ tl»> fx ODDÍL 5 1. Ruské písmo JI JI ■A ub L 1 Jléna A&H& (Lena) jiyná (měsíc) UtyMO- JIHCT (MLOtľl/ ypáji 3vaur (list) (Ural) Ruské ji se svou výslovností významně liší od českého 1. Má dvě výslovnostní formy - tvrdou a měkkou (palatalizovanou - viz str. 17). Tvrdé Jí vyslovíme takto: špičku jazyka opřeme o horní řezáky v místě jejich rozhraní s dásněmi, přední část jazyka je Ižícovitě prohnuta a dotýká se zubů svým okrajem, střední část jazyka klesá dolů (výslovnost nacvičíte nejlépe na slabikách -lu-, -chlu-, -klu- - dbejte na to, abyste střední část jazyka tlačili dolů!). 2. Cvičení 1. V následujících dvojicích slov stojí proti sobě tvrdé a měkké ji. Dbejte na rozdílnou výslovnost a opakujte podle nahrávky. JiaMna JIHCT Jlápa JIHTp (lampa) (list) (Lara) (litr) jióflKa KOJieHO MOJIOKO jieB (loďka) (koleno) (mléko) (lev) jryna JieKTOp jtyna Jiec (lupa) (lektor) (měsíc) (les) 2. Přečtěte a napište následující slova: canáT OÜMWI Jiaßa uaJkt, JIiÍ3a -Au^a, (salát) (láva) (Lízá) axjiéT OMMfJV bojik Soust, KHJiorpáMM fM&MyifiauuM- (atlet) (vlk) (kilogram) \ iir> K '- 20 ířfí=}|í.í> 3 1. Ruské písmo V tomto oddílu se seznámíte s dalšími zcela odlišnými souhláskami: B 6 FV B b BaHKáji (Bajkal) ŽxzáíbOví, 6eTÓH demon-(beton) ÔéJiwH dktám xaôaK frvaJčm (bílý) (tabak) ÄÄ $ t D d (Don) =2W 3aBÓA faÁof (závod, továrna) ÁH^péH JMffieůs J50M aouo (Ondřej) (dům) n n J L n. Pp nasejí (Pavel) JLaA&A, nóJie fiOuM (pole) noHTa iwm& KaríHTán fi/mmm (pošta) (kapitán) 0 (J) S°f F f HJiónn (Filip) MuMMltV (muflon) kůó}c m KHÉra mum (kniha) rpaMM tjVCUlUMs rojioeá t&AQ&b (gram) (hlava) Všimnete si, že ruština nezná -h-. Proto slova a vlastní jména, která v češtině obsahují -h-, se v ruštině píší s -s- nebo -r-: Např. hokej - xoKKéä hobby - xó66h Halina - TajiHHa Praha - Ilpára. 21 \;ii>io 2. Cvičení 1. Poslouchejte a opakujte. Nakonec opište. U slova ^eicaii si všimněte tvrdé výslovnosti -e- (viz ještě YpOK 13 - TPAMMATHKA). OajiKÓH dOuAföOM 6aHáH dÔMAXAb KOBÔÓH mfó&u (balkón) (banán) (kovboj) KaOHHÓT füax£mems fleicáH f&WAU o6éfl Qtfôý (kabinet) (děkan) (oběd) MéTOfl tMČITVQf MÓzia uoofcu rrpáEj,a fip/iSfa- (metoda) (móda) (pravda) páflHO pxvguo JIÓHflOH doMOOH, CTyfleHT oTvyamm, (rádio) (Londýn) (student) niíBO íwMo IláBeJi JLaÁ&4/ /ÍHenp Hfamris (pivo) (Pavel) (Dněpr) napK flAMW Kapn fwjvrv npocf)éccop tifUMpeccofv (park) (kapr) (profesor) Á4>pHKa jépmwveu ÁpKTHKa jépjWIÁtftä, Eßpöna EßpAMVCU (Afrika) (Arktida) (Evropa) jierKHH uéwuUc- KOMCJ)ÓpT tVOUtApOpm, Hrjia WUAAb (lehký) (komfort) (jehla) Barón imofr aréHT O/iGHM $HpMa (pUflUOCLr (vagón) (agent) (firma) THMH UUMM IIHJIÓT fUUAWV np03a ftfwm- (hymna) (pilot) ^_ (próza) Jfyséaí 2kíwA BopHC hojvuo TanHHa JcUAAAMb (Dunaj) (Boris) (Halina) 2. Podle poslechu doplňte chybějící písmeno: p...Ka, fl...KVMeHT, ...TaKa, B...rOH, M...T0JX, nHE..., Jlě...KHH, ...Bpóna, M...MéHT, c.Bá, k...kóc, $...TÓrpa4) \ !!■> K \ 22 (H>lí!i. 3 i. Ruské písmo b 6 měk. óÔJiacTb odÄxtcmt KÓpeHb tvopsHA, znak (oblast) (kořen) E ě S ě Jo AjiĚHa <Áá£ha1s (Alena) opěji (orel) Oft&t, H> H) K) io Ju (Jiří) Karóxa (kajuta) mwm 51 n X 8> Ja (Japonsko) S3bIK (jazyk) äffblfi, MapHH Mafuta, KaHK mm (Marie) (kajak) V tomto oddíle se seznámíte s dalšími měkkými hláskami: ě, io,.h a tzv. měkkým znakem b. Ě, lo, a psaná po souhlásce označují měkkost této předcházející souhlásky (zopakujte si oddíl 3). Měkký znak má dvě funkce: a) měkčí předchozí souhlásku, např. óôJiacTt [óblasť], b) ukazuje, že samohláska, která stojí za měkkým znakem, neměkčí předchozí souhlásku, ale vyslovuje se s -j-, např. npeMBépa [premjéra], Ě je vždy prízvučné a přízvuk se nad ním neoznačuje. 2. -E- a -a- v nepřízvučném postavení Neprízvučné e a h se (až na jednu výjimku) vyslovují stejně, záleží pouze na postavení vzhledem k prízvučné slabice: a) stojí-li na začátku slova nebo ve slabice bezprostředně před přízvukem, vyslovují se jako krátké -i-, např. EjiéHa [jiíéna], h3hk [jizyk]. b) ve všech ostatních pozicích před a po prízvučné slabice se tyto hlásky vyslovují jako velmi krátké a oslabené -i-? např. 6eTÓn [bitón]. \{|.m;\