Výslovnost těchto hlásek se liší tehdy, jsou-li na konci slova. Potom se při vyslovování a rty otevírají více než při e, které zní jako oslabené krátké -e-, např. MapĚa [maríje]. 3. Cvičení 1. Poslouchejte a opakujte. Nakonec opište. Všímejte si výslovnosti měkkých samohlásek v závislosti na jejich postavení. ODDÍL 8 =íu 1. Ruské písmo 3 3 3 3 E e 3jib6a Sa^JÔt (Labe) no3T ivoonv (básník) 3KOHOMHCT ^/MOUOU/yfíh (ekonom) aspoiiópT a^p/wwiim, (letiště) 6paT (JtKWP 6paTB (bratr) (brát) KaHbÓH fmma Me^ajiL (kaňon) (medaile) Eßa S&& peicá (Eva) (řeka) Kaptépa iwM^efvou cpe^Hee (kariéra^ ) (střední) Měa oUČff KVpbe3 (med) (kuriozita) lOpHH JOfUlM, fflÓJIb (Jiří) (Červenec) jfea Jl&a, UMáiÍKa (Jáva) (Jamajka) MárKHří U0M4UHO Marná (měkký) (magie) UtäGGtM ŤlčŤiÁls GrbefHče fMMbběf 1M0M JLuXMMVCU Jerům- Ójibra CUmo- (Olga) óovbb (obuv) PénHH (Repin - malíř) enKa uma, (stromek) eě eě (její) KOMnbMTep fiduiJUyfomeri/ (počítač) Huba 2Lt4*& (Ilja) KaiK ŤtäMv (kajak) 3 je poslední tvrdou samohláskou ruské abecedy. Pokud není 3 prízvučné, jeho výslovnost se blíží výslovnosti českého -i-, např. Sctóhhs [istóňija], 2. Cvičení =^J 1. Poslouchejte a opakujte. Potom napište. áKcnopT ww/vopm- aHéprua mepAUtu 3cxÓHna Qcmotius, (export) '" v "" ' T ' áTHKa WIUMíQ/ (etika) (duet) 34>4>éicr jLuíi (efekt) (Emil) 3 2. Doplňte e nebo 3: (energie) (Estonsko) anóxa ôŕlMCď (epocha) 3K3eMnjiip mf&MUAóbp, (exemplář) 2. Podle poslechu doplňte h, e nebo si: n...pHHa, MÓp..., ...3BIK, M...TOA, 6...TÓH, nÓJI..., p...Ká, OK...áH, BéT...p. \ ii»\\ "• ...jiHiuKa, KÓp...Hb, ...H...prnH, ...jiéHa, npotf)...ccop. 3. Které slovo do řádku obsahově nepatří? a) MáMa, KanHxáH, 6paT, cbih 6) MVk\ i? S ti ! í « ŕ í Cílili:: 'ľ 2. Cvičení in m IM ut, S š ÍIIÓJioxoB lUow&ODoS UIKÓJia (Šolochov - spisovatel) (škola) lüHTfc iUUffU Káma (sz'ŕ) (kaše) UmkAOs 3K Mí OÍC OfO Z ž 2řCýKOB DICmoS acejié30 (Žukov ~ generál) (železo) rapásic w^va/HC nn^caivia (garáž) (pyžamo^ rmmuwis n; n % ty C c UeHJiÓH í^eäoWH' Hena (Cejlón) (cena) upúumui nmofuifion- Koitén (princip) (konec) nonety H H H «, C č HéxOB %COoS HHTáTb (Cechov - spisov.) (číst) nÓTra íhO/Vřn/ť peMb (pošta) (řeč) támam fV&U m mí m ty Sč šč II|e/xpHH Uj/GgfuiM méíípbifi (Sčedrin - skladatel) (štědrý) ttiíináxb ttyimamb Sopíp (štípat) (boršč) dotUfy- ž\ 1. Poslouchejte a opakujte. Potom napište. Všímejte, si měkké výslovnosti h a m, a tvrdé výslovnosti in, äí a k. UI, SK, h, jsou hlásky, které se vyslovují vždy tvrdě. Neměkčí je ani měkká samohláska ani měkký znak. Následující měkké samohlásky jsou vyslovovány jako samohlásky tvrdé (např. h jako bi, h> jako y, e' jako o). Naproti tomu souhlásky nam jsou vždy vyslovovány měkce, i když po nich následuje tvrdá samohláska. inac[>páH (šafrán) wcupp/uo niajii. (šála) 3aTHnii>e (zátiší) $ meTKa (štětka) UOCUM maxMaTM mcuĽMOfrm (šachy) tw^uo/w, KOIUKa (kočka) fmm/h OK&MTUUÍs noacap (požár) fwoicapy mm acHpáf^ (žirafa) OfGUfWKp H/3AU rjeivieHT (cement) Uf&Aomm, tíf&Wlp, MeflHIÍHHa iMefUMfittWs (medicína) IWUr HHTaTb (číst) lAmtwu UíffflWOs IIÍHT (Štít) U(/ÁMV 2. Ze zadaných slabik vytvořte co nejvíce ruských slov: aco KHH peHB JILIH xa na 3T Ken ma jie my no TH KO TOH 3 XOK MeHT Ka 6e Ka ne Heu; ÍIK ra v .1,* 27 V Si,N l\\ í)1)')!! l(f 1. Ruské písmo i, *b tvr. znak (objekt) (injekce) Posledním, dosud neznámým, písmenem azbuky je tvrdý znak t». Tvrdý znak sám o sobě (stejně jako měkký znak) nevyjadřuje žádný zvuk. V ruštině se už vyskytuje jen zřídka. Stojí uprostřed slova po tvrdé souhlásce v případě, že následující měkká samohláska (e, ě, fo, a) má být vyslovena s -j-. 2. Cvičení 1. Poslouchejte a opakujte. Potom napište. o6i>éKT (xfbefwi/ iKVCbé3A naafy&m oSi-ěM acfbeufr (objekt) (podjezd) (objem) o6x>ÍTíie cxfómvue o&bé3A otfbeffi ajxbíoxáHx wgwomaMtn, (objetí) (objezd) (adjutant - pobočník) 28 ODDÍL 11 Tiskací Psací Ruský název Tiskací Psací Ruský název písmo písmo písmena písmo písmo písmena A a A Or a P p 3P B 6 % f 63 C c Co 3C B B S s B3 T T J/L m. T3 r r T* T3 y y y v y Äfl $ f TG o> $ jj a> 3$ E e S * e X x xa E é e & e Ií n % ty IÍ3 5K 5K OÍC OfCr ac3 *I i! % sv ne 3 3 3 f 33 in m IM m, ma H H U u, H ni m Wf ify ma H H U iO h KpaTKoe i> t TBěpflMM 3HaK K K K Hr Ka m to H JI Jl A u. 3JIL b 6 MárKHH 3HaK M M Al oUŕ 3M 3 3 9 o 3 H H H H, 3H K) H) K) «> K> O o 0 0 0 Ü H Jl 8, % n n JL n, na Napište tento krátký text psacím písmem a pokuste se jej přeložit: MeHá 30Býr Onér. 5Í cxyitéiix. y Mená cecxpá. Eě 30Býx Tána. Ohš niKÓHKHHixa. y Heě KÓmKa. Eě 30Býx MýpKa. 29 \tiiMi\