aA 6B bB iT jiR eE ěE *>K 33 hH hH kK oO nn pP cC tT yy (J><D xX ulj hH uiID
33 ioK) hR
Bbi roBopúre no-pýccKH?
A
—    TáHH, y 5ÍKy6a n HHa b cy66dTy neub poAiieiutH.
—    A CKÓ/IbKO HM JK I ?
—    UlecTHÚAuaTb. Ohií 6.111 tiieui.i. upunnauiáio reo« b rócm BcMepoM b luecTb qaeÓB.
—    noKá!
—    J\o cy66ÓTbi.
i^py3bH, noíHaKDMi.icci», noAa.iyucia. ')to MápjiH.
I bl? H 1 AMCpHKII?
n't understand. I don't speak Russian
>/!H - aHmiiMaiinii. On Aimer » JIóh^ohc oh eine He roHopiir no-pyccKii. B
3y*áHa. Tbl xopouj(') ionopiiu.ii. no-aHrvniiicMi KaK ;io.!io Ti.i yiiHUJb anrnüieKnü? b .-lei.
;*lí. nOAa.IYHCTa. Máp.lll. MTO Mbl pa.ii.i C HUM noiHaKÓMHTbCa. C y/i               TBIteM.
r
JÍKyG, ßy.ieuji. MopóxeHoe?
CnaCHÔo. fl /ly'iiuc hoh.mv hoi  íto. Ck.iaií. iioAa.iyncTa.
Kax áro HaibinaeicH no-pyccku'.'
Bot áro? riupoAMÍ. Ohií ôweHb BKycm.u-
Aafl MHC noAa.iviicia. oaiÍH.
JiJl mM hH ml U t> bi b
I.    a)    OiyuiaÜTe h noBTopaÜTe. ÍIotóm MHTaHTe.
Oh
S (Dávnom.
K hum npne'AeT  \~~ PóííepT.



<I>pHU. PyCCKIlii H ibÍK OH y'HHT   HÍ.'lbKO
M He                KaK h c uhm óy;iy ronopií i b.
<no-cppaHuy »ckii. no-amvnfttcicH.


A^k
cJXD mlU xX ěĚ
Ž F C SC
Ch
^ o
K)K),— ju \ Si
tvrdý znak
cppamn i, amviHMáHHH.
IK-MCU. M CC H U.
MCOllia.

Moii npyr Cep&ica sme noMÓaceT.

no-HeMeuKH. / it>pa>my iCKiiií
Oh xopouiô tiuíei'^-aHriiiíin-Miii
^ HCMéUKIlii
■A tbIK.
3       30

6)
5)
Piítu. oýxieujb mipoauaí?
Cnaciíoo. 51 Jiýmiie BOibMy x/ieo h bot 3to. Ckuíích, noAá.iyiicTa, kuk :ŕro HaibmáeTCH no-pýccKH? Bor ;vro? 3to ^— luh.
5opm. OobHCHH MHe, no^cá/iyHCTa,HTO TaKÓe   ^— luh.
6opm.
2.
a)
CjiýiuaiiTe, HHTaHTe,
pajbiipaHTe jnajiói n.
BřÍKTop, y MeHJÍ b BocKpecéHbe
fleHb pOäiüeHHH.
A cKÓJibKO Te6é JieT? riHTHázmaTb*. IlpHrjiaujáK) Te6$í
B rÓCTH.
CnacHÓo. C ynoBoVibCTBHeM npn/iý. IloKá!
J\o CBHfláHHJl!
OTKýaa Tbi?
ft in 4éxnH ■. 5! nex*\
Tne Tbi ahbcuji..'
ft Aiiny -s— b rópoae ...
^ b .aepéBHe ... Tbi roBopHuib no-pýccKH   ? foBopió, ho emě n/ióxo A. KaK AóViro Tbi ymiiub pýccKiiií Aßa       -s— róm.
MécHiia.
H3bIK :
Potřebujete si procvičit čtení písmen?
a)
ŕ-oh noMÓaceT, >KéHH. no>Ká/iyHCTa, Mopóace-Hoe
I|IJ     - MéCHU, IlieCTHáAUaTb, OJIHlHeUbí
4><t> -cDiunínn. 43paHu\
OpáHuna xX    -x/ie6, xopouió, njióxo,
HéxHfl, qex mllj -eine, mH, 6opm
T>        -o6l>$ICHHTb
éE    - Ajiéuia, Tbi >KHBěiub,
Čepě.* a ioK) - K)pa, a 3Háio, a npn-
fnnauiáK), KaTióuia Čepena, nupoacKH 6ý-Aenib? 51 /iymiie B03bMý 6opm h x/ie6. 06i>acHH MHe, no^vá-JiyňcTa, MTO TaKÓe iuh. Oh-Jttínn - 4>paHuy'3. Oh ýqnT TpH Mécaua pyccKHH «3bÍK. 51 eine
ruioxo roBopK) no-pyccK
déme
H nOHeflé/IbHHK BO BTÓpHHK
b cpe'ay b MeTBépr b níÍTHHuy b cy66ÓTy
■       CjlOBáKHH POCCHH
ÁHmiin TepNiáHiiH
(DpáHUHH
HcnáHHH
AMépHKII
c
rpH weTbipe
no-neiiiCKH
nO-CJlOBállKH
no-aHr/iHHCKH no-HeMéuKH no-oJ)paHHý3CKH no-HcnáHCKH
oflHHHafluaTb ABeHázmaTb
TpHHáAUaTb
MeTbípHaauaTb
iiiecTHáfluaTb
ceMHá/maTb
BoceMHáfluaTb
aeBHTHáAuaTb
ABáfluaTb
HCMHOrO
•ň-
qex / néiiiKa
C/IOBáK / CJlOBáMKa
aHrjiHMáHHH / aHr/iHHáHKa HéMeu / HéMKa cf)paHuy3 / o^paHuýaceHKa ncnáHeu / HcnáHKa aMepuKáHeu / aMepmcáHica
•       aHmHHCKHH
qéiiicKHH
CJlOBáUKHH HeMéUKHH 4>paHUý3CKHH HCnáHCKHH
31

3.    CjiýuiaHTe h i i o b rop« im e. Pozorujte a srovnávejte.
BiláCTa      ýMHT      pyCCKHH 33bÍK TOJIbKO Mécau.
KaK RÓsiro Tbi   ýqnujb   pýccKHH «3bÍK?
51     yný    pyccKHfí H3bÍK yacé npa Mécaua.
pyCCKHH 513bIK ABa rOfla.
4.    CjiýuiaHTe h noBiopnu tc Pozor na intonaci.
Y MeH5Í flCHb pOJKfléHHJI.
MHe 17 jieT. MáMy 30BýT AHHa MáuiKOBa. npHTJiaiuáK) Teojí b tócth. 5{ B03bMy MopóaceHoe.
6)    KaK Teófř 30ByT? Kto roBOpHT? CKÓJibKO Te6é JieT? Eae Tbi ^HBěiiib? KaK áTO Ha3bmáeTCH no-pyccKH?
B)      5ÍH H flKv6 MéXH?
HápjiH roBopHT no-pyccKH?
Mbl BCTpéTHMCH BéMepOM?
3to tboh noztpýra? Tbi >KHBéujb b ľlpáre?
6.
5.     I IpoHHTáure kiiiimu i e ii.iio h uiiiÓMimrť.
—    K)pa, Tbi vKHBěujb b BpaTHcnaße?
—    HeT, fliÍMa, He b EpaTHCJiaße, a b HnTpe. A OTKý^a Bbi?
5i  acHBy b nerepúypre, a moh apy3bH  acHByT b JIóh^ohc TÓJlbKO ^Kopac H3 (DpáHUHH.
—    vKopac, Tbl roBopHUJb no-pyccKH?
—    /Ja, HeMHÓro, a b Jlnt5He ^ßa ró,aa ynn/i pýccKHH H3bÍK.
—    Ay Koró Bbi 3^ecb b MocKße acHBČTe ?
—    Mbi c HápjiH h jKópKQM acHBěM y BÚKTopa, a Mépn acHBČT y TáHH.
8.

32
6.   a)   rue ohh ÄHByT?
Mépii n HápjiH _ AitMa________
B
>KopA ni OpánuHH. Oh
Mépii. rae tm _
K)pa_____J      _ He b
TÚHH. Tbl _________
? -fl
, a b
b rieTepöypre? - HeT, a
Háp.iH n >Kopx, y Koró Bbi ijiecb
? - M bi 3flecb
6)    Kto ohh no HanHOHá;ii»noci h?
K)pa -          ___________.
RÚMa -               ________.
Xop*  -             ________.
Háp.rin -                _______.
7.    KaK OHH roBopHT?
BiÍKTop h Ta'HH roBopáT no-pyccKH. >Kop/K   roBopHT  ___________ H _____
TáHH   -BlÍKTOp   -
MépH -
;inMa. r bi roBopmiib J\u. fl  roBopió _____
Máp.in n MépH, Bbi roBopiÍTe		9	
Her. m bi roBopiÍM  He                     , a		•	
8.   CocTaBbTe npe;uio>KéHif h.			
JXliMil II BlÍKTOp M bi Tbi 3yiáHa Bbi	roBop__	IUIÓXO HeMHÓro XOpOHlÓ	nO-aHTJlHHCKH no-pyccKH. no-HeMéuKH. no-MéuíCKH.
33
{).      M bl VMHMOI lOBOpiÍTl» IIO-pVCCKH,
Syxé

&C,
RoUóseJi HeroBOp...
*§**
^3*.
dni/

3       34

13. a)    KaK á™ CKa ?a 11> no-pyccKH?
Igor neví, jak se jmenuješ.
Nevím, kolik je ti let.
Nevíme, kdy máš narozeniny.
Ivan a Věra nevědí, kde bydlíš.
Nevíte, jak se řekne česky "ÓJunHeubl"?
Sašo, nevíš, odkud je Tamara?
6)    KaK 3TO CKauín, iio-mciiickh?
Moh cecrpá HeMHúi o   wáeT ncnáHCKnii h mák. ho ohčí He 3HáeT McnáHHK). OHá hi            i , Koiviá k hum npiicYicT moh HcnáucKaa noapyra.
MB 14. ( iipaiUHBaiire h <>i itť'iaihr.
rpH   - *aca, wécfiqá roRK
Korjlá Mbl BCTpéTIIMĽH?      B
Mac
KaK flójiro ymiT
MápTa ÍÓpa
py'CCKHH HeMéllKHH
H il.'lK?
KaK aÓJÍTO XHBěT
CjiaßeK Prtra
Moc k Bé
3       36
15. KaK orní OTBenáiOT?
*<&***>> OITH QO 15/KT HI flOnyCKAWT«  '   *r/
fäĹ
2 ^fxáM.
16. CiipaiiiHiuiii i e h oTBeMaÜTe.
a)   Řekněte, že jste o rok mladší nebo o rok starší.
Oopaiéu: '   —   Teoe 18 nem?
Hern, Mite^—nu)JibKol7 —^jiem.
x
yxé 19
y
6)   Řekněte, že se sejdete o hodinu dříve (později).
Oopaiéu:             Mu tícmpémuMcn e JO načatí?
—   Hem, tí
•^- y    —7   načo q. X // X
b)   Řekněte kamarádovi, kdy se sejdete.
06pa3éu:             Mbi ecmpémuMcx
q nonede'fibHUK tí cpe'dy tí námnuity tí tíocKpece'nbe 3ádmpa cečódnsi
B tíóceMb nacótí?
^r Aa    -7  ö_ x Hem/
11	OflHHHafluaTb
12	ABeHáfluaTb
13	TpHHáflUaTb
14	HeTbípHajjuaTb
15	naTHáAuaTb
16	iuecTHáAuaTb
17	ceMHá^uaTb
18	BoceMHá^uaTb
19	aeBHTHáfluaTb
20	ABáAuaTb
ympoM. tíénepoM.
37
3anoMHHTe
;'lLsĚ
AeHb	den
;k*hi» |)o/k;kiihm	narozeniny
CKÓJIbKO	kolik
OHM	oni
JW3b*	přátelé, kamarádi
cnacHÔo	děkuji, děkujeme
í OBOpif 1 1», H rOBOpK),	mluvit, hovořit
Tbl rOBOpHUJb	
iio/Kií;ivÍRTa	prosím
no-pýccKH	rusky
iio-hciiickh	česky
xopouió	dobře
HeMHÓro	trochu
n/ióxo	špatně
VHHTb, H yny, Tbl ýMHUJb	učit: učit se
H3bÍK	jazyk
aójiro	dlouho
yjKé	už, již
TOJIbKO	teprve, jenom
HO	ale
emé	jeste
noKa	zatím
ro;i	rok
Meom	měsíc
n npH^y	přijdu
oh / OHa upne iei	přijede
oh / OHa novióateT	pomůže
OO'hMťlHÍTb	vysvětlit
jHaTb, a íhuk). Tbi máeuib	vědět: znát: umět
iKHTl», H vKHBy, Tbl AHBÖUJb	žít, bydlet
ropou, b rópoxte	město, ve městě
ijepeBHH. b ziepéBHe	vesnice, na vesnici
HTO	1. co: 2. že
3flecb	zde
xjieó	chléb
* ôopiii	boršč
* mu	šči, zelná polévka
* nHpo>KKH	pi rožky
*   MOpO/KťllOť	zmrzlina
* BKycHbie	chutné
*  6j1H3Hei|bI	dvojčata
38
y MVllH   leHb pOvK;iťHHM.
Koi ;iá y Te6ií nem> po>K;.k;hhh?
( KO ll>KO TC6é (ťMV, eÜ, HM) -1CT?
rio uiaKÓMbTecb, no>Ká. iviicTa.
lipni laujáio Te6« b íócth.
C y:ioHÓJibCTBHeivi.
J\o cy66ÓTbi.
CKa>KH(Te), no>KájiyucTa...
Au" m He, noatájiyHCTa, o.ihh.
Mopo/Kenoe ôýäeuib?
fl jiymne BOJbMy...
KaK Sto Ha *bifiáeTť>i no-pýccKH?
KaK (cKamrb) no-ie'uícKH...?
OÔbflCHH MHe, MTO TaKoe... Oh HiáeT pýccKHH h ink. * Kto hi.i no HaiiHOHájibHocTii?
Mám narozeniny.
Kdy máš narozeniny?
Kolik je ti (mu, jí, jim) let?
Seznamte se, prosím.
Zvu tě na návštěvu.
Rad. Ráda.
Ahoj v sobotu. Na shledanou v sobotu.
Řekni (řekněte) mi, prosím...
Prosím tě, dej mi jeden.
Budeš jíst (dáš si. chceš) zmrzlinu?
Raději si vezmu (dám)...
Jak se to řekne (jmenuje) rusky?
Jak se to řekne česky...?
Vysvětli mi, eo je to...
Umí rusky.
Jaké jste národnosti?
IlOHeiť TbHHK KTÓpHHK
cpejia, b cpéjty MeTBépr
UHTHHUa
cy66ÓTa HocKpece'Hbe
Poliv hlivy přizvu k:
Některá ruská slova mají pohyblivý prízvuk:
h yný, Tbl yMHUJb, oh ymrr
Čtení písmen a, h), é, e:
a, K), e, e
1)     měkkost souhlásky + a, y, o, e
<po párové souhlásce, např. TáHH, roBopió, Cepěaca, MHe
2)    Lil + a, y, o, e
a)    na začátku slova
SlHa. lOpa. ěJiKa, E/iéHa
6)    po samohlásce
m oh, a 3HáH), oh npumaujáeT
b)    po b. b BocKpecéHbe, oobacmÍTb
6epě3&
3       39
AMépuKa Áhitihh	aMepHKaHeu aMepHKLÍHKa aHmimáHiiH aHmuMáHKa		aMepHKaHCKHH aHrjiiíiicKuii HeMéuKiiii MCnáHCKHH pyccKHři pOCClíiiCKliii CJlOBáUKIlil MéiucKnii cJjpaHuy icKnii Angličan Cech Francouzka	no-aHmHHCKii no-aHrjiiíiicKn
TepMaHH»	HéMeu HéMKa			no-HeMéukii
Henami h	ncnáHeq Hcnámca			no-HcnáHCKii
Poci	pýCCKHH, pOCCIIHHMH pyccKaa, pocciiHHKa			no-pyccKM
CilOBáKHH	CJIOBIÍK CJioBáwKa			no-tvioBáuKi!
HéxH»	Mex MéuiKa			no-MéujcKH
(DpÚHUlIH	4>paHuy { 4>paHuý^ceHKa			no-(jDpaHuy tckii
Porovnejte:	aHmHMÚHHH nex tbpaHuý^ceHKa			
Jména příslušníku národu se v ruštině píší s malým začátečním písmenem.
Časování sloves ŽKHTb						Mbi Bbi Ohií Mbi Bbi Ohh Mbi Bbi Ohh				
Tbi OH/OHá	au b ABB ABB	y éiiib ěx		b npáre. B MocKBé. b BepjiHHe.			AHB •KUB AHB	ěM éTe yT		B HéXHH. B POCCHH. B TepMaHHH.
uiaTb										
Tb! ( )H / OHá	:wá 3H3 ilia	K) enib		pýCCKHH SľibÍK.			3Há 3Há 3Há	eM eTe K3T		pýCCKHH H i hl K
r OBOpiÍTb										
Tbl Oh/OHá	roBop roBop roBop		K) lílllb HT		no-pýccKB.		roBop roBop roBOp		IÍM HTC JÍT	!    no-pyccKH.
3       40
Porovnejte:
Cáwa ne roBopnr no-MémcKii. Saša nemluví česky. Zápor He se v ruštině u sloves píše zvlášť.
11    o;iHHHajmaTb
12     iBcuánuaTb
13    TpHHáauaTi»
14    MeTbípHa^uaTb
15    nMTHaauaTb
16    uiecTHa^uaTb
17    ceMHáauaTb
18    BoceMHa^uaTb
19     IťBHTHá^HaTb
20   uuí^uaTb
OflHH         —	-  nac
wa        \	
TpH            -	ý nacá
neTbípe /	
nflTb         —	-    MaCOB
17. a)   CorjiacHTecb.
Oôpaiéu:              Cepěwa xopoiuó čoeopúm no-anejiúucKU?
/Ja, oh xopoiuó 3Hcíem ančnúucKUŮ H3ÚK.
#py3bá TáHH xopoujó roBopHT no-HcnáHCKH?
Máma xopoujó roBopiÍT no-HeiviéuKH?
HíÍHa noKa emě njióxo roBopHT no-pýccKH?
Bojiófla h lllýpa y>Ké HeMHÓro roBOpírr no-(J)paHuýr3CKH?
6)    CKaauÍTe, mto Bbi áToro He mam.
Oopaiéu:      —   3y3ána ý<mm uhčjiúúckuů x3Úk.
A x He 3HCIJ1 (3HÓJia), Hmo oná ýnum anejiúucKUU.
Cepěaca ýmiT oJ)paHuý3CKHH H3bÍK.
TáHH JKHBěT B MoCKße.
A/iěma roBopHT no-néuicKH.
MHa yMHT HCnáHCKHH H3bÍK.
CecTpé y;*cé uiecTHá^uaTb jieT. rioflpyre BoceMHáxmaTb JieT. Y 6á6yujKH AeHb poacfléHHH.
18. Mto nponýmeHO?
a)   —   BiÍKTOp, y MeHíí b
—     A CKÓJlbKO      ,
AeHb pO>KfleHHH.
JieT?
—   CnacHÖo,
. npHrjiauiáK) TeÖH
—     /Jo níÍTHHUbl!
3       41
6)
—    Apy3bH, no3naKC)Mbiecb! 3to
UTKý^a Tbl'.' #H3
B)
—     CKa>KH, no^KájiyHCTa, KaK 3to
Ha3bIBáeTCH?
—     Bot 3TO? 3to____________.
—    06l>HCHH MHC _____________ .
. fl
—   Die Tbi _
—     M JKHBy B________
Tbl roBopHiiJb no-.
____________, ho njioxo.
KaK flójiro Tbl ýmiiiib _ ____________maa.
5I3HK?
19. Ha KaKÓH eonpoc možkiio o rite i hu.: a)   -     _____________
M He BoceMHáfluaTb .neT.
6)    -
B)     -
r)    -
|     -
e)     -
é)     -
cDHJiHnn H3 riapiiAa.
MápJIH yKHBČT B JIÓH/JOHC
—      51 He roBopK) no-HCMéuKH.
BOT 3TO? riHpOJKKH.
—        >KéHH yWHT 4>paHIiy3CKHH a3bÍK JléCHTb JieT.
HeT, Mbi BCTpéTHMCH He B fléBHTb, a B fléCHTb MUCÓB.
20. KaK Bbi 6ý^eTe pear úpoBaTb?


KätLBTO



2
'***
42
CocTÚBbTe paccKá'3.
Kto k bum npaéAeT; Koraá oh npne/ier; oTKy^a oh; kto oh no HauHOHá/ibHOCTH; rae oh ähbct; cKÓJibKO e\iy JieT; kukchí h'jwk oh 3HáeT; KaK bw c hhm 6yAeTe roBopHTb.
22. Ahkctu
kypím pycacoro
1)     Kuk Bac ľiOByT?
2)     Kto bw no HamioHá/ibHocni?
3)    OiKýAa Bbi?
4)     Hae b bi acHBére?
Kakoä A3WK BH 3Haere?

5)     CKÓJibKO BaM JieT?
6)     KaKÓH HibÍK Bbi iHáeTe?
7)     KaK AÓJiro bw ýMHTe pýccKHH h-jwk?
23. PojieBb'ie Hipw h peneBbie ch i vaumí
1.     Predstavte si, že budete mít v neděli narozeniny. Pozvěte své kamarády na malou oslavu.
2.     Zavolejte svému kamarádovi a pozvěte ho na oslavu svých narozenin.
3.     Představte přítomným nově příchozího kamaráda.
4.     Po/váli vás na oslavu do ruské rodiny. Nevíte však, jak se co řekne (jmenuje) rusky. Jak se zeptáte? A jak se zeptáte na neznámá jídla?
5.     Na oslavu přišel kamarád z ciziny, domluvte se, v jakém jazyce s ním budete mluvit.
.   Kap IIÍ1IKH JXJIH pa3BHTI1M |)ť*lll
w^FmFť-r
3       43
25.  ilpomrraiin.

/nú«u/oc
mí/ - (UmHi^H/.   (ha/ m u&um/.
JMXKCCU/    SMOK/   OHM/   Ü/UUM/   í
infuí/ jik^íuv. (hus /wax?/ /uM^tno lüv&pjwi/ no-pst/cauc', w axyícHu/) wvofisun/ no- ohxucuo-cku/> dmxuúeKMM/ 3AécK> Muč/ mam/ utfu/ ndmé uun,\ tf cvdofr^   u, /cte3> atsa   n/mauiíca/-  Um/
44
10.  Kto uiáeT ...? Kto roBopiÍT ...?
Créna. th iHáeuib  weuickiiii hiúk?               Tbi roBop__no- m e lucku.'
Hct. Hc   mÁK).                                                   fl He roBop__no-HéuíCKH.
Mií.iuh h MápTa, Bbi   iHacic pyccKiiii a ímk?    Bn roBop     no-pyccKH?
ßa. 3HáeM!.                                                        Mbi roBop__no-pyccMi.
Cl)C;jH HC    íl                  U.KHH SľibÍK.                    Oh He ľX)BOp_ nO-HCMe'UKH.
Mihom n flpKa 3náK)T c.iomiuKiiii h h.'ik.     Ohií roBop__no-CJlOBállTCH.
11.  a)   Bbi He 3HaeTe, rue ...?

í

[Giaeňôo

6)   Obměňujte osoby:
CbiH - nána opaT - cecTpá HíÍHowka - ôáóyuiKa Miíth - aéayujKa
12. Kto jnáeT? Kto He íHaei?

3
Tbi
MnpeK
Mbi
Bbi
Ah h Eßa
3Há__,
He 3Há
kto k HaM npucaeT OTKy'üa oh. rae oh xchbct. cKÓ/ibKo eMý JieT. Koraá oh npne'AeT.
TAe Mbl BCTpCTHMCH.
j^y name n i'm 17.
3       35