■ 9. IlyTeiiiecTBMe, rocTMHima IIorpaHHHHMe h TaMoaceHHwe (J)OpMajII.HOCTH 1. ilpefltaBHTe, noacajiyncTa, BaniH AOKyMeHTH. 2. Bot moh nacnopT h moíl BH3a. 3. r,D;e 6y^eT TaMoaceHHLiň KOHTpOJIL? 4. Bm ^onacHbi 3anojiHHTi. TaMO)KeHHyio fleKJiapaimio. 5. YKa>KHTe b fleKJiapauHH Ha- JIHHHe HHOCTpaHHOH BajIKDTH. Pohraniční a celní formality Ukažte mi, prosím, vaše doklady. Zde je můj pas a vízum. Kde bude celní prohlídka? Musíte vyplnit celní prohlášení. Uveďte v prohlášení, zda máte cizí měnu. PeneBOH MaTepaaji ■ 170 ■ 6. Bot moh 6ara5K. y Meira TpH MecTa. 7. Bfci flojDKHbi ynnaTHTb nonuiH-Hy b Kačce. 8. flOCMOTp OKOHHeH. HyTeniecTBHe noe3flOM 9. KaKHM noe3flOM bh xoTirre exaTb? 10. Ä xoTen 6bi HHJKHee (BepxHee) MeCTO. 11. Kor,na otxo/tht (npnSbiBaeT) noe3A J^s... ? 12. Ot KaKoĚ njiaT(j)opMbi otxoaht noe3jr Ha KneB? 13. r^e M05KHO CflaTb Beiím b 6araK? 14. IloKaKHTe, noacajiyňcTa, moo MecTO. 15. Bame Kyne b nanajie (b cepe^H-He, b KOHue) BaroHa. 16. IIpoB05KaiomHx npocKT nOKH-HyTb BaroH. 17. EnneTH, noacajiyncTa. 18. Bot Bame nocTenbHoe Sejibě. 19. Haií h ne^eHbe MoaceTe KynHTb y npoBOflHHKa. 20. Ilepefl KneBOM a Bac pa36y>Ky, He 6ecnoKOHTecb. IlyTeHiecTBHe caMOJiěTOM 21. Kor^a ompaBnaeTca peMc N° 22. Kor^a caMOJiěT npnjieTaeT b . 23. KaK npoexaTb b aaponopT? 24. MHe ÖHJieT flo Mockbh Hapeoc... . ■ To jsou moje zavazadla. Mám tři kusy. :- Musíte zaplatit clo u pokladny. Prohlídka j e skončena. Cestování vlakem Kterým vlakem chcete jet? ) Chtěl bych spodní (horní) místo. Kdy odjíždí (přijíždí) vlak č. ... 1 [T Z jakého nástupiště odjíždí vlak do Kyjeva? Kde si můžu dát věci do úschovny? Prosím vás, ukažte mi moje místo. h- Vaše kupé je na začátku (uprostřed, na konci) vagónu. Doprovázející opusťte, prosím, vagón. Jízdenky, prosím. Tady jsou vaše lůžko viny. b Čaj a sušenky si můžete koupit u průvodčího. r, Před Kyjevem vás vzbudím, nebojte se. Cestování letadlem ... ? Kdy odlétá linka č. ... ? .. ? Kdy přiletí letadlo do ... ? Jak se dostanu na letiště? Chtěl bych letenku do Moskvy na linku.... 171 ■ 25. Peöc N° .. oTKJiaflbiBaeTca H3-3a HejiěTHOH noroflbi. 26. OôtaBJíaeTCH noca^Ka Ha caMo-jier MocKBa - ITpara. 27. ilaccaacHpoB npocaT npoHTH K BBIXOfly "B". 28. Barn nocajtoHHBin TajioH, no)Ka-jiyücTa. 29. Bot Barne MecTO. 3acTerHHTe npHB53Hbie peMHH. 30. CTioap^ecca, rrpimecHTe MHe, noacajiyncTa, nan. 31. Kor^a cne^yioniHH caMOJiéT Ha... ? 32. ilo KaKHM pfiÄM neTaK)T caMO-jiěTbi Ha... ? Linka č. .. odkládá odlet kvůli špatnému počasí. Zahajuje se nástup do letadla Moskva-Praha. Prosíme cestující, aby šli k východu B. Prosím, vaše „palubenka". To je vaše místo. Připoutejte se, prosím. Letuško, přineste mi, prosím vás, čaj. Kdy letí další letadlo do ... ? V jaké dny létají letadla do ... ? B rocTHHHiie 33. B KaKOH rocTHHHue mm ocTaHO-BHMCfl (ycipoHMca, SyneM 5KHTB)? 34. Y Bac ecTt CBo6o,o;HBie HOMepa? 35. Ä xony 3a6poHHpoBaTB HOMep Ha OAHoro c 5 #o 8 hhdhs. 36. r^e 3^ecB oomchhbih nyHKT? 37. flna Mena y Bac 3a6poHHp0BaH HOMep. 38. J\a, Ha hms HoBaK o,hhh AByx- MeCTHBIH HOMep. 39. 3anojiHHTe perncTpaHHOHHBiH J1HCTOK. 40. Ckojibko AHeg bbi npoôy^eTe b oTejie? 41. B HOMepe ecTB TejiecboH, HBeTHOH TeneBH3op h xojio- flHJIBHHK. V hotelu V jakém hotelu se ubytujeme? Máte volné pokoje? Chci si rezervovat jednolůžkový pokoj od 5. do 8. června. Kde je tu směnárna? Mám tu rezervovaný pokoj. Ano, jeden dvoulůžkový pokoj na jméno Novák. Vyplňte registrační kartu. Kolik dní se zdržíte v hotelu? V pokoji je telefon, barevný televizor a lednička. a 172 m 42. TopHHHHaa, yöepnre, noaca-jryäcTa, HOMep. 43. 3flecB npaMoe coezmHeHHe HJiH nepe3 KOMMyraTop? 44. HyacHwií HOMep Tejiekho ppa hhschhx MecTa. 6. - Kjiio1! ot KOMHaTbi ä Móry nojiyHHTb ot Bac? - Ra.. npefli-aBHTe, nojKanyňcTa, Bani nponycK b o6me>KHTHe. - nponycK eine He ocfjopMJieH, s. tojibko hto npnexajia. Mem pa3MecTHJiH b KOMHaTe 1224. - Xopomo, ho nponycK Bcer^a HOCHTe c co6ofí, a to MoryT He nponycTHTb Bac. - Y Bac M05KHO 3aKa3aTB 3KCKypCHK)? - JSfl, nojKajiyncTa. - Mbi xoTejiH 6bi noöbiBaTB b Cy3,a;ajie. ■ 174 ■ B Cy3flajn. ecTB cBo6ojiHbie MecTa Ha neTBepr, Ha cy66oTy..... Ä KaK pa3 xoTen Ha cy66oTy, ppa. ônjieTa, noacanyMcTa. C Bac - ... pyôjien. B ctohmoctb SKCKypcnH bxoäht 3KCKypcna c thäom no KpeMjno, o6e,n b icac^e h npoe3A na aBTOÔyce. vKejiaio BaM npHSTHO npoBecTH BpeMH. Bbi npeKpacHO BBirjisflHTe, ApKa^nM neTpoBHH. Ha lore OTABIXaJIH? Hao6opoT, Ha ceBepe. ü e3flHJi b 3ctohhkd. .. YmiBHTejiiHO HHCTaa npHpofla, jia3ypHoe Mope, necnaHBiü nna>K. A c norofloií MHe npocTO noBe3Jio. A mbi b stom ro^y OTflBixaJiH Ha lore. KymuiH nyTěBKy n BnepBbie ci>e3flHJiH b Cohh. )Khjih b npeicpacHOM naHcnoHaTe b hcckojibkhx niarax ot nnaaca. 3HaHHT, OTnycK nponieji y bojibi? K cHacTBK), He Becb OTnycK, a tojibko jxecsľih js,neŘ. noTOM mbi nepeexann b ropbi n xo^hjih b noxoflw, e3,zniJiH Ha BejiocnneAax - CJIOBOM aKTHBHBffl OTflBTX. 3anoMHHTe 1. OôpaTHTe BHHMaHne Ha coneTaHne npe/iJioroB "b" h "Ha" co cjioBaMH no naHHOH TeMe, o6o3HaHaK>mnMH c, OTflMXaTb, HaXO/JHTbCH: OTnycKe KpbiMy fleTCKOM Jiarepe b ropax noxo^e flOMe OTAbixa KOMaHAHpOBKe rocTax Ha Aane KypopTe Mope 03epe, peiicy: npněM h BtniaHa mnoneii ot HOMepoB Ha STaace Bam 6ara)K mojkho CAaTb Ha xpaHeHne niBennapy. Cnoea dnu cnpaemi: ajTMHHHCTpaTop - recepční, ropmraHaa - pokojská, flexypHaa no 3Ta>Ky - služba na patře, niBeňiíap - vrátný. ■ 176 ■ 2. PeritcTpauHOHHMH jihctok $aMHJiHa, hms: HaTa h MecTO pouRAemia: ______ HauHOHajibHOCTB:_____________ HoMep nacnopTa: _____________ CpoK npeÔBiBaHHJi b rocTHHHrte: ______________ LI,enb npne3Aa: _______________ ^aTa 3anojiHeHHa: ___________ rioAnHCb: ___________________ 3. I &#' Mushckmh naHCHOHaT 3MJ1 {OpjioscKan o6ji ) TopHbie jibtÄ«: 1 0 noAteMHMKOB, npoKar CHapíiaceHHH, ropHQnbDKHan uinoíia ~ o6y4en«e B3pocnux m AQTeň c 4 mr OTflbix: SaccefÍH - 25 m, cayíia, cnopmnoinaAKii, KWHoaan 6ap, 6nnbnpA- JfleHemie: 3a6oneaamif? c/c cHöreMU, «/KTpatcra, opr. AbixaHiia, nepBHoň CHCTeMW. ľpr!3W Kypopra «KpaiiHKa», 4»i3HOTepannn, muh. BOfla «MueHCKan». npox(Hsanne: ntOKo, 1~3-m6Cth. HOMepa c y,qo6cTaaMti * npOAO/WKHTeJibHocTh:6-18ßHeii '- CroHMOCTb: ot 145tuc py6/cvTKU p RernM ao 12 ner - ckhakb 50%, | Ea3aoTflbixa«APV^5A» r " U (ct. «Mhxhgbo», Mock. o6ji.) '* t, M npOÄHoaHHa: 2, 3-mbctm. HOMepa 8 cyAo6cTBaMH,ntoKc, 3-pa3DBoe 8 nitiaHiie f npoAOA»HTejibHOCTb:6-12AHeň . CroMMocTb; ot 95 fuč. pyö./cyT y. MeTBM flO 12 J16T - CKMAKS 50%. ZWf mm rocTcuan KapTomca rocmumma "ACTOPHJI" yji. TepueHa, 39 tcji,:110 253 23 TpojuieHÖycfci: 5, 14 aBToöycbi: 2, 3, 22, 53, 112 Baui HOMep: Ne 216 B rocTHHHi],e paôoTaeT pecTOpaH c 9 ao 24 ^acoB, 6ap c 20 Ro 3 nacoB hohh 000 «CHBHPCKHE IiyTEIIIECTBHH» Aípec: 635014. r. Maraaas. A/Ji 395 Te.i (41322) 3-43-14 c 9 m 12 (stocs-spes«) ANS/FAX (41322) 343-14 (KpjTJKcyro'iBO) CHBHPCKHE nyXEUIECTBMH M 3KCnE,IÍHIíHH MMPOBOŘ KJTACC CnOPTMBHOrO PhWOJIOBCTBA CnopTHDHaji i>pHCrHiecKa« 6a3a Ha pene ÍÍMa. Ctohmoctii 12-AHßBHoro Typa -1500 $ US. Ctojimoctb nyreBKH BKnwiaijr; • Bcrpeqy b Mara^awe (npoBOAHHK, nepesoAiHK, npHoSp&reHHe phďojiobhoÍí AHuenami) • lacoBoií noner na Beprojiexe or Maraaaiia AO TypHCTHHeCKOH 6a3H H OÖpaTHO nocne xypa flBnaercB npeKpaoHofl B03jjymHoťi riporyjiKOfl » ntnainie, OAHOMecrHoe hjik «ByMecrHae pa^MemeHne, ajiescrpaiecTBO, jsyw (B03HO)KeH npaeM oflHOBpeMeHHO 10 - 15 MenoBCK) Ba3a pacnoAoacena na 3anoBeAHoií jKHBomjCHOH HepecTOBoií nococeBOií peKe s Ö63J1IOAH0M, HeAOcrynnoM Ana aBTinpaHcnopTa Meere. liOIABMTAK, ll IO OT^blXAIOT BCE! TyřBOIPlICÍÍAÍl KOStffÄHHif \ cimioHHeBHWvimi^tJSiraA-c.iaiiiiíiiaiirniMeofe.iH.iacmucocrpiiii.i, J ti.ii, mnít. IIo,tDoiiia«osoTa,Ľailiapii..WiiibieT!OUii3H'K)-pcaBaMHnira: ........................ hms: ............................ oxtocibo:................................ cTpaHa nocTOHHHoro npojKHBaHiw:. rpan^aHcxBo:......... nacnopT:..................... H3 KaKOĚ CTpaHBi npHÖBDi: ..................b KaKyio CTpaHy cjie/xyex: .......................... Co MHOK) cne^yiOT HecoBepnieHHoneTHHe jxgtjí Äa HeT KOJiHHecTBo: ................ 2. CßeßeHHe o HajiHHHH ßaraaca: 2.1. ConpoBOJKAaeMtiHÖaraac, BKJiroHaapyHHyioKiiaflfc /ja HeT KojiEraecTBo MecT: ................. 3. CBe^eHHH o HajiHHHH TOBapoB: lípu MHe h b moöm oarage HMeioiCK TOBapBi, Tpe6yioiHHe o6a3axejn>Horo ÄeicjiapHpoBaHHH h nepeMememie nepe3 rpamiiry KOTOpBix npoH3Bo;nixcji no pa3peHiHTejiBHbiM flOKyMemraM cooTBeTCTByioiHHX KOMneTeHXHBix opranoB: 3.1. HauHOHajibHaa a HHaa Banioxa, BajiroxHbie ueHHOCXH, H3,n;ejiHa H3 ßparoneHHbix MexannoB h aparoiieHHBix KaMHež b jho6om Bime h coctojihhh: m Hex HaHMeHOBaHHe BajiHoxBi, iieHHOcxeä KonnqecxBO (lui^paMH, nponnCBKi) ■ 178 M 3.2. Opy)KHe BCHKoe, ooenpnnacBi, BSpBiB^axBie BemecxBa m Hex 3.3. HapKoxHKH h ncHXOTponHbie BemecTBa m Hex 3.4. ITpeAMexbi cxapHHBi h HCKyccTBa m Hex 3.5. nenaxHBie H3flenřM h flpyrae HocHxenH HH^opMaintH m Hex 3.6. üflOBHXBie BemecxBa m Hex 3.7. PaflHoaKXHBHBie MaxepnajiBi m HeT 3.8. 06i.eKXbi (JraopBi h (JiayHBi m Hex 4. CBefleHHH o TOBapax HaHMeHOBaHHe KOJIHHeCXBO CXOHMOCTb 4.1. CBe^eHHH o TpaHcnopTHOM cpeacTBe Bhä, MapKa....................ToABBinycKa................ 06-beM ÄBHraTejra .................. IIIaccH N°.......................Ky30B N°....................... ^BHraTejiB Ns ......................... MHe H3BecTH0, HTO cooomeHHe b aeicjiapauHH HeflocTOBepHbix csefleHHii BJieněT 3a coôoií oTBeTCTBeHHOcTt b cootbctctbhh c fleöcTByiomHM 3aKOHOAaTeJIbCTBOM. ^aTa: ..................... noflnKCB jinua: .......................... ■ 179 m 5. KaK aoöpaTBCH flo MeayjyiiapoAHoro aaponopTa IHepeMeTteBO floôpo noxanoeaTb b iosireiib UJepeMerbeBO-2 EAMHCTBeiiHaa Hexwpex3BC3AO»iHaa rocuiHifna MeatAynapoAnoro yposna b aaponopTv: • KOMHue Hojviepa, ociiameíiHMe KOHAHniioiiepOM, BamioK KOMIiaTOH, TeAeBHAeHHCM, CnyTHMKOBOň CHH31.IO H AocrynoM b JÍHTepHex • 6eciiAaTHWM ôacceôH, cayiia m TpeHaHíepHHií 3aA • ABa pecTopaHa: Cáté Jardin, Don Pepe Steak House © iio>nioíí KAy6 9 6ecHAaTHHH TpaircnopT inesKAy rocmHHUneií h aaponopiwu IHepeMeTteso 1 h 2 • CneiiHaAMiBie TapHKHJi ... (pas, zavazadlový lístek, peníze, poukaz. Průvodce po Kremlu). Ä coöepy Beru;» h nojioacy hx ... (taška, kufr, batoh). OxHecHxe k ManiHHe ... (stan, velká taška, spací pytle a nafukovací matrace). Bbi cjiynaHHo He 3Haexe, r^e 3AecB ... (směnárna, automatická pokladnn. jídelní vůz, vyslanectví, informační kancelář, čekárna). 2. ^onojiHHTe HeAOCTaioiHHe cjioBa. Ü He 3Haio xoHHO, Kor^a ..... Bani noe3A, nocMoxpHxe Ha ..... hjih cnpocHxeB ......KaKMoacHO .....b asponopx? Ha ckojibko AHeĚ bbi .....b Hameň rocxHHHH,e? Bbi Moacexe ..... Ha JiHtjíxe. y Bac MoacHO ..... 3KCKypcHK»? H3BHHHxe, bbi He 3Haexe, r^e .....Káceti npeflBapHxejiBHOH npoAa)KH ÖHJiexoB? Kjiioh ox HOMepa bbi nojiynnxe y .....no axaacy. Mhc Hy>iKHbiH Kypopx, '|om oxfltixa, ocxpoB) v ^ y V,., r^e bbi acHBÖTe^ ^ropo«, cejibCKaa MecxHocxb, xhxhh HOMep, riepeyjioK, WyJiHiia, AOM m 2, kopnyc 3, KBapxnpa 16, nexBepxbiH sxaať) ■ 182 ■ 4. n'VW,V\>1 1 v\ai> Cjioea djiM cnpaeuu: rpyímoBaa, B3neTeTb, Tysa h o^paTHO, )Kěq.?ícíffl, nacpiíBHBiň, npHHTH BÖBpeMH, CKOBBIH, B najjaÉtCe, CnyCTHTBCJI. 5. CjioBa b CKoÖKax nocTaBbTe b hvjkhoh (j)opMe, npeAJioaceHHH nepeBeflHTe. Oh ci-ca3aji sxo npn ... (cBHßexejib). ^o ... (peBojiioinia) ohh >khjih b BpaxHCJiaBe. MaMa, npn ... (nana) o6 3xom He roBopH. Oh npHuiěji 3a ... (5 MHHyx) pp ... (Hanano SKCKypcHH). PoAirrejiH BepHyjiHCb H3 oxnycKa ... (Helena) xoMy Ha3aA- CxpaxoBoM cjiynaH npoH3oměJi... (ABa naca) Ha3aA-BpoHHpoBaxB Mecxa Ha^o 3a ... (2 ahk) ro ... (3KCKvpcHa). Cxohmocxb npo5KHBaHHii b naHCHOHaxe HeoôxoAHMo onjiaxHXb 3a ... (1 aöhb) ao ... (npne3A). 6. OTBeTbTe Ha Bonpocbi. KorAa oh BepHynca b Ilpary? (před dvěma hodinami, třemi týdny, pěti měsíci) KorAa bbi aojijkhbi ofyopMwib BH3y? (měsíc před odjezdem, 14 dní před odjezdem) KorAa HanajiHCB KaHHKyjibi? (před pěti dny, před měsícem, před dvěma týdny) KorAa bbi aojdkhbi 6bixb b asponopxy? (hodinu před odletem letadla, dvě hodiny před odletem) KorAa BaM npHAexca o6MenaxB Bajiioxy? (den před odjezdem, na letišti před odletem) KorAa mbi BcxpexHMca? (před začátkem představení, před vyučováním, 5 minut před začátkem) KorAa bbi Sbijih b Pocchh? (před rokem, před pěti lety, před revolucí) 183 7. CKaacHTe no-pyccKH, hto: - rádi byste si objednali dvoulůžkový pokoj (pokoj s balkonem, přistýlku) - chcete zjistit, zda je v pokoji televize (lednička, připojení k internem, fén) - chcete zjistit, zda je v hotelu bazén (posilovna, kadeřník, herna pro děti) - chcete vědět, zda je možné si půjčit auto (kolo, lyže a snowboard). 8. ^onojiHHTe cjieayiomHe flHajiorH HeflocTaroiuHMH peiuiHicaMH. a) - CícaKHTe, y Bac MoacHO 3aica3aTB pa3roBop c riparoö? _ ......? - Her, Ha cero/rna, Ha Benep. - Tor^a a Jiynuie iio3bohío h3 aBTOMaTa no TejieK bbi noAHHMeTecB Ha jimjyre? TpeiiajiccpuLiH 3an ceroyna 3aKpBiT? BaM HyacHbi pySjín? Eiopo o6cnyacnBaHHa Haxo^HTca Ha stom 3Taace? Bbi xoTiree aBHaKOHBepT? B rocTHHHHe ecTB miaTHaa CToanica? B 3TOM oTejie ecTt 6acceÖH? Ha nepBOM 3Ta»ce tojibko MyjKCKoö 3aji napHKMaxepcKOH? EyraK Ha imtom 3Ta:»ce? Eap y>Ke oTKpBiT? Víft-A<;ÍLvM.\4 11. IIpH noMoinn rjiaroJia "npeflnoHHTaTb hto neniy" cocTaBbTe npeAJioaceHHH. 06pa3eu,: Bee moh p^ysbs. npeanoHHTaioT aKTHBHbiií otabix naccHBHOMy. HHAHBHAyanBHBie - rpynnoBBie noe3,n,KH, otabix Ha Mope -sKCKypCHOHHBie noe3AKH, naHCHOHaT - oTejiB, nonHBiii naHCHOH - UIBeACKHH CTOJI, OTflBIX Ha rOpHOJIBDKHOM KypOpTe - OTABIX Ha MOpCKOM icypopTe, MyjiBTHBH3a - OAHOKpaTHaa BH3a, aBTo6ycHBiM Typ - MopcicoŘ ]pMwsl{gtim6$aTslSt\ 1.3.56. 15:10 ÍDÍ PKC 8:35+1 SU759 310 Oj» - r * .. . -t - _ ^ .. _ ~_ parai 1,3.5,7 9:05 UJ2 PRG 9:45 SU141 737 .2.4.6. 9:05 UJ2 PRG 9:45 SU141 TU5 1.3.5.. 14:45 UJ2 PRG 15:35 OK893 735 .2..... 13:05 1111 PRG 14:15 AH3001 727 .234.67 17:15 U1Z PRG 17:50 OK895 735 .23.5.7 18:50 UJ2 PRG 19:20 SU143 TU5 .2.4.7 22:05 UJ2 PRG 22:55 OK905 735 Para Riga ......7 13:05 Uli RIX 14:20 BT503 F50 .2.4... 13:55 UJ1 RIX 15:10 BT503 F50 1.3.5.7 22:25 UJ2 RIX 23:05 SU183 TU5 am«».iíim • £j"nXsl»lít=!il^ íUftr! i j|»i:jinŕS:<-jiíi5iii kí £isí!.mks! «um tä|?rKny cjie/jyiomHMH hohhthhmh: a) 3KCKypcHOHHaa noe3flKa - jxejioBa» noe3^Ka - mon-xyp ropHOJibDKHbiíí xyp - HHflHBHAyajibHbiH xyp - oxiibix Ha noôepeacte 6) nnxaHHe: xpexpa30Boe - nojiHbrií naHCHOH - Bee brjhohcho HIBe^CKHH CXOJI B) qeXBIpeX3Be3AOHHMH OXejIb - KOHflHUHOHHpOBaHHblH oxejn. naHCHOHax - anapxaMeHXbi - KeMnHHr. ■ 186 ■ & *k & Interval International® 'ľho Quality Micalion Exchange'Network ÚM twunta&MjMM dozmmm,; Mm HMeeM necTt npHrjiacim. Bac Ha cneu,HajibHyK> BWCTaBKy-npofla>Ky TypncTHiecKoro rayôa. BaM ôyflyx npeflocTaBjíeHM 6ojiee 3000 naTH3Be3floiHHX KypopTOB b 82 CTpaHax MHpa. Typ« Ha siaoTHHecKHe ocTpoBa, MOpCKHe H ropHOJlBMCHEie KypopTBi, b HCTopHHecKHe h KyjiBTypHBie iiempH -- 3T0 Bara Bbißop 16. IIpHflyMaHTe Bonpocw hjih npocbôbi, c KaKHMH bm MoaceTe OÔpaTHTbCH: k aflMHHHCxpaxopy rocxHHHn;bi, k tophhhhoh, k ocj)HiiHaHxy b pecxopaHe, k BOflHíejiio aBxoôyca, k xaMoaceHHHKy, k 3KCKypcoBOjiy, k npOBOAHHKy b noe3Ae, k cxioa^pecce b caMOJiěxe, k BOßHxejno xaKCH. 17. CocTaBbTe no o6pa3i*y AHajiornnecKne BbicKaibiBamisi, yno- TpeÖJIHH COI03 "eCJIH". Oôpasex^: A: Ä He 3Haio, ecxb jih b rocxHHHue CBOöojxHbie Mecxa. B: Ecjih b rocxHHHue ecxb CBOÖOAHbie Mecxa, xo mm ocxaHOBHMca b Heň. A: Ä He 3Haio, nož^ěM jih mm Ha 3KCicypcHio no ropojiy. B: Ecjih..... A: Ä He noMHK), ecxb jih Ha xpexbeM axaace 6ykho sxh khhxh nepe/jaxb rocnoflHHy HßaHOBy? - Moaoio y Bac 3anHcaxtca Ha 3KCKypcnio bo Bjia^HMHp? - Ä xoxeji 6h BBirjiaAHXB 6pioKH h nmracaK. Hxo Bbi MOJKexe ycjibiuiaxb b oxBex? 20. PearHpyňxe Ha cjieflyromne cooômeHHH xypncxa. Ä xoxeji 6bi noMeHaTB HOMep. Ä He^oBoneH o6cjiyacHBaHHeM b xocxHHHiie. TejieBH3op b HameM HOMepe He paôoxaex. Ä /ryMaio jiynnie 3aKa3axB xaKCH, hxoGbi He ono3Aaxt Ha noe3^- B mo5m HOMepe ne oxKptiBaexca okho. Moh kocxiom ôy^ex xoxob xojibko 3aBxpa? B BaHHOH neperopena JiaMnoHKa. 21. OöpaxHxecb k nepcoHajiy rocxHHHUbi c npocbßaMH b cjiynae, ecjiH - Bac He ycxpaHBaex HOMep na AeBaxoM axaace - bbi xoxejiH 6bi >KHXb b HOMepe c BHflOM Ha Mope ■ 188 ■ - xoxHxe 3aKa3axb xaKCH Ha onpe^eneHHoe BpeMa - xoxHTe npofljiHXb npeSbiBanne b rocxHHHH,e - b HOMepe He 3aKpwBaexca okho, cjitmieH niyM yjiHuxj - b BaHHon He paôoxaex (J)eH - xoxHxe y3naxb cxohmocxb npoacHBaHHa. 22. IIpe,q.no5KHxe 3apy6eacHbiM xocxhm noexaxb Ha 3KCKypcHio no oKpecxHocxHM IIparH (cxp. 181). KaKOÖ Mapinpyx bli npe^noacnxe rocxaM? KaK flojiro ôy^ex npo-flonacaTBca SKCKypcna? 23. ^aiíxe noapoÖHbie oxBexbi Ha cjie^yiOHiHe Bonpocbi. 1. KaKon BH.0, xpaHcnopxa bbi npeAnonnxaexe ßjia nyxenxecxBHH? iloneMy? 2. r#e bbi flyMaexe oxflbixaxB b sxom xo,a;y? IIoAejiHxecB cbohmh nnaHaMH. 3. Ebuia jih HHxepecHa Bauia nocneßHaa noe3flKa 3a rpaHHiry? PaccKaacHxe o Hen. 4. KaKoe Bauie jnoÔHMoe BpeMa oxflbixa? IioneMy? 5. r^e b ^exHH bbi nocoBexyexe noôbiBaTt rocxio, npnexaBmeMy k BaM H3-3a rpaHHiíBi? 6. KaKHe ^OKyMeHTbi HeoöxoßHMO o(J)opMHXb nepe^ noe3^KOH 3a xpaHHiiy? 24. CocxaBbxe flHajiora Ha ocHOBe cjieayiomHX cioafexoB. a) V Moskve si potřebujete objednat letenku do Minská na úterý 8 hodin ráno na linku SU-612. Protože je špatné počasí, pracovnice letecké společnosti vám sděluje, že let je odložen a doporučuje, ať raději jedete vlakem. Zakupte si jízdenku do lůžkového vozu. Zjistěte, kdy vlak odjíždí, z j akého nádraží a z kterého nástupiště. Na nádraží pojedete taxíkem, objednejte si ho. S taxíkářem se domluvte, kam vás má odvézt, povězte mu o taxislužbě a MHD v Praze. Ve vlaku poproste průvodčího, aby vás vzbudil v šest ráno a požádejte ho o šálek čaje. ■ 189 ■ b) Jste v recepci hotelu. Vysvětlete recepčnímu, že jste měl telefonicky objednaný dvoulůžkový pokoj na jméno Novák. Místo vašeho kolegy však za vámi zítra přijede vaše spolupracovnice paní Hladíková. Chtěl byste proto vyměnit dvoulůžkový pokoj za dva jednolůžkové, jeden ihned, druhý od zítřka. Zeptejte se, zda můžete dostat tichý pokoj s okny do parku. Protože trpíte nespavostí, nechcete pokoj vedle výtahu. Jste rád, že pokoj je se sprchou a s WC. Projednejte možnost prodloužení vašeho pobytu v hotelu oproti původní rezervaci o 2 dny. Požádejte o informaci, kdy zítra odpoledne přilétá letadlo z Prahy. Vyjádřete spokojenost s tím, že vám ve všem vyšli vstříc. CjIOBa H CJlOBOCOHeTaHHH IIorpaHHHHbie h TaMoaceHHbie Pohraniční a celní formality ^OpMaJIbHOCTH TaMOjacHa, -h TaMoaceHHaa fleioiapauTifl 3anojiHHTb ßeKnapainiK) TaMOaceHHMH KOHTpOJIb TaMoaceHHHK, -a noninHHa, -w B3HMaTb nOIHJIHHy nnaTHTb nouinHHy npoBepKa ^OKyMeHTOB nacnopT, -a upejxhgBWib nacnopT BajrjoTa, -bi HHOCTpaHHaa BajiiOTa OOMeHHbIH nyHKT nenaTb,-h niTCMnejib, -h BH3a, -bl Bbe3flHaa b. Bbie3AHaa b. npoflJieHHe bh3H ■ 190 h celnice celní prohlášení vyplnit prohlášení celní prohlídka celník clo vybírat clo platit clo kontrola dokladů pas předložit pas měna, cizí měna směnárna razítko (kulaté), tisk razítko (hranaté) vízum vstupní vízum výstupní vízum prodloužení víza oflHOKpaTHaa Bipa jyiyJIbTHBH3a, -bl 0Kejie3HOflopo>KHaa CTamrHa HOCHJibruHK, -a noe3ß flanbHero cjie^oBamra iipiropoAHbiň 3JieKTponoe3fl (3JieKTpHHKa) BaroH, -a MarKHH BaroH acecTKHH BaroH BaroH-pecTopaH noe3fl npnSyneT (Ky^a) miaTopMa (neppoH) nocTenbHoe Semse npOBOflHHK, -a pacnncamie flBHKemia noe3AOB cnpaBOHHoe 6iopo CTaHIÍHS Ha3HaHeHHK CTon-KpaH CToamca noe3^a 10 Mimyr jednorázové vízum mnohonásobné vízum vybavení víza lhůta pro vyhotovení víza konzulární oddělení vyslanectví Cestování vlakem zavazadlo zavazadlový lístek (stvrzenka) úschovna zavazadel příjem, výdej zavazadel jízdenková pokladna automatická pokladna zpáteční jízdenka čekárna nádraží železniční stanice nosič dálkový vlak příměstský vlak vagón lůžkový vůz I. třídy vůz JI. třídy jídelní vůz vlak přijede nástupiště lůžkoviny průvodčí jízdní řád informační kancelář cílová stanice záchranná brzda vlak stojí 10 minut 191 ■ IlyTeiiiecTBHe caMOjiěTOM 3a6pOHHpOBaTB aBHaÔHJieT, -a aaponopT, -a HOMep pefica nojiex, -a BHJieT, -a npujiěT, -a B3JieT, -a noca^Ka, -h 3KHna>K caMOJiera 6opTnpoBOAHHHa (cnoapAecca) (ciroapA, 6opTnpoBOAHHK) riHJioT, -a TypHCTCKHÍi KJiacc B3JieTHaa ßopcpoca nocaflOHHaa nonoca nocanoHHbiH TanoH 6ara>KHoe oTAenemie rarHeHHHecKHH naKer JIHIUHHH Bec (nepeBec) 6araaca HeneTHaa noro^a pacnHcaHHe caMoněTOB nocäHKa Ha caMOJiejr 3acTerHVTb peMHH 3an perncTpaííHH a3poBoi<3aJi, -a OraycK, OT3MX OTflBIX Ce30HHbffl O. KpyjJIblH TOR onepe^HOH ornycK BHeo^epeflHOH o. AeKpeTHLiíí o. oTAbixaTb, 6biTb b OTnycKe HflTH B OTHyCK Cestování letadlem rezervovat letenka letiště číslo linky let odlet přílet start přistání posádka letadla letuška stevard pilot turistická třída startovací dráha přistávací plocha palubní lístek oddělení pro zavazadla hygienický sáček nadváha počasí nevhodné k létání letový řád nástup do letadla připoutat se odbavovací hala letištní budova Dovolená sezónní dovolená (letovisko) celoroční dovolená (středisko) řádná dovolená mimořádná dovolená mateřská dovolená být na dovolené jít na dovolenou npoflJiHTb OTTiyCK COKpaTHTb OTTiyCK coBepuiHTb noe3/rKy aBTOTypHCT, -a KypOpTHHK, -a rOpHOHbDKHHK» -a oTflbixaroiirjKH, -ero OTIiyCKHHK, -a riJiJDK, -a necnanbiH n. MOpCKOH iijľdk cnanbHbiií MemoK HOHeBaTb nOA OTKpblTblM HeÖOM najiaTKa, -h HaflyBHOH MaTpau; nocTaBHTb (pa3ÖHTb) najiaTKy OpramoaijHH OTflwxa TyponepaTop, -a 6iopo nyreniecTBHH, TypareHTCTBO rm, -a SpoHHpoBaHne MecT b rocTHHgiie aBHaÔHJieTOB 3a6pOHHpOBaTb np05KHBa.HHe B TpeX3Be3AOHHOM OTejie b naHCHOHaTe b KeMnHHre b anapTa&íeHTax b KOTTe^ace b o6irj;e>KHTHii CTOHMOCTb np05KHBaHH3 npoAOJiacHTenbHOCTb Typa CKHflKa actum AO 12 JieT CKip;Ka npH AByx B3pocjibix prodloužit si dovolenou zkrátit dovolenou uskutečnit cestu autoturista lázeňský host lyžař rekreant rekreant pláž písečná pláž pláž u moře spací pytel spát pod širákem stan nafukovací matrace postavit stan Organizace dovolené cest. kancelář cestovní kancelář průvodce rezervace míst v hotelu rezervace letenek rezervovat ubytování ve tříhvězdičkovém hotelu v penzionu v kempinku v apartmánech v domku v ubytovně cena ubytování délka zájezdu sleva pro děti do 12 let sleva pro dítě se dvěma dospělými 193 nHTaHHe, -a Tpěxpa30Boe nHTaHHe BCě BKJIIOHeHO UIBe^CKHH CTOJI noHHHH naHCHOH (nojiynaHCHcm) noe3AKa 3KCKypcHOHHaa n. AenoBaa noe3,HKa OT^bix Ha Mope OTflbix Ha noSepepKBe Typ, -a HHAHBHayajIbHBIH Typ rpynnoBOH Typ uion-Typ aBTo6ycHbiii Typ ropHOJibiacHHH Typ aBTOTypH3M, -a BejiOTypH3M, -a MapnipyT, -a napoM, -a nyreBKa 3aiKHbix Tpacc npoTJDKěHHOCTb Tpacc noflx.eMHHK, -a stravování stravování 3x denně all inclusive švédský stůl plná penze (polopenze) zájezd poznávací zájezd (výlet) obchodní (pracovní) cesta dovolená u moře dovolená na pobřeží zájezd (služba poskytovaná cest kanceláří) individuální zájezd skupinový zájezd nakupovací zájezd autobusový zájezd lyžařský zájezd autoturistika cykloturistika trasa trajekt, přívoz poukaz objednat poukaz koupit poukaz cena poukazu zaplatit zálohu Lázně lyžařské středisko letovisko u moře léčivé prameny, horká zřídla nadmořská výška počet sjezdovek délka sjezdovek vlek ■ 194 ■ roCTHHHIja Hotel rocTHHHua, -bi oTenb, -a npHÖbiTb, npHÖyjry, -euib OTÔbiTb, OTÔyjry, -eiHb npoKHBaTb, -aio, -ernb pa3MecTHTbca, -iirycb, -CTimibca yCTpOHTbCa, -K)Cb, -HHIbCa OCTaHOBHTbCH, -BJIÍOCb, -HHTbCa 0(|)OpMHTb rOCTCH 3anojiHHTb 6jiaHK jiHCTOK ,zyia npHe3acaK)m;HX aflMHHHCTpaTOp, -a uiBeHuap, -a ropHH^Haa, -oh fleacypHaa no sTaacy jiH^Tep, -a xojiJi, -a jiecTHHua, -bi KOpHflOp, -a BeCTHÔKUIb, -a jiheH, -a npHHgTb, npHMy, npHMenib pym n. BaHHy KpOBaTB, -H npHCTaBHaa nocTejib, -h (AoSaBOHHaa nocrejib) neperopena JiaMnoHKa packer 3a npoacHBaHHe ycjiyrH npe^ocTaBraTb ycjiyrn CTHpKa 6ejiba yTK)>KKa, -H Bbirjia^HTb, -aacy, -jimsib pa3ÔyAHTb, -Gyacy, -yjninib 3aKa3aTb SKCicypcHio napHKMaxepcKaa, -oh B33Tb HanpoKaT npoKaT, -a cnyTHHKOBoe TejieBip;eHHe flOCTyn B HHTepHCT s příslušenstvím na patře útulný apartmá umyvadlo koupelna sprchový kout vysoušeč vlasů osprchovat se vykoupat se ve vaně postel přistýlka praskla žárovka účet za ubytování Služby poskytovat služby praní prádla žehlení vyžehlit vzbudit objednat si výlet kadeřnictví půjčit si půjčovna satelitní televize připojení k internem CTpaxoBairae Pojištění 3acTpaxoBaTboa pojistit se CTpaxoBOH nojiHC pojistný list (pojistka) CTaHflapTHbiií Me#HiTHHCKHH nojiHc běžná zdravotní pojistka 3acTpaxoBaHHbiH, -oro pojištěný nonHc c JiHMHTOM OTBeTCTBeHHOCTH pojištění s limitem odpovědnosti npOH3orneji CTpaxoBoö cjiynao došlo k pojistné události ■ 196 ■ ■ 10. yBJíe^CHHfl (xoßÖH) ■ PeHeBoíí MaTepnaji 1. Kaic Bbi o6biHHo npoBOAHTe Jak obvykle trávíte svůj volný čas? CBoě CBOÔoflHoe BpeMa (aocyr)? 2. B 6yflHH y MeHa Majio cBoöoa- Ve všední dny mám málo volného Horo BpeMeHH. času. 3. Ha yHK-SHfl mh e3,HHM Ha p,my. Na víkend jezdíme na chatu. 4. Moe xo66h (kohck, yBJíeneHHe) Mým koníčkem (zálibou) je - (j)OTorpaHa (pe3b6a fotografování (řezbářství). no flepeBy). 5. ^era coÔHpaioT MapKH, 3HaHKH, Děti sbírají známky, odznaky, OTKpbiTKH. pohledy. 6. fleayiiiKa - KOJineKinioHep. Dědeček je sběratel, má nádhernou y Hero npeKpacHaa Kojuieionra sbírku známek. MapOK. ■ 197 ■