— CKa;jKH, nÓJiro jih xHBýT mmuih? - cnpáuiH-saeT ywrejib. — 3to 3aBiícHT OT kóihkh, - OTBenáeT y^ieHHK. «He noH^ý íi öcuibuie b uiKÓJiy, - 3aaBHJi MaJibíiH poflHTejiííM nócjie népBoro ahs yněóbi, -HH HHTáTb, hh nncáTb a ne yMeio, a pa3ro-BápHBaTb MHe He pa3peuiáK)T». CbiH - cTy^eHT Otqí\ npHéxaji HaBecnÍTb Cbína, KOTÓpbift y^iíJTca b rópome. Oh no3BOHHJi y HBepen eró KBapTHpbi. Xo3áOKa flÓMa OTKpbljia eMý flBepb. — J\ÓM& JIH CTyfléHT HBáHOB? — Oh CTyijéHT? — Aa. — A íi flýMajia, hto oh ho^hóh cTÓpoaK, - oTBeTHjra xo3aHKa. (MájienbKue ucmópuu) 8 168 s .. r- Ml „/.r j.' f) Ä noKá He 3HáíO, ito KymÍTb 3ceHé ko jjpio pOXfléHHJI. CnpocH y Hee. J\a wró Tbi! y Mená hct Taiciíx ôojibmHx fléHer! 9 169 3: T: 3: T: 3: T: 3: T 3 T 3: T: 3: Cer6ß,BH mm 6ý#eM xo^HTb no Mara3iíf*aM Sysána - 3; Tánsi - T Ajijió! 3to Tbi, TáHH? fla, h. 3flpáBCTByo, 3y3áHa! Tána, y Mena k Te6é npócb6ä, Tbi ivme noMÓ^enib? KoHé^Ho, noMorý. B ^eM jiénol Y MáMbi qépe3 He^éjito óýneT jxem> pa*£#éHHa:, a a noKá ne 3Háto, KaKÓn noflápOK ( KyniíTb. ÍIonápoK MáMe? JlýHíiie Bceró KynHTb HBeTM. -< , „ I^BeTbí íl, KOHé^Ho, Kyiuifó, ho # 3HáfO, HTO MáMe oójibiue Bceró HpáBjíTCíi njiaTK KpÓMe Toró OHá xoTÓna KynHTb HÓByio KÓ(j)TOHKy.VKo»CKafl — Taepcuaii (IpocneHT MapMca — OxothuB pw nnomaAb Ceepflfloea — Teatpa)it.nan KaíiKHHHCKaH — Ane«caHflpoocMHS caa AsapmHHGHBff — JlyÖffHHa ľlrtOíuaflb HoTHHa — HmaR-ropoa KHpoaCKBfl — Mkctho npyflu KonxosHBR — CyxatwacKan LLíôpdaHoecKafl — AJiexceescHafi neHHHD — MapwtuHO rýMy HcnaBHo HcnÓJiHHJiocb 100 jrer. XopOHJÓ H3BéCTH0, ^TO BJiaAéjibiieM ryMa h eró eflHHCTBeHHMM X033HHOM 6bl- jio rocyoápcTBo. Ho Tenépb y Heró B-nanéjrbueB y^é Hé-cKOJibKo TMcaq, h 6ýneT eme óójibnie. 3to Bce Te, kto npn-OÖpeJl áKHHH hóboh opraHH-3áuHH - aKHHOHépHoro ó6me-CTBa «ToprÓBMH ßpM ryM». HeTBepTaa ^acTb áKAHH, co-nriácHo 3aKÓHy o npHBaTH3á-u;hh, obrna 6ecnjiáTHO pacnpe-AejieHá cpe^H paóÓTHHKOB rýMa. *A GrániíHa MeTpó «uasejieiiKaa» 171 noMoraTb, -áio, -áeuib, -ářOT pomáhat noMOMb, -rý, -xenib, -ryx pomoci MOHb, a Mory, xli MÓacenib, ohií MÓryx moci i^BeTbí, -ob mn. Č. květiny njraTÓK, -xKá m šátek HÓiibiii, -aa, -oe, -bie nový * jiýqme Bceró 1. nejlépe; 2. nejradeji KÓ(J)TOHKa, -H z blůza, blůzička * npoe3^HÓH ÖHJieT časová síťová jízdenka * 3KeTÓ*H, -a m žeton MeTpó, neskl. s metro aBTÓoyc, -a m autobus TpaMsán, -áa m tramvaj TpojiJieHÔyc, -a m trolejbus rOCTHHHI^a, -LI z hotel (no)éxaTb, -éoy, -éfleiub, -ényT jet é. Ha MeTpó jet metrem ßoexaTb 30 ... dojet do, až k KOH^áTbCH, -eTCH, -K)XC£ končit OCTaHOBKa, -H z zastávka CTáHIÍH>I, -HM f stanice Ókojio, /?red/. ä1 2. /j. u, okolo, kolem yHHBepMár, -a m obchodní dům njióma^b, -h z náměstí HflTIÍ, M H#ý, Xbl Hflěfflb, OHH Hflýx jít min, č. měji, núra, hjjth aBTOoyc Hfléx autobus jede noHTií, a noHflý, xbi noH^enib, ohh noHflýT jít (půjdu) min. č. noHieji, nouLná, nouiJiH ^OHTIÍ 30 ..., a flOHflý, Xbl flOHfleiHfa, dojít k, až k OHH flOHflýT #0 (niKÓjibi) 1. k, až k (v místním významu) 30 (niecTií nacÓB) 2. do (časově) Ty#á tam (na otázku kam?) TaM tam (na otázku kde?) HCCKOJlbKO několik HecKOJibKO pa3 několikrát * asa pa3a dvakrát * 3a6jiyrgHTbCii, -acýcb, -nHHibca, -naxca zabloudit pisiin.iii -aa, -oe, -bie různý JIHHHH, -HH Z 1. trasa; 2. linie ji. Mexpó trasa metra nepecá^Ka, -r z přestup cjiéjiaTb nepecá^Ky přestoupit 6e3 nepecá^KH bez přestupu éxaTb 6e3 nepecá^KH jet přímo, bez přesedání Meira k Te6é npócbôa. nem #éjio? Mám k tobě prosbu. Oč jde? Oč se jedná? 9 172 3iiá*fflT, ceró#KH mm 6ý#eM xojpĚTb no Mara3iÍHaM. JláflHO. florOBOpHJIHCb! To znamená, že dnes budeme chodit po obchodech. Dobrá. (Dobře.) Jsme domluveni (domluveny)! I. a) Hto npaBHjibHo? Hro HenpaBHJibHo? Heró mm He 3HáeM? 3y3ána h TaMápa óýnyT xoahtl no Mara3HHaM. 3y3ána xó^eT KynHTb MaMe noflápKH. 3aHáxHa y TáHH KOHMáíOTca b 12 nacÓB. fleßymKH xotíít BcxpéxHTbca Ha CTáHUHH Mexpó. Y 3y3áHbI HCT npoe3flHÓro OHJiéxa. y TáHH nex acexÓHOB Ha MeTpó. Ha CTáHUHH «ApoáTCKaa» n;éBymKH cfléjiařOT nepecá/ncy h n;oényT ro «Khcbckoh». Ó) Han^HTe Ha cxÓMe MOCKÓBCKoro Mexpó: cráHUHH «ApoáxcKaa», «KiíeBCKaa» h «CMOJiéHCKaa». Ha KaKHX ohh jTHHHax? GcaasiÍTe, KaK Bbi noénexe ot CTáHUHH «ITpá^cKaa» ro cxáHHHH «BejiopýccKaa». CráHitHH MeTpó OTKpi>roáK)Tca nvia nacca^oípoB b 6 *iacÓB yTpá h 3aKpbmáiOTca b 1 nac hó*ih. Ceiraác Ha ýjiHnax Hafl Káac- flblM BXÓAOM B MeTpÓ TOpHT 6ýKBa «M». vy*' \v \l/ J OráHUHa MeTpó «ApoáTCKas» MoCKÓBCKOe MeTpó népBaa JiHHHa 6biJiá ot-KpbÍTa b 1935 (Tbícana AeBaTb-cót TpiÍAiíaTb náTOM) rojjý, Ot «CoKÓJIbHHKOB» AO «HápKa KyjTbTýpbi HMeHH TópbKoro» 3T0 6ÚJ10 13 CTániiHH. Cefi^ác Bcex CTáHUHH 6ÓJiee 130 (cxa TpHAUaTlí) H Ká2CflbIH TOfl cxpóaTca HÓBbie. /N v v ."ř-. ' / Nr, ^ } - 1 V 4 * - CráHL(Ha MeTpó «BejiopýccKaa» IIonpóôyHTe nepesecTH Ki»ipa>Kt'iin>i: ropon;cKÓH TpáncnopT Méca^Hbio y 6mjléT enHHMH cjiéAywmaa ^ CTáHyHa KOHČHHaa ^ BOHTH B TpaMBáfi (B aBTÓÔVC, ...) BbMTH H3 TpaMBáa (h3 aBTÓ05ca,...) nJiaxHTb ^— 3a npoé3n. HiTpa4> x 9 : 173 2. Kto o kom rosopiÍT? 30ByT Bájiíi. J\Xm* Moá nonpýra jkbbčt b MocKBé.___ y „tmi.9, ecTL BpéMa, a jno6jnó ryJiíÍTb H roBOpiÍTb c 16 JieT, KaK h____ _ - AUi*___HpáBBTCH, KaK OH. ■ Ki)l;l: :i TamjýeT. # xo^cý k k^ poflHTejTJiM. -H npHrjracHJi pOXfléHHÄ, íl KynJIK)______ b cpéfly úim b cy66óxy. OHá npeMCTáBHJia ^_. ^ ___b «TeáTp Ha TaráHKe». Korflá y --jH 6ýj\cT ^em. UBeThl. TaMápa, 3. a) TaMápa 3a6bÍJia, Kor^á 3to 6híjio. ° TaMápa, h meôé 3&ohúji. — Koedá mu Mne 3úohúji? 5L BCTpéTHJl Te6á Ha CTáHUHH MeTpó. ° íi roBopiÍJi c to6óh na ocTaHÓBKe TpaMBáa. íl Kymíji Te6é aceTÓHbi Ha MeTpó. 8 íi npHTJiacHJi Teôíí Ha KOHHépT. 5L HrpáJl C TOÓÓH B BOJiefiÔÓJL • íi yjLté 6biJi y Tc6á b rocTáx. Bbípa3HTe corjiácne. • Tbl 6biJi enepá y 3y3áubi? — /ja, si 6biJi y nee. • Tbl Hfleuib k Oiiéry? Bm noH^eTe k TáHe? • Tbi BCTpéTHJl Háiny y^nÍTejibffimy? Tbi 3Háeuib Bojióflio? • Tbi jiróÔHuib Bépy? Tbi nepemícbiBaeuibCíi c TáHeíí? • Bbl CJTbÍHiaJHi O HÓBOH JIHHHH MCTpÓ? Tbl CMOTpéjl HOBMH 4>HJTbM? • Tbi roBopHJi c peoáTaMH? , *;.^ KaK mo>kho otbctmti»? Kto y koió r i'octííx? Któ o kóm ronopHT? Któ KOľó ({xrrorpacjrápwi.' Kto Ko\tý xómct k \ im 11- noiuápoK? Któ c kcm rynsřeT? oh oh h ona Mid lil.I I U B mockóbckom «TeáTpe Ha TaráHKe» B BOCKpecéHbe Mbi c mohm npýr f-v-v 6mjih b TeáTp_É___. Bópa npHrJiacHJi h Moei" nán 'i c MáM au . ho MáMa CKa3ájia, *ito OHá noéfleT k 6á6ymK i. b SoJibHHH «,, PáHbHie y Hee Hé ömjio BpéMeHH, OHá paoÓTaeT 3kqhqmhct í\u b 6áHK ;. . KpÓMe toi i • B Cy66ÓTy OHH C n%J HU OBÍJÍM Ha KOHHépT K . OkOJIO Teáľp Oj MM BCTpéTHJIHCb i Hánien nonpýrou . Mm cnnéjiH b napľép i a TáHu Ha oajTKÓH i . B ampáKT_^_ mm KyntíjiH Mopó«:eHoe. BópH h TáH2 flÓJiro roBopÉJiH o cneKTáKJi L. h o6 o^hó^' aKTep ; . Oh npnéxaji h3 CDpáHH ak . TáHs ó^eHb xoTéjia no3HaKÓMHTbcs c óth^ 4)paHHV3 o i/A. , ho Eóps cKa3áji, tíTO y^ŕcé nopá h^th na ocTaHÓBK u TpoJiJiéií6yc_<>___■ 9 174 3anóJiHHTe aHKCTy. Doplňte všechny koncovky. Potom odpovězte. 1) C KeM BM jiK>6irre roBopiÍTb? c múm ' , nán ■ < , nodpýčj___, dpi e v-, dedy- iuK i>i", úpám "' ". d fid ' * , cecmp< ' . mem_^__, Kom__■__, coúáK ' '' 2) Y KOTO BM XOTHTe ^IITb? y MáM___, nán____, 6pám_ dpi č o. , nodpie . , d.» d___ cecmp_ mem < oVí- 6ywK_-__, dédyuiK_ 3) KoMý Bbi XOTHTe KyniÍTb no^ápoK? dpv_ mem ť| . 6á6ywK ■_ . dédyunc : , kom " npenodaeámeji \ n., coôáx < ynúmejihnun 'ľ 6pámjj__, cecmp CllpOCHTC! — Omicpúmiai y Merní nem. A Máptca y mefisí ecmi>? — Mápicu y mchsí móxee nem. HciiúJihjyHTe nápi>i cjiob: CJlOBiípb - yqéÔHHK, py 4Ka - Kapan^áui, nopTcJjéJíb - páHeu, yi^ypnáji - ra'JCTa, Kiirira - Kíípxa. 4) KaKiíe npe^MÓTM bm jhoöhtc? MameMÚmuK < , xúmu i ' , ôuojióču ^ , eeoepácpu k1 , iicmóp i-o . (pu3Kyjib- mjp i . jiwnépamip !\ d c 5) r^e bm xoTiÍTe paoÓTaTb? ö ôojibHÚy, -1 , micójij___, ey3_C__, Maea3ÚH_j___, méxnuKyM____, euMuá3u^___, 6áuKj__, medmpj,__, 6u6jiuoméK eopod____, ha 3aeod_ 6. a) r^e OHH BCTpCTHJIHCb' ocTaHÓBKa TpaMBáíi 9 175 CTáHIÍH« MeTpÓ 6) OcTaHÓBKa? CTaHipui? — CkaMxe, iKCKájiyftcTa, nie g^A W&W TpaMBáa HÓMep 26? — Okojto TeáTpa. — GcaMTe, no^ájTvucTa, TpaMBáfi HÓMep 12 H^ěT flO VíWtyMj, Af*\ MeTDÓ? — fla, HfleT. 3to nse ^v,m-i '-^u-^ — Bbi éxajiH Ha Mexpó? Be3 nepecáflKH? — HeT, mm cfléjiajiH nepecá^Ky Ha kw^w-^IIapK KyjTbTypw». c — Bbi He CKáaceTe, rfle HaxóflHTCa lU'/MW^-^-MeTpo «ApoáTCKaa»? ŕ — H3BHHHTe, £ He 3HáK). 7. TaM? Ty^á? a) — Fdé ebi 6újiu enepá? — B EoJibiuÓM meámpe. — M maM móme ôbui (6biJiá). OroHHKa CT< ti CTi — Iflé BBI CHfléjTM? — B naprép___. — r#é BLi 6ÚJIU b BOCKpecéHte? — B KHHÓ. — 5L_______TÓ^ce __^_ . — Iflé BBI 3aHHMájTHCb? — B 6h6hOTČK____. — 51______Tó^e 6) — Kydá ebi udeme? — B Maea3ÚH «ľlodápicu». — Mu mydä móxce udé'M. — Kyaá Bfci HflěTe? — Ha CTammro MeTpó «CMOJiéHCKaa» (Ha ocTanÓBKy TpoJiJiéfiôyca, b yHHBep\ui. B HIKÓJiy, rocTHHHity «Pocciííi», ...). — Mli_______TÓace HyjéM. 'íiiiiOMiiiiTe! TaM (rne?) tam ^ b) Itepese^HTe jfpsuiór, — Jdete do obchodního domu? — Ano, jdeme tam. Chceme tam koupit halenku a šátek. — My jsme tam byli ve středu. Koupili jsme tam aktovku a sešity. Ale ka tam jdeme zase. Ve středu jsme tam zapomněli koupit tužky. Tyflá (Kyaá?) 176 »■ a) y^eHHK cnparáeT rnaróji* h^th: .— 5{ Hjry , Tbl HAenib , oh kr&t . .— EbicTpée*! - roBopiÍT y^iHTejib. — Ä 6erý, Tbl 6eaciímb, oh 6eaciÍT. ■■ časuje sloveso * rychleji Už jistě víte, jak se Časuje sloveso Hflrá v množném čísle. ni Síto Kyflá HflěT? Któ Ky^á non^éT? Któ Kyaá nouiéji? 9 177 9. a) Táira h Bhxü npurjiaiiiáiox 3y3áHy noexaxb b Kojiomchckoc. B: Bcy66ÓTyMBi noéneM b KoJiÓMencKoe. 3: A KaK bh Ty^á noé#exe ? B: B 10 HacÓB, Ha Mexpd. C HáMH noé^yx pqmíxejiH JS$mm. Tm noé#eui C HáMH? 3: Hex, a, k co^ajiéHino, He noé#y . y mumm %em> poiKfléHHa, oh noéflex co mhóh b CaHKx-IIexepôýpr. 6) Kxo, Kor^á h Kyjjá noéxaji? HHBape (JíeBpaji__ Mápx___ B a Xbl MápXHH Jliífla Mbl BM Apy3i>á noéxaji(a) noexajiH B BO KojiÓMeHCKoe AMépHK . ÁHrjiH___. TepMáHH . CjTOBáKH__ POCCH___. HcnáHH___. páHHH . b) Kxo, Kor^á h Kyná noé^ex? ^v. ■-^\.^ '"*'*, 4.J 178 +>> 10. a) KaKÓii aBXÓoyc (xpaMBáií, xpojuiénoyc) Ky^á njjéx? CnpáiHHBaHxe h oxBenaHxe. — Cicaycúme, no^cájiyäcma, kokóu aemóôyc videm, do Mempó? — 25-ů u 30-u. — Cnacúôo. Tpowt 26^28; i 5 í t k ■»( í Sr" f Líľil Í Tp9£#2$ -i„ j ToaM í) y3HáŘxe, Ha hčm xónex noexaxb Baiu /jpyr. — Tm noéfleuib na aemó&yce? — Hex, na Mempó. A th? — 3 xóace na Mempó. éxaxb Ha aBxóôyce na TpoJiJiénôyce na xpaMBáe na Mexpó na Benocmiéne exaxb Ha MoxoHHKJie exaxb na xaitcH exaxb na ManiHHe exaxb Ha noe3,ae 9 179 HflxH? Exaxb? Iloexaxb? 'Si ** -\-\ -i»------•říEr,i-í*ri "•*".; -i \ 4 Cáiua Hfléx na ocTaHÓBKy Tpaivmáa. TpaMBáfi y;aíé H#ěx. !L__ijí \ *í í 1A ' Cáiua é^ex Ha TpaMBáe. A: Tbi Ha KaKÓM TpaMBáe______? B: Si______Ha 22-M. A tw Ha ^ěM _ A: Si_______Ha TpojTJiéftoyce, oh___ B: A Bbi He 3HáeTe, KaKÓŕt TpaMBáfi _ ^eTBépTfclH? B: TpaMBáfi HÓMep 22. Bot, oh y^cé npjiMO #0 Mexpo. _ RO UÓWTbl? ^BáflliaTb BTOpÓít hjih umnmn i — CKa^cHTe, noxáVryucTa, KaKÓfl aBTÓoyc______ — JJp öojilhhhm_______He aBTÓoyc, a TpaMBáfl. #0 ÖOJIbHHHbl? Crena: řÓpa: CTěna; fÓpa: JKena čoeopúm Mýycy: Myyic; ITOHflěM B KHHÓ! K coacajiéHHK), He Mory. Ilo^eMý Tbi ne MÓaseiiib? SI noMorán) náne roTÓBHTb moh ypÓKii. Kor^á h npHroTÓBJíK) ýacHH, HaKopMji»11 fleTéfí, nojiaxý hx cnaTb h nanHUiý jihci« mó 6á6ymKe, mli mómcm norm b khiió. Xopouió. Si He npÓTHB. Ho Bpsm jih* o) AeT y Te6á eine BpéMJi KyniÍTL GmiéTw. * sotva 9 180 12. a) Kto mto MÓasex #éjiaxb? CocxaBbxe upmjiomémsn. (t< *** CTI-1 G 4*0 í# a Mory TLI Moxeuib IléTa MO^ceT Mbl MoaceM Bbl MO^eTe peôáTa MoryT LMlIi II Ktlliu" '.aiíipLi iioinii it loa i [V.* liOMťpOM iMiHpC'Mi 10. k'lilí Hip? ccuüiim k;ii;iii.í.m ii;i nemenne k'".' iinMiíMii Iímk mpy'1 r» Onú iu>.\uU'\n> Htthiiityi} .' lícni, im :i /fŕUi'vv. < >HII \]H| \ i Mpnii Ml.' Oiní iii>m<íi \ i po. hi [ľ. ihm." l*Oli:i Kl IILlM HiiMfH \ I V ( »111! (.'MOI \ 1 lliMIlk.íl I. IIIIĽIiMi).' ( )|llí CM Hl \ I K\llll I l> ílu Kl pi ik".' 9 182 fléByuiKH ocMOxpéiiH Mara3HH «rioflápKH». TlJiaTKií b Mara3HHe hm ne noHpáBHJiHCb. Ohh HHjyT Apyrófí Mara3HH. Ha ýjiHi^e 3y3ána - 3, Táttx - T, ycénu\una - 3K Kyzjá mm cefiiác noö^eM? EcTb Mara3iiH «JlKyrMiíJia», ho a He 3Háio, r#e oh naxóflHTCH. Z^aBáŘ cnpócHM. CKaaoíxe, noacájiyficxa, KaK nonácxb k Mara3HHy «JIioflMHJia»? 3xo AaJieKÓ oxcró/ja? 3K: Mara3HH HaxOAHxca Ha ýjmne ^KájioBa pá^oM c íióhxoh. Tyflá xóflíix aBTÓoycbi h xpojuiéoôycbi, ho Jiý^ine noe33cáoxe Ha MeTpó. T: Mm noé^eM Ha Mexpó. >K: Ox cTáHHHH Mexpó «KýpcKaa» k Mara3HHy mó^kho npofixH neuncÓM. HAHxe npjÍMO h y nó^xw nOBepHiíxe HanpáBO. T: Cnacííôo. ÍK: rTo3cájryHCxa. B Mara3iÍHe «JIioAMHJia» 3y3ána - 3, npodaeufúua - TI 3: ^éByuiKa, noKa^nxe, noxájryficTa, box áxox njiaxÓK. II: Iloaŕtájryocxa, áxo ó^eHb KpaciiBbiH HBex. 3: Mne oh óneHb HpásHxea, ho MáMe 3:éJixbiH HBex ne Hflex. Ofíá jik>6hx rojiyoofi, ciíhho hjih óéjibifí. II: A chhhíí c ijBexáMH ne nocMÓxpnxe? 3: Hex, cnacnóo. 3xh KpácHbie írsexé mhc ne HpáBsxca. #áoxe Jiý^Hie box áxox 3ejieHbin. CKÓJibKo oh cxóhx? n: Oh fleine'Bbift. BóceMb xbíca^ py6jiéfi. 3: Xopoujó, s eró B03bMý. njiaxiíxb BaM újm b Káccy? n: B Káccy. 3: Tána! y Mená Hex KoniejibKá!! 9 183 78 6089 OCMOXpéxb, -pK>, -pHIHb, -paT HCKaxb, a inny, tli iimeiiib, ohh hutvt flpyrÓH, -áa, -óe, -ríe CnpOCHXb, -Hlý, -CHHIL, -CSLT cnpáuiHBaxb, -aio, -aeuib, -aiOT AajieKÓ He^ajieKÓ oxciófla pHROM C (Hejn) nó^xa, -li z noe3JKáo(xe) H3H(xe) OX (CTáHUHH) y (nó^TLi) MOJKHO neoiKÓM np>ÍMo noBepHýxb, -Hý, -neniL, -HyT noBepiffl(xe) 6piÓKH, 6pK)K pomn. najibxó, neskl. s ^oporou, -áa, -óe, -iíe ,nenieBbiH, -aa, -oe, -bie Májio ^CHbrH, -ner mn. c. noKa3áxb, -a^cý, -á^ceiiib, -á^cyT noKaaíií(xe) 3X0X,3Ta, 3TO, 3TH HBex, -a m, mn.č. uneTá aíěJiTbin, -as, -oe, -Lie rojiy6ÓH, -áa, -óe, -ble ciíiiiui, -aa, -ee, -ne ôéjibiH, -aa, -oe, -bie 3eJiéHbiH, -aa, -oe, -Lie qepHbiH, -aa, -oe, -bie Tbicaqa, -h ž pyÖJib, -Jiá m KoinejiéK, -jiLKá m J.Iaiiáíi cnpócHM. CKaaíHxe, nojKájiyiícxa, KaK nonácxb (npoňxií, npoexaxb) k Mara3iÍHy ... flésyniKa, ... HXO KOMy Hfléx ^KesiTbiu pseT MaMe He H^ex. CKOJIbKO CXOHX (cxóíix) ...? HjiaxiÍTb BaM, HJiH b Kaccy? prohlédnout si hledat jiný zeptat se ptát se daleko nedaleko, blízko odtud vedle čeho pošta jeď(te) jdi, jděte od u je možné pěšky rovně zahnout zahni, zahněte kalhoty kabát drahý levný, laciný málo peníze ukázat ukaž(te) ten, ta, to; ti, ty, ta barva žlutý světle modrý tmavomodrý bílý zelený černý tisíc rubl peněženka Zeptejme se. (Pojď, zeptáme se.) Prosím vás, jak se dostanu (jak sejde, jede) k obchodu ... Slečno (mladá paní), ... běžné oslovení v obchodě co komu sluší Žlutá barva mamince nesluší. Kolik stojí...? Mám(e) platit vám nebo u pokladny? 9 ; 184 I ■'.). Hto ohh roBopjíx? /JonojiHHTe no TéKCTy. ň) h. u> > lvi ^ A %\ .|l iJíO. >*\ ■» ť. A &'!*"**. h H- .. •WH«, ,^? *M '1 | v> 6) niaiiTe, nosTop^HTe, MHTaíiTe. a) nácTo, *iex, qeTbipe, neró, no BCTpé*«i, HHneró, B MÖM AeJIO, KÓdpTOHKQ., MOHb, nOMO^b, TblCa^ia, 3HáMHT, óVeHL ÍI yneHHK h y^ýcb b ^exBepTOM KJiácce MéuicKoft iHKÓJibi. H cmeHb jtk>6jhó ^HráTB. Ceřraác y nac Ha^HHáeTCH ypÓK qémcKoro íi3MKá. 3aHáTHíi y Hac KOH^átoTCH b ^eTbípe ^acá. a Huxý, Tbi HineiHb, ohíí iím.yT, iuh, mióma/jb, yHiúiHiue Ohh iimyT íuióiuan,b meflpHHá. A *ito ohh iímyT Ha njiómanH IU,enpHHá? Ohií ámyT ywníiue. CjiýniaHTe, noBTopjíii a) Hok, tok, Kao/ry^iÓK, HacKOMHJi Ha cynÓK. OTopBáJica, noJioMájii *IOK, TOK, KaOJiy^ÓK. y 3a6ópa cTapHHÓK, ^aivr eMy a oauiManÓK «OrapHTOK, CTapHTOK noííHHH MHe Kaojiyqói 6) ^Ba merncá, meson mnnjnoT meTKy b yro 17. CnýiiiaifTe, noBTopJÍBTe, mnáÚTe. a) H3 ^Áhfjihh H3 ^ AMépHKH H3 ^HcnáHHH H3 ^y*HÍ JIHIHa c ^HropeM C ^HßaHOM c. ,Áhhoh c ^OjiéroM BwAHrjIHK) b ^AivrépHKy b ^HcnáHHK) B ^y Híí JTHHie OT^Hropa oTt ,HBáHa OT ^ Ahhbi ot, Ojiéra 5) % nepenHCbraaiocb c OjiéroM h c HropCM. Ojiér 6bui b HcnáHHH h b Áhtjthh. tíropr npiíéxaJi H3 AivrépHKíí. Oh no3BOHHJi MHe h3 aBTOMáTa. Ot Ojiéra h ot Hropa a uoJiymu MHÓTO KpaCHBblX OTKpblTOK. 18. a) Tße Bbi cH^éjiH? — Mbi ciifléjiH bo BTopÓM pan,ý Ha oajiKÓHe. flpyriíx OHJiéTOB yacé né 6biJio. A bh mé CHfléjlH? — Mbi cHfléjiH b napTépe bo btopom pany. Mli ^pyrite MecTá He xotcjih. 9 186 „. BxopÓH? flpyrÓH? Mbí XOTéJTH KyniÍTb OHJléTbl B TeáTp. Hh B népBblH, HB BO ___^ pafl OHJléTOB Hé 6bDT0. Mbl KyniíJTH OHJléTbl B HieCTÓH. — KaKÓH aBTÓoyc xón,HT no MeTpó?______? — HeT, náTbiH. KpácHbifi njiaTÓK MHe He HpáBHTca. flesyiuKa, noKaaarre, noacájiyocTa,______. CicaMTe, noMjryncTa, y sac ecTt eine______nopTcjréJib? HěpHbifi MHe He HpáBHTca. |M. CRSkURÁTe, MTO KOMý H^éT H jih ne mjs$T. ^•KěJiTbiS KpáCHbIH MHe Chhhö inieT Te6____ VoiiyúóŘ nán____ _______ 6á6ymK _______ ________ / HfléT. _______ _______ (He)TOll- K____, OTKpbÍTK____MOCKB____, MápK_ HUK ÔHJléT, Háji , py^K____, y^ico- HCMélíKOrO 33bIKá, b TeáTp, ^yp- ra3eT Jlbl^C KOHbK , BejiocHnes___, pyCCKO-HélHCKHe CJTOBap____V názvy obchodu KOHßHTepCKaa, IUKÓJIbHHK, CnopT, TeaTpájibHaa Kácca, O^éac^a, Mejió/nis, 3apy6c>K-naíi JíHTepaTypa, nó^Ta, CyBeHHpbl, KHH^KHbíH MHp 9 190 24. a) Pa3roBÓp 3áBy*ia c jnipeKTopoM MocKÓBCKoro yHiÍJiHina 3áeyn - 3, dupéicmop - /( 3: IleTp BaciiJibeBH^i, MHe cKa3ájiH, ^ito k HaM npnéAeT rpýnna 4?paHuy30B. Kto ohií no npo(}>éccHH? JS,: 3to HHKeHépbi h npenoflaBáxejiH. 3: CKÓJibKO b 3TOÖ rpýnne HHMeHepoB, a CKÓJibKO npeno^aBaTejieŘ? 6) MHTaHTe anajiór h 3aMeH\ÁHTe npocJ)éccHH: 6H3HeCMéH, BOflHTeJlb, ^ypHaJIlíCT, 3KOHOMHCT, ... t) Kto npnexaji? npHéxajra: 3KOHOMHCTM ÍOpiíCT____ HH^ceHép ^KypHajiHCT____ CTVfléHT npenonaBáTejiH BO^lÍTeJI XeffllBÍHbl yqHTejibHHU_ npo^aBiuHiL 15. a) Hto ocMOTpéjiH JKypHajwiCTbi b Mockbc? Ohh ocMOTpéjiH 3aBÓflbi, óámoi, yHHBepMár____, Mara3iÍH_ HIKOJI 6oJIbHHH.____. Kord OHH BCTpéTHJTH? K>pHCTOB HH3:eHép CTVUéHT npenoAaBaTejien y^HTeji____ BOflHTeJI IHKOJIbHHK_ npomasn,___ aceminíH npo#aBiiníii, yHHTeJIbHHIÍ y^eHiíií CTVACHTOK ., TeaTp^. ô) Ilepese^iÍTe Ha nenicKHH >i3bÍK: HeMéijKHe HH^ceHépbi h ÔH3HecMéHbi, KOTÓpbie npnéxajiH b MocKBý, noKá He 3HáK>T pýccKHx HHmeHepOB h 6H3HecMeHOB. Ohh eme He ocMOTpéjiH mockóbckhc 3asójíbí h ôaiiiuí Porovnejte vyjadrení životnosti a neživotnosti v češtine a ruštine. ilIUTb 'UUlOAbl oM'iiiecMenoB 6ÚHKH HHXCllCpOII Podobne: íiiaxb HJKÓJI bi ÖHÖJIHOTCKH yweHííu /(ÓByilIOK A0lieK 4. pád = ? pád 4. pád = ? pád 9 r 191 26. a) ^To huh Koró o^oTorpacJMÍpyioT jKypnajiúcTbi? Podstatná jména říkejte v množném čísle. MMW1 ^ IlepeBeflHTe Ha pýccKHÍí jbmk. IfPJl Když v březnu přijeli do Moskvy studenti z Německa, chtěli si prohled ™™^ nout vysoké školy, knihovny, divadla, závody, obchody i nemocnice Ráno na ulici potkali žáky a učitele, kromě toho inženýry, řidiče, stu deníky a prodavačky. Koupili si knihy, časopisy a pohlednice. 9 ;• 192 Souhlásky n, m, se v ruštině vyslovují vždy měkce: HHTáTí», Heró, Heriápe, *ieTbípHan.-naTb, míry, iuiöinaflb, emÄ yvújmwp. Předložky se čtou s následujícím slovem dohromady: H3wAMépHKH, OT^ÓjTbrH, BwAhtjihh, B^y^HJiHine. Časování sloves HflTH stejně: noíÍTH flOHTH a nny tli nnenib OH HflěT Mbl HHeM Bbi HfleTe ohh HnýT minulý čas: oh uieji, oná nuia, ohh iujih exaxb stejné: a ény noéxaTb ^oCau - ?ň Tbi énenib AoéxaTb oU^-L oh éneT npnéxaTb f^j.!.L Mbi éneM npoéxaTb yvTýJl- Bbi éneTe ohh enyT oh éxaji, oHá éxajia, ohh éxajiH MOHb a Mory Tbl M05Kemb OH MÓxeT Mbl MÓaceM Bbi MÓ^eTe ohh MóryT stejné: noMÓ^ib B3»Tb JI B03bMy Tbl B03bMěmb OH B03bMeT Mbl B03bMeM Bbl B03bMexe OHH B03bMýT minulý čas: oh Mor, OHá Momá, ohh modhí; oh b3jui, oná B3íDiá, ohh b3jÚih budoucí čas: a CMorý, tli cMÓacemb, ... Sloveso ncKáTb se časuje stejně jako nucám Sloveso cnpociÍTb se časuje stejně jako xontírb. Pozor na pohyblivý přízvuk! a míry x tli Hinenib, ... ohh hih,vt a cnpoiný x Tbi cnpócifliib, ... ohií cnpócHT Infínitivní věty KaK npOHTií npoéxaTb nonácTb ßOHTH KOMý n03BOHHTb? Hro KymÍTb? UJiaTiÍTb BaM? K... ? AO ... ? Jak sejde (jede) ...Jak se dostanu ...? Komu mám(e) zatelefonovat? Co mám(e) koupit? Mám(e) platit vám? 9 : 193 1., 2. a 4. pád podstatných jmen v množném čísle 1. 2. pád: (MHÓro) Mara3HHbi xypHa;nícTi>i Mara3i^H0B ^ypHajiiícTOB nopT(})éjiH npeno^aBaTejiH nopTtfjejieii npenoflasáTeJieH 4. pád neživotných = 1. pád (jako v češtině): Hto ocMOTpéTb? Mara3HHbi nopTífiéJin 4. pád životných Koró 3HaTb? = 2. pád (na rozdíl od češtiny) ^ypHa/HÍCTOB npenoflaBáTeJien nxKOJiw ^éRTUHHbl fflKOJI xéHmHH ihkojiw xeHmjjH Pohyblivé -o-, -e- u podstatných jmen OTKpbÍTKil - MElÓrO OTKpbÍTOK nOflápOK MápKa - naTb MápoK njiaTÓK ^éByniKa - HécKOJibKO ^éByuieK noflapKa, no^apEu njraTKá, njiaTKií Pozor na pravopis: Po m, m, h, m, n;, r, k, x se v ruských slovech nepíše -h, -h>. Po n; se píše v koncovkách -w: ýjiHUbi, yqe-Hmjbi. Už víte: Po r, k, x se píše -h: yHHBepMárn, fléBO^KH, ^réxH. MoCKBá - 3T0 He OOHKHOBéHHbIH OOJIblUÓfi rOpOß, KaKHX TÚCÍLH&. y Hee ecTb cbojí nymá, ceosí }KH3Hb... KáacrTbiň ee KáMenb xpaHHT Há^nncb, Ha^épTaHMyro BpéMeHeM h pÓKOM, Há^nncb... OOráxyK), OÖHJIbHyK) MbíCJIJJMH, MyBCTBOM H BflOXHOBeHHCM flJlH y^eHoro, naTpnÓTa h no3Ta! KaK y oKeáHa, y Heě ecTb cboh 5i3bÍK, íl3bÍK CHJTbHblH, SBý^Hbffl! (ľlo M. řO. JlépMOHmoey) 9 194 MecTa MocKBbí r .■i i -»li 3 ■' lí !l | 4 HeAajieKÓ ot KpeMJis b uéH-rpe rópoaa HaxdflHTC» ApoáT. 3to cTápbiň paňÓH Mockbw H Ha3BáHHe ýjlHIÍM. ApoáT - népBaa nemexoflHaa 3Óna MOCKBW. KpéMJlb - ApéBHHH náMMTHMK pýCCKOH HCTÓpHH, obmiuaíi pe3HAeHinis pyCCKHX napéií. Ha TeppHTÓpiiii KpeMJiá Haxó/prrca MHÓrO flBOpljÓB, AepKBéfi H COOÓpOB. Ha KpácHofi miómanii, HenajieKÓ ot KpeMJiá, naxóflHTca HCTOpH^eCKHH náMMTHHK 16-TO BÓKa. 3to xpaM BaciÍJiira Bjia^éHHOro. KpácHaa miómani) - nnáBHaa imó-manb CTOJiHiíbi. CoBpeMéHHOe Ha3Bá-HHe no-iiyHHJia b 17-m bókc «Kpác-Haa» o3Haiájio Torná - KpaciÍBas. TBepcKáíi ýjiHiía - nnásnaa ýjiima ctojihiím. Ha neň MHÓro Mara3HHOB, My3éeB, HéCKOJlbKO TeáTpOB, rOCTHHHIJ h pecTopánoB. B TpeTbaKÓBCKOH rajiepée xpaHSTca OoráTbie kojuiókiíhh pýccKoS jícmboimch. Cpefltí HHX «TpÓHiía» - HKÓHa 15-ro BéKa. Ee HanHCaJT H3BeCTHbIĚ pyCCKHH HKOHoniícen, AHflpéft PyGjieB. TpÓHija no xpHCTiiáiiCKHM npeACTaBJíéHHMM H3o6pajKáeT Bóra eflíÍHoro b Tpex Jiiiqax. 3to Bor OTéu;, Bor Cwh (CnaciÍTejib Hncýc XpHCTÓc) h Bor JJyx CBaTÓH. . 4*\ i* i %*' \ i i^- r J í iľ. Mä>- ? -" I * II»1 *íl ■■ \ .] 195 27. KaK Bbi exajiH? r^e bm cflejiajra nepeca^Ky? a) PaccKaaíHTe BameMy MOCKOBCKOMy flpyry, KaK Bbi k Heiviy exajiH Ha MeTpo. ft exaji Ha MeTpo ot CTaHHHH «ITpaaccKaji» ao cTaHAHH «CepnyxoBCKaa». TaM ji cflejiaji nepeča^Ky h floexaji ao «TTapKa KyjibTypLi», TaM a emě pa3 cfleJiaji nepeca^Ky h Aoexa/i flO Te6íl, flO CTaHHHH «YHHBepCHTeT». 6) KaKOH coBeT BaM n,aji Bam mockobckhh flpyr? /JaBH#, tli noeflemb Ha_______ot ____________no_______. TaM Tbi_______nepeca^Ky h_______ AO_______, TaM tli eme P&3______________h_______no _____ . b) CKaíKHTe, KaK bm noen,eTe. (CMOTpHTe cxeMy MeTpo CTp. 171.) — ot CTaHHHH «TOro-3ananHa5i» ao CTaHHHH «TaraHCKaa»; — ot CTaHHHH «KneBCKaji» ao CTaHHHH «Ifpa^KCKaíi». ft noe^y _______ 28. CjiymaiiTe h noBTopjrirre ^najiorH. OÔpaTHTe BHHMaHHe Ha HHTOHaiHÍIO BonpocoB. — H3BHHHTe, r^e HaxoniiTCJi no^Ta? — rtoHTa? K co^cajieHHK), He 3Hato. — Oca^íHTe, noacajiyHCTa, KaK npOHTH k TeaTpy? — K TeaTpy? H3BHHHTe, íi He 3Hafo, r#e TeaTp. — Bbi He cKaxcre, KaK nonacTfa k ÖHÖJiHOTeKe? — K ÖHÖJiHOTeKe? Hahtc npjiMo np yjiHULi HKajioBa, noTOM noBepHHTe HanpaBo. BHÖJiHOTeKa HaxoAHTca Ha ynnue HKajioBa paAOM c TeaTpoM. — Gca^cHTe, no^KajiyöcTa, rAe ocTaHOBKa TpaMBaa? — OcTaHOBKa TpaMBaa? OTCioAa npjiMO ao yjiHHbi TTyniKHHa, a noTOM HajieBO. OHa HaxoAHTca okojio Mara3HHa «TJ,BeTbi». 9 . 196 29. Pa3birpaŮTe AHajiora. % <&-c. ŕ" njí- «ViM-iJ-«*« %4k: & ^ '^ JL sy **v 4^" % , % , **e.~ «% v * / '%> ■W?c: ^. V ^■A?^ /^®»™^® ffíX^«^. 'v; HKgCPKST 5 */> ^ «/y ' "Oxomiiiiiu. '«i-0 ^ í«^te-^ -. H«f) S':e^p^%^ :CjntS/titC- \* '*■'"**&\, "^^ .^^'"'-^MAHLaHAfl- *f iŕ?*^ /'g' ^ ^-^ = ** SiíKtflů-ropo3 ^ ľ*.-. B ««» ' í. Vtí?"* g itexvp. Buapstó m^mr^^n (;;a.inat; * ". M^ ^^ , if-JÍ:. ■-- if.'i; i i«' Ví? "é "íiw^í Vr íai Ho. 'fl» Stín h tin lieitiri-HS <^ í&! Íi» ^\\Í^úC^L^c ■s- 5 '*■■■ í .WjfjCl. „. , im JI C. nywmiMi JilS.nsp-5 r? MojKeTe ynoTpeÔHTb íis-ipa^KOHisji: KaK nonacTb k ...? KaK npOHTHK ...? KaK AOHTH AO ...? ÖJIH3KO HeAajieKO oTciOAa HeAajieKo ot okojio p^AOM C TT3BHHHTe, ... TlpOCTHTe, ... Cka;KHTe, no3cajTyftcTa, Bw ne CKa^eTe, ... Mara3HH «IToAapKH» Mara3HH «JTioAMHJia» Mara3HH «Kanrn» TeaTp Hah(tc) npüMO (ao) ... IToBepHH(Te) HajieBo HanpaBo Ha yjiHuy TIoe33caH(Te) Ha ... K ApôaTy, KpeMJTK), BojibHiOMy TeaTpy, MaAOMy TeaTpy Ha KpacHyto njiomaAB Ha TBepCKyio ynniiy ocTaHOBKa TpoJiJienoyca CTaHAHa MeTpo no^Ta rocTHHHAa ÖHÖJlHOTeKa 9 197 IIOCMOTpHTe CXeMy MOCKOBCKOrO MeTpó. a) HpoHHTaÜTe HÓBbie iiinii;íiin>i cTánuHH. KaJiHHHHCKaa _______ rópbKOBCKaa ______ Usiówfíffb HorHHa _______ 6) HÓBbie Ha3BaHHíi b Mockbc nojiyHiiJiH h HeKOTOpbie ýjiHiH.i _ njióma^H. B HeKOTOpbix cjiyqaüx B03BpamaioTCH cTápbie iiasuaiuiH. HanpHMép: PáHbme Ceňvác yji. TópbKoro yji. TßepCKaa mi. /^3ep^HHCKoro Jly6áHKa nji. CBepnjiÓBa TeaTpájibHaa n ji. b) C hóbmmh Ha3BámuiMH He Bee coniácHbi. B CBÍI3H c hóblimh Ha3ßaHHiiMH c-TáHUHfi MeTpó, ý jmu, h njioma/uÍH y JHOfléŘ ^áCTO B03HHKálOT CJIÓ^KHOCTH. Ilo aHKéTe He3aBiícHM0H onývKObi «Mnémie» ot 1994 (tbíchmíi AeBJíTbcÓT fleBaHÓCTO MexBepToro) ró^a Ká^cíibiH náTbiii onpómeHUbiii mockbhh ne coniáceH c nepeHMeHOsáHHaMH. OflHáKO 34 nponéHTa ymé npHBblKJIH K HÓBMM Ha3BáHH5IM. r) y Hac TÓate b nocJié^HHe ró^bi noJiBHJiocb mhôYo houmx Haifuíuníi. — Hto Bbi 06 3TOM nyMaere? ~ KaKÓe MHéHHe Báiunx pofDTrejiefi (nénynieK, 6á6yineK)? 30. a) KaK ^esyrnKH xo^hjih no Mara3HHaM. 3y3aHa h TaHíi_______no_______. 3y3aHa xoTejia _____ mraroK MaMe. ILrcaTKH b_______«IIonapKH» jjeByniKaM He_______. Onu HCKa___/jpyrofi_______. B_______«JlřOflMHJia» hm ______ ihhiui noica3ajia MHoro KpacnBbix _______ . 3y3aHa xoTeJia_______ 3ejiěHbiH. Ona y^ce x_______ njiaTHTb, ho y nee ne 6hjio ________JHĎKa!! 9 198 r^e KoniejiéK? npHflyivraHTe Kosieu paccKa3a. MoMexe ynoTpeÔHTb, iiaiipn\iep, BbipaxeHHH: 3a6biTb flOMa; ^ojiro HCKaTb; He 3HaTb, *ito fleJiaTb; noMonb HCKaTb; n03BOHHTb cnpocHTb kto Hameji: ^ ^ MaMe B MHJIHUHIO* npoflaBiinany AHpeKTOpa Mara3HHa nponaBen; nnpeKTop Mara3HHa MHJIHHHOHép0 HaHTH *r~ b Mara3HHe na y/mne b nopT(f)ejie kto-tov yxpáji (y 3y3aHbi) (He)noHMájiH,? onHa nponaBinjma nesymita xemnHHa flpyrne m>ipa/keim>i MoateTe HaäTH b CJiOBape. ♦ na policii o policista v někdo v (ne)chytili 31. CKOJIbKO ^HaJÍOrOB Bbl MOÍKeTe COCTaBHTb? — 3aBTpaH mm 6yAeM xo^HTb* no Mara3HHaM. — KaK acajib! 3aBTpa % He Mory. — Ilo^ieMy? — 3aBTpa b 9 nacoB y MeHíi naqnHaiOTCH 3aHSTHa®. — A Kor^a OHH KOHnaioTCíi? — B 2 naca. — 3Ha^HT, MM BCTpeTHMCH B TpH. — JTaflHO, floroBopHJincb! — JJp BCTpe^H! B noneAeJibHHK ryjiíiTb no ropony 3aHHMaTbCS[ cnopTOM HrpaTb B TeHHHC 32. a) Hto k Heiwy othochtch? CocxaBbxe #Hajior. Kypcbi ypOKH fleByiHKa, noKa^cHTe, no^aJiyftcTa, 3Ty K04>T0HKy. HeT. ^KějiTaa MHe He HflěT. IloKajKHTe, noacajiyncTa, rojiy- 6yK>. CKOJIbKO OHa CTOHT? OHa #oporaji. A 3Ta 3ejieHaa CKOJIbKO CTOHT? _3 B03bMy 3ejieHyio, OHa MHe HpaBHTca. 20 000 py6jieö 3ejieHaíi - n;eměBaji. 10 000 pyojiefí. KaKyio? ^Kejnyio? í) Pa3birpaiiTe no^oÖHbie .zniajiorn. 3TH OpiOKIÍ - KaKHe? re iii»ipa>Keini>i: 3TO najibTO 3TOT njiaTOK KaKoe? KaKOH? 9 199 33. a) CkOJIBKO 3T0 CTOHT? ^ItO Mb! B03bMéM? — CxoMume, no^cajiyücma, CKOJibico cmóum ama mempadb? — 120 pyojieü. — Ä eě 603bMy. rijiamumb gum ujiu g xaccy? — B icaccy. 6) CocTaBJi»HTe no loóiu.ie ^najiorn. — fleßyuiKa, noKa^cHTe, no^caJiyöcTa, bot 3th cmme 6pK>KH. — OhH BaM HflyT. Bbl HA B03LMěTe? — A CKOJTbKO OHH CTOJIT? — 60 TLic^q pyÖJiefi. — 51 hx He B03BMy. Ohh ^oporne. — HaTama, ckojibko mli B03bMěM Mapoic? 51 xoMy 3, a th ckojibko B03bMěnib? — n^Tb. — fleBymKa, n;afiTe, noacaJiyflcTa, BoceMb MapoK. 34. PojieBbie nrpbi h peMesbie cHTyaijHH 1. Jste na návštěvě v jedné rodině v Moskvě a radíte se s matkou (otcem) svého ruského kamaráda, jaký dárek máte koupit rodičům. 2. Vybíráte si v moskevském obchodě knihu (kazetu, desku, časopis apod.) a domlouváte se s prodavačkou. 3. Jste studentem (studentkou) kurzu ruského jazyka v Moskvě a ptáte se vyučující, kde si můžete koupit učebnici a jak se tam dostanete. 4. Ruský návštěvník Prahy se vás ptá na cestu. Radíte mu. 5. Zapomněl(a) jste, kdy a kde se máte zítra sejít se svými moskevskými přáteli. Telefonujete jednomu z nich. 9 200 35. KapTHHKH 3JIH pa3BHTHíi penii ''*. '3C %'í 1 \ * * 1 -4 ■ * -.» X» • J -A ff*<§ § la I 1 \ I T? íf~Ä»^ I \ V -\ 'O iij »\ * I I i i - y "í, 11 \ , V\ ii Mí ■v -'.^ I t . \ h £ r*&* ■- 1 r • ,1 i ■ hi / 9 201 Z^aBaHTe cnoéM necHio. «IIo^iviocKÓBHbie Benepá» Cjioeá M. MamycóecKOčo Mý3biKa B. Cojioebeea-Cedóčo He cjibiinHbí b cany náace mópoxn. Bcé 3necb 3áMepjio no yTpá. Écjih 5 3HájiH Bbi, KaK MHe nóporn IIoAMocKÓBHbie Benepá. Écjih 6 3HájiH Bbi, KaK MHe nóporn IloflMOCKÓBHbie Benepá. PénKa ABiíaceTCJi h He nBiíaceTCJí, Bcíi H3 jiýHHoro cepeopá. ITéCHa CJlbílHHTCa H He CJTbífflHTCJI B 3TH THxwe Beqepá. ITécHJi cjibiiiíHTCíi h ne cjthhihtcíj B 3TH THxne Benepá. HtO >K Tbl, MHJiaa, CMÓTpHUIb HCKOCa, HH3K0 rojioBy HaKJioHá. TpýflHo BbícKa3aTb h He BbícKa3aTb Bce, MTO Há cepnue y MeHá. Tpýnno BblcKa3aTb h He BblcKa3aTb Bce, qTo Há cepflue y Merní. A paccBéT y^é Bce 3aMéTHee. TaK, noacájiyficTa, 6ynb npopá, He 3a6ýnb h tm 3th jiéTHHe noflMocKÓBHbie Benepá. He 3a6ýflL h th Srn JiéTHHe noAMocKÓBHbie Benepá. He enema H« cnuu).Hu 9 ca - ay a* . «« u>o - po BcS jflecb » . Mep . no no yr . pa, Ec . m 6 »H», m BW. RM HH« flO - pO. TH ÍTOfl.MOC . . ttOS HH . e B« 4« . pa. Ec - m 6 sna. m BU, KM M«« ao . po.ru nOiuMOC . xoa . HM. 8 ' Ajis noBTopenmi " /tyl« 0K0H*aKK8 1 Be . w , pa. ».pil 9 202 TecT Bw npaKTHMHbi? OTBéTHTb Ha 3TOT BOIipÓC Bbl MÓJKeTe, Korná no3HaKÓMHTecb c fláHHbIM TéCTOM. OTBéT «R&» OUéffllBaHTe B 10 OnKÓB, «HCT» - 0 OnKOB. A Tenépb oTBenáOTe: A: 1. Mó^ceTe CKa3áTb, CKÓJibKo néHer y Bac TÓnHo b KoniejibKé? 2. flyMaeTe jih bh, nTO B3aiÍMHbie nonápKH no cjiýnaio nHefi poíKfléHHJi h npá3AHHKOB cerdnHs noTepájiH cmmcji? 3. MHÓrne ónenh jik>6íit nácTO noKynáTb onéayiy h ó6yBb. A bh? 4. flýMaeTe jih bh, nTO ÔHJiéTH b TeáTp Jiýnme KynHTb noneméBne? 5. Bbi oTKJiáflbraaeTe Káxnbrii Mécjín, néHbrn Ha cöepoinacKy? B: 6. Écjih 6bi Bbi nojiyniÍJiH 6oJibmÓH Bbbirpbini b jiOTepée, ocráBHJiH 6bi Bbi paoÓTy? 7. MHÓrne roBopiÍT, nTO Hánp noKynáTb TÓJibKo npporáe h cáMbie jiýnuiiíe Bénni. Bbi corjiácHbi? 8. Bbi jiióÔHTe napára nonápKH npócTo TaK, 6e3 nóBona? 9. Bbi xoTéViH 6bi nénaTb noKýnKH b KpenHT? 10. CorJláCHbl JIH Bbl C TeM, nTO «2CHTb HáflO OHHHM AHÖM»? KojiiínecTBo 3a népBbie njiTb oTBéTOB (rpýnna A) noKá^ceT, Hac-KÓJibKO Bbi npaKTiínHbi, a 3a BTOpbíe nnTb (rpýnna B) OTBéTOB noMÓ-3ceT BaM y3HáTb, KaKÓfi bh: inénpbiH, CKynoü hjih pacToniÍTejibHbio. HTáK: A: 10-20 ohkÓb - bh npaKTHnHbrii nenoBéK, ^éHbrn TpáTHTe ocMtícneH-ho. Bbi nrôOHTe nýBCTBOBaTb ceôá MaTepnajibHo He3aBncnMbiM. 30-40 omkÓb - mé^pocTb - He Bánia nepxá xapáKTepa. Bac óneHb orop-náex, KorAá Hánp 3anjiaTiÍTb oojibuiýio cýMMy 3a nqnápOK KOMy-HHÖynb. 50 ohkob - npocTiÍTe, ho bbi cKynófi. Bbi cTpácTHo 3KOHÓMHTe fléHbrn, nTO Hejib3n oó^MCHHTb flá^Ke jřcenáHneM 6biTb MaTepnájibHo He3aBií- CHMblM. B: 10-20 OHKOB - Bbi He TÓJibKo nté/jpbi, ho h npaKTHnHbi. Bbi ne «TpscéTecb» Ha^ Káay^HM pyßjieM, ho h He copiiTe fleHbráMH. 30-40 OHKOB - KaK TÓJibKo y Bac no^BJíaeTca mhóto fléHer, bh HanuHá-eTe Hx TpáTMTb. Bh xHBeTe no noroBÓpKe: «Xotb o^iíh rohl - ^a moh». 50 omkób - H3BHHiÍTe, ho bh pacTonHTeJibHH. Bh ne xoTiiTe cnýmaTb HHKaKHx coBéTOB, KaK pa3yMHO TpáTHTb neHbrH. H, KOHénHo, y Bac nácTO 6biBáioT 4)HHáHcoBbie 3aTpyAHénHíi. 9 203 ine*? OnHH MeJioBéK BnepBbíe npnéxaji b napiíac. Oh b3jíjt TaKcií h noéxaji b oAHý h3 roc-nímm. TaM oh chjiji HÓMep, nepeoAéjica h nomeji ocMáTpHBaxL rópoA- Ilo nyTH oh 3anieJi Ha TejierpáoJ) h asji aeené TejierpáMMy, r%e coo6ihhjt efl cboh napiíaccKHO áApec. B 3TOT AeHL OH MHÓYo XOAHJT no ýjmiX&M, ÖLIJ1 B My3éíIX, 3aX0flHJi b Mara3HHw, a Bé^epoM nouiěji b TeáTp. KorAá cneKTáKJib kóhhhjica, oh peuiHJi éxaTh b rocTHHHoy. Ho oh 3a6bíji áApec rocTHHHHbi. Tor^á oh nouiěji Ha TejierpáoJ) h nocjiáji aceHé eme o/niý TejierpáMMy: «HeMé^JieHHO cooöihh MHe moř napiíaccKHH áApec».., «Xopóinne MaHepbi» Ha ocTaHÓBKe b aBTÓÔyc BoniJiá xcémipraa. Bce MecTá 6tíjih 3áH3TbI. OaHH MOJTOAÓfl ^eJlOßeK CHACJT C 3aKpMTWMH TJia3áMH H, Ka3ájTocb, cnaji. KoHAyKTopina peiHHJia pa36yAHTb eró. OHá ooájiach, ^to oh npoéAeT cbok> ocxaHÓBKy. — Tpa^KAaHHH, npocHHTecb! — ü He CnJIK), - OTBOTHJI MOJIOAÓH HeJTOBeK. — He craÍTe!? A no^eMý y Bac nna3á 6tíjih 3aKpbÍTbi? — 91 3aKpbÍJi rjia3á, noTOMý hto He Mory cMOTpéTb, KorAá acéHmitua b aBTÓ6yce ctoiít. 9 204 _ i -ř\ -j .\ *s- v*. - ■L* „■<■ . ; v. "f: ', J"«.' N . ,.* * CN ("'aHKT-IIeTepoýpr - ropoß Ha ficperý HeBbí h CPiíhckofo ■iiiJTMBa, eró ocHOBáii Pvcckhh uapb IleTp í lépBbiň. HcaáKHeBCKHÍí co6óp - npaBocjiáBHbin XpaM H OAHOBpéMeH- Ho My3éft. C eró KOJlOHHáMbl OTKpbiBáeTca npeKpácHLrä BHfl Ha neirrp rópOAa. fi -,j*f-f1-:' \\\ íŕv . ........iiii H "A ABOpuÓBas mióma^b - ueHTpáJibHas wioiifßffb rópofla. 3hmhhh ABOpéií. Ao 1917 ró^a -3HMHaa uápcKaa pe3HAéHiiHa. Ceiraác 3TO OffP.0 H3 3fláHHH 3pMHTáJKa. 3pMWľá'M - BCeMíípHO H3BéCTHbIH My3éfl. B HěM Haxo^arca öoraTbie KOJUléKUHH KapTHH H H3o6pa3HTeJIb- Horo HCKyccTBa. * :*iiii| •w- r^ - -»A AflMHpajiTéftcTBo. HTniuib 3AáHH3 C KOpáOJIHKOM CTaJI 3MOJiéMOH ňeTepOýpra. IláMHTHHK OCHOBáTeJIK) TÓpOJ^a neTpý í «Mé^HblH BcáflHHK» Jho6jiK> Te6á, neTpá TBopéHbe, JlíOOJlK) TBOH CTpÓrHH, CTpÓHHHH BHA, HeBbl Aep^áBHoe Tenénbe, BeperoBÓH eě rpaHHT... (A. C. nýiuKim: «Médnbiů ecádnuK») 10 205