Příkladové věty ke kurzu klasické čínštiny I.1


(učebnice str. 11-13)



1) jmenná věta


此酒也。


此ci3: toto

酒jiu3:            „víno“, alkoholický nápoj

也ye3:            spona být



我亦人也。


我wo3:          já

亦yi4: také

人ren2:          člověk



彼固亡國之形也。


彼bi3             tamto

固gu4 zajisté; pevný

亡wang2        zemřít, zahynout

國guo2          země, stát

之zhi1            pomocné slovo (odděluje jméno a přívlastek)

形xing2          tvar



是乃仁術也。


是shi4            toto

乃nai3            tedy, pak

仁ren2           dobro, humánnost (jedna ze základních konfuciánských ctností)

術shu4           umění, dovednost





兵者凶器也。


兵bing1          zbraň; vojsko

者zhe3           částice zdůrazňující podmět

凶xiong1        neblahý, nebezpečný

器qi4             nástroj



子非我。


子zi3              ty, vy; syn; mistr, pán

非fei1 spona nebýt



此非楚之路也。


楚chu3           stát Chu

路lu4             cesta



非一日之積也。


一yi1             jedna

日ri4              den; slunce

積ji1              nahromadit



非愚人也。


愚yu2 hloupý




2) Konstrukce podmět – přísudek


我將東徙。


將jiang1         ukazatel budoucnosti

東dong1        východní

徙xi3             přesídlit



管仲後至。


管仲guan3zhong4     Guan Zhong (ca. 730-645 př.n.l.), 1. ministr vévody Huana z Qi

後hou4          poslední; po, za

至zhi4            dojít do



國人皆喜。


皆jie1 všichni

熹xi3             radovat se



王大怒。


王 wang2        král

大da4                        velký

怒nu4 rozzlobit se



子必窮矣。


必bi2             určitě, nutně

窮qiong2        nejzazší, v koncích

矣yi3             koncová částice, často naznačuje ukončenost děje



寡人老矣。


寡gua3           nepatrný (počtem), málo; sirotek, osiřelý; vdova, ovdovělý

老lao3           starý



凡天下戰國七。


凡fan2           celý, veškerý

天tian1           nebe

下xia4            pod

天下           Podnebesí, svět

戰zhan4         napadnout, vést válku

戰國              Válčící státy (období Válčících států (481-221))

七qi1             sedm



與臣而將四矣。


與yu3 s

臣chen2         ministr, služebník; já

而er2             souřadící spojka

四si4              čtyři