Příkladové věty ke kurzu staré čínštiny I.2




Konstrukce podmět – přísudek (pasivní) (učebnice str. 14-15)


1) 秦必破矣。Stát Qin bude určitě poražen.


秦qin2:           stát Qin

破po4:           zničit, porazit



2) 人可殺與。Lze lidi zabíjet?


可ke3:           moci, být možné (modální sloveso)

殺sha1:          zabít

與yu2:            koncová částice (vyjadřuje otázku nebo pochybnost)



3) 夫大國難測也。[Politiku] velkého státu je těžko odhadnout.


夫fu2             částice uvádějící větu, naznačuje obecnou platnost následující výpovědi

大da4                        velký

難nan2           obtížný

測ce4             změřit, odhadnout



4) 其法易為。Jeho zákony je lehké plnit.


其qi2             přivlastňovací zájmeno 3. osoby

法fa3             zákon

易yi4              snadný

為wei2           dělat, vykonávat; být, stát se, učinit se





Konstrukce Podm – Přís – Předm a Podm – Přís – předložka 於yu2 (于yu2, 乎hu1) – Předm (učebnice str.
15-19)


5) 秦攻魯。Stát Qin zaútočil na stát Lu.


魯lu3             stát Lu



6) 魯（見）攻於齊。Stát Lu byl napaden státem Qi.


見jian4           vidět, spatřit; marker pasivní konstrukce

齊qi2             stát Qi



7) 王悅之。Král z toho měl radost.


王wang2        král

悅yue4           zaradovat se, mít radost

之zhi1 ukazovací zájmeno 3. osoby



8) 王怨於鄭。Král choval zášť vůči státu Zheng.


怨yuan4         chovat zášť, nenávidět

鄭zheng4       stát Zheng



9) 王歸（於）楚。Král se vrátil do státu Chu.


歸gui1            vrátit se



10) 我欲之楚。Chci jet do státu Chu.


欲yu4 chtít (modální sloveso)

之zhi1            jít, jet




Plnovýznamové spony  為wei2, 似si4, 若ruo4,  如 ru2, 猶you2: (učebnice str. 16)


11) 子為誰。Kdo jste?


誰shui2          kdo? (otázkové slovo)



12) 且為楚患。[To] se pro stát Chu stane neštěstím.


且qie3           ukazatel budoucnosti

患huan4         neštěstí, pohroma



13) 其狀似鬼神。Vzezřením se podobal duchu nebo božstvu.


狀zhuang4      vzhled, vzezření; situace, podmínky

似si4              podobat se

鬼gui3            duch

神shen2         bůh, božstvo


14) 上善若水。Nejvyšší dobro je jako voda.


上shang4       nahoře, horní

善shan4         dobrý, dobro

若ruo4           být jako (též 如 ru2)

水shui3          voda




Srovnávací konstrukce:


15) 吾富於子。Jsem bohatší než vy.


富fu4             bohatý



16) 天下莫富於子。V Podnebesí není nikdo bohatší než vy.


莫mo4           nikdo, nic (záporné zájmeno)