Cu?4ah   k   ^
I CC C
/
HJt&kJaJnl
rcÁ* y wf*$  o*- KCcUxßL
-
.

11;
II. SACRISTAN FORNICARIO/
Amigos, sí quisiéssedes      un pocco espcrar. aun otro miraclo      vos querría contar, que pór Sancni Maria      dennó Dios deínoatrar, de cuya lege cjuíso     con su boca mamar.
Un monge beneíro et Inga r ňo lo leo, queric de corazón £acié a \\ su statua
fue en una mongia. "dccir nolosabria. biena Sancta Marta, d cnclin cada día.
ľacié a la su sutua      el cnclín tada día> ?6c    / quere«; corwgimo» purí*.
~5
76
77

72c   prvtii: le s^atto.
"W   äfaienn: Kacen mul »efício.
"*4a    jgwrdarU: *ervirl».
TSd   /(,*.• I echt
?6a   Íhiuíi«: bcttdti». O pi.iMbkmri»e Ix-nediCio. fior ťmcdiciit»"
7wl   mtdiů: la gepaflexMo, una reverenci*.
M
;
fincava los cnojos,      dicič: "Ave Maria"; cl abhat de la casa      dioi la sacrixtanía, ca teniélo por cuctdo      e quito de follía.
El enemigo malo,      de Belzebud vicario,
que siempre fue e éslo      de los buenos contrario,
tanto pudió bullir      c\ sotil aversario
que corrompió al monge,      fizolo fornicario*
78
Priso un uso malo      el locco peccador. de noche, quando era      echado cl prior, issíé por la cglesia      fucra de/ dottnitor, corric cl entorpado      a la ma/ď lavór.
79
Siquier a la exida, delante del altar cl enclín e la Ave non se li oblidava
siquier a la enirada, i čadič la passada; tenicla bicn usada, en ninguna vegada.
BO
Corrié un río bono      cerca dc la mongia, aviclo de passar      cl monge todavia; do se vinic el loco     dc complír su follía, cadió e cnfogóse      fucra dc la freJria.
si
Quando vino la ora non avié íairistano levantárome todos, fueron a la eglesia
77c    I Mula.
79c    7 de.
79d    / a la Uvot.
81c    / falra loto.
82b    / sa n crista no.
de marines cantar, que podicssc sonar: quisque dc su logar; al fraire despcr/ar.
82
77b   tnojvj: r od i lias.
77c   taia; aqui con cl *«mido dc convemo.
78c   bullir. hctvir por agiiar, ingeniosa metitora que *>guc desarrollando la ťvocación del diablo en 78a. 79d   tntorp,i(U: dcshoncsio.
ff&XÍä: ve*.
todavia: siemprc.
frei'ia: monasicrio.
auiitjio: cada uno.
80d Bib Bid 82c
B4
Abncron la eglcsia      como me(Or sopicron,                        83
buscaron al clavcro,      trobar no lo podicron; buscando suso c yuso     atanto andwicron, do yazié enfogado,      alia lo enfiricron.
Que podric seer esto       no lo podirn asmar,                       84
si's murió o'l mataron       no lo sabien judgar;
era niuy grand la basca      c mayor cl pesar,
ca cadié en mal precio      por esto cl logar.
Mienite yazié en vanno      el cuerpo en el río,                      85
digamos de la alma      en quäl pleito sc vio: vinicron de diablos      por ell.a grand gentío, por Icvarla al váratro,      dc dcleit bicn vazio.
Mientrc que los diablos      la trayen com a pclla,                 86
vidiéronla los ángelcs,      descendicron a ella, ficieron los diablos      lucgo muy grand querelia, que Suya era quita,      que sc partiessen d'clla.
Non ovieron los ángeles      razón de vozcalla,                      87
ca ovo la fin mala      c asin sin falla; tirar no lis podieron      valient una agalla, ovieron a pariiise      cmtes dc la vatalla.
83c     ' andieitin. 87d     I litsies.
Mb   tlatrro: porrtro, guardian dc la* Naves.
83c   luio tjnsů: atiiba y abajo.
83d   tnftrursn: hallaion.
84c bar ta: inuuiciud. dc or igen inclcno. pnibablcmcntc del ccka waska, oprcMôn. y He jlli la idea de anguMia o mquieiud.
řWd   mal prtiio. desprccio.
äSd     táralro: inflcrno; del latin barathrum, a b is mo.
86a nm o plila: como si fucra una pclota, se recto ban tirando cl alma und a oiro.
86<!     quill: librc.
87a raj/alia' rcclamarla, uno de los muchos legalisms en el vocabutarto dc Bcfcco.
87? llrar: rciitar. rccobrar; rali/il una araila, cs decir, los csfucrzo* dc los ángeles valicron poco. Una agalla es una exoccencia que sc forma en el robíc; del latingalla.
85
AcorricV/la Gloriosa,      rcína general,                               88
ca tcnién los díablos      micntes a tod o mal; mandólis atewdcr,      non osaron fer ál, moviólis pletesía     firme e muy cabdal.
Propuso la Gloriosa      palabra Colorada,                            89
"Con esta alma, folcs,      —diz     non avedcs nadá; micntre fue cn cl cuerpo      ŕue mi acomendada, agora prendrié tucrto      por ir desítmparada."
Dc la oira partida      rccudió el vozcro,                              90
un savidor díablo. sotil e muy puntero:
"Madrc eres de Fijo,     alcalde derechero,
que no'1 plaze la fucrza      nin es end plazentcro.
Escripto es que el omne      allí do es fallado                       91
o cn bien o cn mal,      por cllo es judgado: si esii tal dcereto      por ti fuere falssado, cl pleii del Evangelio      todo es dcscuiado."
"FabUs —diz la Gloriosa —      a guis dc cosa nescia,         92
8&»    J Acorrioli; c / ateder.
-■■■'.■     <■■</  "/:!'!.'■ ■    tencT imención.
88c     aitndír: esperar
88d    pltltsia: demanda; tabdal: grande.
89a palabra nltrada: demanda eloeuenie. Es dc notát aquí cómo Betcco seňala cl lalenio legal dc li Virgen, «ro raso mis cn que sc atísba su ťotmación (uridica. Sobte c) terna juiidico cn Betcco, včasc J. 1.. ltetmcjo Cabtcto. «TA mundo juruj í co en Bcrecon. R/riita de la Umvenidad dt Madrid, 18, 1%9. Í2-52.
89b   folti: Iocoí. galici>mo, derivado a *u v« del latin/*//*.
89d prtitdrit lurrlo: iiia dcseaminada. oito «o del lenguj)c jurtdico cn Bcrceo,
90a   rnudiô: respondk».
90b  punliro: perito cti dctalles dc la ley.
90c     akůiď: \ucz: dtrtth/ro: juMicicto.
91c ditrtfo... fa/ftado: *i cl dccfcto fuče qucbtantad«, t«to legalism« y probablcmcnic una referencia a Malto. 24,30-41, donde sc habla dc la sc-gunda venida de Crista tomo (u« dc la human ídad y cómo cada uno sciá juxgado scgun su> obrai. En lodj la obra de Bereco hay tcOS del Juicio Final y del Apocalipsis.
91d     damiado: abandonado.
86
non tc ricpto, ca eres      una cativa bestia;
Suando ixió dc casa,      de mi priso licencia, cl peccado que fizo      yoi dare penitencia.
Serie en fer vos fucrza       non buena parecencia;                 93
mas apello a Christo,      a la mi audiencia,
cl que cs poderoso,      pleno de sapiencia,
dc la su boca quiero      oir csta senrencia."
El Rci de los Cielos,      alcalde savidor,                                  94
partió esta contienda, non vidicstcs mejor: mandó tornar la alma al cuerpo cl Scnnor, desseni qual mcrcciesse,      lecibric tal onor.
Esiava el convento      triste e desarrado,                               95
por esii mal exicmplo      que lis era uviado; resuscitó el fraire      que era ya passado, espantáronse todos      ca era aguisado.
Fablólis el buen omnc,      dfssolis: "Companncros,             96
muerto fui e so vivo,     d'esto seet bien ccrtcros, jGrado a la Gloriosa      que salva sos obreros, que mc libro de manos      dc los malos guerreros I"
Contólis por su lengua      toda la ledanía, qué dizien los ďiablos      e qué Sancta Maria; cómo lo quitó clla      de su podestadía, si por ella non fuesse,      serič cn negro día.
92b   ritpte: teprocho; tetiva: nialvada.
92c    ixii: salió, vrasc ?2b.
93a    Strii... mu hutnú parretntia: estaria mal.
94d   dtutnl: de alli.
95a   disarred«: acongojado.
95b   miado: del laiin ttbtiart, saear ,i la vista, aqui con cl scnndo de asueedido».
95c   pasiaäo: con cl scntldo dc nmerto.
95d   afftitado: jusio. apropiado.
96c   grade: gracias a.
'Pi   Udania: tetania cn sentido (jgurattvo, les conto todo cl plcito, la tctahlla.
97c   podtstadia: poicstad, poder.
S'
Rcndieron a Dios gracias      de bucna boluntat, a la sancta reína,      madr? de piadat. que fiío tal miraclo      por su bcnígnidat, por qui está más firme      toda la christiandat.
Confessóse el monge     c fizo penitencia, mejoľósc de toda      su mala contenencia, sirvió a la Gloriosa      micntre ovo potencia, fino quando D i Os quiso      sin mala repindencia, requitrscfl/ in pare      cum divina elemencia.
Muchos talcs miraclos     c muchos más granados fízo Sancta Maria      sobre sos aclamados; non Serien los millésimos     por nul omne contados, mas de lo que sopiéremos,      seed nuestros pagados.
/my
/EL CLÉRIGO Y LA FLOR,1
Lccmos de un elérigo      que era ticstherido,                    101
ennos vicios scglarcs      ferament cmbevjdo; pcroquc era locco,      avic un buen sentido, amava la Gloriosa      de corazon compHdo.
98b   / madcr.
99c    I icquiescanr. paže cun.
l'Mb / (era mnu; F dura mente- PucsNi ijue Ins adverbios en Betten teiminan en -wrn/, o .mitnirt en caso de nma, coiwgimos/trním. A paiiir de acjui coi(CRÍn«>s según esta norma sin mis comenian«».
99b   toxitatneia: conducts.
99d   rrpludtnáa: aircneniimicnto.
99f rtifatuat in pact tum dmna ittmtniia; que de*iíln«e en paz con la clcmcncia de Díoí, cit» del Ofirio de Difuntos. Kí uno tie lo* poco* ca&oS en que Bcrtco introduce un quinto veno cu la cuaderna
lOOb    miamaaůi: encmtendádos
lUOd   ittd nim im* paftnk*: «icmiB (odo* scguro* del hecho.
lUla    limbrriiio: eabeza rota, loco.
98
W
100
HS
Comoquierc que era      en ál malcostumnado,                  102
en saludar a clla     era bien acordado;
nin irié a la eglesia      nin a ningún mandado,
que cl su nomne ante      non fuessc aclamado.
Deŕir no lo sabtía      sobre quál ocasión                           103
ca nos no lo sabemos      si lo busco o non, dicronli encmigos      salto a est vatón, ovieron a matarlo:      jDomne Dios lo perdón!
Los omnes de la villa      e los sus companneros                104
esto como euntiera      com non cran certeros, defuera de la villa      entre unos ribetos, allá lo soterraron,      non entre los dezmeros.
Pcsó'l a la Gloriosa      con est cnterramiento,                   105
que yazié el su sictvo      fuera de su conviento; apareciói a un elerigo      cle buen entendimiento, díssoli que fizieran      en ello fallimiento.
Bĺcn avjŕ treinta dias      que era sotcrrado:                       106
en término tan luengo     podié scer dannado;
disso"! Sancta Maria:      "Fiziestcs dcsguissado,
que vaz cl mi notario     de vos tan apartado.
Mándotc que lo digas:      que el mi cancellario                107
non merecié seer      echado del sagrario; dilis que no lo dcxen      ý otro trentanario, métanlo con los otros      en el buen fbssalario."
M'2.1    nmfXfuitrt q«,: aunquc: inalwstummAo ■■ de imlas coMumbtf».
102V>    aterdadv: aconsejado, cueido
103c    dltrotli... sal/a: lo asaltaron.
I03d     Df»Hnf: Sertot, del laiin domint.
1041*   imli/ta: había aontceido.
I04e   ribtrat: voz oscur» que la maycria de los editor« mterpretan como riba^e, finita. Est« inierpiciació« parese ilógica. sin embargo, según d contexto.
lIMd   dt^itroi: los que pagan cl die*mo a la i^lesia. los cristianos.
I05d   follimmle: error, ťalta.
106h   podié Htr (AioiMňfc.- emrfe cO«Qmpidc,.
106d    m/ariľcnnto /anaiiaria (107a) son línänirnos y vaku como seirtlar/o.
107c   trtntgnario: un nin, periodo de iteinia días.
107d   fosialario: ccmcntcrio.
89