Romancero Viejo. Romance de Abenámar.
Comentario de texto.
- Abenámar, Abenámar,
moro de la morería,
el día que tu naciste
grandes seales había!
Estaba la mar en calma,
la luna estaba crecida,
moro que en tal signo nace
no debe decir mentira.
Allí respondiera el moro,
bien oiréis lo que diría:
- Yo te la diré, seor,
aunque me cueste la vida,
porque soy hijo de un moro
y una cristiana cautiva;
siendo yo nio y muchacho
mi madre me lo decía
que mentira no dijese,
que era grande villanía;
por tanto pregunta, rey,
que la verdad te diría.
- Yo te agradezco, Abenámar,
aquesa tu cortesía.
Qué castillos son aquéllos?
Altos son y relucían!
- El Alhambra era, seor,
y la otra la mezquita,
los otros los Alixares,
labrados a maravilla.
El moro que los labraba
cien doblas ganaba al día,
y el día que no los labra,
otras tantas se perdía.
El otro es Generalife,
huerta que par no tenía,
el otro Torres Bermejas,
castillo de gran valía.
Allí habló el rey don Juan,
bien oiréis lo que decía:
- Si tu quisieses, Granada,
contigo me casaría;
daréte en arras y dote
a Córdoba y a Sevilla.
- Casada soy, rey don Juan,
casada soy, que no viuda;
el moro que a mí me tiene
muy grande bien me quería.
(1. Localización.)
El texto propuesto para el comentario es el Romance del Abenámar, una de las
composiciones más destacadas del Romancero Viejo. El Romancero Viejo es un
conjunto de poemas anónimos elaborados durante los siglos XIV y XV que se hallan
emparentados tanto con la poesía épica (para Menéndez Pidal, los romances tienen su
origen en la fragmentación de la épica, de la que toma parte de los asuntos y la métrica)
como con lírica tradicional, con la que comparte muchos rasgos de estilo.
Dentro de los grupos en que suelen clasificarse los romances, el Romance de
Abenámar se incluye en el de los llamados romances fronterizos. Se denomina así al
subgrupo de los romances históricos que se inspira en sucesos acaecidos entre moros y
cristianos en la frontera de Granada. En este caso, parece ser que existió un príncipe
árabe llamado Abenalmao que ofreció sus servicios al rey Juan II para obtener, una vez
conquistada por los cristianos, el gobierno de Granada. Esto habría ocurrido en 1431
(cuando Juan II emprendió la conquista), al pie de la sierra de Elvira, desde la que se
divisa la ciudad. Sin embargo, esta base histórica es discutible.
(2. Contenido.)
Existe de este romance una versión más larga en la que el rey Juan II, tras la
respuesta de la Granada-mujer, toma la ciudad a sangre y fuego. La versión trunca que
comentamos caería en la categoría de lo que Menéndez Pidal llamó Romances-escena
dialogados, pues carece de desenlace. En ella asistimos a un diálogo (presentado por un
narrador que se dirige a sus oyentes, reflejo del carácter oral de los romances) entre el
rey Juan y el moro Abenámar, primero, y entre el rey y la ciudad de Granada después.
El diálogo pone de manifiesto el deseo del rey de poseer la ciudad.
(3. Estructura.)
El texto sigue el esquema métrico característico de los romances. Se compone de 56
versos octosílabos con rima asonante en los pares, si bien el uso de imperfectos en
posición de rima crea diversas consonancias. En rigor, y considerando la comúnmente
aceptada teoría sobre el origen épico de la versificación de los romances, deberíamos
describirlo como una tirada de 23 versos hexadecasílabos monorrimos, divididos en dos
hemistiquios de ocho sílabas.
Desde el punto de vista del contenido, podemos apreciar en el texto dos partes, que
corresponden a los dos diálogos que sostiene el rey.
ˇ Los versos 1-36 contienen el diálogo entre el rey y Abenámar. Tal diálogo tiene
dos momentos: primero el rey exhorta cortésmente a Abenámar a responder a su
pregunta con veracidad, cosa que el moro promete cumplir (versos 1-20); y, a
continuación, formula su pregunta sobre las bellezas de la ciudad, a la que
responde el moro con una extensa descripción. La pregunta del rey (tan
cautelosamente preparada con la exhortación anterior, como cosa que le importa
mucho) empieza a manifestar su deseo de poseer la ciudad, que sentimos crecer
conforme avanza la espléndida descripción de Abenámar.
ˇ Si hasta ahora habíamos presenciado un diálogo perfectamente posible, los
versos 37-56 nos conducen hacia un diálogo fantástico (y de gran fuerza poética)
entre el rey y la ciudad de Granada, convertida metafóricamente en una mujer.
La expresión del deseo del rey alcanza aquí su máxima intensidad al equipararse
con una pasión amorosa; y entendemos que la respuesta ambigua de Granada
(como la descripción de Abenámar) no hará sino enardecer ese deseo.
El poema posee, por lo tanto, una organización ascendente: las palabras del rey don
Juan y las respuestas de Abenámar y la ciudad van revelando de modo paulatino su
deseo. Esta gradación adquiere particular eficacia expresiva en la versión trunca que
comentamos, pues el deseo del rey alcanza su mayor intensidad justo cuando se cierra el
texto.
(4. Estilo.)
El romance se inicia in media res (procedimiento habitual en el Romancero), sin
ponernos en antecedentes sobre los personajes y acciones anteriores. Ni siquiera se nos
presenta al personaje que habla en la primera intervención; tenemos que esperar al verso
19 ("por tanto pregunta, rey") para saber que se trata de un rey, y al 37 para conocer su
nombre.
En esta primera intervención, el rey, que quiere conocer las riquezas de la ciudad
admirada, invita a Abenámar a decirle la verdad. Apela para ello a su naturaleza
virtuosa, resultado de las circunstancias favorables que rodearon su nacimiento. El rey
se dirige al moro con una reduplicación del vocativo Abenámar, reiteración
característica del inicio de no pocos romances. A ella se yuxtapone una derivación
descriptiva (moro de la morería) y le sigue el encomio exclamativo de esas seales
extraordinarias (el día que tu naciste / grandes seales había). Tales signos se
enumeran en dos versos de estructura sintáctica similar:
Estaba la mar en calma,
la luna estaba crecida,
Y de ellos se desprende la virtuosa condición de su interlocutor (moro que en tal
signo nace / no debe decir mentira), que el rey ha elogiado de modo caballeroso e
interesado a la vez para obtener una respuesta veraz a las preguntas que le inquietan. La
fama de mentirosos que tenían los árabes es otro factor que explica esta exhortación
inicial.
Tras este inicio in media res, toma la palabra el narrador. Los dos versos siguientes
constituyen una fórmula de introducción al diálogo de origen épico con la que anuncia
la siguiente intervención y se dirige a los oyentes:
Allí respondiera el moro,
bien oiréis lo que diría:
Pues los romances, como los poemas épicos, se difundían oralmente en sus orígenes.
La respuesta de Abenámar se mantiene en los mismos términos corteses y presenta,
como el ruego del rey, las repeticiones características del estilo del Romancero. Así,
promete por dos veces decir la verdad:
- Yo te la diré, seor,
aunque me cueste la vida,
..........................
por tanto pregunta, rey,
que la verdad te diría.
Promesa repetida que encuadra su motivación: la moral cristiana que le imbuyó su
madre (una cristiana cautiva) y que lo retrata como hombre justo y honrado. Hallamos
también repeticiones sinonímicas ("nio y muchacho") y anáforas ("que").
En la segunda intervención del rey, la pregunta tan cautelosamente preparada,
seguida de la exclamación, sugieren su admiración y el deseo de poseer la ciudad:
Qué castillos son aquéllos?
Altos son y relucían!
El hipérbaton que antepone el atributo ("altos") destaca el poder de la ciudad, y el
verbo relucir su belleza. En relucían (en lugar de relucen) tenemos un ejemplo de la
libertad con que se usan los tiempos verbales en el romancero incluso en las
intervenciones en estilo directo como ésta, donde sólo cabe el presente. La oscilación
entre el presente deíctico y el imperfecto (Altos son ­ y relucían) envuelve a los castillos
en una atmósfera irreal, entre el ahora de la narración y un pasado mítico.
La descripción que traza Abenámar como respuesta es una extensa y equilibrada
enumeración, que destaca cada término mediante anáforas:
- El Alhambra _____,
y la otra la mezquita,
los otros los Alixares,
_________________.
........
El otro ___ Generalife,
__________________,
el otro Torres Bermejas,
_________________.
La belleza de los Alixares merece en particular la atención de Abenámar, que resalta
su valor con una hipérbole acerca del sueldo del moro que los labraba. En otras
versiones, para destacar todavía más su primor, se cuenta cómo el rey hizo matar luego
al artesano para que no labrase "otros tales". De la Alhambra y la mezquita, dado su
prestigio, le basta su mención; las demás construcciones se enumeran con la anáfora y
con aposiciones descriptivas de carácter formulario que, en un solo verso, destacan su
valor y belleza: labrados a maravilla, huerta que par no tenía, castillo de gran valía (en
Enumeración
Anáforas
Aposiciones descriptivas
tenía vemos un caso similar al relucían del verso 24). El diseo equilibrado de la
descripción produce una impresión de armonía y belleza que va enardeciendo el deseo
del rey, hasta convertirlo en la pasión que refleja la segunda parte.
Ésta se inicia con una nueva fórmula de introducción al diálogo que menciona por
fin el nombre del rey ("Allí habló el rey don Juan...") , el cual se dirige en apóstrofe a la
ciudad, personificándola, para proponerle matrimonio. El rey le promete como arras y
dote (repetición formularia) a otras dos ciudades, lo que de nuevo sugiere la riqueza y
esplendor de Granada: ni Córdoba y Sevilla juntas la superan.
- Si tu quisieses, Granada,
contigo me casaría;
daréte en arras y dote
a Córdoba y a Sevilla.
Todo ello supone una transposición metafórica del plano de la guerra al plano del
amor: la ciudad se convierte en la mujer amada, el rey en amante, la guerra en conquista
amorosa. Con esta transposición que, en definitiva, transforma su ambición política en
pasión amorosa, el deseo del rey se humaniza y alcanza a la vez su más intensa
expresión.
Pero la segunda parte del texto no es un simple apóstrofe del rey, sino un verdadero
diálogo. La Granada-mujer responde a sus requerimientos. Primero, con repeticiones
literales (casada soy) y sinonímicas (que no viuda), y manteniendo el mismo sistema
metafórico (casada = gobernada), se destaca el hecho de que ya pertenece a otro:
- Casada soy, rey don Juan,
casada soy, que no viuda;
Y sigue a ello una ambigua afirmación final:
el moro que a mí me tiene
muy grande bien me quería.
La Granada-mujer no rechaza al rey don Juan, ni dice que ame más al rey moro que
a él. Sólo constata el gran amor que el rey árabe siente por ella. Hay implícito en ello
cierta incitación al rey Juan a probar su valor como amante, a demostrar con hechos que
la fuerza de su pasión puede superar el amor del árabe que la tiene. Y sentimos cómo, al
final del texto, esta vaga incitación enciende aún más el deseo del rey.
(5. Conclusión.)
Pese a su condición de romance fronterizo, el texto que hemos comentado ha sido
siempre uno de los más destacados del Romancero por su calidad y fuerza poética, que
hemos tenido ocasión de comprobar en el análisis. El deseo del rey, en efecto, se revela
paulatinamente en el diálogo con Abenámar, quien traza un armonioso cuadro de las
maravillas de la ciudad, y alcanza su máxima intensidad en el admirable diálogo final
entre el rey Juan y la Granada personificada. Hallamos aquí, por lo tanto, un buen
ejemplo de cómo los elementos dramáticos y líricos alejan al Romancero del estilo de la
épica y dotan a romances como éste de una innegable fuerza expresiva.