LÁSKA OPRAVDIVÁ/WAHRE LIEBE/TRUE LOVE
(1875/76)
(Lidová poezie / Volkspoesie / Folk poetry)
Recitativo      __
I" Mi - lu - ješ - li mňa, i Wenn du mich hast lieb, i    Although you   love     me,
te ja te - ba vac, lie - be ich dich noch mehr, I      love you   far more,  dear;
že     ja      ne-viem, šu - haj,     a  -  ni
so,   daß   mir  die   Wor - te     f eh - len,
Words, my    lad,    I     seek    in   vain That
PP
ľ  Mi - lu - ješ - li       mňa,
\Wenn da mich hast    lieb,
Although you   love     me,
eš - te     ja     te - ba      vác, lie - be    ich dich noch   mehr, I      love you   far more,   dear;
že     ja     ne-viem, šu - haj,     a - ni so,  daß  mir   die   Wor - te     f eh -len, Words, my    lad,    I     seek   in   vain That
PP
>         >____
vy - po ■
f eh - len   mir
may make this
vy - po -  ve feh'li'H     mir-may make    this _
dať, _ sehr, . clear.
dať, _ sehr, _
clear..
že     ja      ne -viem, šu - haj,    a -   m
so.   daß   mir   die Wor - te    /eh - len,
Words, my    lad.     I     seek    in   vain That
//__________
vy  -   po  -    ve   -   dať.
f eh - len      mir      sehr.
may   make    this      clenr.
>       >     >
I    že     ja     ne - viem, šu - haj,    a -   ni
so.   daß  mir   die  Wor - t e     f eh- len, I Words, mv   lad.     I     seek    in   vain That
/Ts
-   dať.
vy  -   po   -   ve
f eh - len     mir      sehr.
may   make   this     clear.
ŕTS      rT\
Znáš, že pra - vá lá - ska Weißt du, daß die Lie - be Words,you know,can't   re -  veal
v u-stech  ne- pre- bý   -   vá, in   dem   Mun-de  nicht wohnt, How    I      feel    to-wards    you;
v ti-chom srd ■ daß   sie    in Deep with - in
by - dlí     lá - ska Ker-zens Stil - le tran-quil heart lies
Znáš, že pra - vá lá - ska Weißt du, daß die lie - be Words, you know,can't   re - veal
>nf
r7\    /T\
^ r j i r ? ^
v u-stech  ne - pre - bý   -   vá, in   dem  Mun-de  nicht wohnt, How    I      feel    to-wards   you;
ö
Hü
v ti-chom srd daß sie in Deep with - in
PP
>
des
by - dlí     lá - ska Ser-zens Stil - le tran-quil heart lies
u m
^^Ü

o - prav - di wun-der - mm Love that    is
thront,. true,__
v ti- chom srd - ci by - dlí lá - ska d((ß sie in des Ker-zens Stil - le deep with - in      a    tran-quil heart lies
o - prav - di    -    vá. icun - der - sani    thront. love    that      is         true.
o - prav - di wun-der - sam. Love that    is___
thront, _ true,__
v ti-chom srd daß sie in deep with - in
ci     by - dlí     lá - ska des   Her-zens Stil - le a     tran-quil heart lies
o - prav - di    -     vá. wun- der - sam    thront. love    that      is         true.
-TfTP