zsaimsfiwmt&^Ka^zsmm&.&imster -~ e^saeMMtedaaoKSKs« F.M.Dostoievsky -iULJLiíJL dramatisacL Vladimíra Eoráoka AM6 iCřft 2 Průvodce ( jenž přišel nepozorován z kulis a opřel se,iak se za chváli ukáže. o pravý portál; z&oíná mluvit do tmy) išikdo nemůže oživit příběh.který se stal. Hifcdo nemůže být člověkem,který jej žil. Nikdo nemůže byt podruhé ani sam sebou.Ne, nechci říci,že nejsou lidé,kteří nedovedou vnímat,pochopit a povědět.Jsou naopak někteří, kdo b podivínstvím i im vlastním smíchají malířskou barvu s krvi svého srdce,jsou jiní, kteří tak píší slovo,gesto, a vlastní auší i tělemrvytvářeií znova,co bylo.Vytvářejí, ale nejsou,živoř se nevrací.Lidstvo však nikdy nepochopí tuto pravdu bese zbytku,protože v nem navždy žije šílená bláhovost, s níž znovu a znovu sleduje plynutí kapky v řece, i fcäyž už dávno vplynula do more,a stejně tak tok lidského osudu,jenž je aávho rozpuštěn v nekonečnosti děj in.á není pomoci této bláhovosti,protože jí mrmě pestuje umění . (Hlasy za závěsem ) Myškin musím,musím žít znovu mezi lidmi.feá už jsem zdráv,musím žít znovu i Průvodce Ne déle j to,kníže Lve Nikolajevici.Neprospěje to nám ani tobě.Jsi tea vážně nemocen a lidé tě mezi sebe nepřijmou . Myškin Byl jseuwByl jsem opravdu nemocen a dlouho jsem se léčil,ale tea už jsem zdráv a fiogožin Bogožinovy znáte ? Generál Japanöin 0 kníže.vy jste filosof.ale jinak,jste si vědoa nejakých svých schopností,myslím takových,které poskytují chléb vezdejší ? Aglaja v A proö se vám tolik líbí tahle žena ■?. Myškin ¥ té tváři je mnoho utrpení. #ana To vy jste vyžvanil,že se žením,vy "•^stoudný žvanile ? m>^^mĚmamm^mĚĚĚĚĚňSesmsss^amií^m^--imsfmmfír* in«« aawtewe».......-rmTiiiinaioimi-Mu-LjiM MMtf—MSr-spgl ííataBja &dv& Isí líný opravit zvonek, proč nesedíš v předsíni ? Co to dělášamedvede.upustil» mi Sálu.á koho chceš olilasit,kňya &es ani nešeptal ? Co je tohle aa Idiota í iiglaja Tak vy máte rád nás obě ? Mne i jí Y Ach jak jste hloupý í *)ak .jste* sm&šný a hloupý i Hcgoäin Jak ta nenávidím.kníže Lve fcrikolajeviči.Myž tě nemám na očí ca, zabil bych tě í Ale pak, kňyfj jsi u mne,prejde mne" všechna zloba a vatek a zas jsi mi milý.Posed bb mnou Lve í-iikol&javiči. My&k^nťtv výkrik - Par fen e í nevěřím ill ( iöoprostfad scény vhosen rozstřihem róvěsu,vletí nůs a safcodne se.Průvodce přiskočí a nuž svedne.) Průvodce iníše í Kníže ! Proö jsi to udělal ? ( Ima.Mudba.Pr&vodce a&iaí. Při monologu MyAinově tma Dostupně řídne,přechází* v šero-a polosvštlo.j 1. Myškin í v plášti s kapuci,ne scela y tího dnem. pro Busko na podzaa.Bedí v levé půlce jevastö3 Ta tma,.*..... ta tea.Me,nerosvěcejte.Chodí tu ngkáotněkao v sále.••••On tomu nechce. nerozsvěcejte.řlohy mi neslouží,to se atrachu, }C vím......»ale to přejde,já vím.Aokoliv já ještě leccos nevím.....Ale hnán vědět. Iusim.Iorytd^ti.....lusím.....á to ticho nad stesmieí.kle byla ta vesnice.....Jeětě nejsme v Pětirburgu y *íajc t%n vlak dlouho jede.Jak tšMké mám oči.So je únavou.fa tma.fam v horách bylo jasněji.co jsem ta chtěl,ano.bylo jasnej'i.Vysoko v norách.ve ibvýearech.ule já tam nemohl aůstatfne,monl jsem....jak je to těžké spojit dvě myšlenky.....Husím do Peter- burgu,do Petěrburgu,áo Petěrburgu.ri!ed už jsem iffiSWfBS iillWliiiiillHillil lilllllilKIIII'iilllli—IliVillfi—I'll ill" sdráv,chci být sdráv a chci k lidem,*... ien aD7 &i neříkali.....dlouho iaem nežil meai Ixtai.A jeda k lirknu,k lidem....P. je ®.i tak ošklivě,proc je mi...*proč j Proč U*..*. • ***!, VIS*».*..* , ~, f.* VW j>.- u.*» * * » • k* »" j' lil i « • * * n * ( Náhle u něho stojí iiogo£in.Přisedne a oba seáí v té poeici v jaké so octu v závěru»Jenže tohle je »aöatek,který má roarassit aaöarovany kruh. ) ftogo^in .( se tmy ) 2iima V ( Scéna se rozsvítí; oba vstanou,proběhne nšmohra setkání,pak usednou,sacnou hovor.) Myškin Erosná.Ä to je obleva í Co kdyby byl mráa V tfogoMn & cisiny ? &yškin Ze Švýcarska. HogoSin Fiu i To jste.tomu dal l M.jékin Byl jsem tam na léčení * čtyři... .š&yři roky. fcogoSin á co, vyléčili vás ? My skin $e,. na vy léčili. fíogožin Che,che 1 To jste se jim asi naplatil t Myškin 0 ne»jste na omylu i 2o se ví,přít se a vámi namônu,protože jest g všechno nasmám,ale doktor mi dal se svých posledních peněz dokonce na cestu,a tam m$ vydržoval po celé dva roky. RogoSin Copak, to esa vás neměl kdo platit ? Myäkin Me.rán, co se tam o ué sta&al,před dvěma roky gemřel.Ps&l jsem generálce Jopanoinové, mé vsdálené příbuzné db Petěrburgu.ale odpovöd JBem nedostal.A tak jsem prijal. HögoMin Myškín Průvodce Myěkin Průvodce äyškín BogoMn Průvodce Bogoiin Průvodce &Oftó2i& vlastně ? Myslíte»kde.se ubytuji ? lo opravdu ještě Mvfsu •, ».♦.. í ak • . *».., _ , i přiběhne ) Ale dovolte, s *#» máme ttt ěest * iíníSo kar Kikolajaviä &yákin* &níže Mygkin ? Nesmám.neslyšel jsem • tfe,nikterak*&nám v Hušku málokoho.To vy jste Rogožin V Já,Bogo£in Parf<*n. Parfsn ? Snad ne 3©don a těch věhlasných &ogožsnových ? Äno, ano, f ráv os $ Sah věhlasných l Snad na synášek emjonovÍči,že se mu klaním a iše dávám děkovat .A já satím s matčiným požehnáním sehnal dvacet rublů a vlakem do řskova.ítojel jsem v zimnici.Stařeny, svíčkové báby. se mš jaly ssaříkávat čtením ze svatého kalendáře a ja sedí* opilý a pak jsem se s posledními penězi v kapee vydal po hospodách a v bezvedomí se celou noc pak válel na ulicifa8 mne nakonec k ránu chytla horečka, a to mě ještě ke všemu v noei pokousali psi.Sotva jsem se vylízal. u,věak nám teí Kastasja Filippovna zatančí* jak my budeme chtít,cnecheefaa.panečku, kd&paJc nauänice i Ted jí všechno vynahradíme, íľeä k ní přijdeme ß takovými náušnicemi..».. „., Jestli mi jeáté jednou o iíastasje Filíppovně cekned,jako je Bůh nade mnou,seřežu tě, seřežu 1 fruvodc© Á seřoM I ře^eš^to $5namená,že m§ aö@dvrJ»eÄ*ien řeš i 8 ----- " k soUě při Jsme na sistě .♦.a vida,tetěrburg t m JPrüvodee ti sundáme a dostaneš ten nejlepší kuní ko8ieh.Á dám ti ušít frak.Prvotřídní, a bílou vestu k tomu nebo jakou chceš,peněz i ti vycpu kapsy a hurá k Sastasje Filíppovněí Uj tel se ointe.kníše Lve ftikolajeviöi.üj, nepromarněte příležitost ! uj ne........ ; '; MISÍ* ! ' Přijdu*& největší radosti«! vy jste se m: moc zalíbil,obavláSt-Jeto» jste vypravil o těch nanšňicí0h»A äoko&es u& předtím,i když máte tak ©Marnou tvář»řřijáú . i) ''; í m$pmm*im^Ěmumm^maE£i£i^^^jL^^^ .-.■■■>, ,: 8 Hogožin 4 co ženské,kníže,máto rád ženské V Řekněte • Myškin Já ....n-n-ne í Vžciyf já... «Vy to snad ani navite,ale já pro svou vrozenou nemoc šany asi n&znám* Bogožin ú pak jsi,kní%®*dokonalý o^ověk bo£í a takové páňbti miluje.Sak bud adráv. C Pojťíxae,nás vlak ) ( Tmu ) ( öv&tlo ~ L&viěka ( ssměna i s . ž. Na scéně Agla j. 8 Jepančinová.IJ ní £ a v r íl a Aräaliosovii Ivolgin,sekretár jajího ot&Q generála, její nastávající. Aglája (sedí ú klavíru,aěco improvísuje g© Má,ž© má co ä&lat.aby se neroae-smála,ale Sema.tětto ŕíoi; aa jal&ví*-cího nepohledné - ale dobre Vnímaj její hudba mu místy velmi ařetelm e&povídáf v hudbš ee stŕíáá výsj ~ pfeästír&ná lhostejnost »hněv .; ôana ( horečně ) iíeubíjejte mne svou lhostejností Aglajo Ivanovno! Vím,Se mne posloucháte a že se jen tváříte,iako byste nedbala,...$e, nemyslím si,Se jsem vás hoden.Jste božská, dá,jedinečná - jste chytřejSÍ a . talentovanější než obě vá&e sestry,ne£ celý ŕet&rborg^ktérý k vám vshlíM fe obái ^em.Á vy jst§ věnovala svou poaornost mně*. 0 ne,nepřeceňuji semien prosia,prosí© o troška této pozornosti - dnes. zvláště dnes i Kdybyste všd&la.kdybyste tasila, jak tššký a straäný je prt» tóne- den í Jen chtějte, a vy všecímo,všechno pochopíte -snáte mou rodinu,mé mládí,víté,jak svízelné je být nšfcomtt aaváaán,jako jsem savásán vašemu otci í Och,jen jediný váš pohled, jen jediné slůvko..**. ( &$ scénou mužský hlas volá : ôavrile Ardalinoviöi i Ho tak ! čavrilo Ardalinoviči í Kde jste i Cekáa í) Generál,váš tatínek ~ v©lá a£..s jakou uvítáš nejí slova...... i co 1a@m to slyiel ? Copak m to děje u vás doma j .,,....,. ■ <■.,,, .. > ■■. ,,=,- . ... *,r>. ., .-:< y ■;;: í "í ? ř^-&>!^*''?*«-''r í-?'"f= fená Pr&vodee Průvodce fena Průvodee &ana Prúvoáee 14 Co doma ? -dona jda věechno jak já chci.,... Matka, to se ví,pláče,sestra se vzteká, ale já jsem jím řekl rovnou,&e jsem konec kónou a aby jane v á&em svého osadu a Mě si p^eji, ómš každý,•••kašdý zkrátka Já j im,kamaráde,ns a neros umí m. I Matinka Mna Alexandrovna taky,jak tu onehda byla, samý sten a samý vadecn :Copak ie vám,ptám se.A co bys řek ? ¥yšlo najevo, ie by to pro ně bylo jakési ssneuctění.Jaké zneuctění ? Kdo může co jNaatasne Vilippovně vytknout ? isebo néco o ní říci ? žmaá ne to,že bydlela s ŤQckffy ¥ Ale,ale,no to je takový nesmysl, obKVlást,káyž přihlédneme k jistým okolnostem í aj trn Ni&a Alexandrovna J Jak aůže nechápat,jak jen Bůže nechápat ..«*«.., Y Jaké Ie situaci ? To ©na .ohápe.n^sslobte se na ni.Ona chápe.Je aapotřebl konečného slova*Bude~li dnes toto koné&aé slovo f q Senoví btide reííeno vše. Ano, a 0 toVíAogaSiaovi jsi slyšel % »astaaja řy.ippovna vyprávěla celo,« anekdotu jeát& tenkrát,kasá po .t&en náušnících» ^en&e dnes se véci &ají j inak. Dnes v 1041 všsíjaožná vskutku milion a ,.., a v4šen. Vááen obludná,to připouští»,ale vášeň, to je aaát a 3$ známo,čeho jsotuíti rozvášnění pánové sehopni.obsvláště v opici í Hm ! Aby to 2as neskončilo nijakou novou anekdotou í Snad nemáte strach ú milionu f ^ co ty,ty strach nemáš yril V Což o t o,'takové anekdoty se mohou ovšem príhodit SaotSji*:- a 4o&once ani ne v nékolíka dnech.nýferž ješté dnes,do veSera« GlovŠfc neví,jtó se véci obrátíí - Hm í HfcrBesu«*« ( Stranou ) Copak to zas máš za lubem pŕítelíôku ? gas 15 nejakou lumpárnu ? í k# U-anovi ) Všechno bude záležet na tom,co ona si srovná usmyslí. Sana Jakpak ne,jakpak ne.Vždyi ji znáte,jaká někdy bývá. Průvodce Totiž. ? Jaká ? Foslouche j,(kmo, jen ií,prosím tě moc neodmlouvej a sňal se byt,vis, tent o..... zkrátka snaž se jí být po vůli.... Mot Co křivíš hubu.áprotíOŠ.G-avrilo Arda-lionoviči,zdá se,Že je tea k tomu nanejvýš vhodná, chvíle.poslouchá j í Kvůli čemu se vlastně tolik namáháme.Chápe §, že pokud jde o mne," o mé plány v celé „té záležitosti, jsem dávno a plne zajištěn.« tak či onak já ošizen nebudu.Tocký je nezvratně rozhodnut a iá jsem proto acela klidný.A jestli ještě vůDec po něčem toužím.teuy jen po tvém prospěchu.Jen posud sám : Nevěříš mi snad ? Jsi přece,člověk.člověk....slovem člověk rozumný, a já s tebou počítám napevno....coz je v našem případe,coM Je...... fena f o hlavní '! Průvodce Hlavní...Nu ovšem že hlavní,rozum je to hlavní! íy jsi mi ale směšný člově&, (ravrilo Ardalionoviči.zrovna jako bys mši radost nebo co, že se tu nachomýt ten kupčík,jako bys v něm spatřoval nějaké východisko pro sebe.A zatím se právě tady musí od samého začátku vycházet jen a jen z rozumu : Pochopit a....jednat s oboustrannou poctivostí a přímostí,anebo nás v opačném případě všechny předem upozornit, aby tvou bíábovostí nebyli kompromitovaní jiní,tím spíš,žes k tomu měl času sdostatek.... Rozumíš ? Rozumíš í? Chceš vůbec nebo nechceš,u všech hromů í Jtfikdo vás,&avrilo Ardalionoviči.nedrží.ani vás nikdo násilím do pasti netáhne,vid£te-li tu vůbec jakou past. ^ana Já.....já chci 16 Myškín (.sám,prohlíží bí portrét Nastasji Filippovny) Tohle nemůže být nikdo jiný než Nastasia Filippovna.AnOjNastasja Filipgovna l Obdivuhodná krása.Á len tak prostě,černé hedvábné šaty,jednoduchý střih.,,.jednoduchý,ale vybraný.Oč í hluboké•Zádumčivé čelo.Bledé. Príliš bledé.Bude jistě bledá jako™..... 'V Gana Tak jak se vám taková žena líbí,kníže ? Myškín Podivuhodná tvář i **sem přesvědčen, že nemá jen tak obyčejný osud.Výraz veselý,ale jistě hrozně trpela; viate i 0 tom-mLaví oci, a tyhle dvě kůstky,ty dvě tečky nod očima-Hrdý obličej, strašně hraý a nevím je-li hodná T Kéi by byla! Všechno by bylo zachráněno,kdyby byla hoaná. A co vy ? Oženil byste se s takovou ženou ? Myškín nemohu se ženit,nejsem zdráv. G-ana A. Rogožin ? Co myslíte ? A Rogožin ? Myškín Což o to,oženit,oženit by se mohl třeba zítra.Oženil by se s ní a za týden by jí nejspíš podřízl. * Sana Co je vám i Kníže-.....kníže í ( Myškin odchází ža závěs; &ana na vteřinu zirne a pak se rozběhne za nífc.) mm ^mmmm^-.mm&m,*mgmtš^B&**w*'-:: ^ 17 rrftvodce iíní^a í Kde je V üdeael. ( ^ivákta.) $o- proS iste ho aessadrželi vy,.,.a on, ten í Acu,.všeciino skazí,večer nám zmarí, idv..Totiž chtěl jsem ríei,potřebuje tea■pomocnou rukutpŕítele mezi těmi,ano mezi lidmi,Mu,co říkáte tomu začátku,knížeV A to je mi Petěrburg V Co ? To je mi nový život íJak se v takovém lase vyhnat a nezabloudit? Roztomilý pán,ten pan generál JepanÖin..Marná sláva,roztc>mílý. Jenže, já vím, já vím,co má ^a Itfbem.íotiz, co vlastnšY Co to má 8 tou lanovou ženitbou ?Vidíte, najednou mi to jaksi docela.ale docela vypadlo í&ch.hrome,hrome ! Víc světla,hej vy .1 světla 1 ( &ceia- atrapní,koktá ) Já přece celý ten příběhznám.OvšeiH,že ho znám íMá tri dcery, dědek,každá jako-, obrázek. üno.Ä všechny tři rozumne,vzdělané a vůbec - skromné.To se ví,ne zas natolik, aby se podceňovaly.Vidíte,záporně! jsem. 8©3sem přece žádny..».Ano a o jedna z nich se uchází muz v květu mužných let ( t.j.öö ti),olověk vysokého svata,vysokých konexí a nesmírné zámožný aíanasij Ivanovic Tockij.Ug delší dobu sonduje püdu u dvou starších dcer: Po nejmladší Aglaje si přes svůj; krajní egtíismus přece jen zatoužit netroufá,bojí £e,že hj pohořel. í i!o bych řeklí) 2ato se mu dostalo příslibu, že snad nejstarší Alexandra neodmítne. Mu a byla by ruka v rukávě.Ovsem.věci se přece jen vyvíjejí stuha**?© hmatu*. Bodice totiž stále jeotš Mmluví s dcerami o záležitosti otevřeně l Stastnému sňatku stojí v cestě jakýsi složitý a znepokojivý případ ........ Ach to jste vy,vy sama Bast...,, IR castas ja rst.«*.*&ení třeba vyslovovat jméno**., t Průvodce amiaí, ) bloSitý a znepokojující případ V Zadal už dávno,před nějakými 18 lety#Vzpomínám-li si dobre,zemrél tehdy zadluženy důstojník Ye výslužbě Bara8kov,A bray ho následovala i ieana % dvou possů-st&lých dcer.A tak s celé rodiny abyla v krátké době jen starší dcerka řiasta.uch m?,#a8ta byla docela malá a ^ocela hodná holčička.Ale to byl právě kámen uťazu. Po pěti letech projížděl krajem Baraškovův soused statkář tocKý.Y jednom vesnickém dome zahlédl překrásné dítě,asi l^tí letou dívenku, čilou,rozumnou a milou a slibující neobyčejnou krásu.? tóra ohledu byl Axanaslj---Ivanovic znalcem na slovo vzatým.Vzal si ji hned Ba starost,světil napřed rukám ivý- . carské guvern&ntky,která dívku vyučovala kromě francouzštiny různým "naukám a po 4 letech si.ii jakási,aemnosVganí,f©ekého sousedka odvezla So vsi líbezného iména "útěcha*. Tam se okamžitě objevily další pomocnic© : ätaťá klíčniee a mladá zkušená komorná.¥ domě sa našly různé hudební nástroje,vybraná dívčí biblÍoteka,obrazy,tužky,štetce a barvy.... za 14 dní tu byl jako na koni i sám Ařanasij Ivanovic.Od těch dob si tuze zamiloval tu svou zapadlou stepní vesničku,přijížděl sem léto co léto.hostoval po dva tri měsíce a tak uplynul aosti dlouhý oas,snad celé čtyři roky,klidně a štastnš Se vkusem a vybranými způsoby.- Jednou v zimě se Mastasja Filippovna doslechla,žs se Afanasij Ivanovic v řetěr-burgu chce ženit a že si má vsít bohatou a vyhlášenou krasavici,skrátka,že si našel solidní a skvělou partii.Bes rozmýšlení se rozjela do i'eterburgu a .objevila se rovnou a docela sama u fockého. Sen byl ohrQmen.pokusél se kdesi cosi vysvětlovat,ale chyba lásky : bylo zrejmétže je nutno od säfcla d u zra&nit sloh.řtlasový rejstřík, navyklá témata hovoru,logiku,všechno,všechno í Stála před ním docela jiná žena*lato nová 19 %&na neobydeine mnoho sňala a chápala, aö bylo s podivem,kde mohla na vsi aískat tak přesné zprávy a vypracovat si tak přesné pojmy.Kekla mu,že fc němu v srdci nikdy nechovala ne& tunhlufeŠÍ pohrdání, Se mu "přijelA překazit enatelc třeba proto, aby «e atx dosyta Vysaála,protože se red konečně chce smát také ona.Celfch 14 ňní přemýšlel Áfanasíj Ivanovic ^falcové romantické rozhořčení s jakýa.se t n setkal^yl© pro ného naprosto ne«vyklé«NSco v nejvýš« míra saěěnó a v řádné společnosti nepři-, pustne a ovšem čistý bosí trest pro každého rádného élovSfca«,řoofioi>itelně by sé pří bohatství a stycích fookého dala provést nějaká laalá a docela nevinná lotrovma, aby byla nepříjemná sáleiítost aařehnána*Jenže tak by tomu bylo v případě,I* býlfasiaaja Filippovna jednala jako váeehny,nevymykajíc se příliš výstředně s uvyklého* rutM, &Íe ta prišlo řeckém« vhod ieitö zka^né a íisté oko : povadl vystihnoatf žé Noetasía Filippovna,jakkoli je acela neškodná prlvéo, má za labe», a ve avýefc blýskavých o££0l. něco docela jiné&o*Byla to senotkterá ti ničeho aecenlla a srn ničem nelpSla a byla e to sniái/t sebe aasu.nenávratně ^ 'streétmě. přivést, «a ne Sibiř ú na &ale je«áby se vyrovnala a UověkM* k něafcž chovala tak nelidský oamr+ů proto m touní 1« A nejen to : směněná Ienatzáhadný vyraš ocí.naobyyklá b 1* do at obličeje, sfkrátfea véecfany ty novoty ho uchvátily do^ té. &fry,§e «e «pťvčt rosshoSl tato ženu nově vyagít.Proto ji n&stšheval do řetžrfeorga a «ahrnul přopyeheiu-Siura pomýšlel i na to*&e se s -&Í blýskne v jieíési «xklnsivtiia krou&ka.nefeot v tomto ohledu si Af anasij Ivanovic ssakládal na své pověeti neuvěřitelně. Vplynulo 5 let Petérburského života.a tu vstoupil do přífršim generál Japančin.jenž se e Nastasiou řilipgovnou seznámil jen s velkými OBtíäémi.iSffanasij Ivanovic vyjsnal generála vše a projevil odhodlání.že se nesastaví před žádnými prostředky.je$ když dosáhne svobody a apfcvni svůj klid sňatkem s jednou s generálových dcer.Jednoho ňne 20 í*,w, ŕ. % y. í; i k n* oba přijeli a lóekij ji rovnou pro~ hlásil.Se je jeho postavaní nadále ne s ne** sitelne.přianal ve všem vinu,řekl otevřeně, l0 neiaůte tLitovat svého;&škä©jgíko chování, f^ctiaše jA:5<ř4.-př:ír.0ii- f^itfcér a á& sebe 0i v teato guMra^ ^^©3gQvíá4*fe g* tea však chce ženit a Že je osud tohoto nejvýš slušného a světského manželství v ■$a*É,<&* mfeQ&JkQ 3& && && druhé straně a poaivem přihlížet jejíma osadu, zkásse těchto schopností,je& by tak dobře mohly být v«kří-i*»y ;v životě roainaé»tpři Sem8 jí pripomína vřelo» náklonost piateho (ravrily ona aná a přijímá ve vyslovil nadeji,8e mu snad nebude odpověděno pohrdáním,nabídne-lí í ve snaše zajistit její budoucnost S»UOft:*ttb:ta,1e2 prjfc nemají být jakýmsi odšfcodnšnífonyorž výrazem cistě lidské touhy alespoň poněkud ulehčit svému svědomí i$4«tjak sevv takových případech říkává. Její odpověd překvapila aba přátele.Ani stopy po někdejším nepřátelství a mná~ fis*!, po tom strašlivém smíchu, při němž 'l'ooktfaa naskakovala husí kůže»Priznala, äe už' Mvtio tdťtSla -požádat o přátelskou radu,že jí těáí upřímný rozhovor»že to, co.bíJtoJ&Lo, a že je jí divné,že je AfanaäijJ TVaijoviö dosud tak vylekán. b nejhlubší učtou pak mluvila o rodináiíK a dc$£4ch, Iyaha Flodor.Qvi Jen Í a to án z povídá. ? ^ ( ai .a.dC«taYÍt vrátí a« ) á eo se povídá ? ( úslužne a horlivé ) Žfr se -%Ä'»áJ^ät^atáIé^3^&^ táhlo a aäálo s© mi,p&jdu~li přímo a půjáu~li álou-fecufte zaláCaS #a ta li$ii.£d© se n?be TglM'ä'^irlllli ^^ý ti*itttisíckrát sil-nšjM a hluěnějaí ns8 u nfis.Sakové velké město jsem ve sna vidli*jako Meagol, a v Alm-:>aaáá--lalá0Í;:i''!á^MtóLa--hřměiiilživot-. v ÄlmaaaM faláca a Mttk; a hřměni, život. Ále pak jsem měl zase pocit.Že se dá obrovský život najít i v žaláři.Nezlobíte se ¥ Äglaja Myškin rroč ? Ze tás stále jaksi poučuj i*Já vím,Se jsem žil mfír n$ž ostatní a £«-chápu Sivot daleko mín.imad mluvím divně...... Aglaja Jídyž řífcáte,Sa jstevbyl éťasten.pak js asi žil víc a ne mfn.Froč tedy děláte te jrimasy a proč se omlouváte ? Jen budte bess starosti,&& nás poučujete,nemáte d&vod k jásotu*^ vaěím kvötismem se dá naplnit třeba sto let 8ivot Vift^OU ^UOt B6 ukáM© křest ßmrti a j Aglaja infže,pojíte,c$ci vám n$co. ( ^stoupí s knížetem stranou ♦) Ifím.že jste ten lístek nečetl,nemůžete být dôvlrníkem toho člověka»€hci »abyste mi lístek přečetl* yn&B se roahodne o mém osudu,víte,jak. Půjde o to, abyí^i se sadal navždy»Semáaj pravá na vaše účastenství,netrouíái&&ši činit nárok ma jakékoliv naděje : Ale kdy6i jste mi řekla alovo a to olovo ozářilo celou černou noc mého života a stalo se pro mne &#jokem,Seknete ještě j©áno%taková slovo a saeMrááíté mně před salubóuifékněte jen : Všecko ssřuš a já vléehno grušä jeaťě anes.řo vaSé» 0lov§ smovu přijaói évójí éM~ dobu a rád bMtt snášet sv& zoufalé postavení 2d Uvítám boj,búda ma rádmvakřísí& se v n^B s novými silami k života í Pošlete mi to slovo soustrasti ( jen .soustrasti - aapčlsahám vás ) - .&• I. Ifcfe dlověk ajlaťuje»Se slovo sruStevše mne nasskorngrômitiige a k ničema nezavála a sám mí dává písemnou &áruku;svfsr ifstkem.Jén ái věiteětétjai si pospíšil godtrhnout jistá slovíčka a jak hrubé vyznívá jeho tajná ay§lenka.při~ t« víjM kdyby všechno eru3il»alé aán»ain£ by čeka^ na mé slovo a aniš by se o Samkgm %mim¥%l$bm í%kékůll>m-'■d*f# má ^#i M byöh pák směnila své city k němu a že bych sfi snad i stala jeho nřítelkyní.Ví tg určits í Ale je-WŕUd aale špxaavá : Ví to a nedovede de ŕoahoi »oat, ví a přece žádá záruku, e&Wmäm vyřídit ? |i> se yr,'?e nic*To je nejlepší odpověcu Sudetô f Z) &á» Ivan FjrärirefriS ad t& doporučil. * lak se ho stielte,varuj i vis.i &aodpustí vám.i&e ma\X9Í krátíte lístek,A ted ibb&em.Vícekrát se neuvidíme,sbohem» ^*f odejde .) ( pŕistoutff k Myškinovi ) ířak co.kde p <ů$&řě£ tt Oá»ov*ä í Co - JafciSte H tfftj ljtetek !.&*, jrho ani Beodťrvzdal ř CLlu> 5sem. ai atol jayslet í .proklatě ,J mí eMpu.proří pŕeä ciivílí sie &e$ooiMn>ila t u* ja^to.jar to»~>* fc jste jf ho neodevzdal ? Proklát**..... Proffiint©,naogak#poda;řile se »i.lístek odevzdat hnea a přesnS tak;jak jste si přál*Aglaja Ivanovna mí poručila,abych vám ho krátil* 30 (Jana Hj ? ^äy ? Myškin Jakmile se vrátila a jídelny.podala mi lístek a poručila mi,abych 31 ho přečetl a vrátil, ťíana a vy jste bo přečetl üTyJat* ho öetl ? Mygkin Ano,čett»právě tel * fena---;- a ona 9Ä»a#8a?>ámf:ho-,.-d«tla^přečíst ľ S '•' V: Sama^ygrte ai»*e bych ho be» jejího vysávání nečetl* #ana ( pausa ) lení možná í 2o vám nemohla poručit i Lžete í \toía Přečetl jste kosám J Myäkin kluviV pravdu a vS*$eJÉÍ, je mi velice líto, že to na väe tak nfcpří$>tofé p&sofeí, (hrna Ale .nešťastníku.něco vám k tomu refcla,ne ? Něco sn&& odpovšaěla ? fejglfcin Ano,ovšem . Sama lak mluvte,mluvte,k čertu í An Jakmile -jsem ho přečetl,řekla mí,že jí chcete nac&yfcatiäe hyst« jí chtěl skompromitovat tak abyste oS ní Rôstal naději a opíraje se o ni. abyste bez ujmy mohl skoncovat s druhou nadějí na lQUU0tí,Kásbj prý jste to udělal.aniž byste s ní smlouvá!» a vSechno «tasil sáô,Äe2á$aje jí o aáruku pfaae»ftu by se snad stala fall přítelkyní.á to jetuäím všechno.a ]ešt© tohle.Kayž jsem se jí¥ptal,co mám vyřídit a jaká je její QdpovBcLřekla mi,že to öez očpovědi bude nejlepší odpoveä^myslím,ía--'** ; bylo tak. ;• 31 C v nežm&raé alobé ) äy tak I tady tak f .íak moje lis hásf oknem via f a! Ôtia se mnou nebude smlouvat í ?ák b ad ä gmlouvat lá ! á uri~ i u** aa sebou jeste jiné jistoty, dvš hodiny po seznámení»Jak to ? To vám nedovedu vysvětlil. ^: Nechtšla vám snad v jíáelaS věnovat svou d&véru.když vás. tam posrala ? Kdyš váifc ehtSla nwo v§novat . * Snad »Jinak ai to nedovedu vy^étit. Ale zač.čext to vem,aa5 f Go late dokázal ? Címjůtí ee it mltíil r ACL«**,poslyšte, nemohl "byste si aspoň na něco vzpomenout a uvědomit si po pořádku, o čem ]ste tam mluvil, slovo od slova, od samého začátku ? tfeväiml jste ai nffgaho,nevzpomínáte si ? tf jiatě,iistě,vzgomínásHined z počátku, jakmile jsem přisel,přišla řeč na Svýeary.. K čertu se Švýcary i Pak se mluvilo o trestu smrti ,.,«. 0 trestu smrtí ? Anorak i sem vyprávěl, Jak iaem fctrévil 3 roky a vypravoval je*~ J ---«-«-chudé vesničanky ..... Bobrá,k čertu s chudou vesničankou Mál J MjMkín **ana Pak o tom.jak mi můj lékař Schneider řekl,co sx myslí o mém charakteru,a-$ak mne přinutil ...... ÜQ pekel horoucích s vaším Schneiderem, kašlu m& jeho nássor, dál T Myäkin Ml i sem mluvil o lidech, o různých výraaeeh tváři,řekl Jô»,!a 1e Aglaja Ivanovna tamoŕ tak krásna jako Nastasja Filippovna. rfu a pak jsem »e přeřekl o tom portrétu. Äle nevyzradil jaté.co jste předtím slyšel u generála V Ne,ne ? Myškín Opak&ji ;e ne« Äle odkud to vidí,k čertu».*.~ Ach í ^eukáaala Aglaja lístek staré V Myäkín tana ea»«A.^M»eM % töÄ$ ani fH\e¥J»te*t* A treba pOYÍ íj Me neiomí. väe J Wešt$ dnee l a^lEB fttH#M -ií^i "??:<» S jawjjiíoi? ä Bft^$h^ íl Kä& waršf i' ■^š$b&£Í SMb^M^ lASM tí ííästasäí -TilivAv-AS£$H» ^^"WTJuíŕW 3nad tam nežijí lidé ? rrSvodce tf^aetasjojfiliüpovno I a£ se ctihodná matinka Sanova hni sebe víc,nedokáže o vás pomlčet a ♦.♦.nôplivnout po vás...« Jáiastasja - ' ířoo mi nahnal str&ehu.Téí tam teprv půjdu í ( Udcháaí ) rr&vodce ^6 ehalte j právo tei se tam uroitě hádají, v&évtv vixchní dobra vědí,co má přinést dnešní veöer... *.• ( Mastasja zmxaí ) a knp© ! Mastasjo Filippovno i Nastaajo i.... vMyt je tam jeStš kníže, s tím vy se nesmíte aetkax,j0n se b nía,äläastasjo...* $ Za závěsem aasní svonek«} Je posdě í i Průvodce vkročí sa svukem,ale pak se otočí a opře hlavu o portál. Za scénou sní hlasy.) í Za Kávěaem hlasy.) 3ü laatasja ( hlas za závésem ) uonečněí Eíjyž jsi líný spravit ssvonek, sed alespoň v předsíni,käy8 Člověk zaklepe. No vidíš,ted jsi mi gaa upustil kožich, ty nemehlo, že tě nevv&enott í Béá mna ohlásit.No íCo je Y Tea jde sa mnou s ko*» 'Hohem í Mac ho neseš %a umou ? Cha-cha-cha Ale ty jsi blassen, člověče í Co je tohle za idiota í 1% kam jdeš Y üoho chceš ohlásit Y M^škin lastasju Filippovnu. Sastasja Podívejme i Ty mne snáš Y Já tě nikdy neviděla í ffafc běM •«••»Co je to aa křik Y Myškin Vadí se ♦ Průvodce Já to vědělíZtichli - To si myslím.Hrom z jasného neba n®ní nic proti táhla návštěvě.Gala ona.Kdepak by počkala,ne, to je musí svou první návštěvou poetít právě v den svých naroaenin,právl v den kdy slíbila,&e rozhodne o jeho osudu. Copak si to mohou vykládat jinak než 'ako samotné rozhodnutí ?! «lá to věděl i f£ to sadalo, slyšíte Y t škodolibý») panovačný, Cím lip,tím hůř »V lilách mne mrazí a té jeií veselosti í i>ovedu si představit, malinka sotva dýchá,aby neprozradila své den jo snad nejstrašnější ňm jefto života, Hastasja ( přicháaí,sedá si na zíúli ) Tak co,kde máte pracovnu Y Tak jaluvt« přece i a.....kde jsouuápodnájemníei Y Orží^e» si podnájemníky,se Y ide -jímáte Y VMdyt vy nemáte ani pracovnu.A 30 to výhodné Y Jak to vypadáte Y Bože můj, jak to v téhle chvíli vypadáte Y 3d ijäkíxi I fenovi ) .pijta se vody«A nedívajte m tak..,.. (tana ( popadn*» tijékim* za ruku,al?* v příští chvíli se vspam&tuje a rojseSiioje) Ale co 30 vám,kníže,copak Istá ngjakf lékař ? -Wagtaeja KníMs í Oh jf1 kní^s ? nadstavte si a já ho v předsíni měla 2a lokaj© a poslala sem a hlášením í £hafch&#Ä div ■i~Äi" wX™ vidte. k«íž0 t pro&ím.lk§.o,jaky kní2ô. ? fena Máš podnájomník. ( Sreptá ) Idiot. Hästasja Prosím vás a; srol jsteüme tuhle nevyvedl z ottvltt*-kd;£'$M* se tak hrozně..../ ve vas mýlila f tfySkin Podivil jsem ß:*tkdy8 jsem vás tak náhle před sebou s patril, Před nedávnémjsem viděl váš portrét,pak jsem 0 vág mluvil s Jepanöinem a ráno mi o vás povídal Parfen fiogožimY těiehvíli,kdy jsem otvíral dveře,jsem na vás taky myslel, a vy najednou preds mnou. ( Zvomk ) lastasja A jak jste mne posnal ? MySkin podlí? portrétu a ...... jfíastaeja A»...» ' ' a? Myäkin ä také podle tohot$e j ták představoval. . si vás právě ja ILííy.káe t Jako bych byl v$tge oči u£ nftfcäe viděl.«♦. si» to .,B0aí.a.QÍiié:#.So jw$ ■ takr.-*,*Iíík4y . j " ( váchäzejí*) < &a scéniš se opět objeví průvodce*Hledí sa odcházejícími - äastaejou a Myškinem smutně, sklldené.&a scénou tlumen? hovor# náhle aa$n£ saísh ttaoia*ii a v sinS&i se ofejarf life ta*ja aa PruvoSaeauřolalí aru dův&rrič řtóa »a ra&efeo*) faatasja Cögak. je ti ? 41« to uésmíi iTů neamíS být ßfiLutny^kavÄ mxifi »e ;tady líbí.a nehlaff na mm tafc.MáS oöi jako«*.«ten - taaukníše jm říkají,slyšela Ťopravtíu je kníže 7 aeboj se,aic se nestane,jsam ánaa vel&l-valmi rosUHHá.řoi4 da amoculö ta© roselo. *>tarý. generál I*S%i«^VYkl&3ä alarašnš-A-sméšni ptíhväu m IvěSa dá»a»£ a pttôlíkem ala tak i itejsstašngjäí na tům je,se jsem nedávno někde ctia. v některém časopise, ano v Ináápeada&eraa SoIge j^äméju »e -a (Jaffa 30 gtohltf jako leä.Äle kdyb^a nan chsgtl pár kapek vod rytíři { a odbehne jen aávés ae aavlní.) Průvodce ( dloujse a beznadějné vadýchne .) C ^a e ja *> BdgoSi&ftr klaná ( Suž aáráV, ftUQ.'ty pacholku í Sák n$čefcal$ PatfŽéfta fíogofcina t) eo » í Nastasja se objaví v ro&ehodu závěsa, »póla se halí do cípu jedné půlky,koketuje s Hogožínem,který prudce vstoupil na scénu i s řrůvodeejaiten »e 38 RogoMin ( na scéně ) Pr&vadee ť^s'--: ■-?• '': Yy*..*vy '.? fak ja té tedy pravda f To je .^, k«0é'tf-Ifo^»-'.* ,■;;.;' ífém&řvběhne &ana ) lei mí to splatíš i Věschno mi splatíš i Ko....ach i ( Přistupuje ke tfanori,stanou tvárí v tvářfNastasja přihlíží klidně, náhle je přehodí cípem sávěstuVMchni smiaí opět za. savě sem» jen její smích ani.) $o je konec í,XoÄôctkoitec,kone^ i .Ytdrf wfrrittfl mu J ft tft í kmgůftf. & celou fcaMou í PUofcli t Jfrfto«ra»ť dam Je ovšem poněkud Jjísnf, pjftk&B£, ale. jen do Saeiijeň do lalátka;lte£ " •**-*-*------- üöpäajc výkřiku a k torna Co tea bude,co to bude í žaeti. jeň do eacátka/ne^ dá někde* první gopuajc výkřiku a k tomu,aby se % a 5 a 1 o! ( Hosstřihem sávôsu ae náhle vyrojí veictoi.ÄaetaÄJoíHogožin^^anä, lyákitt - Friváäcé překvapen uprostred eceny,těměř odletí stranou .) %»a Dovolte,cd tô iá vůbec snamenat ? Tuším, že jste nepřišli do stá$e,pánové,tady je má matka, a eestrsu*. • .&a prvé prosím, abyste ae všichni oäebrali do salonu, a pak dovolte,abych se vás septal*.»«» iogošin Vidíš ho ? líepoanává mě V Neposnal KogoSina . fena Připouštím,že jsem vás kdesi potkal,ale»...# logožin Vida.fétkalVSdtf áseÄ.tl'äái'ne pfeä úškimu dal frfärét ávš et» otcových rublů: tys mě tam ssatáh á tvůj přítelíeek tivnahrával. ftepossnáváa^ě ?ä kdybych ti tea ukásal tři ß^Mirt^kj^jtml it g kapsy, doplassíš se aa nimi po Solenou as ha Vaslljevský ostrov - takový jsi l A já si tě přijel Ha«tasja Bogožia öana logoIIa ^rttvodee Bögo&in Kastasja iüi íí*277K E0Ta5ß»^a mslm bracht* p»n *• w ti koupia í s GBlýto Upi %í |eyyhán*|lé mg,rařnSia jenom alovíiko"' { po pauea,tiš0 ) He J iíe N Tak tßdy ne i a mns ŕakli dají.i» |»te s« e'oaaoa zasnoubila í I ním Copak 3© to jaožné ? Já i im to vSea říkám f Já ho sa sto rublů fcoupimKdá» ma Uslcovkii «»lr^L^aíb* a aevSsta ai nechá celou. •rtrt^pTavätt'öano'Pacho:iku 5 koupím tô, letmi édtttájjsi sgily' ř - - ; ' friÄH H^8**»*^ WJUtpw» f la, ( Hodí balík pred ní.) >:m&'&x& n?t*b-.- j-íľ; &**«. ŕsst,krof aeftiše.. *., ( &fi>tá ma cosi da ucha .j Uamnáct tiaíctmnô V Mužík í Alß fcá;*,ítyřiwt tisíc,n» omanáct.čtyřicet á sedmé slíbili Vaňka Hic in a Biaitto přinést čtyřicet. Všechny na atol t í kdhrž se tak na á»a Täitärai díkte.lldy' ^to ťilfc • e««—y»Mi iiimiiwwi-ľ --■"■ Jť éz St33ÍMá se, je večer^už se u ní schássí .Sfole&nósl,podivná a plná roaporů.jako ona sama*Je tam jistě ten hrubý »špinavý kaěpar Ferdyšenko^proe jen mu to dovoluje, ona,taková*taková*....Pak stateček učitel, n0šlôänýfale k čemttfeo tam u ní má co dělat stařeček ! A ten neznámý mladý mu&thro8ně stydlivý, a také Čiperná dáma horečka,pak ještě nejaká krásná dáma.Xráaná společnost, veselá beseda ! Ovšem.nemluvím o nejváženějších hostech. avláštä rvaných,Afanasii Ivanovi či Tockem a Ivanu Pjodoroviči Jepančinovi.ii pak ---.... "kníže..*.a "ženich". Ěch.Kastasjo Filippovno í ( Hudba stupňuje tempa.ve stále bohatším, ale znepokojivém rytmu.Cinknou poháry. - - tlesknutí $i výkrik a -****volně vstoupí celá skupina.Uprostred ponechávanie Išast^sju Fílippovnu^aárící, nebeskou,kráÍŔVttU*Fo Průvodcovo ** nefclahýcn ttušeiiích jako fcy někdo foukl -a roaprehla se jako dým.jako neskutečný a hloupě navozeny přelud .) Iníáe.taáy isou mí atari přátelé,generál a Afanaaii Ivanovic a všichni mne chtéj £ prodat.Sofcněte mi.co myslíte : aáa se vdát nebo ne ¥ Jak vy řeknete,tak to uá&lám. í &ana «trnul'jako solný sloup.) £a**»sa koho V ( zeptal se kníže cmírajícím hlasem.; ( ostře jaké prve ) üa ^avriltt Ardalionoviče Ivdlgina l ( po odsílce,sašeptá konečně ) H- ne^..nevdávějte se i ivafítas ja Budiž, etane se • G-avriio ArdalionoviČi í slyšel jste, jak kkí%& rozhodl ? $ugetto je také má oapověd : a ted je s tím skoncováno jednotí pro vždy. Průvodce í zády k obecenstvu ) festasjo Filippovno....Mastasjo Filippovno Mastas i s Ca je váza V Pánové ? Co ftste se tak vypla šili ? Jak se to všichni tváříte ? rrůvodee ..ohledně jenmostpána ířockého, vašeho. . Podívejte jak abledl.Ale.».yzpo- Já jen. pš%tcu ment© si,«astas3o Filippovno..♦.slíbila jste mu. " * * ' " snad i na rosp chvíli ukončit přece v srdce.. zcela dobrovolně a mohla bysta ho ušetřit.....je mu tě^ko a je ovšem acích....ale....Zkrátka,tea,v takové a p^ed lidmi a všechno tohle..... takovém vtipem,vyprávěli jsme si tipy,,je to vac vaSná,věc cti a . .na -nm% aáleží. ..... castasja Já ti aerosumím.2 a. prvé - co je to pf&á lidmi ? řopak nejsja© v krásné, intimní společnosti V A proč vtipem f Copak to není vážně i Slyšeli- jste jak jsem řekla k&ížeti : jak vy heknete,tak se stane. Kdyby byl řekl ano,byla bych svolila.ale on řekl. ne .Celý aul. život visel na vlásku: co ug můž&úbýt vážnější ? Průvodce Ale kníie ? Co s tím má společného kníže ? a kdo to vůbec je kníže ? iřastasja Kdo V *rvni člověk, jemuž jsem ssa celý život uvěřila.On uvěřil ve mne,na první pohled, a proto nu véřím také 3a. ( hlas se mu třese,kdy^ konečně promluví) Pak nesbfvá,než abych Mastasje Filippovně poděkoval aa neobyčejnou delikátnost,jíž ke mS ....projevila,Tak to ovšem take muselo dopadnout...Ale..kníže...Kníže má v téhle veci...... ■„to v its propougtisa saaar&o.ByXo lono .'lo*s-t knsitf ií konř-cBíí vydechnout i vy i tři mísíce í uízr® tb uä i'; :: •ueYět let u .-- _ ______ - podíle nového pořádku»al# ífr^ís__................ a mohu si cio..lat co chci, poprvé v žxvote^ :>í-Horale, ví>£itř? r i váš drůhokará u venujte ho ^ní,íu máto : a ssítra s*e ^táhají 2 % bytu,naí1ob-ro«A víc a& n#b?Ki<:? vpc^ra, pánové i r> rs c f-> ^nßtcäs jo f'ilippovnOji^iStac jo rilíppovso * *» ( "vonění») mií --* a tady je roa asi eni i xo jfc Ko#oä in jeho sto tisíc .« C Všichni odchá&ejí.ii u d b ..a.ii&odeidoa y r osa tr iba aávésu-se objeví iía^ožln. Y Tüße ílrží balíčefc panéa .) stD.iriö^l jako sílenéc»Se mi večer přivěs stoátisíc - a dodržel bIovo í *'&j* j&k j&i bledý í Co vy sa áfcl©bíto,generále V Je ^o síiad neslušné V Hechte té vsneS^ijosti í £e jßeia ve francouzském divadla v lo&i jako nedostupná-povznesená ctnost -sedávala a přede všemi,kdo &a mnou po celých»m0pět Ipí behali,utíkala a jako hrdá navirmosi hledélujto byla jen moje blábovo^t & nic víc í i uhle pred vámi přišel u polonii na stfü sto ti.BÍc,po pěti letech.nevinnosta a venku gatísa už ;nstě stojí trojky b- na &*"■ ÍJÍ-: mnt* dekají.iía sto"tisíc sine ocenil jsesi öl tě tuhle íkmoéko dt>fcír.-UŕifTo ,........., %® JB^rn »chvalnö cßtöla vidGt, m.*pos?lfc <íy,k:ueí 4iD až mňSftš dospět ? ä překvapila nne onravda. Lecčeho jsem se nadálá,jen toho ne ! Copak sis mne mohl opravdu V2;ít,voda,že mi tamhleten daruje tu&ový drahokam a to div ne v předvečer tvé svatby a já &e dárek přijímám ? A tfogoBinY x'en si mne vydržoval přímo v tvém domě,před tvou matkou a sestrou, a tys i potom přijel na námluvy a div jsi s sebou nepřivezl i sestru ! Mši tedy pravdu Hogoži»,když říkal,že se 3a tří stříbrné po bžiše doplaaíá na Vasiljevský ostrov Y Rogoaín Doplaaí. řlastasja 1 kdybys hlady 2míral,ale ty $rý dostáváš docela slušný plat í ise tea věřím.la je takový sa penise schopen ženu podrísnout. Ty jsi ale nestyda !J& jsem nestydatá, ale ty jeste hür í A eo vy generale Y Jste to vy Jwastasjo Filippovno,taková delikátní, s takovými bystrými myšlenkami -to jste chtěl říci generále Ya podívejte se i na toho kytiokáře na jemnostpá^a Afanasije Ivanovice,ten důstojný výraz» Zad jsem promarnila ve své ssiobe téeh pSt let Yvěřte nebo ne,před ctyfešmi roky Tseni ei myslrla,nem81a-li bych oi vaít rovno« tu svého Afanasije Ivanovice.Sám se mi nabíael.voříte Y *'ravda, lhal, ale je příliš chytlavý,neobstál by,A byla bych ho donutila.Ale pak jsem si pomyslela : stojí-li pak vübgc za to žlooení Y a celých těch pět let jsem se tak nadýmala, já hloupá ! He raději na ulici,tam patřím í «ebo si saŕádit e říogožinem a sítra jít ga pradlenu rprotože já tu nemám na sobě kouska vlastního : Odejdu, všechno mu hodím k nohám,poslední hadřík ma nechám, a kdo si iag věsme nahou, jen se geptaj tuhle Irani,jestli pak si mé veame Y lni ten Ferdyséenko si mě neveaae. Průvodce irerdyáěenko si vás možná nevěsme, castas j o Filippovno.upřímně řečeno,ale icni^e, kníže ano : BlitBgBti*míMM*J~,J)Wimmmmmmmm-mw±^m _,, i.jp4aWJWMBtB--giijľ: ä a stas 1 u *í í j r o p r a v d a ? ^yíškiri ( šeptá ; Je. N^str^j-* V'eauote si mé^jak jsem,bř>K ničeho V kyg&jín Vezmu,castas jo Filipnovno.*. ííic nesná&, tíastasjo Filippovnojhic i sea ne vi děl,siate pravdu,ale já.....,3a bych möl aato^áe vy mně t í ta proLssujete Čest,ne jä váia.Já ne-jsem nic,ale vy jste rrpöla a z takového pekla jste vySla čistá a x o j$ hodne.a proč se stydíte a chßtát* odejít s íiogoMnp To je -ssimice. ♦. .Dala iste p-mu xoclému sedmdesát tisíc a říkats, %& všechno co tu mátetvš@chno §e opustíte,to nikdo jiný neudělá.Já vás. ♦..Jxastasjo Tíiippovno ..... já váa mám rád.Umřu pro vássítaatasjo Filippovno^Hikoa« nedovolím,aby o vás slovo řěkl,Bastasjo Jí'ilippovno«, .iJudeM-li chudí,budu pracovat,&äátasju rilíppovno.... Ale možná, že ani nebudeme tuk vcliudi,še budeme vela i Dohatí*Jeěto ve Švýcarsku jsem dostal s Moskvy dopis,alf? níímoi jsem anas ještě možnost hšco podniknout^tady íp* v rruvodce ütöjte í rámusíte nic zkoumat.itníže je opravdu boháč,zdědil celá jmoní - půldruhého milionu • ivastasja rosaü ee vedle m-ě,kní2e,A, vy ogťatní,Vy &e dívejte4podívejte s© dobře/a --blahopřejte fíastasje řilippovno. Ko^oíSin í náhle vykřikne ) 2ír^kni se jí ! Já si ji b**ru : Já hne a tad beru í Je moje J Mm jí nad ei vsí pom? no ! ft&stasja z>lY&íé,kníz&, jak rvou n^vöat» mužík vydražuje V «ipiiBMp—,w^—■mmmmmmmmmmmmm!m^msiBim^IM'm^n!-'Jl,--m'-.....—ww ■»■■■'«■'--^^ii,.'." J"gwa^gSIJi.g')j,->VT'""'-) "4- /■ &yškin Je opilý.Ale má váe velmi rád, íMastasia ä nebude ti pale hanba,#e by tvá nevésta byla málem 3' nogožínern odjela y iiyškin nebude,. castas j a a. až. tí řeknou,^ si tvou. ženu po lota vydržoval i'ockij ? flezřekneě Be jí ? Myškin iiesřeknu.. ..nežila jste s ním s vlastní v&le. Wastasja A nikdy mi to nevySteš ? tôyškin Nevy Ö t ti . N&stasja Ma,pamatuj a nesařítej se.Je to na celý Život í Myškin castasj o Filippovno...Chtěla jaté se tel zniöit,nenávratně,protože byste si to -pak nikdy neodpustila : a vy satím sa nic ne&ü-žete.&aní mo£ná,sby se váš Sivot docela aaařil.Co na tom,Me sa vámi přijel Rogo&in a &e vás Oavrila Ardalionoviö chtěl podvést ľroč si to neustále připomínáte ? íiío co jste stejně byste hned ssítra ala dělat pradlenu, u Kogo^ina byste nezůstala.Jote hraá,řř§stasio Filippovno,ale iste asi ňo té míry neštastna, že se opravdu pokládáte za vinnou.Ü vás ie . třeba velmi pečovat.Nastasjo ľilippovno í Budu o váB pečovat,Onehda jsem spatřil váš portrét,jako bych byl poznal 2námou tvář. Měl jsem v té chvíli dojem,jako byste mne volal3>~*,k 'N&staajo /ilippov?io, annd j stí- ■<**>,,.. 7 Bil utSiíí sruciia - vy ;í g t*; su opravau U7 ... , .. ___ t^kbvžho mládence ?te ne.Jedeae Ko^oMm* rriprav svůj Wlíčsk 1 "o nie,8* && eLces ■r^ftitjttímřsse ad přece doj^f^Sa ?ú *ě ieät ani M-vo&ma.&ebo sie irfBlel$My^ ^es- aaia cht í?] Sniiitfle ti bnlfísk zúBtane a^zi nri" ivr!f>pak í J á js^m rsfcßtoudiiicp I .r--ní£f: í '.ľj uotrebujeg Aglaju ti-epanöinovott,.)^ castasři»í ^'ilippövnu ľ íy se naboj f &,&!&e stešflel on«) ŕryä i Ygichal .sirmiotiu £ Sy šílený amis i Já ta. goroučím í xak traso» ty m&i vyvolený, co stoiíj.člověče T Saa jsoť senile í i'olaz 1 štjlstí »e na tebe usmívá ! ( Ale ua&a ulS mnoho pretrpel sa ten £sn a k této éfcoušce není připraven.iíouf se rozestupuie.&astasja ŕilíppovna stojí u aampt&eho krbu a neeúoudtí „ s viani ohnivého, upreného pohledu.tfana v*- Ír ak-K ti icioboukPiu v race m v r> kaviěkáen před ní ^ t o 1 f laloky .■/ o m-kaia-a na preou Ekf íK^ir/ma hJ>cií do ohne.Mr s portálu sílí a síri b>> stále vie* J &jf shoří,vya&gjl ee \.i,povösiö se, já nežertují ! ^růvodc*? ( odchází mezí diváky,stäl?^ se vzdaluje, mluví mezi chůsí )• 'l^nký dlouhý jazýček olizuje balíček,Oheň se rozběhl po papíře^po rozích, c-hy'tl obal ľ vzplanul ! **asriý oheň letí vzhůru í Hogojsin To JR královna,to je po našem í $o,kdo k vás, mazřirkové. dokáže taková kousek ? ^růvodcf» Zuby ho vyrvu za jedinou tisícovku J U-ano, nedělej drahoty,polez do krbu,fanfárone l ohoří 1 0 aa-tra-ce~nš í ( Průvodce se rozběhne,letí celým sálem a skokem sa otcne u trani.Tan ho odstrčíř aM průvodce upadne,otočí ae,zamíří kjrýcfcodu uličkou,zapotácí se a padne jako podtatý. timdlel.) festům ja Vodu.líh l Jsou jeho i Celý balíček je jeho í slyšíte,přece jen odolal,vydržel,Jo v nera tedy ieéitnosti víc než lačnosti po penězích. ^eTadXjVB^k se probere I Balíček 30 ieho í A tea tu buďte zdrávi! Bbc^hem kníže, t roprvé J8e& poznala člověka.Bučíte sbohem všichni. Jedeme tHo£o2ine. • .Jedeme í Jedu J lie «íek&tšringnofu í a zítra na ulici ! uáyškin castasj o Filippovno ...... ( Bšží za ní .) 4j.li. .uuM.mjW'XjB,-..," bi nadýchaných letních üut&oh i. J:.ikf fiiui J jti&f j o to ííru-o ■ ítr^ í j^íco by to ani n^bvi nážľ retdrburg,v{íoné ssaar^ný, etudonyjUevIidnJ* ».. »Jako Dych to ajni n«byla já^A^laja Js'ípanóíaova.V^urte plno fodivnéjtouhlo ďobou vždycky pi*!jfíwif,.. . ^ně na tom nezáleží ,ptä&* ne" idn. t**k.,,*. j^ n t&k. * # * * i V.yjíafí se gánadrí psaníčko, ôxe .; * Kdysi iste is8 poctila svo'i rfüvörou-.&oStta, ä«* uá ist© na mnp> docela sHpoiunôla .ŕ; -íapoiaéla*. * .ani jsas na n§h.o namyslela, jaic jsém mohla sapoaenoüt ? - '* *Uic se -stalo., á# vám píši V&evíia : rocítíl jsem neodolatelnou touhu gripoiäsnout && vám, a právě vám.** la cest i Kolikrát jseu váe vößohny tti potreboval,ale se vát? ch tri jsíľm pokaždé v id či pred seboti jen váfc» Velmi vás potrebuj i, vr 1mi.Mmáá co o soM p^t.nemám co vyprávět.Ani jß^m to nm&I vjimýslu í cht&1 isoja jsn,abyste byla štastna.Jste ôtastna V Jen tôlik ís&w vám chtöl řici.n YäB bratr (!; KníÄe JU^yöicin. &m...Juk $*# j$& opovažuje»..*ani mi po něm nic není a po t o m v 8 f m ..,..ŕo takové době r üebo si myslf.le bb u g na to docela zapomě2ofco bvlo'gŕed půl rokem V ämisí uprostřed strašlivých orgií y w<3kat$ringhöfu - a tou ... »a'tôa .... á on e i po tom všem troufá pKát í j-j í Výru» £^:;Orií j j/**' t O b'pöt ti'íH js&k ji po&naii. nü poráta*»? pi'íb^h:'?,) P^'fľ) rJy, s; rníMľur ry f -f -> -5 • * « B o "chUí'Oo » 9 • * >h-ä i r anony • Axe Se kú píšota oba ^ ^ ^'Dáí co& Ach Op .O. í» 1*5 >2 yeň vím při »á d ?1íš věcí iai píôota oDa - on^ t**kó .' ťrf srn** ivuj^prý verí v son .-lobrotw a kdesi i, prý mí'prejf! e knieten lito&fx í ta "í A on ! "J en ^t p/Iida,ien at ne YáŽí,r7tíf UboJlý.A j^Stli tôtt£ík P:0 kání s" Rím,t*4äy" jen'íiätbych s?e ma vfs& abych ufcásala -Cflléiaa Ivetu jakií &$& to patron í Unes m přijet - j6ja' ať, jeäe,j0n at Bi ke- mě přijde'pro oápo ■us ave hloupá paaníčko - já s ti oápo 1 Počkejte ••♦.žiriá se, že Tlak'právo jígáí,*,ťůjáu se proeimzet před { MaM©J ( 'ttioh&zí ^yékin & Horliti ) Cekals ©g V ťrofc se ptÄíf V »■? ekal5 m% äneB Y is003ro8ttaím« 'otupoval k vlaku,sd&lo s^ iai, že" is&m v. houf a z&hléd.l pár právo takových IľdjK j sen vys ■odí, jakfßO/S^e Ba jzmft div**!,odzadu,když jsem vstupoval.Ale mo*nợe sf* ^i to len sdálo* rríTMfmi ' —i-*-f- (breptá ) 0'lověku se toho nazdá*...* »Iv'äel jsea o tobö veci,jako hye to ani n&iijl ty. Lidí toho napovídají« xo ja tma,ponuré obydlí.'bvatba onde tady V li1 - tady. -* ,¥ÍD,£e to na lau nessuleží..„.*. Poprvé ke &ě přibohia aa&afdiv ne od olt&te a proboha mě prosila,abych ji pí'ad tebou saa-chránil.Pak utekla i mě,tys ji'gnovu vyhledal a k oltáři vedl a ona ti znovu utekla, nrf B®m*& ted pry jote se „znovu domluvili. Jel 'i88ía do ťetěrburgu s umyalerá promluvit ji>aSy jela ^o c i a iný - mUßi íjô léčit. Myslel isam,M6 by jela sama base mne«Je-li pravda^Se je m®zi vámi v§eehrio docela urovnáno, pak jí smísím z očí a ani k tobě vícekrát nepríjdu*Via,Me jeembyl vMy upřímný.ale-nikdy p^ad tebou netajil,co si o vás avou myslím.Vždy jsem říkal.fe s tebou docela určitě gahyne.I ty s ní.Byl bych rád.kdy* byste ae gnova rosesli.Dávno i sem ti'řekl, %e ji nemiluji láekou.nýbrš lítostí.'1'ys mi tenkrát; odpověděl,^ mí ras umíš. A tea - jak nenávistně se tea na mne díváS. ťři^el jsem tě uklidnit,rarfene,protože j&i mí velmi drahý, protože t& mfiá rád a tear odejdu a víckrát \i% k tob§ nikdy nepřijdu. j/osad se mnou chvíli - dávno jsem tč nevidél. Adyä tě nemám pfeä sebou nenávidím té tak, ž»* bych tě hned otrávil i fed se .ranou ien chvilku sedíš a uř, jsi m milý jako di'lv. rosea . Tak ? My jsme.k&aiaráde.kažáý % jiného toeta.Híkáě, go ji mag rád lítostí.Jä k ní žádnou lítost necitfauKaSdoa noc se mi o ní zdá. : porád fe'i o tom.Še se mi b jiným vysmívá. !ťak J*^ to, kamaráde.nachází se mnou jako se psem. ö Hellerem, s tím oficírem?co boxoval, to vím docela jistě,si vymyslela nejvse» moSnSJ&í milostné pletky4, len aby mi izesm&snila.Ještě jsem,povídá,svou Daní, když budu chtít,nadobro tě vyženil á sama odjedu áo ciziny.A jindy se zas zamračí a slova na mne n*pr,omluví. Jednou jsem ji popadl a povídám : slí<* bílss le se mnou půjdeš k oltáři,vstupu jas áo Doôestné rodiny, a víš |áo po tom všem jsi f Víš kdo jsi V Mygfcin i:os jí řekl */. KôgoKÍn ffekl. Myškin ä ona Y Rogošín 3!oá tě m'oäiaá^ani bs lokaje nepřijmu, nsto& Abych si tě vzala 2a »use.A ja saa povídám,odtud nepůjdu a konec.A já. povídá OBa,eavolam hneá Kellara a ten tě vyhodí sa vrata.Ä tu jsem po ní škodil a stloukl j i,až srnodrala. Ani ma%ná í Bogo&ia Povídám. &e jtffc» to udolali & pak,pak jsem gül druhého dne najed,nepil,nespal, 2 jejího pokoje nevycházel a před ní se po kolenou plassil..Nepůjdu, dokud mi neoágustíš a jestli mě dáó vyhodit,utopím sa.Ja si tě přece jen veamu Warfen© bemjonovici,povídá,ne %e bych bq tä bála, ale vldyt %mjrm tak jako tak.Uröila den svatby*«1 ext£e přad samou svatbou utekla sem.Oekej/povídá,jestli chceš. *'ro8 ses sem přihnal, jako by tě sapálil : % lítosti T Che - che I ' Myškín Myslíš,že tě klamu ? Rogožin Me,věřím ti,jenom nic nechápu.isiejspíá je ta tvá lítost ještě horší nsž ta moje láska í r*eipodivufaodn&jší je na to& to,iäUr v übt* c j e řitě dftže pomýšlel; n& vdavic- s tpbou. üo na tobě má V rení&o Y :--fí£í;;\;u3,1^'bo ií ide jerí o rnuSs ? Tíích by »i rTiB.la .#?*bb Ji maš onravdu rád V snad.....u -v^ láBce 3^ oř#sv§dOena.Ale &o.&ná že je i ještíš někierfmi tvými sehopno$tsia3ínaJ> to no~ muža byt ! Ovšer^&e nemúííe o tobe střílet tak špatnojji&k je i říkal. J inak by to sna-. menalo»^© jae vědoraě na s&rt.do vody n^bo pod nůttkňy% si tě bere.uopuž je to* i^ožné V iío^o^in !i'7 opravdu nic nechápeš,kní&e v «jťj$t& a#s nedovtípil v č#& j<^ háček V ^yskíti werosumía . řrávi tak jako "i í raám t é d rád j á* má ona ráda líného,A vlě feoho ? ížteb« • *os nevěděl V iío^o^in Ir^bruKá ism strach, Se t£ sostudí a čivot ti sfcsssí.Avgak mno smiš,;juM jsem,tak mi to vždycky tík&Sx&be. zničit a ssostudit to Be roabaiciije,ale mne si vsít,to srej&r mftže - tak ni ia3 povagjjtje« äiyíšfcin ^io jak to Y lulyg od toDf? mtíWťiw k# mě a o(Vé ion**.**,./.. i. ( Vytrhne mu nü£.3 ÖO 'toj&kin é ak f je to nM ? Kogošln *í&ký,obyôejný na rosresávání listů v kniss*.. Myíšfcin Vždy t je to s&hradnický BUS, gožín No.sahradpický.Copak- s*> aahradnickfai ""nají rozřezávat listy ? i&yškín Je .... sbrusu nový.,. 2ogo%in Co na tom,2c je abrusu nový V Copak si —'- '----it nový nftg ? í Ařičí .) Mygkin ( se vspa&atuje ) My.jsme ale í ^romiátpříteli,mám tak te&cou klsvtí.*,»Jg8m doeela rostriitý a e&SBttý«*.«&a to j sem se v§b©c atehtšl ptát.»*.Ami n©visi»aad 3sem myslel,bul sbohem* Uog&Řin (po chvíli,káyl tó Myäkin smissf ) &?#. älkolajavidi i Máš na sobš ieleasf tííM - odkud f J l&jětin Koupil js» ho ráaa oá »Sj akého vojáka, vnutil ai ho. Hogožin TJkaS • MySkiia Nač Y Hogo&in B.íidu ho nosit,dám tí sa něj svůj. Myškin Chceš si ho se mnou. vyměnit V Dobrá, velmi ráá.Ia bratrství. — . m—"Hi iiHHiiniwiiiiwi ■yľ \.i „. _.... v £ ._ .,:... ^ .. rt (o-o^in í^ijbua acíráv^máme čas ty i j á ..*.,. íviy-jkin ub^iaöme se na rozlmičBno\xfpoňivnf človeče KOí.:;o;''í?] { zvedne ruce,ale olcamKít.e mu a us o klesnou.iáySicin odßjde.j 1-ÍOí.toSin í Rogogin.když uSMyskin aaizí,sínovu zavolá ; lUaííše ! ^yškin üa iestš V i'afc ai ii tedy vem,k$y8 tomu osud chce í Je tvá T odstupuj i ti j i ! Faiaatuj na pŕéá'rosstrihem gávesu.Chce jít ďáí,do pravého portálu d i áo orchestru,ále pak se ross&yslí a nakročí směrem k roastřihu aavěsu^V té chvíli se objeví u levého vchodu do sála, jím! byl oa.eSal: J rrüvodci* Jak je roztržitý í «íak je nosvftj ! í ötale pro sebe ) iiniše, jaký je to dnes da*.' Jsi docola nesvůj , kníže MyškineJíam V Tagi nesmíš..*.,. ( -Mahľas, }' íram nesmíš ! -tíníše 1! í Ale knísše už vkročil, za závěs,aiáía^l, jen ssávos so vlní.Vtefina, dvě •* pro Průvodce tak nekonečné - a : výkrik ) Hlas &y8kinüv : Par f e. ne * i^evořím i í á nový výkřik % lidského hrdla,ztrácftjící podobu i&á&kôhQ zrnknJímH v Gain. iJlfißfc rau^nosía.pád.änovíj naiíSdí avötlo na scéně.Obö půlky z&vesu j&ou doslova rozervány,vnitrní cípy odíioz^ny od sebe.Jako vichr proletí Parfen Rogožin,nevidí,nefílyší .¥ race n ú ž ♦ emisií levým východzia sála. Průvodce, jen£ byl strnale stál a hlř-d&l ke etŕedu scínyíSílenými skoky octne se až u rozstřihu. H ud b a »jež tu má mo&ná nejdůležitější místo v celé dramatieaei - nasadí tma ä až v-onöch dvou vteřinách ztrnulého ticha.copoví v několika akordech zbytek, zapotí je zlomeno.Průvodce se témuť zhroutí,když hudba naznačí smírný konec toho,co sa udalo za sávúsem.Postoupí k rampě. Průvodce- (íívákům.) Ba schodech.*..na schodech v hotelu,kde bydlí,je kaluž krve*...io...kníže Mýškin.... &áv...Se,nehledejte vraha.Myäkin iSija íQoi, ty oči..,oöi Bogožinovy ho Sekaly v prů~ jezdu..Já to vedel.- Už ráno,když MyíŠkin vystoupil na Petärburgském nádraží z vlaku, stál Hogořán v davu, a Myakin cítil jeho ursrený pohled,ale neobjevil ho.Knížeti bylo tožko', byl to opět ten starý známý stav. který předcházel záchvatu padoucnice.Kayg na neho pak Hogo^ín öek&l v temném pro«" jezdu hotelu,kde Myskin bydlel,ta chvíle přišla.Blesk světla ozářil Myaítinovo nitro, všechny jeho životní síly se*napjaly,pocit šivota'.se zdesateronásobil, a výkřik, který se vyrval z hloubi jeho bytosti -zarazil vrahovu ruku.M-ž nedopadl.Kníže klesl sám, - Bogo^in prehá,Myškina odnášejí.«......la štěstí BB knize zotavuje poměrně rychle« Odvěsili ho sa Pet^rburg, do letního sídla,tamtéM.kde můžete najít letní byt Jep&nčinovych....£ brzy &e prolomil i led mlčanlivého vzdoru a Jepančmovy přijali kní&ete. Generálka dělala rozhorčenou, podrobila ho křídovému výslechu,zda 'jp tu sani Či e nokým4zda je Senat nebo ne ~ ale ve skutečnosti byla ráda,še má opět předmět zábavy..».A áglaja....A^laja ei z něho udělali terč pro své posmýoky«ale také spíš na oko-...Ustatně.tu ie mate oba... Jdou procházkou,na koncert na nádraží..... ■J ÍJ j>.. >vCiki*ü t/á vím,£^ íí.ící;; prírodou oei'j usíen.Byl -4 ."U t n^mäcentod vaatnerio narosení^Já^hned odej du,hned, lliístuji vás.Berte iane jako nemocného i tf*a.ftsč£rvenám s#,bylo by ■podivná, kdybych ^e preto červmal, pravda rose8iB6Ju.í*fíiaájn slušné gesto,n^mám a^ysí pro míru»kám i iná slova"- a aas jiné h«*-primořsné myšlenky - a to je gnanodnocuje • A^laja ŕroč to tu ŕíkáte l ŕroc to říkáte turn tady !! «.'im í ti im I Kdo s nich není hoden vašich slov íftik&o z nich nestojí ani aa váš im^ 1 íček,ani' za váíl ross um, za vaěfí srdce ! iíete cestnč jsi .ušlechtile i si, lepší sliodnuÍBÍ, rozumne jez, nes kdokoliv i in<; .nejsou hodní ani se sehnout a zvednout väm kapesník-.který jste právo udus til • *'roö sa pred ostatními' animujete a podceňujete í Prac jste v sobě věochno pošlapal,proč nemate ani fcouska hrdostiÄliite.Proc mě tu všichni,všichni do jednoho mučí tProö mě poslední dobou nedají pokoj Y To pro vás jen pro váa J Nevezmu -si vás za nic na světe i Cöpak ai někdo ®ň%@ vsít tak směsného patrona , jako j&te vy V Jen se na sebe podívejte do zrcadla,jak teií stojíte ? Proč si mě dobírají,^ se ga vás provdáf ? Uijskin Já jsem se váa neprosil,Aglajo Ivanovno ! ( Proklouzne mu z tis t „J Průvodce Cože '/ Myškin ühtöl jsem řfci..♦chtSI jsem říci,,.Se jsem vůbec nehodlal.,.mít tu čest &áda áglaja i se náhle roaaamfje ) rojíme ven i ťoilme na jirocMakaíťůjdemť? parkem.Ma nádraží je tea lidstva,hraje tam ■* f; o ( £nf hudba, populárni orchestrálni skladby,pri nich;: se dobre korsuje áglaja Be prochází b Juyukinfls , tu a "tam koka t uje ß obecenstvem. ) *"r?;vonce í % povzdálí ustrag^ně sleduje txíVL&tv nikomu neadresuje svá slova .J Äŕrlaifc Ja Mo tak,kníše,nač lavsl.íte Poslouchejte přec§ chvíli hudbu*- a všímejte si mí$, aspoň trošku i jweboj-te se.já vás nechci sa muSs • ( iúase se procMsají ») Průvodce ( jako prve ) üdybyste ho raději pustila domü.Mejradeji by se ted vrhl na pohovku,saboril tvář do polštáře a ležel den a noc a ještě, den, "~"'~cary,hory4to místo,odkud se díval ň na vasřuci,vodopád,bílá nitka í Kdyby dolů se tam ted mohl přeněet í íílaclět na ten pruh,kde se seme "stýká a oblohou .. Celý život by s tím pak vystačil í *< • * * • * Äglaja ( netrpělivě maskujíc podráždení smíchem )• io tak,kníže, s vás jde docela hrö.aa : Co se na me tak díváte,jako byste vid&l můj portrét a ne mne ßasm.&iv5u.zrovna iako byste b,& chtěl v nejoliggi 'chvíli dotknout má tváře prstem a ohmatat li, ft-- -"'- - ■■'■■ -"J-- " "*- '-?-*■-- J-* ± - -6: loví ó i 4JUMJMMI &d^lW«a.UUÜMllM»1 »P 61 odee < 'kbits pMatoupíjproměnM, dvorný QvStó, a myslím*Ie to co nevidgt Milá. ( Směje satAglaja se směje s ním. Myškin nic nepochopil,uvědomil si se opožděním,8e se fc němu mluví a když YidSljSe se všichni sračií.rossevre ústa a dá se také áo smicnuurra* vodce vyprskne #) ( urchastr hraj9 dál - se smíchem vstupuje :) lÄtks^a < mluví do portálu ). Ale-** ! Jevgenij Pavlovic ! Vida ! Yždyt je to oníClívšk za ním posílá posly na všechny strany a on nikde a najednou, jak nasekv&Usedí ta&tkáe by m ho byl neiAÍn nadál J *>á syslelafŽe jsi tam, u strýce I gemraö se, neodvracej se ! 3!y nie nevíš J? Qú nic aevířpředstavte si to.Zastralíl se ? Mem ráno se tvůj strýček ssastřeíilíVy-právěli »i o tom už v poledne.fed už o tom ví pal ijiásta i fřistapadasát tisíc erárních pěníte prý saáantrooil í rodle nškterýeh frý dokonce pal milionu i A já pořád spolé-»1» na to,8e ti něco odkáže*A to set všechno prolumpaoíl.Byl to ale dSdek prosto- Bášná*Nutbuá sbohem - bonne chance ! pravdu se tam nestavíš, u strýčka - ne-božtfSka ? fos ale udglal chytře,hlavo. Ses odešel do výslužby I A teá prý se dokonce ve vší počestnosti ucházíš o jednu z JepanSinových dcer ? Iglaja < vyběhne z portálu ) ( roztomile ) m ? jřífcámřC0 jsem slyšela.JÍÍfcá& "prý' netvrdím to» 6 Z rrůvodce ( Ty jde prudce % portálu,chytne Aglaju jsa ruku 3. *ady pomůže leda k&rabáá,jinak ei s touiüo chamradí neporadíš í { VbSims Uyäkin a ztrne,nebol ....) M&stasja ( pfi skočí,vytrhne průvodci z ruky rákosku a dvakrát ho švihne po tváři, křížem.*Utíká.Průvodce ae chce za ní .rozběhnout,když ho^chytne sa ruku &yäkixwV tom proDöhneß Bogolin.) Jiogožia ( cestou ) No CG.Viäšlal sis ? Hubu máš samou krev í íühle•r ( Luskne mu prsty yf&á nosem.) Průvodce Jíníce Myškin,BeBiýXím~li se ? Myskin Ano,ale nepřikládejte váhy ♦..*•• Jŕr&voäce ( suše ) Chtěl jsem si jen ověřit jméno. ( ^miaí •) Hudba iiiehne,&g utichne docela, ( Ma scéni a druhé strany.kde se vsála, tu se vzala,je tu lavička« Přichází pomalu Myškin,usedá na lavičku*Usměje se,vytáhne z kapsy lístek,čte,srejm£ ne u£ po prvé«; Myškin Zítra v sedm ráno budu na zelené lavičce v parku a budu vás tam čekat•Rozhodla jbb> 63 se. že b vámi promluvím o jedné neobyčejná důle Šité vdci,jež se/ávás přímo týká. P.S. coufám,Se tenhle lístek nebudete nikomu ukazovat.i kdy% ja mi hanba psát toto poučení,ale uváaila jeem,ie sa to stojíte a napsala jsem to,červenajíc se studem pro vaši-směšnou povahu. Pťíá.Je to tatáž zelená lavička,co je« vám ji tuhle ukasovala.Btyate se.Jaem nucena připsat i tohle í ( &asmšja se,políbí lístek^&áhle zesmutní.) To je svláštní i l4o j$ svlááíní! Y8dy,kdy -koiiv pocítím. obzvláSt silnou radbst^najed-nou m§ sachvátí smutek,proč to ? Jsem tak unaven..... ( hudba utichla .) Tichá & teplá noc.svštlá.petšrburgsfcá noc... Kolik může být hodin ? Kdo je to 7 RogoSin I'o jsem já,Hogožin.Jdu od ní, i* e Mikoia- jevičí-Poračila mi.abych tě určitě pozval. fusí prý ti něco říct,něco moc důležitého. Záňá t'8,abvs přišel jeätš dnea. Myäkin Přiidu aítra.iíde se v tobě vssala ta sioba. V S5 tahle na Jane ruku.proto tě tea slota neopouští.ílíkám ti,Se sé pamatuji jen toho Far fena Rogožina,který si se mnou vyměnil kříl.nie vio.£o se mne straníš Y Oo scho- váváš ruku V Kíkám ti.že všechno to.co tenkrát bylo,pokládám za blouznění.Znám tě zpaměti,jako sebe sama. go&in Mamám tě rád,Lve Mkolajeviči. íjškin isfm 4 víš.nač/fenhle týden přišel,Parrene ? Cím víc tě trápí,tím víc tě asi má ráda. 64 některé ženy to tak dokonce chtějí.Každý den pří pohledá Ba tebe si bude myslet : Sie a ho utrápím k smrtí, sato mi to pak ---- ■,J'~,— vynahradím..**.* tfogožin lř'íš,88 tě chce určitě seadat s tamtou Ag2ajeu,í3&rekXa se,že to uděláache ehe ; Co^v tóra věsí,na to já aai nikdy nenrijdu Bud tě tak besmezně má ráda,nebo.♦.•. ale jestli te má ráda, jak to9%& t<§ chce spadat s jinou ? híká : chei prý ho vidět št&stného,tak tě asi ná ráda. ^jěkin Äíkal jsem ti,Se •♦..není docela pfi rosuma. Bogogin Bůh víjto ses. snad zmýlil«.-.♦ostatne date's mi uržilajkdjš jsem ji přivádí od mnztkj : 2a tri neděle.Je teay na tobě, k»ÍŠe#ch© ehe 1 Myškin VSechao to jsou blásnivé reči í To co o mně říká8,to se nikdy,nikdy nastane ! Zítra k v& pfijdu ...... fiogoSin Jak to,že je blásnivá Ý Jak to,že je pro všechny ostatní pti rosumu,jen pro tebe jediného rozumu sbavená V «lak to,že taiaté píáe paaníčka V Myäkin Jaká psaníoka V BogoSin řamté ,nevíš Y Vsak se dovíšímoSná,že ti je sama iiká%e* MySkin tonu se nedá věřit í Bogogin 16 ty í Ty, Lvg iukolaievici,jak vidím.jsi toho tolik neprošel,jsi teprv na počatiu té cestičky.Posečkej chvíli ; a brso si budeš vydržovat vlastní policii,sám ve dne v noci její drare střežit a o k&Mém. kroku vědět...*... ti& fojúkin Poslyš l ťoslyš,rarfena i Chodil jsem tu pred tebou a najednou jsem se začal smát, sám nevím,oemUjVzpomšl jsem si,ge jsou sítra jako naschvál moje naroseniny.ua tea téměř dvanáct.Poj a uvítáme nový den.Mám vína,napijem Be vína, a popřeje š mi to co si 1a sám nedovedu poprat av]á tobě budu přát plného štěstí.Nebo mi vrat fcŕfíS í Vždyi jsi mi ho neposlal hmň druhý dí-m.Máš ho přece na krku ? Máš V llögö%in Mám. Myškin Poláme.lechci vítat svůj nový Mvot bes tebe .protone můj no^vf žírat audal l Copak nevidíš ? Hogošin Viáím.A tak jí to. vyřídím.To nejsi ty,Lve Nikol&jeviöi ! Äglaja opí í Myškin Co V üglaja Vy spíte ? Myškin 5?o jste vy ? Ach ano i myslel jsem,že tu byla •-..*• 3 is4 žena t Aglaja . Jiná ? Myškin To byl jen sen • Aglaja Iíoaumím,roí2Umím velmi dobře. Vy i i tedy velmi......Jak se vám objevila y ¥ jaké podobě? V jatí godobš ? Ostatně nechci nic slyšet.lapřeruSujté mns.Frod jsem vás pozvala. Chci vám nabíänout.abyst© se stal m#m přítelem Co se tak na mm díváte ? lechcata snad přijmout moji nabídku ? U ne,chci,ale to vůbec nimi třeba....totiž nenapadlo mne,ge by bvlo třeba činit takovou nabídku . 00 áglsga á co jste si myslel ? i'roč breh vás jinak i co jste si myslel ? iroč bych vás jimoc avals YCo si o íaně myslíte V ^statné,vy mne asi máte z& malou hlupačka,jako všichni u nás doma V nevěděl jsem, že vás mají sa hlupačku..... já....já vás ne. Äglaja Vy ne V 'i;o je od vás velmi moudré.Obzvláště moudře řečeno. Myakin **edle mého násoru jste někůj dokonce velmi moudrá. Äglaja uěkuji vám.Já vás pokládám e& nejpočestnějšího a neipr&vďomluvnějěího člov&ku.Ile poslyšte to hlavi&Ieehci.aby sne pokládali sa malou hlupačku, odřekla jsem Snes Jefge» niii Pavlovičovi,nechci už,aby mne nepřetržitě vdávali i Chci... *chex....nu,utéci % domova, a vás jseis si vybrala,abyste mi byl nápomocen. Myäkin Utéci s domova ! ■äglaja Ano.ano,ano !ivechci,aby mě večne nutili '- červenat.S vámi chci o váeM,0 všem mluvit o věem jako eaiaa se sebou.&aě&li najednou mluvit o tom,§e na vás čekám a že vás mám ráda.Chei být odvážná a ničeho se nechci bát.Už dávno jsem chtěla odejít. Ůvaeet let vjsem u nich aasd&ná a porád íaô vdávají.i:ed až jsem ei všechno rosvážila a čekala jsem na vás,abych m vás vyptala na eíainu.Keviděla jsem j&diný gotický chrám,chci se podívat do■fíí»a,ciici ßi prohlédnout vgechny vSdřbké kabinety,chci studovat v Pařili.Poslední rok jsem se připravovala a učila jsem se a gfectla jsem hodně knih ~ a všechny gakágané knírky jsem přečtla. Musím a doau . fájskrii Vy jste stále žila doma,Aglajo Ivanovno T 67 fglaju # o ano.&ö se zd.át%e se mi také s&sjete a jím nadržujete - nezlobte mě,bastoho nevím co se to se mnou děje...*.Jsem přesvěďčen&jže jste s&m přišel v naprosté jistotě,Se usem do vás sám11ováná a ge jsemávás pozvala na schúaku . išjfJkin AXž§r§0jseffl*gfíw|sko„ekuTeaně bál....ale aglaja Jak * #ožo,vy jste mě podezříval V Myškin -äglaio Ivanovho , vy-se nestydíte ? Vsadím se, že sama nevěříte jedinému svému slova ...... Aglaja VúbJe na.fíed&kl jste,že jste onehda dopis napsal-'V neitěžg#bhvíli svého &ivota*.VÍm v jaké chvíli.Weehnp vlat.&il-jeté. tenkrát ve stejných pokojích po celý měBÍc$ s tou ošklivou žeaou, s níž jste utekl.Vůbec vás nemám ráda.Mám ráda §avrilu Ardalionovioe. Myäkin I o není pravda.ä jstsvke ně velmi nespra- vedlivá*. • *,& k té neštastnici, o níž jste'89 tea tak hrosmě vyjádřila,Aglajo Myškin * o a ♦ . Aglaja Vím všechno.via všechno í Vím,jak jste pt$á Vůl rokem jí přede všemi nabídl ruka. rak utekla s BogoMinem,pak jet© s ní šil vy v nějaké vesnici nebo mastě a ona od vas utekla k j inému.Pak se vrátila k Hogošisovijkterf ji miluje jako blasen. a vy jste přijel sa ní»viáíte,všechno vím... Mygkin Ano,za ní,as ní,abych zjistil....Hevěřím v její štěstí s Kogo&inem,ačkoliv nevím,co byeia pro ni mohl udělat . aglaja Když jste přijel a nevíte proč,to ji asi hodně milujete. He.ňeaájn ji rádi ünad jsem o tom chtěl vyprávět právě vám.protože vás isem měl velmi rád.xa -neSťastňá šona je hluboce přesvědčena, bii že je nejgama. druhý den poá&vatbe . Myäkin üüemohu.^ nemohu se obětovat, i kdybych chtěl Vím naj isto, iäe se mnou sahyne í Je tak hrdá,Me mi mou lásku nikdy neodpustí a zahyneme oba l üglaja Jak jaté b ní mohl mluvit o mé.....a jak jste se do sne mohl samiiovat,když jste mě vid&JL všeho, všudy jedinkrát Y Myäkin Ne v im. Ve žsvá& tehdejším temna jsem snil....»blouznil "o. nových červáncích, nevím jak jsem si vsspomél na vás.nepsal jsem vam xenkráx pravdu, äe to nevím. Všechno to byl jeh sen,sen uprostřed tehdejší hrúsy....-irak jsem sadal pracovat.Tri léta Dych sem ne3>jt přijel...... Aglaja a teáf jste přijel k vüli ní ? 69 Myškin Äno,kv&li ní...., ^srlaja Ala když v^řít0,ge je ta..,.vaše žena«. sílená....co mě je po jejích fantasiích prosím vás Lve NikolajeviöijVeameto ty tři dopisy a hodte jí je k nohám,že se dávám poroučet í A ittstli se mi ještě jednou osmělí poslat jediný řádek,řekněte jí9%e si pú.jdu stehovat otci a le ji dá odvést do polepaovny... •.. &ySkin Aglaja Průvodce Aglaja řiemůšete tak cítit...»to není .pravda ! *)& to nv , i* • Co je pravda ? Jaká pravda t $ot8e se vdávám aa u-avrilu Ard&lionovide ! &e ho mám ráda a ^e s ním hned s í tra uteöu.Jst© spokojen ? ( ílteěe.) Jrrüvoäee Myškin Lve Mikolajeviöi í fech raě»nech ....M51 bych odejet, že ¥ ¥ Ale nemohu odejet,ted jôátš na. Prüvodce ¥&dy£ Aglaju nemilujea.,nemiluješ žádnou a meh« Myškin Me Y Možná.• . .i)al bych sa ně všaehno.al« moMná.. * *molnát &e nemiluj i..„ .možná, že ja to víc neš láska.Bevím,nevím..*.ale opravdu nemohu odjet.Musím tu éekat na Aglaju a pak......... ťrůvodee ( smutně ) Lvs Nikolajeviöi ( *'oiaalu odchäsí .) ?0 ■yiSkin ( usedá snová na lavičku a opakuje se výjev,i^nü předcházel r cenu Myskin-á^laja. U a d b a .Pristupuje k němu postava' Mastasji.Stojí sa nim a náhle,neovládnuvši se,padne pŕea něho na kolena a líbá mn ruku») castas ja Ne, to není jen sen ! ¥stan»vstan í Jei štíí$st%n,isi ?Jen to^to jediné mi řekni, jsi ted gtasten,dnes,tea.ByIs b ní V Co ti řekla.Přál sis,abych odjela.Odjíždím.Zítra. Jak sis přál.Mbunu ti u S překážet .Vidíme se naposled,tea už opravdu naposled^Naposled. Myškin uklidni se,vstaň í Mastasja ( vstává ) Btx$ - sbohem I { Udběhne .) Myškin ( jde aa ní,ale u portálu ho zastaví Bogožin.) Kogo&in Potkej,kníže í Posadil jsem ji do kočáru. i»eboi se.Věděla,áe tam s tou prosedíš celý Chtěla t| vidět - naposled,zítra opravdu odjíSdí.Cekali jsme tu na tebe* myškin Ona tě.....vsála s sebou V BogoMn a proč'.mě neměla brát *i Myškin Je sílená . fíogoMin Nu,bul sbohesu<ra jedu.IevKpomínej ve Klem. ( váehází,vrací se ) I!ak co,příteli,pročpak i%i jí neodpověděl "i Zůstals jí dlužen odpoved ! Jsi štasten nebo nejsi ? ^———wwwBiiii in.....m in......mm.jjj. Myškin i**?,ne,ne T HogoSin Boáejt bycái řekl ano ! ( Misí,Myäkin jda sa ním-J üglaja { po dlouhé pause) Víte 8amo'«3fejme,proč jeeja vás avala Y castasja Ne,nevím nic. Aglaja Vy torna moc dobre rozumíte« .. .schválně se tváříte,jako byate nerozumela. $asta;?ja Proč myslíte ? Äglaja Chcete vyuMít mého post&sření. Maatasja &a to postavaní bMbvb vy, ne iá.Haiav&la jsem vás já,nýbrž vy xa&a, a ja öosud aevím, naö Y Á^laja Držte jazyk sa s ubyl Nepřišla jsem s vá&i bojovat touhle vaší sbramí. I&stasja a i 'íak jste tedy oreee jim priala bojovat ? Představte sifmyslela jsem si,že jaté .... vtipnější,... üglaja ¥y iate mi n&rosEUjaěla,nepřišla jste® s© s vami hádat.i kdy& vás nemám rada...Já ... přišla jsem K vám....a lidskou ředí» Chtěla jsem vám oágovšdšt na to,co jste mi psala,osobně.jPoiala mne lítost ke knížeti Lvu"Iikolajeviöifteho^ dme,co jsem sa s ním se2námilasa kdyg jsem se pak dozvěděla o všem,co se udalo na večírku u vás.Bylo mi ho lito proto,Se je tak prostoduchý a Se ve s?4 prostoduchosti uvěřil,že může být žít as ten ...•se ženou.«••takové povahy.(Jeho jsem se bála.to se stalo. nedovedla iste ho milovat,zmuěila jste ho a odvrhla.Jste příliš pyšná,**»ne,ne pyäná.jeSitná.••-aebo ani to ne I Jste šíleně aaiaolibá.^ohia jste si zamilovat jedině svou hanbu a nepřetržité pomyišlr-mí na to,že jste zhanoben*'a že jste feyia pohaněna.üdybyste té hanby m%l% mín.nebo ii vôbec neměla,byla hj&w n&štastuSiší. idyM jsem se vyptávala jeho,řekl mi,Se vás íiz dávno nemá rad,Be pouhá vsspomínka na vás je pro něho utrpením ,al© ze je mu vás líto.Dovtípila isem se po jeho slovech, že ho oklame kaSdý,kdo bude chtít,af ho oklame kdokoliv,I© každému on později odoustí. a práve proto jsem- si ho zamiloval. ..I,Hekla jsem vám všechno,jistá jste pochopila, eo od vás chci» flastasja Mo£&á,&e jsem pochopila,ale ŕéknite to Ô; ' Aglaja- Chtěla Jsém sa od vás dovodit,iaktfm právem se vměšujete do jeho citů ke mě. Jakfm právem jste se osmělila psát mi doplav ? Jaký právem prohlašujete $t#le jemu i aoiS.Se ho mátí? ráda,když í »ta ho sama nechala a od něho .utešia & takovou urálkou.......a hanbou ? lastasja Sepnohlaiorala jsem jemu ani vám,že ho mám ráda a ...♦máte pravdu,utekla jsem od něho. áglaja Jak to,£© jste to ne prohlašovala jemu . ani mě ?A" cgfraäé dopisy ? Kdo se vás prosil.abyste mě přemlouvala k svatbě s ním t 2 počátku jsem si myslila,že va mě eheete zasít odpor tí&,g@ jste se mezi nás vmísila a usilovala nás rozvést»Pak jeem se teprve dovtípila. Zdálo se vám,že těmi svými grimasami konáte ■vznBšQitý,hrdinský Sla íHu,řékn§te sama, jak jste ho mohla mít ráda,když tolik Milujete svou vlastní ješitnost ? řroo jšt© místo psaní sméänýeh äogisö odtud prostě neodjela ? ťroč si tea nevezmete ušlechtilého olovška,který vás ná tak rád a udinijfc vám tu éestfze vám nabídl svou ruku ? Je příliš jasné proč ? Prováá-te~li ee za HogoMina, jaká 'vtxmk-a vám 7a vám pak zbude Y Dostane se* vám až příliš ranohó cti í Jevgeníi ŕavlovié o vás řekl, še jste přsotla příliš mnoho poem h že iste í príliš VB38laná ?* pro své postavaní -ze jste knižní &ena a b SI oračka; dodej» k tonu jaätg saši ješitnost a isoitžtu všechny vaše důvody jako na dlani» Mastaaja 4 vy,vy nejste běloručka ? Aglaja Co si to dovolujete ? Nastsaja Vy jste se asi přeslechla.Copak si dovoluji ? Aglaja Jestli^ jste chtěla byt poctívá.proS iste tenkrát nenechala svlho avMce xockého .prostě .♦.♦baa theatrálmíeh výstupu ? Mastaaja Go vy víte o mém postavení,aby&te mě smBla soudit Y üglaja Vím jen tolik>že iste si nehledala práci, nýbrž utekla s bonáSem Hogožinem,abyste ze sebe áál mohla dělat padlého anáela. Nadivím'se-Se se pro toho padlého anděla chtěl í'ooky zastřelit. I^astasja Přestaňte í Vy jste mi porozuměla asi tak*.... moje služka by mi rozumela lépe ne š vy....... Aglaja Je to sřeimš poctivá dívka a živí se svou prací.Proč tak pohrdáte svou slučkou ? Nastaeja Nepohrdám prací,nýbrž várai1kdy& o práci mluvíte. Aglaja Když jste tak zatoužila po poctivosti, měla ]ste jít za pradlenu. Myäkin Aglajo,zastavte se ! Jata nespravedlivá ! ftastaaja a vidatpodívejme se na ni.na slečinku í Á já lí měla za anděla i fíáfcila jste pfiject kfi mě bes pgstounky Y Chcete ..... cheate.řsknu vám tea rovnou.proö jste mS ráčila poctít svou návštevou,bez příkras í Dostala jste strach,proto jste ke mě zavítala . mm .............■!■■.....in.....■■! ■ firm-------'■-" -™» 74 btr&eh V ä vás Y Uvšeua,&e ze 3210« í änB se boiíte,kdy£ istá se roahodla prijít.Koho se elovék Bolí, tím neopovrhuje.1 víte,proč sa mě boiíte V á v dem je vál hlavní cíl ?Chtela iste s© sama přeavšdSit,osobně,má-li rád víc mne než vás.má či nemá,protože vy na mě strašlivě šarlíte..... ffekl mi,že vás nenavití...... Možná.Moaná,že ho ani nejsem hodna,jenže..... jenže vy myslím laete l «emůSe ane nertá-..vidšt a nemohl tíci něco takového.Ostatně jsem ochotna vám odpustit..».a ohledu na váš stav.ale měla jsem o vás lepší mínění j myslela ieeis si, Se jste moudřejší a dokonce i heašl,na mou věru. í Nu,vezměte svůj poklad .....tady je,hladí na nás. NeauSe se vapamatovat,berte,ale pod jednou podmínkou«Okamžité se seberete a ven ! ukamMte ! ( Klesne do křesla a slyy jí vytxjsknou, náhle vstana.) a víš co,já mu hned poradím,slyšíš ? Jen mu poruěíEtóa on tě okamžitě nechá a aústane u mne navMdy a ožení se se miOM, a ty poběží S domů sama»Chceš,chceš ? Chceš, vyženu BogoMina IMyslela &is,ge ieam se oro tvé potěšení 0 Rogošinem u^ dala oddat? íea piŕed tebou zavolám.Jdi ptyš fíogožine t A knížeti tekm : pamatuješ,cos slíbil,BoMe! Prod jsem se pfeň niiaivtak snížila ? Copak jsi ml ty.kníse,neujíštoval,že mě budeä nás la dovát,at se se mnou stane co atane, a Se mě nikdy neopustíš W0 mě máš rád a že mi všechno odpustíš a že si #š vá....vá..... Ano i to jsi říkal !A já od tebe utíkala jen proto.abych tě sprostila aávaaku.ale tea nechci í Froö se ranou jednala jako s prostopáánicíí Jsem prostopáäná.aaptej 3e Hogožina,on ti poví,jsem ?! Ted kdy mne 75 jsneetila v tvých ooíckfteí se ode jane pátratiä a co uí savošen odejdeg ? PM.Sr-bklíff,ír jséja v tebe jediného uTgrlla^yp.Hogo^iMjaßfflaä ta e o äSlat í íu Je»kleä»jestliže okamžitě ke &ě se* pfi&tö^gi ^ mě si nevessiae a tebe nenechá. -»tlSeS ti ho vzít,pfsnachám ti ho,nepo~ třebuji ho. * ť ( Aglaje > Copak je to ÄOŽJdé ! V&Lyí je .♦♦.šílená í ( vykřikne,zakryje si obličej rakaaaj Ach bože l < *- ( M de na iítěk,fiogožin aa ní.aby jí odemkl,) ( utíká sa nítala a praha ho obejmou ruce )• £a ní ?; '<-"-*% ( Zbavena smyslä,padne v mrákotách jemu do náručí.B0g©8in přinese *odutskropí jí tvář«) ( Hastaájá se probere^spa^ívši Myškizia ) • Je aoj.j© aůjJchá.cha I ä já ho dávala té slečince í *aö T proö ? Já Sílená ! sílená! Jdi pryö^Eogoäina»«^taohaeh.aeh4oha I ( laataaja do«** líbá %ÄinarodcÄá*ejí.) E n d b a . ( ssachmurôH } Nebudou Švýcary,nebude vysoké nebe,hory..... ft f* f G iíaí^e Lev wikolajeviö se přece jen "rozhodl*..... ( Ušklíbne se.) ííert to vôm,a^- se zase ušklíbám.i'o ten Hogo^in.nffbo ona V Ach.čert to tom J Ké 8 by to skoncilořkéS by to ul skončilo,snad t}ž to bude.Svatba pry uiš je stanovena. Čtrnáct dní u ní vysedává ve dne v noci. Ona ho hýčká,brává s sebou na procházky, na hudební pořady.¥ kočáře je vídám. U öem spolu mluví ?Myškin mlöi.po So && $elé věci nebylo pranic vágneho.Promiňte mi kníie - vím všechno,vím,co se Mio předtim,co bylo všechno to bylo Všechno rozmar fantasie,kouřov žárlivost 5sc@la považovat aa red půl rokem a všechno, en tak,nie doopravdy ! ©dstavivosti,obrazy, clona a jedině vylekaná neakušené dívky to mohla něco vážnéhoi Ud samého začátku pouho pouhá lež i lesouhlaéí» a jsem dokonce pobouřen,kdykoliv vás někdo nazývá Idiotem, jste príliš rozumný pro takový titul,ale jaté do té míry podivínský, Že vás nelae srovnávat s ostatními lidmi, řekněte sá&*řřiael jsem k sávěru,ž© sáklad všeho,co se udalo,spočívá za prvé ve vaší tak říkajíc vroaene nezkušenosti, pak ve va$f neobyčejné prostoduchosti,dále ve vašem nedostatku míry a konečně obrovské spoustě nakupených představ,které vy,při své neobyčejné čestnosti, pokládáte aa dosud přesvědčení upřímné,samozřejmé a bezprostřední l Chcete,vypočítám vám všechno na přstech.roaeberu vás,ukážu vám vás sama,tak přesné vím oč šlo a proč to takhle dopadlo í Vy,mladý mu&i jste v© Svýcarech prahl po vlasti,tíhnul iste k Hušku,jako k zemi neznámé,ale zaslíbené : přečti jste hodně knih,snad vynikajících, ale pro váš škodlivých a objevil Jste se tu v panickém zanícení touhy po činnosti! A hlG.hned první den se vám tu vypráví tklivá a erdcervoueí historie uražené %Bnyt vám rytíři - panici - a o 8eně l Poanáte ji ténoM dne.Jste okouzlen kráso*, fantast t -ekou, démonickou krásou.Přidejte k tomu nßrvy,svou padoucniei,petorsbugskou n**rvy drásající ool^vu.c^iý t**n áen t nesná&ént a»pro vá& téměř fantastickém městě,den setkání a seen,den nanadálých seznámení,ä#n tří fcrasaviq. Jepanoinových a Aglaji a** a i niiaí : k tomu únava,bolest hlavy : fy tomu salon Nastasji Filxppovny a jíní ton,., a 00 jsto mohl 08 sebe očekávat v taková chvíli ? Jasná všc,^a jste s& tak říkajíc opojen a n vytržení vrhl na možnost prohlásit veřejné velkorysou myšlenku,že vy roáový kníže a čistý člověk nepokladáte tuto äenn sa nepoctivou 1 jí to ja pochopitelné 1 Ale o to aily knfM&?nejíl0 ! Jde o to,bvl-li váš cit gravdivjf.byl-ai přirozený a ne-ho 2da to bvlo jemíchvxlkové uchvácení vsmícené .uvalí. ?•' Copak váia sdravf smysl nepřipoměl po třech měsících od tu jde YCopak všechny 3&JÍ trampoty mohou ospravealnít tu nesnesitelnou, běsovskou hráostv30jí n^horásné^iaéné »_u^.*«^ ? Pomiňte.Š$ se dávám UBáSet»»*-** iäyg&in Áno,ano,tak torna asi je vskutlcu.snaä máte pravdu*Je opravdu wl&i podrá£á5ná a «.... Průvodce ....,.koe\ -i rojeda« sa nimi . fr» To n&ní mošné í ťoslyät6,napísa^psaní,odvezte ssa nimi psaní. oatite. svatba sjeSnána,stanovena,připravena ? lo vlastně - ano . ä to také "nic není"? Sic,věřte mi ♦ Ach í ( UdcMsíjMyškin za ním. •) mmm 8 i (£> v a t b a . Had b a « bohatá, draraatická b mocnou gradací.) ■ťruvodcf* ( přichází na scénu ) Vydržet»...ieätč chvíli vydržet.řtemám zpráv,neústili me tam k svatbě,Ala já to vím.Já xo atejaě vím,co ae tam děje.Mesmím tam,prý jsata byl zamilovati áo nevěsty,do tfastaeji Filippovny a prý i e mi líto knížete Lva Mikolajevíce a ta lítost ta prý je horší nel nenávist.... nepřaiu jim prý štěstí.a pak prý tam chtějí 'družby veselé a na ty utrápená. To mají pravdu,neliším se 08 nich ý od svatebního páru....Vydržet,ieště chvílí. Jen aby u£ byl koneefdobrf ZconecXen Bogožiňftv přítel mě znepokoj u je.ířen teller,kdoví,proč öi ho castasja Filippovna určila 2a starosvata.Ul bade a ní.Ano, je osm,to až buäou v kostela nebo na cestě.Jak je asi bledá,bledší ne& jindy, taková krása,a& člověka mrazí ! Kněšna íť královna* í krasavice í 5 slavnostní tuš,hudba spustí.sílí, blí&í se.Vtom vběhne lastasja. Hoahlíží se aoufale eálem.U dveří a levých bočních dveří vedoucích ae sálu, a nichž se hrál íaačátek druhého dílu stojí RogoMn .) üastas'ja zachraň mš,odvěs mě,kam chceš,hned,hned í Hogo^in ( vyběhne.tém&ř ji chytne ňo náruče, unáší ji.Cestou hodí bankovky průvodci.) Kočár í ä stihneme-li to k vlaku,dostaneš ještŠ.Do petšrburgu í ( Průvodce bšSí za nimi.O^ona padá v sále i na scéně se táměr docela setmí.Pžed oponou jde kníge Myškin, bloudí sálem.lakonec sa v portále objeví Hogoiín s lucernou a šeptá ) HogoMin Aníže..*.pojá,aa mnou ...... ez Myšfcin ( jde za ním.Zvedá se opona.RogoMn je nakloněn nad tmavým predmetom, ale je tu taková tma,že nelze nic rozehnat.»Napřímí 9e,ide po špičkách na druhtf konec scény,dává znamení» i;íše vstupuje Myäkin. ) Hogo^in ( neptá ) US jak jsi tuhle na ;me svonil - byls tu u^ dvakrát prve - vil,hned jsem-si myslel, 'V ÖJ/ * VftO.V» <»* MAJŮ*'*! JWft W.AÍÄÍAM ** *t,**.,l*(A jevnou.h0spodyni....A já jí knaá 2 rána n&kázal,aby ke mě nikoho napouštěla, BVláSt kdybys to byl ty»nebo někdo od tebe» Myškin • Ja tu" tm&.£>nad abys zapálil svíčku T Bogo&in Iö,nenf třeba. i .frltá&Bé Mdli a sám si &&Am těsně naproti knížeti.) řosal se,posedíme chvílí ! Hned jsem věděl, M S8 v tom hostinci zastavíš.Jak jsem zašel do chodby,hne d m§ napadlo,možná, fegtMs že ta seáí a oeká^jak ho odvedu v takové chvíli ■? A pk si myslím,přivedu ho sem přenocovat,tak abychom byli spolu . Myškin 8ogežine í Kde je ftast&sja Filippovna ? Rogožin ( vstane,šeptná ) Myškin Spí ? HogoSin £ podívá se nan upřeně ) ul jít, jenom... .nu, poj tíme í Mylkin Je tu tma. 83 tfyiaíS í Přistap >lí? > ( Ira.) «..#***• Půjdeme zase«Jak vidím nějak se tžeseě £ve Mikolaj©viči#Skorotak,jako Mj% ti nebývá dobra,jako v Moskva.pamatuješ ? $ebo jako tan&iLt pMá Mdivatem*! nevím, ""* »éo téi s tebou bafl ti dělat ...... IoV.vty:f" ■■'■• ■■ — To,., já*..protone,jestli teá přijde k slovu tvá choroba a aáohvat a křik,jistě někdo venku n6bo »a dvora uslyší a posrnaif» Se v bytg nocují lidé.fcačnou klepat, vsjdou.i..*.proto8# ssatím všichni syslí, Se nejsem doma,Proto jsem tam svíčky nerogfehl,aby se lidé nedovtígili.ířak, aby na to nepřišli,že tu nocujeme. dočkej.Tuhla ieem ee ptal domovníka a stařenky,jestli ta castasja Filippovna nenocovala.Ti t e asi u8 vědí ? VísuAl© nev$dí,fekl jaem staré,že ta castasja Filippovna oyla jenom na sfcok a že odjela zpátky do Pavlovská.Vstoupili jame včera docela potichoučku,jako my tea. «íeštš jsem ei cestou HÉyslel, še&ebude chtít.ale káefc.&eptá.jBe po Spičká«h,äaty si přichytila,aby neeuetirfta a&A~ graten na schodech hroßi.to se bála tebe.Ve vlaku byla jako f uéná.vftftélmo se strachu, a sama ai přála nocovat a mne.Chtěl jsem % počátku k učitelce,ale kdepak ! " íam by mě vyhledal ještě za svítání a ty m$ schováš a dásně % rána pojedu do Moskvy .í a pak cht šla nškam do Urla. KdyB ulehala,pořád mluvila o tom,Se pojedeme do Orla» ?očkej*Copak t©á,i*arřene,eo teá chceš dělat? *msfpm o% ftoírcäjn *iX*-> rozpakujú. %&$&á^% s$ tak na t#i>e koukájta.iak ťse tr^ee&.rr^noc^jen tu £poIr-čn&* rostel ta jiná n?mi,fcrom& té jedné,táfc jBem si to ttßiäYölel tak, Se gejae&fA polštář a obou pohovek* a tady a ssávijsa, usteleme tob& í £m&*ít'o«aby j ť hned u&šli- # vyrosí i, jakmile votoapf U ssaonoíx prohledávat• AS se mna sačnou vy ptávat «rťšjtnu jia.&e to já a hn&ň ian^ odveaoiuľaJc at tu verila nás le£f*vedle sne a vsál«* t^bs?» ^TSklľl Ano*ano* Koro 'ž ŕ fak a k fóíôemu bb m-rpri&nám^, ani j I Myskin , »**» í tí* ířak jeem-ee rozhodl,chlapOe.»nili:ojsiu ji ss nic sedáme*V tichosti tu prečkáme noc. Maska jsem % doma vyšel jen na hodinku, do rámu»jinak jsem byl Btala a ní.k pak t ved#rtx,když ibbm áel pro tebe.Bojísi ^e ještě,že baaa ausno a bude cítit pach* íítí« aéca ? J»Yž iševím.tteba cítím,nevím*!! ránu jietě.»»* HO;:;0fiÍH Prikryl jsem jí** *.Copak,namü&ei vstát &yüsfci' Nohy mi 'neslouží,to je sse strach«,já ví»«.** a£ přejde strach,vstanu . Kogo&in roekej.já nést satím ustelu a ty oi MJmeš a já s tebou*.**.a-budeme poslouchat»*»**» protoše,já.chlapča,jeäté nevím«•«••já chlapöe 3 ©stu wvímfto tí pfatem fí£ám, abys tady o visem přě-d&m vMěl*..... &yěfcin roslyš**.*pověs iai».*.oíás ji vla&tně V isožem Y tamtím V Bogo&in My&kin í. Jtl *■*•<»«■• r'očkej ještě.Chci se tě šeptat,řarjgene. jí se tě ještě na mnohé věci budu vyptávat*. ale napřed mí rekni.chtěls jí zubit \yteů. svatboa.před oddavkami,nožem na prahu kostelním V Chtšle nsbo ne V. mmmmm á wmmmmmmm 8fe Eoí?oží& »• • * * «r "^ i_ ŕ Myškin iyffcí& logolía Mýffkia &0£0äi& MrSkltt ÍJiMy jsi &M do Pavlovská nepřivésti f £ ä ? e&ôäí"i s^räíš.rv ****** älySüi »* * * # €&oáí tam"'áSkio Ť ? >*.•■*■#■■* C 0fe$4é^L'yŕ«í m } dltetôliiíka £l0 OT ÍMäiM oteAst- o$lott Mb«rkQ-«ft-«át*s, Äa saS&fcktf ^oé&y .ét&la pobavka/ £ákt- ■■■ t« ^^^..rôÄ^ylsiTal š® ee4»y*v%yt&k Äyl'Tlak. si. pafiát-ki* • přikryt mmm .■ /<»r«Yí-,«ST.i»s- stojí ^ fel0áf II nie äéwfiwíímS-lOTa i akö by s&ftlá Mota Ms 10ho *ŕi&hOní*t it .. »--ta tma*;*.« ■ **»«***„». # ♦ • • * wmm&s—wmmm Sov i „. > iSíic-řmi.jii-i-.<#• jti.'—»natu, rf 1 ■Oj ■ h t oku močilo*, werGssvöcr. jte * ♦. # C Klasu« na koleno« i S"» ®ohj jbí neslouží»to se strachuje vím,to oŕejiís,.,.Attkoli H l*cos n^vím. ••«Šory» ftOti.*.».kttsím. *** -íl to ticho nad vesnicí joátS ngjsz&e v ťňtôrborgtt 7 Jak ten vlak dlouho i« ^ ^PffltWBř——IPWP nm Mimy—^-Ti - — & «i. —vm.. ^ ;í7 řr úvode? ( ae ro$hlíšf BcénovkmBoäorý raflekt bloudí po &í,průvodce goft&Mé -Jako by cvhtěl sa' -avotleau&Votlo sa ■ gaat&vf na tváři' průvodoové.je síbiU oa-3Sá,av3ak klidná, jan. s 'OÖi til kaxtatv slay*!»* acfoou h 'i* ď ba i\ "Ale vy jste filosof, kníža ? Z jakých prostředků cheats Sít V* "$eví& kníSe,SÍÄ sea ai ssalíbíl ! zamiloval i«a& ©í t&fk&í&o.n&vStiv 0B,it t ft&at&aioú lllip.0«1 Proč mnůMM v p£&minltíů&* -ní ja i lísaá »sravif Évo&tk T Co' to děláš, maávS&a t Üpwtile mi kaXiah t &la w Je to sa i á i 0 t a '! ¥ýkřik í Vadle průvod*« «pato» a.aabodaa-sa nta idg& 1ai a »aa jk&ÍXa Lve Mikolaja-tici, 3e mi «toei' lah£á j if aeeítím k tobe aáát.kdýS Jsi » »ao••«.** i« »dass ia&5a,iEi&a na vinná «...♦♦ Älaa Myikinův láxmím k lid»* ♦ ..*& lidaa *«• Jřrůvodoš ( oOuÁ,ěfiiia s hlasy %m závěmm } ffas pl7&al.»*.£a£alo svítat«iaiäa a« díval a g#£&l» logol im tu cosi bruöaljta hlaéitS n&aotsvial« vykřikoval a. «mál aa«&ní&a k nimm pakatdá vata&avai raka a. .dotýkal »* jtóo vlaa£fiakaby ho a&t&l aehlácaolit »hladil ho po tváříah ~ víe &0áov0áltsie,ale••«..* Vakftaae ttlahl Ba polStář a přitiskl a# ■©v|m obliSaiasi k jeho bladá»nahyb&á tváři. *"••"— -- kanál; s oéí - aleoa ö niek to mpoha hodiiiách otevřeli dvefa ~ li vrate v iLdra&ea'a, banvSdattí*£.ní&e sadil vadl* &šfeo*tlS# a Bb nic a na nic se neptal,nikoho neposnávsi.....A kdyby se tam objevil sám Schneider ae Svýcar & pohléäl na svého někdejšího žáka,byl by jem vspomšl na stav knížete v prvním roce jeho léSení»mávl rukou a řekl jako tenkrát : Idiot!..*. •—• FJá.IíasatoJQVSký _-ULIJUL_ V překlaáu a ársmatisaci ¥laáimíra Horáčka Opsáno v ö exemfláfíeh v břeff&u 1859 Udpovídá JBr Vladimír HoráSek f 5