Fjodor Michajlovio Dostojevädj IDIOT Dramatizace Jaroslav Vostrý ;^Äní;;div^dlo.;! Oldřicha Stibora v Olomouci - 1 9 7 9 J'-V;ý ''^r.?1 •:'}'■; \ ■' , !'^ ''■:'"! ,'.''!''.,;£ > ■'■ aP:,: j: il'Pff '-',-,!'?';':■. li^y.-',?:, ',; ijT'>i.:'.' Osoby ' Kníže Lev ffikolajevic MYSíOT GEJMIÍL Ivan Fjodorovic Jepancín XISAVMA PRÖKÜFJEVHA, jeho Sena ALEiMDRA, jejich doera ADálA, jejich dcera AGLAJA,. jejich doera MS TAS JA ľlLIPOVUA Parken ROG02IK Jevgenij Pavlovic RADOMSKÍ LSBEDĚY VÍRA. ■jeho dcera generál Ar&alion Alexandrovic IYÖLGHT Gavřila Ardalionovic, zvaný GAM, jaho syn Yarvařa Ar&alíonovna, jeho doera Ivan Petrovi č PířlCYTT, její imis HYPOLIT 'Hrentěv KELLER BURDOYSKř Kněžna bSlOKÜHSKI Důstojník, sloužící apod* iOdelarává se v červnu ax ua začátku Července 1868 ■většinou v Pavlovjskuř letovisku nedaleko Petěrburku? .jen obrasy u Kogoaina se odehrávají přímo v Peterburku "aVypslední obras po několika měsících ve švýcarském sanatoriu. *. 3 1 terasa lebeděvovy dači, jejíž nájemná Část je od nedávna-letním sídlem knížete Lva Nikolajevioe MXŠKINA.* 'fesKIN odpočívá v křesle* . IVOLGIN .GANÁ XYOKIN GAÄA MřsEosr laBBDŽV :ÄkIN /promlouvá ke Ganovi, který jde za ním/ Já jsem knížete choval na těchhle rukou> hoohiia Jeho otec byl můj přítel z detstvís do jeho matky jsem se zoufale zamiloval ještě než se vsáli. Měli jsme se přiro - 2>ene bít* Podívej» otče, myslím? ze jsme si jasně « Bese avedkü* Nabili jsme pistole, přilo « šili si je navzájem k srdcím *■* a najednou nám a ooí začaly proudit slay* Oběma na « jednou ! Následuje objetí,, on křičí : "Je tvoje, je "tvoje", já * Proboha, to už je opravdu k nesnesení *** /Lebedev je yystrkuje z terasy» Ivolgin s Gŕaaiou zmízí^ Tak, hebeděve i Věro í Üz jste je vyhnal? Sem na terasu přece může každý. Pronajal jsem si jen pokoje* Nene, milý knize, to by za chvíli ztratili veškerou úotu# Kromě toho se to proste nesluší. Vzhledenrk vaší nemoci ~ to především* ■ i Sekáte? jako bych nesměl meai lidi* ľím věčným hlídáním mě vždycky ještě víc rozladíte« Koho jste to sem před chvílí nechtěl pustit ? Ještě pved vaší dcerou. iiil 4 IiSBBDEV Mľ&CXH MZSKIN Před mou ** aha I ío byl jenom generál Ivolgin* Je to doopravdy velký muž. Radši "byste h.o ani nemel přijímat. Myslím, že je pro vás generál Ivolgin jaksi až příliš pohostinný, Gože - pohostinný ? Ano, prosím, pohostinný* Tvrdí, že jsme vlastně příbusní, A chce se mi sem nastehovat* A vy podle něj máte být synovcem snad manžela sestry j oho matky nebo manželky jejího bratra, už nevím. Nehledě k přátel -etví s vaším otcem* Prosím ? ío je samozřejmě jen taková drobná slabost, ale před necelou hodinou me ubezpečoval, že u nej nesedala ke ]stolu nikdy min než dvě atě lidí« A v den tisíciletého výročí Ruska jich1prý napočítal sedm set» To už je vásen. A je nebespecne přijímat takové pohostinné lidi* Jistá osoba mi právě dala vedetř že by si s vámi chtěla dát tajnou schůsku* MľSKor ItEBEDĚY. M£3KÍJF ííastaaja Pilipovna ? Proč tajnou ? Zajdu z& ní sára - a třeba dnes* V žádném případě í Hastasja Pilipovna -past ! - ona se nebojí toho, co vy myslíte, Mimochodlem» netvor se chodí pravidelně kaadý den ptát na vaše sdraví, jestli vám to není anámo. Proč nadáváte Rogožina netvorem ? Je to podôsrelé i ■EBEBDEV msKxw £EB33DŽV mySkin LEBEDĚV MŠSCQÍ VĚRA LEBBDĚV VÍRA , Já jsem vára chtěl jenom vysvětlit, že í istá osoba se nebohí jeho ~ to jest Rogo-áim, ale někoho úplně jiného í lak už ee konečne vyjádřete jasne í Ale to je právě tajemství. C,í tajemství ? Vaše* Aglaji Jepančinové se bojí. Není to zvláštni ? Ostatne, u Jepancinů mají aase strach z Hastasji Pilipovny, Generál Je -panoin přece nemůže dát svou doeru Alexandru Tookému, který si tuhle ženu, sice krásnou, ale pochybné povesti* vydržuje. Všechno je v rukách Nastasji Iľilipovny» Kdyby se vdala, slíbil jí Tooký 75,000 rublů a spolu s generálem Jepancinem jí velioe doporučují Gavrilu Ivolgina., který ji prý vášnivé miluje» ** Mimoohodem, sdá se? že už- i Aglaja má oficiálního nápad « nílcař takže by mohla slavit svatbu společné 8 Alexandrou« Je to jistý Jevgenij Pavlovic Radom&ký ~ - Poslyšte? Lebedeve, já se od vás odstěhuju : Vy'me jakoby chráníte před lidmi a sám me těmi svými tajnými správami úplne umučíte* lie, to *». 'já *#• Už běžím* Hned* Dobře*. Otvírám všechny dveře a všechny je 2vu. prejde/ Promiňte j kníže - «*■ Nene, teď počkej ,,» Ale, otöe, jdou sem Jepancinovi í *■> LEBEDEV MTŠKIH LEBEDEV Yjakoby zcela zmatený/ Tak .tedy, kníže - vpouštět nebo nevpouštět, prosím ? Proboha* Lebeděve, jen Ice mriě nechte přijít každého* Já nemám nejnienší príčinu se dát před někým zapírat a schovávat se před lidmi í Pochopitelně, výborně, to je vaše věc, tím lépe, i když může dojít k leocemu -skrátka **> no, jal: myslíte. RÁDOMSírf LJZAVE0?A P. míSkiS Iß mime potutelným úsměvem/' Promiňte mi- to, Idzaveto Prokofjevno, mel jaem vás asi upozornit předem *,* Ono když-člověk přijde navštívit někoho na smrt nemocného «.a najde ho v elegantním obleku místo v posteli - soucitný host se může nakonec i urazit* ^durdí se/ Ten .Radomský má pravdu : Nebudu zapírat, kníže, že jsem dostala zlost, když jsem tea uviděla tvůj štastný výraz. Ale přísahám, jen na chvilinku . Možná, že jsem opravdu, štastný. Vždy, když jsem s vámi, je mi lehko u srdoe. *Iá moc dobře vím, že mluvit o svých oiteoh se každý stydí - ale vám to můžu říct, s vámi se nestydím. Vy, Adélo Ivanovno, máte ve tváři' napsané štěstí « človek by při pohledu na vás řekl - tohle je tvář hodné sestry» -- 7 msKut liXZAVETA P, RADO.MSKÍ MÍŠKCT ■ ADÉLA ALEUOTRA MíSKIlf 1I2AVBSA P. MY&OT ADálíA MX"ŠÉOT ■LIZAVESA P. Vy, Alexandro Ivanovnoř jste taky krásná •« a moc milá* Ale možná* š ô je ve vás ně« -jaký tajný smutek« &ato -vy, Lis&veto Pro-» ■korjevno* vy jste proste dítě* Ve všem« V dobrém i ve slénu Nezlobíte se na mě, že to říkám ? Dítě í Myslíš si, kníže, že jsi mi řekl -něoo nového ? Věděla jsem to dřív než ty í A oo Aglaja ? O té jste nařelcl ni o ! Až později, A pro o '■? Tak řekněte i Anof je nápadná» Jste neobyčejně krásná, Aglajo Ivanovno, Vy jste tak hezká» že se člověk bojí na vás dívat» A to je všechno ? A oo charakter ? Krásu je těžko soudit. Hej sera na to při -praven« .Krása je hádanice* Dal jste -Aglaje hádanku* No tak, Aglajo, tak ji rozlušti í Ale je hezkář kníže, oo ? Úžasně «- skoro jako Ňaatasja Mlipovna* I kdys jinak.* Haatasja I'lilipovna í Videla jsem ji-snad dvakrát - S.oelou hordou těch - jak se tornu říká - ctitelů*, lak vy obdivujete /se zvláštním důrazem/ tuhle krásu ? . Já **« ano »** •*■ 8 - IiIZAVEOÍA P, LIZAVEiA P* LIMVCTA P. ALKAříDBA ADŽLA IVOLGBT LI2AVE!ľA P» AGLAJA /"bojovně/ A proc ? lnak, maman, nech ho» Kníže to pH avém « prostém náhledu na -lidi "bare jinak* "Sot proc ji talc obdivuješ ? ..V té tvári ~ takové hrdé « as jakoby nenávistné «• j o pritom tolik důvěřivosti ~ a hlavně veliké utrpení ,.. Možná» že blousníš *.. Maman »*« Krása * kráset ja sila* S takovou krásou s& dá převrátit svet* /Agl&je/ ■ 3ío,' oo- říkáš ? /tTa do Adéliny otásky zazní hlas generála Ivolgina, kterého sé Lebedev b Ganou marné snaží'zadržet/ Ale, hochu, já «- já jsem ji ohoval na těchhle rukou í Já vám říkám -* Aglajo Ivanovno - Aglajo-Ivanovno ! Kde jsou ty 5asy, kdy jaom váa choval na těchle - mám čest se vám představit s generál Ivolgin* Lžeš, kmoohácku \ Kdepak bys ji ty, prosím ■tě, .choval *** Ale■ vy jste zapomněla, maman? choval -kdys jsme bydleli -v ÍDvsri, to mi bylo šest* Udělal mi luk a šíp a učil mě střílet* trefili j$me spolu holuba, pamatujete se ? •» 3 ** IVQLGIN lilÄAVEIA P, GEB32RÍL /aám je tím zřejmě překvapen/ Vy myslíte «• že já jsem opravdu *.. Ano i /slzí/ Vím í Vím í Já si vzpomínám ! £o jsem byl jôstě štábní kapitán ««• Slyšíš, gano ? Tankrát jste mě přijali mezi sebe -* Ivane Pjodorovíci ! /oslovení platí GEEERÄIOVI Jepan-cinovi, který ale Ivolgina ignoruje/ No vidíš ~ a kam jsi to dopracoval* /zatímco Lebeděv se snaží Ivolgina odvést/ Ho tak bežř někam si zalez pěkně do kout- ka a vyplakej se, to ti pomůže, ., Má drahá ••» kníže *.. vážená společnosti, já se omlouvám, že jsem se zdržel. To savinil hrabe #«, /ustupuje/ Promiňte, musím říct dvě slova tady - - /jda ke Ganovi, který se drží stále v posadí/ LISATCTA p, AIlEXATOllA ' LI&AVETA P, Však my víme, í aký hrabe í Maman í /RadomskéntUf který se zadíval na rosmlouvající v poradí/ IPak vy nejste zasvěcený, Jevgeniji Pavlo- vici ? Vidíte, kníže - u nás je to ted samá tajnost J A přitom v taková záleži - tosti, jaká vyžaduje maximálne otevřený, jasný a cestný přístup* 2aČaly jakési nemluvy -'a..mne ae tyhlety námluvy nelibí AliEXATORA Maman, prosím vás **. í ** 1Ö «* KEZAVEířA P. ADÉLA Tj1ZAV$ŤA P, GAHA lUBOMSKf IiIZAVEÍTA P* AGLAJA A copak tobě se líbí ? -No řekněte, drahý?! Já jsem z knížecího rodu Myškinů a on je poslední potomek rodu « ale o tom jsem nechtěla mluvit. Já jsem chtěla říct, že se mi to nelíbí a - vis, kníže, říkají o mne, že jsem bláznivá ženská» ale já dovedu rozeznat, o oo jde* Proto je nejdůležitější srdce,, a všechno ostatní jsou hlouposti* Rozum je ovšem taky potřeba - a možná, že -rozum je to nejdůležitější» Op se usmíváš, Aglajo, já si neodporujú í nerozumná husa, která má srdoe, je zrovna talc nešíastná husa jako rozumná husa bes srdoe., To je stará pravda. Obe jsme neáíařfcné, obe trpíme* Z čeho. bysta vy měla být nešíastná,maman* 2a prvé se svých inteligentních doer *♦* a protože to samo o sobě stačír naco ještě mluvit o tom ostatním* /ke Ganoví» který chce nenápadne odejít/ Vy už odcházíte, Gavrílo Ardalioňovici ? Říká se, že se chcete ženit-í Ano ? 0 mně ? 0 mne taky* 1 o knížeti í - lo je pravdat kníže ? /&e smíohem/ Jenomže mě T?y žádná nechtěla. Ženit ? Já ai ho vůbec nedovedu představit . j-ako ženicha l X.XSAVE2A P* A prog ne ? I ** 11 *- AGXAJA ALKXÄJÍBRÄ. AGIAJA LIZAVEIA P, AGLAJA LI2AVK1A P, LEE&DEV He, že "bych ho- podceňovala* Baopak ! /»dá se, že s^upřímným nadšením/ Kníže nemůže být žádný ženich - protože je robený rytíř ! A proto &x ho o á vážím ! /& poněkud shovívavým úsměvem/ Prosím to I /rovněž se smíchem/ Co tím myslíš ? Tím rytířem l Öloveka* který je schopen mít nejaký ideál ** uvětiž v něj a dát sa něj třeha život l Jako Puškínův Uhohý ryt Ä Plný čisté lásky napaal si na štít N# í1* Oo to má snamenat - 3SU I1* ? A s myšlenkou na svůj tajný gen porážel nevěřící* A když se vrátil z vítězného tažení na svůj hradj /najednou jako hy to celé mel být posmeoh/ nemluvný a věcně smuten zemřel jako šílenec, . .Moo heaky jsi to řekla ~ ale jestli sis jenom chtěla ztropit žert, tak to v žádném případě nesohvaluju* /s gohledem dozadu, kde Le"bedev s příslušnou gestikulací něco sděluje Ganovi/ Oo &Q ten člověk tam pořád pitvoří ? Je opilý ? Bevybral sis moc dobrý'nájem - a u nás je oelé jedno křídlo prázdné. No, jak. chceš, Jdeme* fl^ohí vážená společnost laskavě promine, €p.§ j'á ui je tam.nemohu, prosím, déle Udržet« --'12 RÁSOMSKÍ MŠKIN QdmRÍL AGIiAJA LI2AVBFA P* LEBEDBV MYSKIN /který se zřejmě stále dobře baví/ Koho sase ? Jde o Pavlisoovova syna a jeho druhy, prosím ** - Pavlíšcovův syn ? Můj Bože ,,, Vždyí Jsem přece už dávno pověřil Gabrilu Ardaliono-* vice «• A copak měl Pavllsoev opravdu nějakého syna? /relmi vášne/ Bude moc dobrě, kníže, jestli to oelé* sám osobně te5 nějak ukončíte a nám všem umocníte, abychom byli vašimi svědky» /a upřímným nadšením/ A já jaem už taä na vás hrdá ! Jen jeř kníže, nešetři ! Chtějí tě pospi-nit, talc Be- musíš slavnostně obhájit» A to jsou nihilist! ? Tak ani ne tak nihilist!, prosím, protože - jak mi říkali - pokročili liž dál - jelikož jim jde přímo o praxí* Ted už nejde o to, že třeba Puškín a podobně je vseoko k ničemu, ale o to, nezastavovat se před ničím, i kdyby se přitom třeba mělo od « ■■■ krouftnout osm lidí» Íb úsměvem/ To jsou všechno pomluvy? Lebeděve, ■ 13 3 burdövskI KELÍME HYPOLI'J} ■ MYŠKBÍ HIPOLIT BURDOVSKÍ KSLIlER HYPOX.IT li zxm^i p< Já osem Burdovský* Pavlisoevův syn. Keller, Hypo *• /rozkašle 09/ Hypolit TeVentev* /Ohvilka napjatého mlčení/ Pánove, nečakal jsem vás *» a ** sám jsem tyl dpdxt.es nemocný a vaši záležitost jsem svěřil už* před měsícem tady Gavrilcvi árdalíonoviči Ivolgínoví* Hechoi se vyhýbat osobnímu dorozuměníP ovšem, jsou zde mí přátelé * *« Jakým pravém jste předhodil naši záleži -tost svým přátelům ? /ßoucasne/ Vy nemáte právo - nemáte právo - nemáte právo I Heleáte, kdyby se to stalo mne - to jest teda*' kdyby se to "bezprostředně dotýkalo me jako člověka požívajícího veškeré cti, talc bych na miste Burdovského ~ Nemáme straoh z vašich přátel, protože jsme. v právu l /mezitím četla časopis^ který jí podal LebaděVj velmi rozrušená/ Kníže» tohle přečti, to se přímo týká "téhle záležitosti ! S/prSKIlí Snad ne nahlas -» já bych si to nejdřív 14 IiIZATOKA E EADOMSKÍ X.I2AVEÍPA P* EADOMSKÍ XKBEDEV EADOMSKÍ GKřTERÁL AGLAJA /bere mu časopis/ 2?ak to přečtěte vy* Radomský - Čtete í AÍ to slyší všichni í nrSék #e nás knížecí potomek, obutý do zahraničních střevíců a třesoucí se v pláštěnce bez podšívky, vrátil před půl. rokem do ruská zb Švýcarska, kde se léčil a idioti srnu - " fJ}o enad - přece «•. Jen Čtete r AÍ. kníže vidí, oč tady jde í A všichni í "Představte s± to s jako by bylo možné se z xdiotismu léčit í Vůbec je to dítě štěs- , teny» posuáta sami : Ještě jako kojenec, když mu'zemřel otec, souzený za náhlé zmi~-zení rotní pokladny v kartách,. byl z mi -losti vzat na vychování Jistým zahalečem a darmošlapem, statkářem P# PavliŠČevem ! "Ton svému chránenci dal skutečné knížecí vychování, jenže přes veškerou snahu vy -braných učitelů a zajisté půvabných guver-nantek nenaučil se hovořit žádným jazykem, a to ani rusky« V hlave pana P« se zrodila představař že rozumu by knížecí potomek mohl nabýt léčením ve' Švýcarsku, Představa fantastickář ale typická pro darmojeda, přesvědčeného? že za peníze.se dá koupit všechno. Zejména pale ve Švýcarsku*" Tak'dost ! Promiňte, tatínku, ale tea už to musíme vyslechnout do konce ! . *■ 15 "* "Uplynulo pet let a penes bylo vydáno tisíce, ale idiot rozum, nezískal, i když se prý přece jen jakž takž začal podobat clo- ■ věku. Jenas B*' náhle zemřel, takže švy cár- '■ ský profesor - pekný šarlatán - navlékl milého potomka do svých odložených střevíců ^zmíxišné pláštěnky a poslal třetí třídou nach Russland* Žádnou závěí, zajisíujíoí chránenci a tím-i profesorovi nějakou okrouhlou muni&cu, zemřelý totiž nezanechal* Jenže stěatěna, lhostejná k umírání milionů hladovějících, poskytla idiotskému knížat*» fcu dar v podobě několika milionů dědictví. po jakémsi příbuzném'jeho-matky» A tak kolem knížete, který mezitím- stačil projevit zájem o jistou vydržovanou krásku 2í"*F# , BB sacaly rojit celé zástupy přátel a sej-* ména urozených slečen, chtivých zákonných vdavak» Copak se -může vyskytnout lepší partie než takový aristokrat,, milionář . a idiot v jedné osobe ? Ale jednoho dne k němu zavítal advokát a uvědomil ho o existenci -mladého muže, který nexxí -nikdo Jiný, než syn zemřelého statkáře P. a ne-šíastné ž&nyf již tento v mládí svedl. Ale protože ji provdal, narodil se tento syn'už v řádném manželství a pod jiným jm|nôm, přijat sa'""svého ušlechtilým mužem, který, vsak laeaitxm zemřel a nechal jej zpela.hea prostředků« A teä se nabízí otáaky. ; .^alc. se zachoval kníže oí. potomek? Myslíš',si zajisté, vážený čtenáři," že si řekl, i; G.ěiý život jsem žil na účet lehko- -mysiného /]?„.,. který dávno zapomněl na plod svého' chtíce* To, oo vynaložil na mne, patřilo j.ehó synovi ř a kdybych byl sku -tečně ušlechtilý, delikátní a spravedlivý, ■16 KELLER GEHERÄL HYSKZNf IVQLGBT KELLER musel bych mu dát polovinu svých ■.milionů* ■ Ale nic takového í Nás luaížecí .potomek vytahuje pádesátirublovku-a posílá ji šlechetnému . mladému Člověku v podobě drzsé almužny ! Ano, to ucinfcl ! Rozumu se samo' sebou, -ěe penise mu byly obratem vmeteny v tvár- Go a txm ted udělat, když najde o právní případ, než obrátit se Je veřejnému/mínění !t? Puj í Ho, to je hnus ! /který sledoval ctení článku - zvláště jeho poslední části * s viditelnou hrdostí/ Dovolte, vážený pane, o o je hnua I - Nechtěl, byste to blís objasnit ? I Za prvé nejsem pro vás žádný vážený pán « a sa druhé vám rozhodne nemíním nio objas ~ novat í Pánovéř pánovét prosím vás «*■ Ano í Mezapomínejte, prosím* že jedině díky dobré vůli a nezměrné dobrotě knížete Lva Nikolajevioe 3 ate byli vpuštěni do tohoto domu ~ a kníže by vás taky mohl dát .okamžitě vyvést, což já jako majitel domu jsem hotov s největším potěšením *» Yý"oovne \ /se vztyčil *» é prevahou boxera/ Cože t Vy se opovažujete ~ - Pánové ! Buäte..tak laskaví ** a anažme se pochopit jeden druhého* Já se vás nechoi" nijak dotýkatý ale toř oo se tam-píse -* není pravda í Říkám jenom tc? oo musíte vedet sami» rÜakse jestli to někdo z vás napsal - 1 { 17 HYP0LI2 BUKDOVSKŕ KELLER mšKľ® KELLER LISÁVB'ľA P. GENERÁL 3VDTŠKIN Požadujeme Dovolte ! Já $sem o tomto článku nio nevedel a neaohyaluji ho *» ale oo to snamená, vyvést? Ji&tě, my podle aákona nemáme žádné právo, ale aato máme právo lidské, přirozené^ právo zdravého rozumu í I když toto právo není s&kotveno v žádném prohnilém sákoníku ! A tak my &e ptáme : jste v zájmu spravedlnosti ochoten ** když sám máte miliony -* odškodnit Burdovakáho ? Jestli ano, "budeme pokládat oelou náležitost za usavřenou* Ale jestli ne, v tom případě nemáte právo pokládat se za Čeatného člověka*, Já končím* Ted xxán můžete dát vyvést. Ale nezapomínejte, že neprosíme, požaduješ ! 3STe prosíme, ale požadujeme í Požadujeme ! Tak í ü!o jo i mé mínění ** i když můj oho -robný ;přítel nesouhlaaí s mým článkem* Bur-dovskému jsem to jenom přečetl? a dokonce ani ne oalé, a souhlasil, abych to otisknul* Souhlasíte, kníže» doufám? s tím, že každý má právo na sveřejnění ♦ .* Hatolik_jste"snad pokrokový i Vy j ste uveřejnili Článek, abyste mě zastrašili, protože jste přesvědčeni, že nechci uspokojit nároky pana Burdovského* Ale já sdě přade všemi prohlašuju? ž.e je uspokojím., ^o, ■■""to je slovo Čestného Člověka* Bože můj. í - lie- "to je k nesnesení ! 3VIe hrozne překvapilo «• když mi to, pane Bur™ ■ dovský, sdělil váš advokát S.ebarov, že je . « 18 *■ nejaký Pavlišcsvův syn a v takové strašné situaci« Pavlišcev byl můj dobrodinec a přítel mého otoe ~ pánové> prosím vás, proč jeto si vymysleli takovou Isž o.mérn otoi. Žádné pôníae nesjaroneveiril» A to, oo jste napsali o Pavlišcovovi, je už úplně nesně •* situlné 1'Vždyí to byl nej.čestnější a nej -hodnější clo vete na světe. Snad mohl mít syna, ale-oo mě nojvíc překvapilo - jak může syn tak . ostousat vlastní maticu í A podle toho 3sem $& přesvědčil, že pan Ssbarov je dare-* bák« Ale právě proto, že pan Burdovský je takový prostý, beabranný človek a snadno pod- ■ lahn© podvodníkům? chtěl byoh mu pomoci -abych Selil vlivu pana Sebarova» Chtěl byoh mu nabídnout deset tisíc na dokončení studií» KEIiLBR Dovolte «■ myslíte si# Se pouhýeh deset tisíc - BUEPOTSírf /téměř současně/ Vy nemáte právo * já nejsem žádný prosiáček •í. já * to je - HyPOLIT Poslouchejte, pane Myškine5 my nejsme žádní hlupáci I MYŠiCIH Dovolte, dovolte, pánovéf vy jste mě asi ; dobře nepochopili ♦•* Ale jednak mé poměry j#ou va vašem článku vylíčeny neobyčejně neprohne «* žádné miliony g som nezdědil ~ a krom© ^toho na mě bylo vydáno daleko méně ne& deset tisío, takže byoh si nedovolil ■nabídnout panu Burdovskému víc* Splácím dluh? neposílám milodar* Havíc se ukázalo, že pa i/ Burdoyský není vůbec Pavliscavoyym synem, j ale ajiatil na základe' přeaných dokumentů Gavrila ArdaiionoviÖ přímo na místě, a tohle je sprostý podvod í "-19 KELI33R BUHDOVSKÍ HYPÜLI'.U . GA&A KELEER MTSKIN BUKDOVSlrf Jäteý podvod ?j «Já asásadně protestuji < • * &íg, my protestujeme» protestujeme, protestujeme ; i Jak to, ze naní Pavlišcevův Bjn ?i r£o není' možné .í Ano» vaše matka, .pane Burdovský, nemela nej«~ tmn&í ponětí, že i k vám se donesly klepy, které se vynořily v souvislosti s mimořádnou přfaníj jakou prokazoval vám a vaší matce pari Pavlišcev po smrti vašeho otce. - Podepření, které vaši matku dodneška pobuřuje, se vylučuje i dvouletou nepřítomností pana Pavliščéva v místě pobytu vaší matky v přo> slušné dobe« Kdyby si pánové chtěli prohled- • nout shromážděné doklady ,», /podává Kellerovi tlusté desky se spisy/ Ach, Antipe j Však jsem ti tuhle říkal? že možná opravdu nejsi Pavlišcevův syn* Vaši matkUf pane Burdovský, jsem zastihl ve saiacnyoh bolestech a v nejkrajnější'bídě, Sô slsami' vděčnosti mi sdělila? Že jediné díky .Taáá pomoci &e udržuje naživu» Hodně od vás očekává a pevně věří ve vaše budoucí ÚEfpěohy. A já doufám, že pomoc knížete Ĺva Nikolajevice bude v tomto smeru - Já prohlašuju, že odmítám nějaké penise « proč,' kdvg;« 'já odcházím "pryč í lichee zmizet, ale Keller ho chytne za .ruku/ He, já. - tady - /vyndává z kapsy peníze/ ■-£ady jsou - /knížeti/ Vy jste si neměl dovolit - r. 20 -. To je těoli dvestě padesát rublů, které se mu ■ pan Myškin odvážil poslat po advokátovi ! Ale v článku stálo jenom padesát *-.. /Bur-dovskému/ Odpusíte nať prosím,, ale mel jše.m to udělat jinak*- ířakhle nabízet penise je skutečně urážlivé a já se omlouvám i za^to, co jsem řekl *• za jste mohl připustit takové pomluvy 0 své matce, zatímco vy ji tak milujete -takže .ted si ode me těch deset tisíc asi nevezmete-;» protože mnou právem pohrdáte .,, P, Proboha, to jsem v blázinci nebo kde ! /jemuž se nakonec octly v. rukou penise, které si od Burdovského nevzal Myškin/ Ale vy jaté fikal dvšstŠ padesát, a tady je, kníže, jen sto rublů, prosím ... Proboha, to ne - já přece ~ ~ Hechte si laskavé svou velkomyslnost pro sebe, pan© Myskina ! My prohlašujeme otevřeně, že zbylo pouze sto rublů í Bylo: snad potřeba '. aa$Latit advokátovi, a Burdovský nemá mllio-■ ny ! Domnívali jsme se, že vyhrajeme v lotfe-rxi # # * A když tu byly ty peníze, tak snad - kdo by tohoř prosím vás, nevyužil* Ke ? Jak' to, kdo ?j P, Já se zblázním ! 0?o mi připomíná výrok toho advokáta, co hájil svého klienta - který zabil šest lidí í Při nějaké loupeži« 'íak ten advokát uváděl j-ako polehčující okolnost klientovu strašnou bídu;- - 21 - UZÁVERA P* LIZAVETA P« MY/ŠíOT II2AYETA P. GEHEKÍL AIEXAHDHA AHIÍLA # RAJ3QMSKT AGLAJÁ HTPÖLIT LlaAVBiTA P» kdo ty prý v jeho situaci nesáhnul k podob« nému řešení ! Zábavné, co říkáte ? Jdeme ! - A já si chtěla poslechnout mládež í •* Go <* je vás hodně takových jako vy ? "My neprosíme, ale- požadujeme !" Sílenoi domysli« ví í Y Boha nevěří, v Krista nevěří -.jdou za pravdou, opírají se o právo !? Vadyí se sežerete navzájem I To vám prorokujú, A po tom všem tenhleten je bude ještě prosit za odpuštění a nabíjet jim paníze ! Tak půjdeš ? Půjdeš za nimi po tom všem ? Pů j du. £ak mi neohbá na oci ! ~ A k tomuhle neznabohovi půjdeš také ? Půjdu* /Hypolitovi/ Hoř co se na me šklebíš'?I Idzaveto Prokofjevno ! Maman ! Prosím vás «». Ne í Proboha, zadrřte ji l /Jako by se už melo stát něoo nenapravitelného - ale vtom se ozve Aglaja/ Maman, to je hanba í Hebojte seř Aglajo Ivanovno? vaše maman jisté sama uzná? že se to nehodí vrhat se na umírajícího *- kromě toho bych objasnil, proč jsem se smál ~ kdys dovolíte -/strašne se rozkašle/ Vsdyt umírá, ale řečnit musí pořád. Ty si musíš lehnout í r, 22 ".- HXPOLIT LJZATOTA P, Í b velikou námahou/ Já si lehnu - hned *** Do Čtrnácti ánů umřu * řek mi to doktor - ua včera Jsem si chtěl takhle lehnout a nevstat do .smrtisale odložil jsem to na po&ítří - abyohmohl s nimi dneska sem «* Už nic naříkej, máš horečku dáš de oh # *• sotva popa» HYPOLIT L13AVETA P* HXPOLIT LIZAV330ÍA P, MYŠKIH Vy jste excentrická žena, Liz.aveto Prokofjev* no ** slyšel jsem, ..že jste originální - ted jsem to zjistil na vlastní ooi - víte, že jsem vás měl dokonoe trochu rád ? Bože můj - a já ho div,nepraštila ! Zadržela vás Aglaja Iv&novna - že jsem to uhod ? Je to přece vaše &oerař Aglaja Iva« navna ? Je tak krásná, poznal jsem, že je to ona» I b . křivým úsměvem/ Tak mi dejte možnost podívat se naposled v živote na takovou krásu ~ i kníže je tady ** a tamten ^án - Radomský, že ? I váš man ~ žel a oelá společnost »•• Tak proč mí odmítáte splnit moje poslední přání ? Lizaveto Prokofjevno, sedněte si sem, proti mne - /ukáže na Radomského/ Vidíte, ten mi nevěří« To kníže uvěří hned» '/když Lebeděv přisune židli/ Tomuhle'1 taky věří» Prý. jste opravoval Kelle-' rov£-vten článek, Lebeděve ? Cože.? - /Myškinovi/ ; Ho, co raloíš ?' /dívá ae na Lebeděva/ Asi je 'to tak.' \ "'■ ** 23 ** LISAVEÍDA P. OBESEV mmisXT general RADOMSKÍ GENERÁL /Lebeděvovi/ Je to pravda ? Skutečná pravda, prosím, ale kníže mi- to odpustí, Krome toho byoh si dovolil upoaor-nit, že jsem opravoval jenom první část, druhá ~ je se stylistického hlediska napsána, naprosto negramotnej takže bych nerad, kdyby ji někdo spojoval - /skočí mu do reci/ To us je pro vašeho manžela,. Iázaveto Ppo - kofjevno, asi raoo - podívejte í Ale tady sůstal, aby se podíval - /rozesměje se, ale jeho smích se opět mení v kašel/ Dovolte i mne? vážený pane, poznamenat,že jako mladému člověku vám sotva přísi: si hodnotit ohování mé ženy* A jestliže jsem sůstal ™ podobne jako se někdy zastavují lidé na ulioi, protože apatří něco, na co je .možno pohlížet jako ~ jako « jako *» Jako na nějakou zvláštnost* Napro.sto správně. A jestliže Lizaveta Pro-kofjevna ted tady s vámi zůstala, protože jste nemocny - jestli tedy vůbec opravdu umíráte *- takže když tady ze soucitu zůstala,, žádná špína nemůže v nijakém případě utkvět na jejím jménu, Lizaveto Prokofjevno, jestli máte v úmyslu odejít - AGI^fJA HY?ÖLIT Tak' maman t ♦ * Pojdte I Děkuji vám za poskytnutou lekoi, generále* 3M&y čboheiru Mám tu cest pozvat vás na svůj pohřeb f a vás všeohny I Chtěl jsem se stát někým l Tolik jsem chtěl I Chtěl -jsem-žít . «t 24" *** LIZAVBTA P, GmfERÍL ADáliA AGLAJA AI^XAjtfBBA ROOOŽIXÍ pro štěstí všoch lidí í Chtěl jsem objevit e hlásat pravdu» A ob z toho zbylo* jSFíg. Příroda se mi vysmívá» UTozanaohám ani stopu, ani Jedno dokončené dílo* Za.porq.ente na mě. Hesmějte se hlupákovi* Kdybych nemel sou -chotiny, aabíl "bych && sám ! /pláce/ Co teä b ním ? Můžeš ho, tady nechat, knížs ? Samozřejmé, us jsem na to myslel . ,• /zvedne áé - suřive/ Samozřejmě i Už na to myslel í Já vás nenávidím, všechny, všechny ! Ale vás, vy dobráo-ká dušičko,.vy idiote, vy milionársky dobrodince, vás nenávidím nejvíc* Vy ! Vy jste vinen tím, ze jsem selhal £ 2abil bych vás, kdybych aůstal naživu ! Proklínám vás všechny jednou provždycky ! /odejde 0 Burdovským a ICellerem, kteří už dQst dlouho postávali u dveří a ted no podepřou/ 2?ak vám. dekuju, kníže, můžete se radovat, se se vám podařilo zaplést i nás do těch vašich oslovin í Věřte, kníže, ani já bych byl nečekal - Mamau - otce - přece ,*• Hashledanôu,kníže* Jestli se okamžite nerosejdete se všemi těmi hnusnými lidmi, tak budu celý život ™ celý Život nenávidět jenom vás í Sbohem, kníže* -Vám není dobře .,, ? /náhle vstoupí/ Promiňte? prosím »•» - 25 - ROGOŽBf LEBEBEV ALEXANDRA hlZAVS^A P. ' MYSKIH LI2AW0A P« BřlTŠKIN RADOMSKÍ /rozhlíží se, a když spatří Radomske-■iř ' hoj pokročí k němu/ Vy Jata Radomský ? Jevgenij Pavlovic ? Já jsem Rogožin* Mám vám vyřídit od Tqastasji Pilippovny, se kvůli tem Kup férovým směnkám nemusíte mít žádné obavy? já jsem je na její pokyn koupil* A s panem B« to dáme nějak do pořádku. Tak to je všechno, prosím váženou společnost 2a prominutí, že jsem ~ Sbohem* /odejde/ /Všíohni se sskoprnělí dívají jeden na druhého/ Račte .odpustit5 prosím, ale skutečně jsem nemohl aabránit, aby pan Rog,.cz;in - Tohle je ten Rogožin ? Kníže, vy snad víte, 00 to má znamenat ? Ne, já vůbec nic nechápu ... He ? Ne .*♦ /ga kterého se všichni upřeno dívají/ Já taky ne ••• 3 těmi směnkami nemám vůbec rá.G Společného, cestné slovo ! Kníže f co je vám ? MXSKIN Mo, Hic» Ujištuji vás « že nic .,* ~ 26 - 4 terasa Jepaztčinovy dači, MYSKIÍf zde vyčkává nějakou chvilku sámř pak vejde GOTERÄL « 2&á se velice ustaraný* GEHERÍIi , Promiň, kníže, jsem rád, že jsi přišel» Jaké směnky, proboha ? £o přece není možné ! ■' Pri majetku Radomského si půjčovat na směnky ■ u nejakého lichváře a dokonce se o ně stra - '. oho vat ••• ? A pak ty styky s ííastasjpu Filip-povnou *• byl jsem' u ní v poslední době občas hostem v souvislosti b chystaným sňatkem přítele Tookého a Alexandrou - nío -víc. Ale v žádném případě jsem u ní Jevgenije Pavlo ~ vioe nikdy neviděl - Jen z jistých náznaků se dalo soudit, se ji snad svého času taky navštevoval «», Neslyšel jsi o tom nic, knize ? - MYŠíOT He, nic o tom nevím, a s tou včerejší náv ~ stěyou Rogožina nemám vůbec nic společného í GEHEEÄL Delá mi to všechno starosti* Sama ta okol- noat, že castasj a Pilippovna.pokládala 2a aprávné pověřit .tím zvláštním posláním toho Kogožina, jaksi vpředvecer zasnoubení s G-a - nou - Mimochodem, říká se, že Kogožin jí prý nabídl sto tisíc* když s ním odjede ~ ale to je jistě jen nejapný klep. Přiznám seř že jsem Radomskěho pokládal aa takového muae9. jehoa vlastnosti by ho opravňovaly aískat některou z mých doerř a jeho zřejmý sájem o Aglaju jsem vzhledem k tomu •• - ' " /obrátí se na Ganu? který v .tu chvíli vesel/ \ *.£? - gaSa gekeiUl a&ĚA GAIa MřŠKUí ga&a MřSm GAÍÍA ADáiA MY&OT Promiňte, Ivana Fjodorovici, ale kdybyste měl chvíli oas podívat se na tu smlcaivu * *» Jejioft právní "aástupce -ceká ve vaší pracovně» Výborně, ano «* oo j sem to chtěl - ale ty es jistě z&ržíét kníže, takže se nelouoxm ... /podívá se poněkud .roztržité na Myškinas ještě zaváhá •» a■ odejde/ /rychle/ Promiňte, kníže - dámy se na mě s jakýchsi nepochopitelných důvodů dívají v posledních dnech $krz prsty —» kdybyste mohl Aglaje Ivanovne nenápadně předat tenhle lístek, prosím váe •** Nejde o nic tak moc důleži ~ tého, ale - «•* Víte ~ ů.éx$y 0e na mě od včerejšího večera patrně taky islobí .«* Kníže « pochopte* je to hrosne naléhavé *.. ÍDak dobře. Není to nalepená, ale * Já to nebudu cist* /^posorujöj že se ve dveřích objevila Adéla s Varvarou Pticynovou j ukloní se j rychle/ ľak to je vše, kníže, děkuji vám» Ťo je dobře, že jste se odhodlal, kníže *.. Já sem Aglaju hned poslu* /odejde/ Ale já jaam přece •« vy jste - Adéla Iva -novno ! *■ 23 *»» VAKVARA gaíía VAKVARA GAÍA AIíáiA IffiTSKOfr AGhAJA M3T&XH 2řejme se vás "budou, kníže, vyptávat na včerejšek .., ? M&žu se sarucit, že Kastasjá J?ilippovna Radomského nezná» /nenávistné/ Proaím tě, oo ty vis o té .*. Raáomský lined ráno odjel do Petrohradu a poprosil mého muže, aby mu pomohl urovnat nej alce záleži -» -tosti# Řekla bych to Lisavete Prokofjevneř ale odo -me by to aai - Opovaž se říot o toici slovo ! <■* Promiňte, kníže, musím jít* Spoléhám na váa* /vö dveřích se setká s Adélou a.Aglajouř kterým se ukloní, a odejde/ Tady ji máte, kníže , ** /všichni mlčí/ nepůjdeme, Varvaro Ardalionovno ? /Varvara sřejme nerada odejde s Adélou/ Odpusíte, Aglajo - /vytáhne dopis od Gani/-«- Gana mě požádal, abyoh vám to předal ««. /stroje/ Proto jste ohtél se im^ou mluvit ? Já /zmlkne> když vidí Aglaju číst/ AG1AJA /vraoí mu dopia/ Přečtete si to í ** Hoř čtete, já chci, abyste si to přečetl» ** ľen ölovek chce, abyoh rau já přikázala přetrhat .námluvy s tou ženou í Jakou má špinavou dual l Nedokáže . v^dát se jistého pro nejisté* 2a těoh sto tisíc5 které má ta žena od Tookého dostat - 29 MYŠKUJ AGLAJA ADÍLA VARVARA KSKIK ADálA MYSKIN AD^LA gaSa jako výkupné •* ze, ty peníze oh.ce mít jako náhradu naději na mě t - /když jí chce Myškin dopia vrátit/ Yraíte mu to, toudte tak láskav. Co mu mám odpovědět ? Řeknete mu5 že já na äádné smlouvání nepřistoupím, /vejde Adéla a Yarvara/ Bgkuju, kníže, /odejde/ Myslela jsôiu, když vás uvidí -/podívá se ne Yarvaru/ Promiňte - *. /odejde/ Yy jste &± zB mě chtěla stropit smích, Adélo Ivanovno ? Já ? Myslela jsem, ze ji to přejde, když vás •» Odpusíte mi to ~ odpusíte? prosím, že mě to napadlo »+• Ha jednu stranu j sera hloupě důvěřivý - a teď sacínám hýt ještě hloupě podezíravý» Hrozne se &a to stydím - že jsem tak vztahovačný« Ale, kníže" *. # /kdys spatří Ganu/ Yy máte asi nějaké jednání*. Tak - všechno se urovná, uvidíte* /odejde/ Dal jste jí ten' dopie ? A odpoveä ? - /Myškxn mu vráti dopis/ Oože ? Vy jste jí to nedal ? 30 ICfSJCXET Promiňte, dal, ale ona maě to vrátila* GaSa ' Sakae to načetla ? MyäKTN" He, četla «* a pak to dala přečíst mně. GAĚA lížete. I Sám jste si to přečet I MíSkIK Síkám pravdu. GÁŘA _ Tak dobře ~ ale přece ňeco řekla ! MIŠKI1! Řekla, že na žádné smlouvání nepřistoupí, GAKA Aha, ona na amlouvání nepřistoupí ~ tak Já ano í "Však Já Ji skrotím ! A uvidíme l Ale oo vám TOk důvěřuje ? Proč vám to dala pře»* oíat ? Jak.to bylo ? $ak mluvte, vy idiote r WŠK1N Musím vás upozornit, Gavrilo Ardalionovici, že jsem v minulosti'skutečně nsbyl zdráv, a byl jsem opravdu málem jako idiot, ale teď už jsem ee dávno uzdravil a proto je mi poněkud nepříjemné, když mě někdo, nazývá idiotem « i kdyE vás ja možné omluvit, jestli se veamou v úvahu vase neúspeohy *«* GANA Prosím vás, odpudíte mi to, kníže, proboha mi odpusíte í Tidíteř v jaké jsem situaci .#* kSkXH Ale já přece neohoi, abyste ae mi tak moc . ^ omlouval l Bylo vám to nepríjemnej tak jste si ulevil tou nadávkou* Ale ted me omluvte* /odejde/ "* 31 (*» 5 Večer y parku. Je slyšet místní orchestr« ÖEMlili' líastssja Pilippovna Tockému slíbila, že dnes večer ti oznámí své definitivní rosliod« nutí* GAÄA ^/vzbouří se/ Promiňte* Ivane J?jodorovicis ale Hastasja íilippovna mi přece poskytla plnou svobodu roshcdování do té dobyř nez se rozhodne sama *» •*• a ostatně i pak mám'přece právo - ~ QJ3KEKÍD Jak to, právo ? Ta&y pochopitelně máš právo, ale vzhledem k tomu* jak jsi byl do ní zamilovaný -« to bylo jasné každému l Kromě toho ses jasně vyslovil - a na základě toho jsme pak s £ockým:~ - Takže,co máš ted v úmyslu ? GÄŇA Já se nijak neodříkám. GSMEÍIi Bodej í hj see odříkal l Tady už ne j de > chlap™ ob, o 'to, ae se snad naodříkáš, ale o radost, ■* fí jakou uvítáš její slova í -:* GAHA U nás doma ji nemůžou vystát. Podle Varvary je to zneuctení rodiny* GfflERÍIi i, kníže I ÍTa procházce ? - . Zneuctění ? Jaképak zneuctění í Kdo může ITastasje Filip-povně něco vytknout ? Jen ten Rogožin mi působí starost 1 Co myslíš, knížef oženil by se tenRogožin s Hastasjbu Pilippovnou ? ■ jtóíCIH Třeba hned &ítra* Oženil by se - a sa týden by ji třeba i zavraždil» QEOTRJÜ- /ne po si ou ohá/ 32 GBMĚRÍIi GAMA LIZAVSüTA P, LIZAVBTA P* MYŠKItf No,p jen aby se z ."toho ne vyklubal o něco ne -pěkného. Promiňte,""kníže - pospíchám, /odejde/ - 0 Naatasju Pilippovnu jsem. hrozne stál, a své-ho oasu nevímoo bych .za to dal, kdyby •.* Proč ee vám svěřuju, kníže - ale tea", když; se rozhodli mne ji koupit, začal jsem ji nenávidět jako stou noční můru í Stačilo jediné Aglajino slovo I Vidíte, stačilo, j že jsem vyslovil její jméno* a začervenal jste se í /přichází s doerami a Radomským/ Jsem ráda, že tě vidím, kníže«, Musím si a tgbou promluvit* £ak jděte napřed í Hemyali si, že tě choi požádat za odpuštění« ■ Oo se týká Burdovskáhoř o tom už ani slovo« To je podmínka» Dovol mi otázku : když jsi ■ byl před dvěma měsíci v Moskvě * poslal jsi Aglaje dopia# Oos jí paal ? Já *• j á •*. He vymlouvej se í Cos jí psal ? Nevím, odkud se ve mne vzalo neodolatelné přání připomenout se právě Aglaje Ivanovně. Kernel jsenij oo bych jí'psal o sobě. Ani j£em nechtěl . Hrozně, jsem si přál, aby byla šťastná* Jen to jsem jí chtěl napsat. Aby byla šíastná* hlZAWŤX P* A .oo měl tenhleten nesmysl znamenat tebe ? podle W&KĽE LI 2 AVOTA P, Sám nevím* M§1 jsem najednou pociť plného života a zvláštních nadějí. Jakých nadějí ? Jsi do ní zamilovaný « nebo 00 ? ~ 33 - ■ Mľ.ŠKIN ' Myslím, že ne. LIZATCxA, P* Jak to - myslím ? Říká se, že o tamté jsi prohlásil, že by sis ji vzal* Tak, jsi zamilovaní da ní *#, ? Přijel jsi sem kvůli ní ? Chceš ne s ní oženit ? M£§KDT Itfepřijel jsem kvůli'tomu, abych, se s ní oženil» IiIZAVEHA P» Příashej ? * MTSkiH Přísahám í LiaÁYBxÁ P* Dobře, věřím ti, Můžeš mě políbit, Ale předčasně nejásej l Aglaja tě nemiluje a nebude tvoje, pokud budu naživu. Rozuměl jsi ? MYŽK1H Rošuměl. LI2AVETA P* A ta víš, že Varvara se snaží svými pletichami upravit svému bratříčkovi Gaíiovi cestu do manželství s Aglajou ? Ä&OT m« IíIZATOtA P* Ty jsi mu prý svěřil své finanční záležitosti* Vsiohni tě mají za hlupáka a podvádějí, kde můžou. Určitě jsi UŽ dal příkaz, .aby vyplatili deset tisíc tomu podvodníkovi, MXŠKIH He **:a Burdovský není žádný podvodník I Poslal mi.dopis* Děkuje mi, že jsem pomohl jeho matce a.odmítá jakýkoli příspěvek, A s tam -těmi se prý rozešel* - Hemáte radost ? LIZAVEtA P* to je všechno z urazenosti. MUTŽŠKIlí Ale neříkejte, že z toho nemáte radost» Proč se stydíte za své oity* Bože, vy jste takové dítě, Lizaveto P^okofjevno •<*• am Jsty <"* \ LIJ&ATOTA P. MYŠKIN IIZAVETA P» MŠIOT LIZAVETA P. liEBEDĚY HASXASJA F Co si myslíš ? Chceš facku, nebo <- Od téhle öhvile še už u nás neukazuj ! Oo budu živa, už tě nepozvu* A tvoje jméno zapomenu. Už js^m je zapomněla. Já už m4m i "bez vás zakázáno se u vás objevit* 1o ? Kdo ti to zakázal ? . Aglaja Ivanovna.. Po obědě mi poslala vzkaz* Ukaž í /když jí Jtyškln podá kus papíru,.ona jej přeletí očima/ Á ty to bereš doslova ! To jsi opravdu ta - kovy prosiáček ? Jako bys ani nebyl mužský í /když fípatrí ustaraného generála, doprovázeného Lebeděvem a Kellerem/ Co je ? Oo se děje ? Ja *• *■» /podívá se na generála/ Ho, mluvte í Myslím, že ly bylo docela vhodné, abyste to , prosím , taky vedeli .. -. Dovede! jsem se totiž tady od pana Kellera, že Nastasja jľilippovna pry naléhavě shání Jevgenije Pavlovice Radomského kvůli nějaké důležité zprá-ve# ířeba .by vám to nebylo vhod, se tady s ní-setkat* Kvůli skandálu,'prosím. /už ale:vohází, doprovázena jakýmsi důstojníkem a Ivanem Petrovicem Pticynem, kteří'jako by ji chtěli zadržet"; .ve velikém napětí/ Vidíte, pánové ;. ľady je ! Už dvě hodiny tě,. Jevgeniji Pavlovic!, dávám hledat po vše-ch • čertech - ,0o ? Oopak ty to nevíš ? Totiž, ráno se tvůj drahý strýček zastrelil l 35 KŠKÍH HAS IA£JJA F, liCfSKIH HÄSíEASJA F, NGŕŠKIIT MYŠKU leä už to ví půl Petrohradu ! Kvůli tem pe« neaům ser státní pokladny» A já jsem počítala,'. se ti jeste neohá nejaké dědictví í To víš, já musím počítat •#* I tady můj vřele mílu jící Qana je prý ochoten si mě vzít jen s těmi' petasedmdesáti' tisíci í Pocke'j te, generále ř' vám přece taky musím něco říot l líae tas j o 3?ilippo vno, proboha ř vzpamatuj te se ! Heponižujte se tady ! Ale, kníže, vy j ste, tu taky .? 0oř ještě mě choete ochraňovat ? Proboha, proč o tom pořád mluvíte ? Vy jste ae ničím neprovinila i Jenom si to kladate, za vinu z pýchy ! Z bolavé pýchy ľ Vy jste celá bolavá, Hastasj o Pilippovno ! 0 vás je potřeba pečovat 1 Prosím váa, pojaté se mnou! Tak tě to ještě nepřešlo ? Ach bose, j ale jsem o tom snila - ještě, kdys si mě 3! o oký držel na vesnici* Představovala jsem si? že pro mě přijede někdo přesně takový jako ty : hodný* cestný, dobrý a zrovna talc hloupě naivní. Uľo mi ještě nebylo šestnáct» A pak se-najednou objeví on, -Tocký - zneuctí, urazí, rozpálí) zkaaí a ujede .«. Proboha, Hastasjo Pilippovno I Jste nemocná .í Taky jsem ho ;mohla donutit k svatbě, Dokonce . kdysi sám prosil« Ale i kdyby to myslel vážněP. nechtěla byoh ani ze, nic. Iľak si teŽ věsme Alexandru Ivanovnu* Jenomže se mě musí nejdřív sbavit* Prosím vás, Nastasjo Pllíppovho, pojaté *.. M* 36 ** NASTASJA ľ. ROGOŽIIí STASIAS JA S1, IiEBEDEV Já vím, .kníže - a ty o mě "budeš pečovat z Čisté kresíanské lásky* /objevil se Rogozin/ To Rogožin ne í Jeho láaka rozhodně čistá mní. * viä.? Tak 00 ? Más těch sto tisíc ? Neřídila j-sem mu» aby složil sto tisíc -v hotovosti* Jestli ano? můžeš si mě odvést Ukaž jim je I /otočí se dozadu, kde stojí jakýsi muž b objemným balíkem/ Ano, Hastasjo ^ilippovno l /se rosohechtá/ On to táhne s sebou l *• Takže z obchodu pana To okého -a vašeho f generále - s panem Gavri« lou Ivolginem nebude nic» Omlouvám se vaší nejstarší doeři. Ale lepšíoh sto než sedm -desát pet* Lituju, že přijdeš o peníze, Gano /•. Ale vis 00 ? Ty jsi přece pro pe ~ níže sohopen všeho. Tak jestli si tady klekneš a budeš se plazit v prachu k tomu balíku, jsou tvoje í Oelýoh sto tisíc* /Gaňovl/ Tak dělej : Slyšíš ? - Nastasjo Filippovno, nejdražší ** tak dovolte mne ! Ty mrcho I GAM HASTASJA 3?, Ty mroho i ATastasjavFilippovna švihne Gaňu přes tvář« Gana se na ni ohoe vrhnout, ale Myškin už skočil před ni/ Sbohem, GaneČko í Rogožine, mars ! Jdeme l Měj se hezky, kníže l Poprvé v životě jsem viděla člověka. /ryohle odejde, Rogožin, následovaný mužem s balíkem peněz, za ní/ ~ 37 MYŠKUJ Gavrilo Ard&lionovici, to jste nemel* Nechápete, že j.e šílená ? GAÍÍÁ !To mi naplatíte i /obrátí se k odchodu a spatří Aglaju/ MJfŠKIN Ujišíuji vás *». ona je sílená • ».* Aglajo Ivanovxxo, vy jste tady ? (5. U Rogpžina v Petěrburku. MY/ŠKOT ' Když jsem vystoupil a vlaku, uvidel jsem pár zrovna takových očí, jakými ses teä ty zeaadu na me podíval .** Řekni mi rovnou, věděl jsi, že dneska přijedu ? ■ HOGOŽBT Proč se ptáš ? MIŠKIH Já se teař příteli, oítím .skoro stejně jako ^veá pěti loty - kdyzjsöm ještě míval záchvaty» R0O0ŽIH Oo - třelna se ti to mohlo zdát ... řffiŠKIN Víš, před ssáohvatem ~ těsně před ním, zmizí veškeré pochybnosti a neklid - a Člověk sakousí takové štěstíř ze něco takového je v normálním atavu naprosto nemyslitelné» Celého mě pronikne pocit úplné harmonie » harmonie v sobě i ve vesmíru ** a ten pocit ja tak silný a sladký, že sa několik vteřin takového blaha by tyl člověk sohopen dát deset let života #** A ooř deset let, celý život ! Mohamed v koránu tvrdí, že navštívil - 38 - ráj* A "byl opravdu v ráji - v aáohvatu pa** doucnioe* Byl to epileptik jako já. - Parfane, ■ chtěl bych, abys věděl, ae nejsem tvůj ne -přítel - a nechci ti překáaét* Chtěl jsem . ■:>. Hastasju Filippovnu přemluvit, aby odjela za hranice ** kvůli léčení* Hení v pořádku, pře™ ' \i devším duševne* Potřebuje velkou péci, Uaohtěl jsem s ní odjet, věř mi« Jenom jsem chtěl všechno aařídít. Ale když to dopadlo takhle a ona odešla s tebou, neboj se, ua se jí neukážu* Jsem přesvědčený, ae s tebou se sahubí* A ty s ní taky* Kdybyste ae rosesli, byl bych moc rád- Ale narušovat váš vztah .■''.>. nikdy nabudu* Říkám ti to, protoae - kdya jsem ráno ucítil na aobe ten pohled • ** Sdálo 00 mi, ua když jsem se včera večer pro« cháael v parta - zkrátka, prosím te, uklidni se a nepodezírej mě ,!* Já ji nemiluji láskou , ale lítostí* Přijel jsem tě uklidnit, pro -tožé- tebe mám taky rád* Moc rád* ly 3i miluješ lítostí, a mne se kaadoú noo adá» aé mě s někým podvádí* Jako tuhle - odešla s nejakými důstojníky • *< a přede všemi sě mi vysmála» Prý at si tu sedí, je- ■ ..,■ stli'öhoe, já tu kvůli němu nebudu uvázaná ! Jeli do divadla. Kdya se chce vdát do naší rodiny *** Víš oo jsi, řekl jsem ? Kurva t A pak ~ '* /nasměje se/ \\K pak jsem ji na'kolenou prosil aa odpuštění ; 'S Oo bych teä býi bea tebe ?! Ještě se mi smála .'.';S a stejně si odpoledne vyjela ven* Pak mi řekla, ae se.mě neodříká úplně - jen prý y chce ještě vyčkat* Ohceš-li, cekej taky i Pa^íG-na, já ti říkám - '.;■■''■'; • 39 - ROGOŽIK KOOOŽM ROGOŽIH sfôršmr ROGOŽIK" MřŠKUT Go ? Že ji podřežu ? Zla tuhle svou dnešní lásku ji budeš strašlivé ■ nenávidět« Ona to určitě tuší. Tak nechápu, proč s tebou zůstává- Protože ji tak vášnivě miluješ ? Možná že proto» že právě mnou nejvíc pohrdá* Copak ty nechápeš ? /když Myškin zakroutí hlavou/ Říká se o tobe, že jsi to ..* Miluje jiného t Jako já ted milujú ji, tak ona miluje jiného ! Už ohápeš ? A víš, kdo to Je ? Ty 1 Oopak jsi to nevedel ? Já ?! Jenom si myslí, že vdát se za tebe nemůže, protože tě zneuctí a zkazí ti život, 'Jľebe zahubit se bojí, ale vzít si mě - proč ne ? Tak si mě cení I Ona to totiž sama chce, Oo ? Abych ji podrezal I 3?o je všechno jenom žárlivost? Parfene ! To je nemoc ! Všecko jsi strašlivě zveličil, /když rau Rogožin vytrhne nůž, který ležel vedle knihy, než ho vzal Myškin mechanicky do ruký/ Oo je ? /když Eogožin založí nůž do knihy .a knihu vztekle odhodí/ Rozřezáváš &± s ním listy ? RO GO Žili Ano? listy* Ale to je přece zahradnický nůž .«. .. 40 - ROGOŽIÍí A oopak B® zahradnickým nosem nedají rozřezávat listy ? MYSkiií Go i 0 to s námi ? Odpuaí, bratře í ROGQŽIH Poslouchej, Lve Hikolajevici • *• /když ae Myškin otočí/ Doj mi tan svůj křížek» Já ho "budu nosit ř a ty nos můj. MľŠKIH Kádř Parfena* Pobratříma se, /vymění ai. křížky/ Počkej •» a nsoh me, aí. tě na rozloučenou obejmu, ty zvláštní Člověče. ROGQŽQT ITeboj se. I když jsem ti vzal tvůj kříž, pro hodinky tě nezabijú. /ale najednou ho obejme/ íak ai ji vezmi, jestli to tak tylo souzeno. Je tvoje í Já ustupujú» /rychle odejde/ 7 Yecer v parku« Lisaveta;'3?rokof jevna s doeraroi Alexandrou, Adélou i Agla j ou .se dívají, na My skina, který se opozdil o deset, patnáct kroku za nímí,- a v tuta ohvíli zůstal stát a pohlíží kamai dozadu* , AHĚLA %n£%B I....Go je s vámi í Mľ&OT Promiňte ,.-■ iá-:..,;,. ; ./alevještě se ohlédne/ IIZAVETA P, ' /k.do^ráín/-' ■ Co to b- ním je ? .■ '* 43. MlOT HŽ4VMA ř* AGL4JA - LISÁVK3ÍA P* AIE3CAU33B* AGLAJA AD$IA IilZÄVEiPA ř# S^í toh® #i novlí-mojte* Lisaveto Proköfjevno* Já Ý&a> i$úm nemožný ve styku ö lidmi ** •& liskáy fle napadají takové věoi ««* Já jsem ofrafeě vsštahovaoný - * \ O c©m tö mluví ? Já vím, Bě se neumím chovat* FroíSiím vás *^ oo bo tak ponišujate ?! Proč dŠláto^. Jako abyste "byl něoo min nes ostatní ? Já poznám nikoho-ř kdo "by stál za, pouhý vás ísalícsk í Vy jete nejčestnější, nôjusleohti-lepší*. nojlepäí? nejhodnější, nejchytřejší Stö vš»oh í /k Adéle $ Alexandr©/ tr©boha* qo to *• oopak -* /současna s- ní/ 35©j úplný «* Ubohý rytíř í tľbohý rytíř ! /l&ssavatš £*/ Broě jí dovolujete mě urážet ? Proč mě vÍ3:00hny muoíte ? Uz tri dni, mě, kníže, otravují'kvůli vám í Ale já si vás ne ve 2mu za nic n% £vě't| ! £Tikdy ! rľ0 ai pamatujte ! Copak jô možné -£se vdát £a někoho> kdo je talc směs« ■ný j&ko. vy ? Tak proč mě. s tím dráždí ? Vy t.Q »síts vědět ! J;ste b nimi »mluvený ! Jíik&o ji nedráždil! ■H^Jsdo $$ ó nioam takovém ani nezmínil í ji dráždil '? Kdo jí co říkal. ? Blouzni W ? AaiiAJA ů tom mluví l Já ai ho nikdy nevezmu í * 42 * LI2AVEÍTA MZŠKIJT LIZAVETA P, AQLAJA MYSKIH AGLAJA ASLAJA AGLAJA AGLAJA Já 330m vás, Aglajo Ivanovno, nežádal* Oo ? Cože ? Já jsem jen.chtel riot ** že me vůbec ani nenapadlo požádat o její ruku - dokonce ze byoh někdy fínad - já opravdu sa nic nemůžu., Aglajo.Ivanovno, to me nějaký zly člověk nmael u vás pomluvit ••• /Aglaja se najednou dá do smíchu, připojí se Adélař potom i Myskin a Alexandra/ Blázni í Človeka vyděsí a - Pojdte 1 /od.cháisí, dcery sa ní/ /Mýškín Jde nejdřív #a nimi, ale pak se otočí / , /objeví se/ Kníže, i P0ckejte . •• Kdyby vás někdo vy -zval. na souboj,. 00 byste udělal ? Dostal byoh straoh* Vážne..? £0 snamená, že jste zbabělec ? Kdo"'fire b.ojí a neutíká, ještě nenx gbabšleo» A yy. neutečete ? ,' Možná* ■ 1$. ňsutaou«.. Já jaeiu.'.geňá, .ale. neutekla byoh ani za nio Umí t o. .''střílet. ? .'J?ak öi kupte.pistoli - Oo se smějote ? Já ohciff "vabyěte' každý den střílel a naučil se trefovat; oil.;slibujete ? - Co se na mě-tak díváte:'?. ;Qhtěl'jste jít za řTastasjou 3?ilippOVnoÜ' ?■;'■■■■ ";. ..;"■" 43 - AGLAJA AGLAJA gsnsiUl KELLER Ona á e tady ? Ťo snad "byste mel vědět í /se náhle objeví/ JLf tady jaté í Aglajo, matka na tebe ceká. Já ř$knu knížeti jenom pár slov «,» /podá Myškinovi ruku/ Nashledanou, kníže* ■/odejde/ Máme t e všichni velice rádi a velioa ai tě vážíme - ale jistě mi dáš &a pravdu, že je to všeoko zvláštní náhoda I Totiž, Aglaja tuhle prohlásila, že ta šílená osoba Nastasja Pilippovna si prý vzala dp hlavy, že překazí její sňatek a Jevgeníjem Pavlovičem, protože Ohoe, &by si Aglaja vsála tebe ! Je to svévolné a fantastické stvoření -* ale ještě je dítě* A tak dětsky si z tebe delá blásny, a z nás všech. Z dlouhé chvíle, £o ovšem nio nemění na našich citech k tobě» Tak sbohem, já už musím ** - není ti dobře ? V životě jsem nebyl v"takové bryndě í /odejde/ /Proti Myškinovi se objeví Keller/ No ano, jste to vy í Hledám vás, kníže. Chtěl js@m vás ujistit, že v každém případě stojím při vás a jsem ochoten třeba položit Život í Chtěl jsem. vám vyprávět celý svůj život, abyste jako dobroduŠný člověk poohopil, jak hluboko jsem až klesl« /hrdě/ Dokonce jsem i kradl í [ w 4-4 ** MYSKIH KBLIiBR ttŠKXN ÍÍELLBR KELLSR MYŠOT KBLLER MŠ.KIH KSLI£R Poslechněte, Kellere, k tomu bych se na . vaaem raíatě -raději ani nepriznával -» Ale říkal Jste, že stojíte při mne a já nevím - /nonaohá ho domluvit/ too í A? ae objeví nebezpečí 21 kterékoli strany !■ Vy myslíte, že mi hrozí nejaké nabe&pecí ? CJavrila Ardalionovič vás ještě nevysval na' souboj ? M, Talc vy taky ,p souboji ? /aměje se/ /taj eraně/ A taky přijel RogoŽin* /ve střehu/ Rogožin ? Ho. Když se dověděl, že N&stasja Filippovna ee vypravila bqhi do Pavkovska« Už cestou mi bylo, jako byoh ae aase měl setkat s pohledem těoh ocí «.» Vlastně jsem si to aám přál ! Tak to opravdu byly ty oci »»■» Buše cizího člověka je vždy oky 'há -danka« Ale předpokládat u druhého nějaký-ošklivý úmysl, to je hroaně ponižující ~ a olovek by neměl - Go se smějete ? Ach» -Bože, kníže, vy berete lidi pořád tak ~ To : Švýcarsku* MISKIH Proč jste, proboha,, přišel srovná z& 'mnou KBLIÄ Já nevímř jak bych to vyjádřil **. m 45 *" öhtel jste si asi vypůjčit'penise ~ - Ho - tímhle člověka vždycky vyvedete z míry. Ha jednu stranu raková prostodušnost, taková ' nairaost -■ a najednou člověka proniknete skrs1 naakrs« Víte, po te ecéně" u vás, nemohl jsem usnout « a kdys j30m konečně usínal, plný » abych tak řekl *• vnějších i vnitrních slz, ■odhodlaný vás hned sítra vyhledat a kaj.ícnou opovědí jaksi -' tak současně v ten okamžik mě napadlo, 00 si takhle od neho vypůjčit takovýoh ato padesát rublů'. Já vím, je to nízko ať- » S těmihle dvojakými myšlenkami je hrozně těžko bojovat. 3?o já taky znám* A $qtxízq chcete na flám, 00 ? I\feř já nepochybujú o čistote vaši oh úmyslů *«. /vytahuje penise/ Koneoně, to všeohno je nejlepší přenechat vašemu svedomí« A pak se fiká, se .jste idiot ! Ale za trest, protose jste me tak dojal, si nevesmu sto padesát * dejte mi dvacet pět, to stačí. A sliftujUf že dřív jak do dvou neděl za vámi kvůli .psněsům nepřijdu« '. /Myskin najednou jako by z&pormel >kde je; Keller, $ napětím očekávající^peněžní příspěvek, ae as trochu lekne/ Vám 'je .špatně, knížo ? $0 delá to dusno; Přece jen asi přijde bouřka* Celý áeii to tak vypadalo* Jakoby šdálky už" zahřmelo. /když dostane konečne pením/ Zaplaí vám to Pánbůh, kníae. Sbohem« /rychle odejde/ 46 «* msKxs /ytyakin Jako "by si ohtěl sednout na laviSku, ale rychle se vapamatuje a choe odejít ř v tu ohvíXi se ale pred ním ob jo ví ítogozin a nožem v ruce/ /když Rogo&in zvadne ruku.k ráně/ Barrens, Já nevěřím « í /Výkřik • pale tma/ 8 Sterasa Iiflbedevovy dači, VÍRA LEBE0Ě.V KSKIN LEÉBDŽV MYŠKffl Bj-OinintQ, knížo, že Jsem teprve ted ~ /dojde k němu/ \ chtěla jsem vám k n&rosehinám popřát ode dneska hodně Šteatí#. /vejde, hrajme opilý/ - Jío r trn t ne - kníže už rozhodně nesmí dál. přepínat evé síly '* já váa uložím, kníže, oni ei vzpomněli slavnoathě přivítat výohod alun.es ~ n&stávajíoí nebožtík Hypolit, prosím ** nemají ohled * Počkejte .'- ~tak Lefteděva • ♦» /Věře/ A ty Jdi''připravit další ■ sákusky ! NQj Já se cítím už dooela dobře - a Je tady hezky* /Keller a Burdovský spola nřívádějí a. apola přinášejí rozjareného Hypolita ausaaují ho do přešla j za nimi při -chá&í Fti.oyn, (Jana, generál í^olgín i' Hadomaký/ '47 íl" Lír hypolit MršKor HIPÖLIT MŠKIH IBBJSPĚV MICCT LKBEDĚV PTICOT I^BEBEV GAĚA . Dejte mi J ešte pohár í Us "byste neměl pít* Vy jste, kníže, moje ohůvs ! Já potrebujú, aby se ukázalo slunce. Aspoň cípeoek* Pak půjdu spát.« Slunce je přece -zdroj života, ne ? Slyšel jote o hvesdě Pelyněk, kníže ? Já jsem slyšel, že tady pro Lebeděva je tou hvězdou Pelyněk pry' železniční síí, rozlezlá po Evropě »■.. /který nalévá/ Tak to nQníf prosím : Samy železnice zdroj života nekalí l Ale všechno vcelku je -za -peklité, vseoh.no usilování posledních století ve svém celku - po atránce vedecké i prak ~ tické ! Po ránu býváte mnohem umírněnější v soudech í Ale večer jsem poctivější a otevřenější ! Ho řeknete, vy ateisté, finančníci, vědci, ekonomové - a vůbec r cím choete spasit svět ? Jakou choete. najít oestu ? tJver ? Čemu má, ■ prosím, sloužit ten Táš úvěr ? Všeobecné solidaritě a rovnováze zájmů* A to má být vše ?! Tedy neuznáváte 'žádnou morální základnu kromě uspokojení .osobního egoismu a materiálních potřeb - ano ? Lidské Štěstí na základe potřeb* Tak to myslíte ? pít a jíst je všeobecná nutnost. A tuto nutnost nelze uspokojit bez solidarity zájmů, _ t.Q je snad dostatečně pevná myšlenková opo -. r$ a "zdroj života" pro budoucí oestu lidstva, - 48 Nutnoč-t pít a Jíst, to.je jen pouhý pud sebezáchovy ,*. A to je snad málo ? Go .? PřěOQ právě pud sebezáchovy představuje normální zákon lidstva. A kdo vám to povídal ? Zákon ano - ale stejné normální zákon jako zákon asbezničení, lak í Vy ani netušíte, jak hlubokou myšlenku jaté vyslovil I Tak to je* Zákon sebe anicení je v lidstvu ©tejně silný jako zákon sebe ~ sáchovy» Ďábel bude stejně vládnout lidstvu do oasu nám neznámého» "Vy zo tomu smějete ? ífôznáte ani jeho pravé jméno a smejete se nějakým kopytům, ooaau a rokům - zatímoo nečistý duoh"j e veliký a strašný a bez kopyt a rohů* Ale o to teä nejde, /se vymrští z opileokého polospánku/ Oo ■? 0 oo .jde ? TeX o oo jde ?! /Gana ho opět usadí/ O to, jestli se neoslabily .zdroje života v souvislosti s vaším,rozvojem ,.» /posměšně/ S roavojem vlakové dopravy ? #a vím, já' vím *~ vlaky mohou dopravit chléb oeléimu lidstvu - jenomže tohle vseohno bez* mravního .opodstatnění může mít za následek taky chladnokrevné vyloučení veliké části lidstva z účasti na 'požitku z dováženého jsboží ľ A to ho vyloučí ty vlaky, nebo « •w 49 **• Protože štěstí lidstva postavené na mravně vratkýahanákladeoh ae snadno promění y lido-jôdství t Stačí poranit ctižádost kterého «-koli % takovýoh budovatelů štěstí na zemi, a ten je okamžitě schopen zapálit svět ze všach čtyř stran, prosím ! /vstane/ Me to nudí 1 /přistoupí ke generálu Ivolginovi e sacne mu šeptat ařejmě nějakou anekdotu/ /probudí se/ Co ? Už se rozcházejí ? Je konec ? Už vyšlo slunce ? 2aspal jsem ? Spal jste všeho všudy sedm ci osm mi:.:uť# - Chtěl jsem se &eptatř Gavrilo Ardalionovici /začne se bavit s Gaiíou a s Pticynem, satímoo Myškin si čte jakýsi vzkaz/ /vytáhne obálku/ Pánové í /když nikdo.nereagjuje/ Pánové mé sioe nehodlají poslouchat - ale já jsem,, kníže, odhodlán přečíst, co obsa -huje tato obálka» /rychle zastrčí vzkaz/ Pánové, $á,n 2!©rentev má něco. na srdoi »*. Ťo jsem já sám včera sepsal, když jsem se rozhodl, přijmout vase pozvání, kníže, abych se k. vám přestěhoval*. Vidíte, jak -jsou všichni najednou zvedaví ? To delá to, že jsem to zapečetil. Talc co, mám rozpecetit tu tajnost ? A nebylo by lepší tö odložit na zítra ? Svou kostru odkazuji k vědeckým účelům. Ha oo je mi vaše přírodař vaše východy a západy slunce, vaše modré ne "be a vaše nanejvýš spokojené obličeje, když celá tato hostina "bea konoe začala tím, ze jsem já je« diny byl uznán za zbytečného. I tahle ne! -patrná muška, která teď kolem mne bzučí ve slunečním svitu, je -účastnicí této hosti«: ~ ny, zná svoje místo a je šíastná, a já jediný jsem vyvrženee a jenom ze zbabělosti jsem to až dosud neo'htel připustit* umírám nikoli proto, žé bych neměl dost sil vydržet .ještě tři neděle* Mohl bych se utěšit vědomím křivdy na mě spáchané* Ale já se nechci ute-, šovat« Příroda omezila mou aktivitu tříne -dělní lhůtou k výkonu'.mého rozsudku, takže sebevražda je jediným činem, který ještě stačím dovršit podle své vůle I Možná, že chci opravdu využít poslední možnosti k činu. Protest nemusí být zrovna malý čin .*. /mezitím hlasy nespokojenosti značně zesílily/ Už jsem skončil* /vykřikne/ Slunce vyšlo í A vy jste si myslel? že nevyj de> nebo co ? Zase bude celý den tak strašné vedro. Jdeme, ne ? ' Ale on se zastřelí ! Kníže U /spolu a Myškinem a s Lebeděvem se . .k němu vrhnou a chytnou ho za ruce/ Ale on má právo I Má právo ! Má právo .! Vždyí se stejně zastřelí« .- 5-2 - náhodou přesně to sledoval I Aby ho chytli za ruce a on se proto jako nemohl zastřelit* Já jdu« Sboheiru Jestli jste se chtěl opravdu zastřelit, 3?ěrentěve, talc být vámi, tea bych se schválne nezastrelil « abych je popudil* Okamžitě nám vydejte pistoli l Jestliže ji vydátej můžete tady ještě dnes přenocovat. Pod mým dolorem. Ale zítra, promiňte, kníže, ale aí se odebere kam libo» A jestliže pisto« li nevydá, beru ho takhle za jednu ruku a generál sa druhou, a ohlásíme to na policii. Knížeř padali jste někdy z věže ? He ... Myslel jste si, že jsem necekal tuhle nená » viet ? Ale jsem si tím sám vinen, promiňte« rŕady v kapse, Lebeděve, mám klícek od svého kufru, víte, kde ho mám* Tam je pistole« Ale aítra ráno mne ji #ase vydáte* Nedělám to kvůli vám, ale kvůli knížeti* /Když Xebeděv vezme klícek a odchází, knížeti/ Jaou to darebáci* Jete hrosně zesláblý* , , / Hned odejdu* /najednou Myšlťina obejme/ Loučím se e člověkem* Proboha, co je vám ? Hned .«-•• Už si jdu lehnout -• jenom připiju; slunci* -»'53 * IVOLGIH ö& KELLEK KELLER Mľ"§KBľ HTPOLI9? E£BOMSíCŽ MľäEI3Sf RADOMSKÍ MYŠKIÍÍ /Hypolit vykročí k.východu z terasy, vyndá a kapsy pistoli a priloží j i ke spánku | osvalo se cvaknutí ■ kohoutku -výstřel nenásledoval/ Pistole selhala» Určite ani nebyla nabitá* Je nabitá. Říkám» že selhala* 'Ale nebyla tam vůbec kapsle* /ozývá ae smích/ X&bedŠve, prosím vás ! Kellere • ** Jenom jsem aapomněl - byla to náhoda «.nechtěl 5 sem* aby-mi pistole vystřelila v kapse - 'tady mám kapsle -* počkejte - můžu je ukázat *■ myslel jsem, še budu mít cas ji nasadit pak - mám jich deset «.tady ~ Kellereř vraí mi tu pistoli - jsem navždy zneuctěn - musím ee zastřelit - Vomdlí a je odnášen, všichni ho s hlukem doprovázejí/ /sastaví %*škina/ KníŽe • •* tak tedy sbohem* Ohtěl jste si se mnou promluvit - až odejdou ##.. Víte, kníše, aspoj jednou v živote bych se. chtěl jmenovat naprosto cestne,, be2 jakékoli ' postranní myšlenky, ale v tuto chvíli by'ch nemohl - -a..vy možná taky ne* No, později si všechno řekneme* Yy tea půjdete k nemocnému ? ■ Ano* - Myslíte si, zů se 'zastřelí' ještě jednou ? 54 RADOMSíď MífSKXN EÄDOMSKÍ K&OT EADOMSKJÍ MYŠKIH He» teä UK ne# Slyšel jsem o tom, že je clo« vek schopen se i zastřelit, aby si vysloužil chválu - nebo ae vsteku, ze ho sa to nikdo nechválí, ale takové odhalení slabosti bycli necekal* Jste si jist, ze tento člověk není schopen třeba jen tak čertem zabít deset lidí? Jste úskostlxvý. Máte odvahu. Jen abyate se nedostal mez± těch deset» %slím# ze nikoho nezabije*. Stejně ho axtra vyžeňte* /odejde/ /dosedne do křeg.lař mechanioky vytáhne lístek a cte/ *!Je to ta selená lavička, kterou jsem vám tuhle ukazovala* Styäte ae. I to jsem byla nucena připsat.51 /na Myškinově tváři ee objeví slastný úsměv/ Myěkin sedí na lavičce v parku a spí- Před ním stojí Aglaja, Áglaj a MAIN ÁGLAJA MYŠKUJ On spí í Vy jste spal !■ /ještě se úplne neprohrál/ So jste vy.! Nikdo tu nebyl ? Nějaká jiná • sena **. Tady byla nějaká jiná žena ? ri?o je -zvláštni, v takovou chvílí takový sen *•• řosaate se. Celou noc jsem nespal. « 55 - Chodil ý Bern parkem - a pálí jsem si tady sedl a usnul/ 0 jaké seně se vám to zdálo ? He, já nechci nic vedet. Choi vám nabídnout, abyste se stal mým přítelem. ífebo nechcete ? He, choi, jenom jsem si nemyslel, že je k tomu třeba zvláštní nabídka* Proč bych vás sem asi tak £vala ? Nebo mě taky považujete za hloupou holku jako všichni u nás doma'? $0 já nevěděl, že vás považují' sa hloupou, já - já vás nepovažujú« Nepovažujete ? Neobyčejně chytře řečeno. Podle mě musíte být někdy dokonce velioe moudrá* Poslyšte, už dávno jsem vám chtěla říct -já vás pokládám za nejčestnějšího a nejrozumnějšího .se všech, i když říkají, že váš rozum - že totiž svého oasu to s ním nebylo v pořádků* - Nechci, aby se mi doma smáli, aby me pokládali za hloupou holku, Bea mi •* losti jsem Radomského odmítla, protože ne -chci, aby mě pořád vdávali* Já chci - prostě, já chci utéct z domova a vás jsem si vybrala, ■abyste mi byl nápomocen« Utéct z domova ?! Ano, utéct z domova- Aspoň,s jedním člověkem chci být úplně upřímná« Já chci být užitečná a uvidět Sím a studovat v Paříži. Jste hodně vzdelaný ? Já ? Vůbec ne. ra í>o *"* AGLAJA IVLYS1OT AGLAJA KŠOT AGLAJA Ťo je škoda, jámyalela - jak jsem si to mohla myslet ? Ale stejně mě musíte vést, protože jsem si vás vybrala. /stále se smíchem/ Ale iglajo Ivaňovno **. ■ ' Proč se- mi smějete ? Jřeroscilujte mě, já i tak nevím, oo se se mnou děje, - Jsem přesvědčená, že jste sem přišel v ^e^mé víře, že jsem do vás zamilovaná a pozvala jsem vás na schůzku*. Voera jsem se toho "bál, ale dneska jsem přesvědčený, že jaté - - Cože ? A jak jste si mohl tenkrát dovolit mi poslat zamilovaný dopis ? msKm AGLAJA mŠKXN AGLAJA MJfZfcpr Zamilovaný ? £o "byl ten nejuctivější dopis a vytryskl přímo se srcLoe *.♦ Dolare* Jestli jsem se vas dotkla, tak mi to promiňte - a nedívejte se na mě takhle přímo, otočte'se í Vůbec vás nemám ráda* A jestli jsem vás tuhle srovnávala s Ubohým rytířem, tak - tím jsem vám sice ohtěla vyjádřit svou chválu, ale současně jsem vás chtěla pokárat sa vaše chování a dokáaat vám, ■ sue je mi všechno známo* Žil jste tehdy celý mesío v jednom byte s tou ohavnou ženouř se kterou jste utekl* Jste ke mne hrozně nespravedlivá - í k té nešíaštnioi, Aglajo* Přijel jste sem kvůli ní ? Ano, kvůli ní. Hevěřím, že hudö' s Rogožínem šíastnáj ale mví.mt co bych pro ni mohl udělat» «• ^Y ™ To ji sřejmě velice milujete, kdys jste přijel, aniž byste věděl proč* Je mi jí pouze líto - a toho, že už Ji ne - . milujú* A víte, že mne skoro každý den píše ? .Tak j e to pravda l A víte, co mi píše ? levím, ale nedivil bych se ničemu- Je sílená. Píše mi> že me miluje, že každý deň hledá zá-minku, aby me mohla vidět aspoň zdálky. Píše, že mě milujete, že si toho hned všimla, když jste o mně spolu mluvili« Chce prý, abyste byl šíastný a veří? se jedině já pro ■ vás znamenám 'štěstí. To Je důkaz;, že aešílela» Vy placete ? Tak co mám dělat ? Co mi poradíte? Hemohu přijímat takové dopisy I Udělám všechno pro to, aby vám už nepsala I Tak nemáte srdce ! Copak nechápete, že vás miluje 11 ■ Vás jediného ! Myslíte, že se vdá ze. Ragožina? Ta se zabije druhý den po naší svatbě í Aglajo, Bůh ví., Že bych za to dal celý život, ..abych ji mohl udělat šíastnč-u. Ale já už ji nemohu milovat - a oňa -to ví ! T&k se obětujte! Jste přece takový dobrodinec* Vy .Jaté povinen ji zachránit» Vž&y^. ji miluj e te ! 58 msKľs AGLAJA fflSKXN AGLAJA MTŠKXH AGLAJA AGLAJA LIZAVEiEA P. AGLAJA .Hemohu se obětovat, i když jsem už jednou chtel .-. a možná* že ohci i teoí Ale já vím určite, že se mnou zahyne, a proto ji nechávám. Pri evé hrdosti-mi nikdy neodpustí mou lásku ~ a my oba aahynem. Říkáte, že me miluje, ale oopak je to láska? 2o je něco úplne jiného. My jsme o vás tenkrát opravdu mluvili, Aglajo- Vy 4ste s ní o mne mohl mluvit a ... a. jak jste aiě mohl milovatf když jste m,e tenkrát viděl jen jednou ? Uevxm* Možná, že jsem ve svých tehdejších chmurách toužil po novem úsvitu »*# ftíevím, proč jsem si vspomnel právě na vás* Byl to jenom sen* Pak jsem aaěal pracovat* Nebyl bych sem přijal tri roky* Mcže jste přijel kvůli ní* Ano, kvůli ní. Prosím, veaměte ode mě tyhle dopisy a vratte jí je, A jestli se odváží mi napsat jeste jednou řádku, tak jí řeknete, že si budu stěžovat otci. a že ji savřou do blázince- ! 3k> není pravda í 3?akhle vy nemůžete oítit ! áa to pravda I Je í /náhle se objevila/ Co je pravda? Jaká pravda ? Pravdy ■je, že si vagínu* Ga vri lu Ivolgina* Že ho milujú, a.zítra e ním uteču z domova í Jste spokojená ? Talc sbohem. /uteče/ 59 «• »)M M 10 Terasa lebeděvovy dači* } i V&žA MľŠKIN vSíu ÄŽOT VĚRA msKXN vera »2kbj věra IVOLOT BCřŠOT IVOLGIN MľfíKIH Kníž.e, prosím vás ~ nevyhánějte toho nešíast— nika Hypolita* Dneska ještě ne. Vůbec ho nevýšenu* AÍ se rozhodne sám. De5 ua nic neudělá. A - nebuáte na něj pvísný* Be - proč ? A neposmívejte se mu. To je,nejdůležitější* V žádném případe '! Jsem hloupáj že říkám něco takového Člověku jako jaté vy *»• Jste unavený. ~ /s úsměvem/ ale přesto máte ted takové šíastné oči l /radostně/< Opravdu šíaatné ? /kývne a současně se vstupem Ivolgina odběhne/ Promiňte, kníže» ale už dávno jsem hledal tu Čest a příležitost setkat ae s vámi* Ale, jak ae zdáj mohu vám současně gratulovat ke splnění tužeb vašeho srdce ,.* Jakých tužeb srdce ? Buáte klidný, 'prosím, nikdy bych si nedovolil dotýkat se nej delikátnej sich citů* zažíval jsem je kdysi sám a vím - přišel jsem v úplně jiné sáležitostx,' takříkajíc požádat o radu. Kosshodl jsem se totiž .., Kníže,, přál bych ei vážit sám sebe a svých práv ••• Člověk,. který má .takové přání, .si už proto saslouží- veškerou úctu* ' •m £0 "* IVOKIH tóra IVOIiGIH I^KEDJŠV msiíľN IEBEDŽV míSkin LEBEDĚV MřSKUT LSBEDĚV £o stačí ! Vy g ste mě poohopil a já už jsem klidný* Srdoe jáko vase nemůže odmítnout strádajícího» Konec konoů* přišel jsem vás požádat jen o stanoveni hodiny k vážnému rosho -voru - -. Můžeme i tea - No, ne, 1?o vš&chno je příliš vážné» Hodina, kterou určíte, ^bude roshodující pro celý můj .osud* 3?o bude 2£Í£ hodina a já bych si nepřál, aby nás v tu svatou chvíli vyrušil nějaký opovážlivé c* Vy jistě pochopíte» oo on by nikdy nemohl pochopit, protože on nechápe rdoř kníže ! K tomu je totiž třeba mít srdoe« /vejde Lebedev/ Ale tea musím v jistá záležitosti - chápete, drahý Bve Nikolajevíči ##t /odejde/ Promiňte, že vás ruším, kníže, ale pokládám sa nutné sesnámit vás ae ztrátou čtyř set rublů z postranní kapsy, prosím* Vy jste utratil čtyři sta rublů? ío je nepříjemné« T&k, nepříjemné, teä jaté s opravdovým taktem zvolil to pravé slovo k vystižení nastalé aituaoe. Prosím vás, tady nejde o slova. Nevytrousil jste je v opilosti z kapsy? Nebo neschoval jste 0i je někam ? Yseohno jsem prohledal» To anamená#ž.e je někdo mohl najít na podlaze,•- febo mi je vytáhl z kapsy« «- 61 -* Vy máte nejaké podezření ? Spali jsme čtyři v místností» Já, generál, Keller sBurdovský* 'líakže to musel být jeden 2 nás čtyř. Ťq jest jeden z těch tří. Počíítáirřsebe kvůli spravedlnosti a pořádku* Jistě ale souhlasíte, kníže, že já sáia sebe jsem sotva mohl okrást, i když se vyskytly i takové případy í Prosím vás, iebeděve, k věci í Doufám, že nepodeaíráte Burdovského ? .JeŠte spal, kdys jsem to #jistil3 takže jsme ho mohli s generálem důkladně prošacovat* Byl nevinen» 2ato Keller bray ráno odjel, V" této situaoí se generál dožadoval, abych i jeho prohledal, že to -vyžaduje spravedlnost« Když jsem odmítl, začal me objímat, tiskl mě k sobě, plakal a volal, že jsem jediný jeho přítel, který mu v .jeho neštěstí zbyl* Á sácal se mi sám. nabxset, že sajede 2a Kellerem, ačkoli ještě včera večer litoval, že nemá na vlak, takže se ani nemaže podívat za jís-* tau dámou .. ♦ 5*o znamená, že chcete naznačit « Chraň.Bůh ! Ale oo je ještě podivnější, nedlouho potě,-oo jsme se s generálem vrátili, spatřil jsem svou náprsní .tašku zničehonic pod stolem í Takže je máte zpátky ! - Go tomu řekl generál,' když jste to našel J «" 62 *• Práve že nic í Ačkoli viděl mou náprsní tašku Stejně dobře Jako á á I Všiml jsôm si, jak se tam divá a- čeká, oo udělám* Ale j á j sem j i tam schválně nechal ležet, prosím» A proo ? Tak» 2se avedavosti, vprosím. íTakae tam teä'pořád leží »•• Práve, že neleží, prosím» Lobaděve, prosím vás I ; Ale opravdu, kníže, věřte mi. í Když jsem si své anovuobjevené napraní tašky ani nevšiml, po case opět smisela. Ale sato && mi zničehonic ooitla ade» v šosu mého Saketu, který jsem nechal jen talc přes židli 1 Propadla speciál« ně proříznutou kapsou, prosím. A generál ? Od té příhody už mi skoro vůbec nekouká do ocí - až asi na dva momenty í Ale to mé tedy přeběhl mráz po sádech, jak se kouknul* A proč ho tak mučíte ? í Ale já ho nemučím, kníže, já ho mám upřímně' rád a dokonce, verte si tomu nebo nevěřte, saoal jsem si ho ještě víc vážit a vůbec se' ' v- mi stal jest e .dražším* Ha to se zřejmé "právě spoléhá- Že jste jeho přítel» A vy takovým apůsobem ponižujete tak '-■-- tak cestného člověka 1 ^eftného, ano, kníže, pxáÝ^ ze- čestného* \. ■ A jedině vy,, nejušlechtilejší kníže, jste. S3 sohopen vyslovit to spravedlivé slovo ! 'Za . to jsem vám taky oddán dokonce až ke zbožňo« vání, i když jsem .prohnilý nejrůznějšími ■ V" neřestmi. Rozhodnuto ! Hned ťed najdu svou náprsní tašku. Zde, před vašima očima ji vyndávám, prosím, zde je. Vidíte ? Penise . jsou tu. Vezmete je, nejušlechtilejší kníže, k sobe, a uschovejte do zítra. Zítra nebo positří si je vesrnu a - víte oo si myslím ? Zřejmě ležely první noo po ztrátě někde u mě v zahradě pod kamínkem, oo říkáte ? IßTZKIIf Poslouchejte, neříkejte mu přímo do očí, že jste tu náprsní tašku našel» A jednejte s ním laskavé ~ nedělejte, že víte - rozumíte mi.** IíEBBDĚV Rozumím, kníže, rozumím - ale sotva splníme vaše ušlechtilé přání, protože Tdo by cli musel mít srdce jako máte vy« Jenže já jsem ještě . ke všemu sám podrážděný a vznětlivý. Jedná se onou poslední dobou občas příliš zvysoka! Chvíli mě objímá á za chvíli uráží* Kdepak, aOhválně ho budu tím šosem, dráždit 1 rj?ak nashledanou, kníže, beztak vás tady zdržujú a překážím vám v prožívání interesantních citů •.. MYäíIN Proboha, jen a í to. zůstane tajemstvím ! ItEBEDĚV (Tichounce našlapovat, prosím, tichounce našlapovat^ /odejde/ , /lyškin otevře knížku, ale brzy usne.' Vejde líastasja Pilippovna a zastaví se -. před MyškaLnem, přiklekne k němu a dívá se na něj/ MYŠKUJ. 7se probudí/ - Vstaň i Vstaň l ■/snaží se ji zvednout/ ' ' -.'64 - astný? Jen mi to řekni: jsi ted štast-ný? Dnes? V tuhle chvíli? 'S ní? Odjíždím, jak jai mi prikázal* Vidím te naposled v živote* ÍTeä už opravdu naposled* ■Prosím tě, uklidni se ! Vstaň ! Sbohem. /políbí mu.ruce a uteče/ s ■ /Objeví se Rogozin/ Všechno, cos mi napsal, jsem vyřídil* Tamté už nebude psát, neboj se* Sama te vsála & seboii ? No a' oo ?! Pořád se na me zlobíš ? Vztáhl j si na mě ruku, a proto se na me zlobíš i Hernám tě rád* Napsals mi, že jsi na všechno sapomněi a že znáš akorát minulého Rogožina, a ne toho, který na tebe napřáhl nůž« Ale co když jsem toho vůbec nelitoval ? Proto sis tenkrát chtěl vyměnit křížek ? Aby tě zadržel ? Já sám j.sem se dopustil hříchu, že jsem tě podezíral* Tak sbohem* /kdys se Kogožin nehýbá/ Mučila te a' bude tě jeste mučit, bude se ti ''' vysmívat a vůbec si z toho. nebude dělat svě~ domí, protože pro sebe sx bude říkat ; Ted ho zmučím až k smrti, ale pak mu svou láskou všechno' vynahradím* C.ím víc te mučí, ■tím víc tě miluje. Jaks na to najednou přisel ? Ta druhá je taky taková? Co ? Tak sbohem, A nevzpomínej -na me ve zlém.*-.Ale poslouchej, neodpověděl jsi jí - jsi šíastný, nebo ne.? 65 ~ 1VOLGIN JEfŠKBF IVOLGIN MTSKIH IVOLGIN Mr&ra IVOLGIN Ke, ne, ne* /saaměje se/ Ještě abya řekl ano ! /ve dveřích se málem srazí 0 Ivolginem/ Kníže., já opouštím Lebeděvův dům» /mechánioky/ Bydlíte přede v Pavlovsku u své dcery •,* U sebe v bytě svá doery* Promiňte, ;nechtěl Jsem - - Opouštím Lebeděvův dům, protoae *.» Já vyžaduji úctu, kníže, a přejiti., aby se mi Jí dostávalo i od těch osob, kterým takříkajíc daruji svoje srdce» Ten člověk se však uká-zal nehodným mého daru* Generále, Lebeděv eioe někdy nevhodně šer -tuje, ale na druhou stranu jeho kvality ~ - Všeho e mírou, kníže. I kvalit. Jestli má tu drsost tvrdit mi, že ve dvanáctém roce přišel o svou levou nohu a pochoval ji na Tagankovském hřbitově v Moskvě, to už přesahuje, -všechny mese., ukazuje na neúctu a do -konce opovážlivosti Ale to byl jistě jen žert, přece má obě nohy celé ;*_» i Prosím í A přesto mi tvrdí, že dokonce jeho nebožka ženy nikdy po celou dobu manželství nepřišla na to, že její muž má dřevěnou nohu I Jestli j si. ty— povídá mi, když jsem poukázal na všechny nesrovnalosti - jestli jsi ty mohl být ve dvanáctém roce Napoleonovým dvorním pážetem, pak mi dovol, pochovat mou nohu na Vagankovském hřbitove- 66 ríšKm IVOLGOr ffifSKUSF IVOLGIN Pochopte, generále, něčemu takovému nemusí ■■ každý uvěřit, i když by to byla pravda. Sedy ohtel jsem ííot - Pochopteř kníže, že pro mae - tam práve zaca« lo celé moje neštěstí ľ Protože jsem nenasledoval Napoleona do Paříže. Boaešli jsme se - on na pustý ostrov a já do.kadetky, kde jsem se setkal pouze a drezírováním, hrubostí kolegů a ••» Všechno 0e obrátilo v prach, "Kechci tě odejmout tvé matce a neberu tě 0 sebou", řekl mi v den ústupu. Pošádal j nem ho, aby-mi aspoň něco napsal do alba mé sestry rm památku. Očekával jsem 's obavami,oo bude, protože byl velice zachmuřený. Ale vrátil se, požádal o pero a zeptal se,kolik je mé sestře let* Když jsem řekl, Že tři, s poznámkou »Petite if ille allorš" načrtal do památníku l "Ne mentez jamais! Bapoleon, votre ami sincere." Ano, vás upřímný přítel» A tak lístek & nápisem 4íNikdy nelhat1' visel ■ celý život ve zlatém rámu v sestřině přij í -macím pokoji aŽ. do její smrti# Zemřela při porodu. Kde je tečí, nevinu Ach, Bože můj í Promiňte, kníže, zdržel jsem vás . *» $é, naopak ,♦• Vase vyprávění je avelioe sajímavé, děkuju vám. Kníže, vy jste tak hodný, tak naivní, až je mi vás někdy líto* Žehnej vám Bůh, Eteohí vás život vzkvétá v-lásce. Můj je u konce«/ Odpusíte* Odpusíte, /odejde/ ** 67 ** 11 ■Terasa dači Jepančinových LI2ÍAVB3ÍA P. GEHERÍL LIZAVE!EA P. aeéla METODA P. áMm. Teä, jde o to, jestli je to dobre, nebo to . nená dobre, 4 jestli to není dobře « oož je mimo pochybnost ! -tak proč by- to vlastně nemělo být dobře ? A jestli je to dobře -oož je nakonec taky možné •* tak proč by to vlastně mělo být dobře * *• ? Podíváme««li se na to přímo, tak - kníže je nakonec báječný hoch a - a - a pak, z hlediska podpoření významu rodového jména, které se nachází jaksi v poníženém postavení v ocích' velkého světa - velký svět je velký svět « Ä kníže má ostatně jisté jmění, í když ne srovná to-a~a~a~ Ale vždyí je to nemocný idiot I A úplně bez; . postavení - a nepřípustný demokrat a - -a - a co tomu řekne Bělokonská ? Ne, to je úplný nesmysl I I když na druhé straně je pravda - /Rychle vejdou Alexandra s Adélou a za. nimi poněkud opatrne Varvara Pticynová, jakoby si vědomá, že tu nemá co dělat j ale setrvá, i když na ni Lizaveta Pro» kofjevna obcaš vrhne ne právě nejvlídnější pohled/ Maman, maman «- Aglaja poslala knížeti ježka í Prosím ? Když s ním včera hrála šachy, a pořád vyhrávala, tak byla ohromně spokojená a strašně se mu posmívala, že si to mohl nechat líbit jen on. Ale potom když hráli duráka, tak *• o8 "* ALEXANDRA ■ ÁDÉU LIZAVB!PA P. IIZAVBIA P, ia"ÄAVB3?A P, AIEXAITOM AGIAtTA ô'l švindlovala jak chtěla, nevyhrála ani jednou - tak mu napovídola takové ohavné drsosti* 20 se i kníre prestal usmívat a úplň zbledl* A potom ho vyhodila a reklař aby naß už nenavštěvoval» Ťgte dneska koupila Ježka a poslala mx ho hřejme na usmífenou* Jaška na usmířenou? Má praoe Podliny í 2?o tak sohválne - protože jo do něj mámilo™ raná* Okamžitě pro ngj po Slot« « pro knížete ! A «avolejté Aglaju í /Alexandraf Adéle i Varvara odsjdou/ /generálovi/ T&k řekni •* oo z&a tohle je ?í Co zn&mQná ten "ješok ? Ježek je - jožék »*. Boža, to á e hrůzní ta holka je jako já* Úplxxy jí&í portrét l A jaká je ala í Pane Bose, jak ta bude nešíastná I /Adála a Alexandrou přivádějí Aglaju e 'Myškinom* Varvara í>y taky vešlaÄ ale když na ni všichni pohlédnou, &avre dveře/ 0» už mealtím přišel í /ae sfíirtphom/ Poděkovat sa ježka í Lisavato Prokofjevno '- Ivane Pjodorovici - já ** . Počkajte, okamsitš vysvětlete? oo si o tom spálíte I To je totiž nutné pro klid matčin a celá rodiny* i 69 - GBJ&E&& Poslechni, Aglajo ... LI&AVEÍUA P. (To už přesahuje vseohny mese i AGLAJA Tady nejde o žádné všechny me se, mamaa, já Jsem poslala knížeti ježka a. ohoi znát Jeho násor» M3fŠKIN To Jest ~ Jaký násora Aglajo Ivanovno ? AGLAJA 0 Ježkovi. MY"ŠKIH ' To Jest - Já myslím, Aglajo Ivanovnor že ohoote vedet, jak Jsem přijal -» Ježka - lépe řečeno, když Jsem obdržel tu zásilku - Ježka - to Jest * v tom případe si myslím, že -iskrátka - -/zmlkne/ AGLAJA To Jste toho moc nořekl» Dobřeř nechme Ježka* I tak Jsem ráda, Že mohu konečně skoncovat se všemi dohady a mohu se to dovědět od vás aamotného j ucházíte se 0 mne, nebo ne ? LI2AVETA P, Aoh». bože í MZŠKXN Já jsem se neuchásel o vaši ruku, Aglajo Ivanovno, ale.- vy sama víte, Jak vás niiluju a věřím ve vás - dokonoe i ted ••* AGLAJA Já Jsem se vás ptala s žádáte o -mou ruku, neho ne ?! MY&OT Žádám, QEMERÍIi Promiňte, můj drahý; to Je Jaksi nemožné «.* Hoj dřív "by bylo snad třeba - Lisaveto Pro--kofjevno, snad by bylo třeba jaksi ujasnit «. LIZATS1PA P- . S tím já nechci mít nic společného ! « 70 - AGIAJA, MľíŠKIH AGhAJA MYŠKBT AOIAJA LIZAVEÍDA K JMKŠKUT AGIAJA MrsKnsr AGIAJA MYSiilN Dovolteř mam&n, abych k tomu něco řekla -rozhoduje se pfeoi o mém osudu í Jak hodláte sajxstit mé štěstí, kníže ? He vím, J ale "bych vám odpověděl - Zdá aeř še jste se dostal do rozpaků -tak #& trochu odpočiňte, napijte se vody «■ Ale, ale, Aglajo, takhle to přece nejde »** Já vás milujú, Aglajo Ivanovno, já vás moc milujú, vás jedinou a - nežertujte, prosím, já vás moc milujú ..* Ale nejsme přece děti a jde o vážnou veoř takže kdybyste mohl ríot, j ale to vypadá 3 vaším majetkem. To je hanba í Mám tea sto třicet pet tisíc ••« Jenom tolik ? Ostatně, na tom nezáleží, A když budeme šetřit *•• Hodláte se zajímat o nějakou službu ? Chtěl jsem složit zkoušku na domácího učitele * . * ío se ohromně hodí* Tím se zvýší naše prostředky* Hodláte se- ucházet o nějakou nižší hodnost u dvora ? Hodnost u dvora ? Mkdy mě to nenapadlo5 ale - /Adéla i Alexandra vyprskly j Aglaja se také dá do smíchu/ . . ~ , Ivanovna■ . To znamená, ze Aglaoa si ze me tropí žerty *#* 71 ÄGLAJA MX SKIN AGXAJA GEJJJERjSx LI&AVSOÍA P* AX.ESAKDRA LIZAVEXA P«, GEMERU AGIiAJA /náhle ae pre ataxie smát/ Odpusíte, prosia, hloupé, rossmaslené dívce a verte, iae si vás neamírně vážíme» A jestli jsem si dovolila udělat žert z vaší nádherné - dobrosrdečné prosto&ušnosti, odpustte ' mi to jako dítěti, které slobilo* Qdpusíta, 'že jsem vymáhala takovou hloupost, která snad nemůže mít nejmenší následky ... Prosím vás» proo ae omlouváte, já -* Jestli ae nözlobíte, tak pojaté « byla bych moc ráda, kdybyste mi mohl chvíli cist *»» /k ostatním/ ixominte, já - /odejde b Aglajou/ 3&k co to má aname.uat 1 /Lisavetě P«/ Go myslíš ? Boáím ae to vyslovitt ale podle me je to jasné« Podle mě tedey« Je.zamilovaná. Janae do koho ? Pánbůh jí pošahnsj, jestli je to její osud» Osud je osud* /vejde/ ' ; Jenom si nemyslete - ničí milenky ještě ■ nejsem oohotná nahrazovat 1 » 72 12 - 0 Pticynovych« GA&A Bylas tarn ? YAKYARA Byla« GAÍA Efěoos vyzvěděla ? YARYARA Vseohno je to-pra GAÍÍA YARYARA ÖAHA YARYARA Hlas Hypolituv staven kněžně BŠlokonaké - i když se snad ua znají z Moskvy» Maj x akorát strach, aby neoo neupustil nebo nerozbil ~ nebo aby aebou sám nepláol. To by mu bylo podobné, So snamená, že gansrál i generálová už .« Ivan Fjodorovic je spokojený, Liisaveta Pro-kofjevna se bojíř Aglaja se mu od rána do večera jenom směje, ale určitě mu dovede v pravý cas něco potají pošeptat, protože kníže chodí jako v sedmém nebi» Je prý hrozně směaný« Říkala Alexandra s Adélou. Měla jsem dojem, že ae mi smějí do ooí. 'Pak to je koneo# Ještě že.to bereš filosoficky. Hööxiötoval ř neexistoval í A hotovo I Ivolginův generálsky křik ' .(By. si dovoluješ tvrdit, že snad Jegoruška neexistoval ? Jegoruška ? GAHA Já ho vyženu í Panebože, Varjo, já ho vyženu! YARYARA Prosím te -■& on nadělá ještě větší ostudu než včera u Jepančinových. «H 73 <** GÁHA VARYARA GAĚA VARVÁM GAÍÍA * VARVARA ÍAHA VARVARA OAKA Go nadělal ? Jak to ? Kde se tam vsál ? St&Soval si na nás na všechny. Ha me, na muže - a na tebe zvlásí I Aglaja mi dneska řekla, abyoh ho moo pozdravovala* Prý snad bude příležitost, aby se s ním v nejbližších • dnech setkala osobně, £0 myslela vážně, nebo - - Co myslíš ? Yí to o něm, nebo ne ? Hevím, možná ~ nejsem si jistá* Kníže jíf-to mohl Mot, Zloděj í To nám ještě acháaelo* Otec rodiny sloděj a opilec, já sám žebrák a sestřin muž lichvář 1 To se měla Aglaja v kom ahlídixout. Mimochodem, ten sestřin muž, ten lichvář, tak ten tě tady - - ■ Ten mě tady živí ~ to jsi chtěla říct ? Ho prosím, jen si poslúž \ Co ee vztekáš ? Vůbec nic nechápeš I To si myslíš, Že tohle ti mohlo u Aglaji uškodit ? Ta odmítne nejlepšího ženicha, jen když bude moct s nejakým studentíkem umírat hlady někde v podkroví 1 Nikdy jsi nepochopil, jak bys u ní stoupl v ceně, kdybys umel s hrdostí snášet naši situaci. Kníže ji ulovil práve proto, že «• aa prvé, že ji vůbec nelovil, a- za druhé, že je to podle všech ostatních idiot» Tea. kvůli němu může obrátit vahůru nohama celou rodinu« To se jí líbí l Když vy nikdy nic nechápete ! Mimochodem, kníže jí to určitě neřekl. Go otec provedl. Tak to Hypolit» To jsem si mohl myslet. Jsem přesvědčený, že už se mu podařilo Agláju - 74 VAÍIYARA (JANA IVQIiGIH GAÍÍA P2ICIN IVOLGI3ST HYPQLH1' Ovládnout, Pokládá mě' za osobního nepřítele. Co z toho mář to nechápu, přece uniře ! Ale j á ho doběhnu í Já jeho, ne on mě í £ak oo jsi ho sem vůbec přitáhl ? Myslel j£)iř že 'ti pomůže ? Proč konečně neumře ? Dokonoe přestává kašlat •* Co to 'zase ô e ? Ja už to nevydržím I /Vejde krajně rozčilený generál Ivolgin, následovaný Pticynem - za nimi Hypolit/ YáŠený pane í Jestliže je to skutecnw talc a vy jste se, váženy pane, opravdu rozhodl obětovat úctyhodného starce, vašeho vlast -ního otce, to jest přinejmenším otce vaší manželky, zasloužilého před svým panovníkem, jestliže toho jaté se rozhodl obětovat ateistovi a ouoákoviř pak moje noha od této chvíle přestává n&vžáy překračovat váš práh. Tak si» prosím» vyberte | já, nebo tenhleten *■ šroub í Já - ano, řekl jsem to neočekávané, ale je to šroub ! Protože jako šroub pro vart ává mou duši bez nejmenší úcty í Jako šroub ! A ne jako vývrtka ? On ještě vyhrožuje i Asi by bylo lepší, kdybyste si lehnul a vyspal se. Vyspal se ? Já nejsem opilý, vážený pane, a vy me urážíte í Prosím, já vidím, Že jsou tady'všichni proti mně - a já odcházím ! Co jsem mu udělal ? Pořád mluví o. ng-íaj^m kapitánu^ Jeropegovi* Go je mi do nej í Akorát' jěem si dovolil říct-, že ten kapitán Jeropegov třeba vůbec neexistoval. - 75 - gaía XVOLGIH GA&A ivoiiöBsr gaía IVOLGIH GA$A rvoiiGOT VARVAjRA IVOLGIH VAKfARA. GAHA Sak Kápi ton, neho Jeroěka ? Kápiton Alexsjevic, podplukovník, vsál si . prso© tu - Marii Petrovnu Su - Su - Šu - Siatogovou ! Sám jsem za neho prolévál - vlastním t Šlem jsem &° ~ padl* Jeroska že ■neexistoval í Jak to, Že neexistoval ? A proč ? Protože neexistoval í A to je můj vlastní syn, kterého jsem na těchhle rukou .-* > Kdybyste nám radši nedělal ostudu I. Cože ,? Já ? Já ti mohu svou « svou - pouze prokázat Čest, ty'- ty ouoáku ! Öest ? Vy, a coat ? Pouze přítomnost oi -aích lidí mi '"brání, abych vám řekl - /chvěje se po oelém tele/ Jen rôkní í Sekni í Gano,.prosím tě í Tak ty sis dovolil #.# I Já tě proklínám ! Slyšíš i-Proklínám tě l Odcházím pro-kufr. I /odejde/ Jíoř tyj? tomu z&se dal ! Určitě poleji zase rovnou'tam» Ádhř. to je hanba í . .Tak nemá krást í /nachytí Hypolitův posměšný pohled/ A vy,' váženy pane, byste si, měl uvědomit, že jaté" .tady' j.enom host a nedráždit sta -rého človeka, který zřejmě'definitivně sešílel ,I. Ale vy musíte proste špiclovat,' ■ protože jste ~ -';■ * ■ •» jS «** QAŠA HTPOLI25 VARVARA PSPICOT GAKA ■VARVAHA Šroub - Protože jste ubosák a strašíte lidi nenabitou pistolí, vy zkrachovaný sebevrahu « Já jsem vám poskytl pohostinství', a vy - Protože 'Jste si myslelř se vám budu pomáhat *—■ ve vasiöh pletichách proti knížeti l líéná -vidím vás í Jaté vrcholné stelesnení nej -drsejší, nejješitnější, nejbanálnější ordi-nérnošti* Jaté nejzávistivější ae všech í Igelite si j že jste obrovský, génius* ale přece jen 6 tom občas pochybujete a proto se vztekáte a aalykáte závistí* Váš osud. bude pestrý, ale nijak veselý, a já s toho mám úprimnou radost-* Především nedosáhnete Zľiémé osoby ~ Gopalc'nepřestanete, vy,.vy vzteklý spratku?í /Hypoliť pohlédne na Varvaru a odejde*' Vejde Pticyn/ On,se snad opravdu pakuje í /podává Ganoví dopis/ Mil a je pro tebe» /rychle roztrhne obálku a čte/ Ho prošitá I . /cte současně s ním/ "Protone jaem se,presvědčila o vaší náklonnosti ke raňe, roshodla jsem se požádat vás o radu v jistá důležité, sáležitosti «*. v ěQámváxio na "■zelené lavičce» ;Varvara Ardalionovna,- která, vás musí určitě- doprovázet, \zná to místo velioe dobre* A. J# " - £ak se v ní vyznej A QÁŠA A o osm' si myslíš, že chce se mnou mluvit ? H VAKVJUU IVOLGIU VARVAHA PWCYJT £o j o jedno., hlavní jef ae se choe s tebou po taková dobe säße vidět* Tea Jenom nesmí™ me dopustit žádný čkandál í '/Ivqlg&novi # který se objevil . s kufrem/ £etínkuř prosím vás, už u© nezlobte I 3!y .mne líbás 'race ? Hne ? /rosvslyká Bé/ Pojcíte '■ si sednout. He, počkej, nejdřív ti imisím všecko říct'.,* Pojí öem, aí. nás tamti neslyší *#* Ja ti to pošeptám- Já «- já ti chci - všechno - Marie **. Marie P&trovna Su~ Su - Su -/padne do náruče "V&rvaře/ Mrtvice, 13. 'Jeraaa dači Jepancinovýohř u nichž se koná večírek- AGIAJA XáYSKIN AGMJA /vchází b Myškínem/ Je možná e vámi o něčem vážně promluvit ?a Aspoň Jednou v životě ? Jistě - Já Jsem moc rád .** Qelý ten večírek Je mi protivný -Protiví se.mi násady, .kterými se raaman někdy řídí í Je to ušlechtilá žena a -ľale přitom jí záleží, na téhle chamradi I nemyslím jen Bělokonskou - Vždycky jsme patřili ke středním krunům-»- nechápu* próc ae .maman a otcem najednou cpou dotvysoké společnosti I - 78 - MrSKľor AGIAJA AG1AJA flESK» Já j gem ~ ale sine se adá, Aglajo, Že so "bojíte, abyoh neprovodl nějakou hloupost *»» v téhle společností. Ifebojte se, snad se umím chovat* Umíte ? To je škoda» Aspoň bych se zasmála* Aspoň kdybyste rozbil tu velkou čínskou vázu ■! Je velice drahá. Rozbijte ji, prosím vás í Stačí, až budete něco vykládat, tak se postavit vedle ní a máchnout rukou ~ jako vy to yzdyaky děláte ! Budu se od ní držet dál, nebojte se* A poslyšte, jednou provždy : jestli začnete 'vykládat o hospodářském postavení Ruska nebo o tom, že krása spasí svět, já se' sice aspoíi zasměju, ale pak mi néchoäte na ocí ! 9?ôä jste způsobila, že určite začnu něco vykládat 1 Rozbiju vázu - nebo sebou plácnu* Snad hy bylo lepší, kdybych nenápadně zmizel AaiAJA IiIZAVElCA p» LEBEBŽY Yždyí se ten večírek pořádá kvůli vám I Stačí, když budete sedět a mlčet. $ecí jsem se opravdu začal bát* Já - - /nahlédne/ Oo tady děláte ? Proč nejste vevnitř ? /na někoho vzadu/ Tak pojaté I /objeví se/ Já jsem nevěděl, že - /klaní se/ Ale Aglaju Ivanovnu a knížete to určitě taky bude zajímat *** V každém případe je generál lyolgin po záchvatu mrtvice ve velikém ne -bezpečí» Bože můj I Kdybyoh'to býval jen tušil. I,-.Kníže. ví..--. **.'".'-■. - 79 LXZA.YŮTA P, ISBEDĚV x.i2aveta p* i&bebSv alma1tora ABáliA ÄLBSAmmA MľSiOT Knížete ted nechte, Aglajo - kníže *♦. /oba váhavé odcházejí/ Co mi tady brečíte,, prosím vás ... Vy 3*ste si vybral tu pravou chvíli í ÍTo tak - steine j ate nepřisel kvůli němu, tak už mi to řeknete a ■*- Myslel jsem, jge byste to měla vedet **, Öirou náhodou jsem u- nioh narazil na tenhle vzkas Aglaji Ivanovny. Gavrila Ardalionoviš ho sřejmš nechal v nastalém zmatku ležet jen tak na stole ,** /vezme dopis9 chvíli váhá, ale pak mu ho vrátí/ Jděte 1 Ale já jsem, prosím» z čistého srdce #«, Jdete I Ztraíte se zahradou I /Ha terasu vpadnou Alexandra á Adélou/ 'J?e& se náhodou najímá především o mě« /když spatří Lisavetu Prokofjevnu/ Je tam strašné horko* Všimla jste si, mamanř že Jevgeníj Pavlovic měl na klobouku černou stuhu ? ■ To ho jenom šlechtí« Jiný ~by hleděl, aby všichni .zapomněli, že mel takového strýce »vísř co s ním bylo* On 0e diví PavliŠcevovi a nejraděj i by to všechno ohtěl vysvětlit.jeho podivínstvím nebo dobrotou a podobne. Ale to neudivuje jen jehoř ale celou Evropu í Vy jete me to nedal dopovědět^ ale já jsem přesvědčenýř že to všechno $e naší rudkou vášnivostí. - ■ 80 * RADOMSKÍ MTŠKIH ' HADOMSKŕ HADOMSKT RADOMSlď IIZAVETA P* U nás jestli -někdo přestoupí na katolictví, tak se stane hned rovnou jesuitou. A jestli se nekdo stane ateistou, určite bude posado-vat vyhubení víry meaem* A to 3e všechno tím, že tam'na Západě najednou jako by našel vlast, kterou tady přehlédl, a tak se zaraduje, že . objevil zemi, a--vrtoe se na ni, aby ji zlíbal« Ke, to není naší ohavnou domýšlivostí, to vaeohno, všichni nasi jesuité i ateisté pocházejí z duchovní žízné, z touhy po vznešeném poslání, po pevném brehu, po rodné zemi, v níž přestali věřit» protože ji nikdy neznali l To je možne, ale měl byste se uklidnit« Vy myslíte, že by na ně j z&Ůg argumenty nepůsobily ? . Nemyslím, že Isy se o to zas tak zajímal .«* Ale v tom případě je tím spíš třeba se pokusit mu vysvětlit » přece právě když' tihle lidé si nebudou ohtít přiznat, jak to je « Knize, nevím, jestli děláte dobře ... He, určite mě pochopí. ■/Gestikuluje a přiblíží se váze, kterou srazí/ Aoh bože .»* /Myškin j e úplne zni ceny/. , No Bože ! I člověku nastane jednou koneo ~ tak co tady budeme plakat nad hliněným hrncem! To ses opravdu tak vylekal ? VáŽne-mi děláš "starosti. msKm í&kže mi opravdu odpouštíte ? Ano* A nikoho j asm neurazil ? Ale ne. Děkuj u vám, děkuj u vám, kněžno.» Vděčnost je sice ušlechtilý cit, ale vy to. ■ už poněkud přeháníte, chlapce, 3ľo je t im, ae - když jsem se ocitl mezi vámi» tak jsem se hrozme "bál* 1 když jsem ae současně tešil, že poznám nejvyšší vrstvu ruské společnosti, do které jako kníže vlastne gám patrím» Ale slyšel jsem o vás tolik špatného - takže jsem tím radši, že jsem se setkal s talc skvělými lidmi* Samozřejmě, jsme všichni směšní, lehkomyslní, máme různé špatné 'zvyky - nesložíte se, že vám říkám do očí., že jsme směšní ? Ale podle mého je někdy docela dobré "být směšný,v dokonce i lepší, protože talc je možné druhému snadněji odpustit* Aby člověk dospěl k dokonalosti, ■ musí toho především moc pochopit i A kdybychom všechno pochopili moc brzy, nepochopili bychom to správně. Nezlobíte se, že vám ří~ -kám takové věci ? Dneska jsem šíasťný» A copak je vůbec možné být něštastný ? Co znamená mé hoře. a má bídas jestli jsem scho™ pen být šíastirý ? Víte, já nechápu, jak je možné, jít kolem stromu a nebýt šíastny, že ho vidíš ! Mluvit .s člověkem-a nebýt šíast- ' ný, Že ho miluješ ! Já to nedovedu vyjádřit - ale je tolik krásných věcí na každém, kroku, že i ten nejztracenější člověk musí vidět, jak jsou krásné I Stačí se podívat na-dítě, ■■ na boží červánky, na travičku, jak roste, podívat se do očí, které na vás hledí . S láskou a - *~ -*82 IiI£AVE£A P, BŽiOÍCOTSKÍ AGIAJA LI2AVMA P. /s vy&rücem začínajícího záchvatu,který se ä Myskina vydere/ Ach, bože l /Všichni se okamžitě nahrnou kolom !Myškina/ ./Xiaavetě Prokofjevně/ Ohtelas vědět, jaký podle mě je* Co ti mám ríot ? Dobrí i Špatný* A jestli opravdu chceš znát moje ^mínění, tak ví o Špatný» Sama vidíš, jaký je to clovšk, ne ? He moony. /Alexandře a Adéle/ Nikdy jsem mu nedala své alovo. Hikdy v ží~ yotě. jsem ho nepovažovala za svého ženicha* Je mi srovná tak cizí jako kdokoli jiný» Toho jsem se od tebe nenadala» Ženich je to nemožný,- to vím, a aaplaípámbu, -že se to tak seběhlo. Ale od tebe -byoh taková.slova rozhodně nečekala» Od tebe jsem cekala něco úplně jiného* Já bych vyhnala všechny ostatní a jeho samotného nechala* Takový je to človek*. 14 ÍDerias lebedevovy dači* Myškin podřimuje v křesle s knížkou na klíně* Věra se tiše přiblíží k Myškinoyi a s dojetím se na něho zadívá» Myškin otevře oci, uchopí ji za ruku, a po •* líbí* VĚHA MAIN VŘRA Ach, bože, co to děláte ♦,. ' 'i Máte nejaké zprávy o generálu Ivolginovi ? Otec tam ráno šel - w šil -. 83 - lbbedSv mtškin LBBEDEV IQTSKIN LEBEDŽY LI2AVErľA P. ADÉ1A AIíEZAIÍDRA /objeví se/ Ánot anojtoed ráno jsem se byl zeptat? •jestli nebožtík přes noo neumřel, ale říkají, že už. to nebude dlouho trvat a umře, prosím* Ach, kníže *«« Lebedeve, vy jste opilý í Sotva se držíte na nohou ! Jistě* vím» ranní hodina tomuto stupni jaksi neodpovídá* ale všechny ty události - a ubohý nebožtík, můj přítel generál Ivolgin -.prosím - /pláce/ - • Oo o něm pořád mluvíte jako o nebožtíkovi ? Ano, j.sém ohava, prosím *#. Dobře, tak už me nechte •*» ' /Objeví se Lizaveta Prokofjevna s dcerami ř liobeďev se sacne klanět a zmizí/ Jen seä - tak eedni si l Ne> nic neříkej, zase bys mluvil o té váze a omlouval se kvůli tomu včerejšímu skandálu'*^ to. nemusíš, teä už je přece jasné, že od tebe není možné nic chtít* Přišla jsem tě jenom pozdravit -& jestli budeš ahtít přijít., klidné při j 2* AÍ už.'se stalo cokoli, jsi pořád přítel naší rodiny* V každém případě můj» Za sebe to mohu .prohlásit« Kníže, určitě musíte přijít ! Nashledanou. Moc 'by mě to mrzelo, .kdybyste se neobjevil« Běkuju -. dělcuju -» jistě « nashledanou« /lázaveta Prok'ofjevna s dcerami odejde/ F ■•sr 84 TORA MTŠíOT VĚRA MřSKIJT VEKA HYPÖL1T MyÄOT HTÍPOIiIO? HYPOLIT HYPOLIT /přijde/ Promiňte, kníže, mářa vám říct - Aglaja Iva-novna -mi to zašeptala při o&ohodu. M0c vás prosí, abyste dneska celý den nikam neodcházel, protože má dojít k nejaké konfrontaci* Oožq ? K jaké konfrontaci ? Já nevím níc? jenom Aglaja Ivanovna mi ■ kladla na srdce, abych vám to zaručene vyřídila* Sekla konfrontaci ? Ano. Hobo něco v tom smyslu, /vejde/ Neruším- ? /horlivě/ He, ne í /počká, až Věra odejde/ Odoházím I Jestli potřebujete, já vás doprovodím ,«• ■ Ale ne od vás, naopak. Ale vůbec neodcházím. Kam* Jsem hotov, kníže ~ to neříkám, abych si vymáhal soucit .., íed v deset jsem si lehl b úmyslem, že na nevstanu, dolaid - Ale rozmyslel jsem si to. Kvůli vám* Měl jsem totiž příležitost 'vidět Gavrilu Ardalionovi-če na schůzce s Aglajou Ivanovnou, Heco se mi už doneslo v tom smyslu „*• A nebyl jste tam někde schovaný za křovím ? Be'? V každém případe jsem rád? že Gana nedostane přednost před vámi. — 65 **■ míSkbt Hxpoiiia? ■jar Skut MľŠKIK HXPOLI'I Prosím vás, abyste o techlile věcech se mnou nemluvil. Svlásí kdys je vám už všecko známo« Hení mi anámo vůbec nic - a roshodne no o ne« Jaké schůzce* Ale neohme toho* Tak' říkáte, že vám to bylo 2'námo - teä aas to prý nebylo anámo - Ale áí. 3e to á ale chce, ■ Gavrilá Ardalion.oviČ se aatváril skutečně velmi hloupe» když přiáel v doprovodu své aeatřioky -a uvidel tam s Aglajou Ivanovnou mě. řTe aapí rám> sám jsem se vnutil - takže Aglaja Ivanovna sice celá -vzplanula, GanŠcka je přeoe jenom pekný raužř a pak mu řekla, že si ho posvala, aby mu vyjádřila svou vděčnost za city, které k ní ohová, a kdyby někdy něco potřebovala, tak - /jeho smích přejde v prudký kašel/ Ganěcka nic nepochopili ale Varvara určitě pochopila a odvedla ho pryč» Já jsem tam vlaatne přišel domluvit definitivní "setkání Aglaji Ivanovny a Haatasjou Pilippovnou ... /vykřikne/ S Hastasjou Pilippovnou ? /potěšený/ Přeoe jen začínáte ztrácet svou chladnokrevnost. -Mimochodem, víte, ze mi dala dneska facku ? Aglaja Ivanovna myslím. /mechanicky/ Morální. Kfôý 'fyzickou ne. Já vím, na co ted myslíte. Říkáte si "dejme iomu, ae bít by se neměl, ale zadusit ho polštářem nebo -mokrým hadrem, ■ to by ae docela hodilo". Máte to napsané na tváři, ' ** 8b ** Hik&y jsem si to nemyslel*-' He vínu Dneska, se mně totiž zdalo, že me tak^ zabil Rogoäin* Ale j ak to bylo s tou fackou* To jsem, prosím, kvůli té sleěne vstoupil do styku s Rogožinem, korespondoval ohledně .schůzky &■ Hastasjou., PilippoynoUj která za tím účelem zvlšaí přijela z Petěrburku a ubytovala se na starém miste i s Rogožinem, A víte, oo ona mi řekla, po tom všem ? Ze Jsem pletichář I Možná, že ae rozzlobila, když j sem g x řekl, že se raduje z odpadků se stolu Mastasji Filippovny* Sbohem, jsem upovídaný 3ako koktavý nebo jako souchotí - nář* No, po tom vašem včerejším, debaklu jsem vám vlastne ještě opatřil příležitost. -Takže jsem se nakonec proti vám nijak neprovinil. Ani proti ní# Vzpomínáte ? Svou zpoved jsem jí venoval a ona - /s nenávistí/ O těon odpadcích jsem mluvil jen v jejím zájmu i Ale ona mě potupila a oklamala* Já vím, ze ae vám chce při pohledu na mě strašně smát - /earn se dá znovu do smíchu, který i tentokrát skončí kašlem/ £ak jsem vám to řekl, teď je na vás, abyste. udělal opatření «■ jestli -chcete být přeoe jem pokládán sa člověka» Hashledanou - no j ted zřejmě už jedině tam* /odejde/ -OT- IS UHastasji Filippovny v Pavlovsku, Hastasja. Pilippoyna a Aglaja »edx daleko od sebe, Myškin a Rogožin stojí. AGLAJA KASIASJA P* AGLAJA HÁSTASJA F# AGLAJA HASTASJA F. Vy pochopitelně víte, proo jsem vás pozvala» Ještě pořád nevím proč. Držte j&ayk sa zuby* Touhle vaší zbraní jsem a vámi bojovat nepřišla. £ak přece jste přišla bojovat. Představte si, já jsem myslela, že jste chytřejší. Já jsem ee e'vámi nepřišla hádat « Přišla jsem vám odpovědět na to, co jste mi psala. Začalo Bii být líto Lva Nikolajevice hned, -když jsem se a ním seanámila a když jsem se dověděla, co se meal vámi odehrálo. Mé obavy se .splnily» Vy nejste schopná ho milovat, protože jste příliš hrdá - ne hrdá - protože jste ješitná - ne, protože jste sobecká až 3c šílenství. Vy jste nebyla schopná si sami-OLovat takového prostého človeka - a možná, že jste jím v duchu pohrdala a .posmívala jste se muř pr&tože -* protože vy jste schop** ná milovat pouse gvou hanbu a křivdu« Kdybyste té hanby m&la mxň3 nebo kdybyste ji vůbec nemela, byla hyste ještě nešíast -nější* Kníže mi řekl, že už vás dávno ne -milujeř ale že je mu vás líto. Musím vám říct, že jsem se ještě v životě, nesetkala s tak.ušlechtilým člověkem. Vím, že ho každý může oklamat a on potom každému stejně odpustí a za to jsem si ho já zamilovala. Tak - tea Jsem vám' to řekla a vy už, coufám, chápete■, -co na vás chci. ■ • ' Možná» že ano, ale chtěla bych to1 slyšet od vás« ■ 88 ÁGLAJA HAS2ASJA P. AGIAJA MAS2A3JA tf* AGLAJA MÄSSASJA P, AC&AJA M3TSKIH HA.S2ASJA E, Jakým právem öe mícháte do jeho citů ke mne? Jakým právem mi píšete ? Jakým právem ss jveoe - ~ KADOMSrf Je hodna öouoitu« • To chcete říct, můj dobrý kníže ? Ale copak je možné kvůli soucitu e ní.a pro její potěšení urazit jinou, vynikající a čistou .dívku a ponížit ji před její.: soupeřkou ?•. G opak je možná jí nabídnout ruku a;den potom ji takhle nechat ? Jak.je vás po tom ještě vůbec možné pokládat aa če sthého.člověka ? - 92 ~ MSKIÍT KADOMSíď mBkxm RADOMSKÍ HADOMSKÍ RADOMSKÍ MľŠíOT RABOMSKŽ SEfSKIlSr Máte pravdu, máto pravdu, cítím, že jsem ee provinil í Aoh, bože, já vlastně doteJka nechápu, jak 00 to stalo *•» Bežal j Bern -sa ní, .ale Hastasja Pilippovna bacala omdlívat ~ a teä mě 3c Aglaje -Ivanovně už vůbec nechtějí pustit ! Byl jsem tam nejmíň třikrát «*, ITôhdy jote mel aa ní bežat ! Hned l AI« va&y? Nastasja Pilippovna - ta by umřela! ■ Určitě by ee zabila? vy ji neonate - a já byah to Aglaje Ivano vně všeohno vysvetlil» Yam to všechno nejsem eohopen , vysvětlitj ale jí bych to určitě vysvětlil. Prosím vás, pojíte, pojctte ««* Kam ? £a Aglajou Ivanovnou,, pojaté hned tečí ,.* Ale vŠdyí přece odjeli, už jsem vám to říkali Ona to poohopí - že to není to, ale něco úplně jiného í Jak neoo jiného ? Přece si ITastasju ^ilippov-nu berete ? Ano* Keller bude můj svědak a Burdováký svědkem Hastasji í'ilippovny ** ale to je přece úplne jôdno, ze bb žením í Jak to, jedno ? Vy si berete milovanou senu, abyate ji učinil šíastnou a ona - Aglaja Ivanovna ~ to přeoe "ví -í Ale tak to není ~ já so prostě žením ~ protone ona to ohoe* Jinak by umřela- Já - nikomu jsaa -. to ještě neřalcl* ani Aglaje ~ já nemůííu pohled Hást a sj i KLlippovny.snést í Třeba Vera - Vera Lebedevcvá ** všiml jaté a i toho-« « 93 •- MřŠKBT JUDOMSíď JttDOMSKÍ ItABOMSKÍ lEŤäKBf ILADOMS KÍ HAOOMBKÍ '■ĽTSKOf ta má úplně Jiná oci. Ale líastasja ~ já se bojím Jejího pohledu I - Bojíte ? Ano ~ ona Je sílená I Talc oo to, proboha, delá'tô ! Ženíte se se strachu* nebo - takže ji vůbec nemilujete *»• Ale m t mám ji rád a celé duše í Vždyí je to ~ dítě í (Taj je to úplné dítě* Kdepak, vy ni a nevíte J- A současně jste říkal Aglaje Ivanovně, že ji miluj ate' #.. ? Hbř ano3 ano í ŤeskzQ chcete milovat obě dvě ? Ho, ano> ano ! Proboha, kníže $ uvědomte si, oo mluvíte» Vzpamatujte se ! Ale já bes Aglaji nemůžu - pojáte sa ní. Ona to pochopí* Já vím, provinil jsem se před ní « i kdys nevím ještě přesně cím «- a za všechno asi můžu, ale víte, ještě je tu něco .♦* oo *vám nemůžu vysvětlit, ale ona to pochopí! Haf kníse, nepochopí* Aglaja Ivanovna vás milovala jako olovek ! Ghtěla .vás mít úplně - kdys vás milovala * *♦ Ale mošna, že vy jste nikdy nemiloval ani jednu« Já nevím -«™ bi&hví, možná »*. Vy máte v mnohém pravdu ~ a"mě sacíná sase bolet hlava, Pojäte k ní» Proboha í m 94 m BABOMSIC? Ale ona tu není, ocLjali přece do Kolmina. MTŠíOT tDak pojeäte do Kolmim J RADOMSKÍ ' 5Po není možné. Pak pojedou áo oiainy. « Ife, Agläja Ivanovia ee už asi nikdy nedoví, jak Ji milujete« áoh, boss í Říkáte,'že tamté se "bojíte *•* /se smíchem/ 2íak vy jste ohtel milovat obe *.. ■ /mmtne/ ' Ach, knize, 00 tady s vámi na téhle semi bude «.* 17 T&rasa Irfsbefšvovy da&U Myškin s Lebeděvem Jsou připraveni k odjesdu do kos-tela. liEBEDHÍY Vera ae šla .podívat do domu nevesty, jak jsou daleko.' Jakmile dá správu, že je Nastas-ja JTilippovna připravena, vyjedeme. Kolem kostela ae už prý ahromažäuje veliký dav, prosím* /poněkud roztržitý/ Vlastne ý&ůxsx ještě nikdy neviděl pravoalavnou-svatbu« & pohřbu generála Ivolgina jsem $e účastnil pravoHlavnýdh obřadů taky teprve po»* šxxůié* fe prvním pohřbu ;jsem byl ještě v dětství v nějakém venkovském kostele* Ale pře -devcírem to bylo moc krásné» '' ,/posmrkává/ Ghudálc generál. Ještě nedávno tady. a námi ~ a ted ... 2&álo se mi, že tam byl taky Rogožin ... Hqvalml jste si ? . MTŠKIIT U5BEBĚV MK&UT •* 35 "* Na pohřbu ? To je možnéř prosím. /náhlf se* objeví/ Hepiju I Hepiju í <• Mimochodem, sastavil jsem se «* Pronvlnto, prosím, pokusím se' zjistit, jestli už u Hast&sji Mlippovny nějak pokročili ~ je nejvyšší oas i /odejde/ Sestavil jsem se u našeho přítele Hypolita, als při nejlepší vůli se už nezvedne z po -stele, tentokrát sřejmě už opravdu umře. Hrozně ^toho litoval ~ no jak šířil ty zlomyslné* řeči o vaší svatbě s Uastasjou Pilippovnou» *• V kaadéni případe, kníže, jestli potřebujete pistoli šlechetného muže* jssia připraven vyměnit půltuctů nej čestnější ob. výstřelů? nez ráno vstanete ze svatebního lože» Vzhledem k zastaveníoku? které se jisté kruhy chystají vám uspořádat pod okny při vaší první noci, to bude možná opravdu nutné*'A já b největší radostí - - /rychle vpadne s Burdovským/ Pojaté* pojaté, když rychle skočíme do ko~ čáruj možná -že ještě stihnem ten vlak í Hôdalo se- tomu nijak zabránit *•• $ech toho * a pořádně řekněte, o oo jde ! Když jsme vyšli s N&stasjou Filippovnpu'před dům? oekal tam ohromný dav» Nejdřív na ni křičeli, ale pale se nesl jeden hlas* jak je krásná» Najednou se objevil, kousek od schodů Rogožin a ona se k nernu vrhla a volala, aby ji zachránil »*. Jak ? . ** 9'D *■» Ho tak - "Proboha, zachraň mě[í'a "od ve a me" a ** odvěs; me, kam choeš" --a on ji popadl, donesl'do kočáru a ukázal kočímu storublov** ku a křikl» aby je honam dovesi k nádraží, Jestli to stihnou, že mu tu storublovku dá* /která as mositím objevila/ Fxý to stihli« Hned nastoupili do vlaku a odjeli* Ták pojaté, pojaté, musíte za nimi t Prosím tě - vždyí, to byl poslední vlak í /k WiyŠkinovi přistoupí Věra a odvede ho ke křealu/ 3te5 by bylo potřeba nejdřív ujistit - ** Jděte ! /Keller, Ĺébeder a Burdovský roapačite odejdou? /se na Veru chvíli nepřítomné dívá/ Věro *- zítra - 'bulte tak hodná - zabukejte na mne v sednu Abych stihl vlak» Urcltš, kníže* /väzníš ji aa ruku/ A neříkejte nikomu, že jsem odjel do Pôterburku* /Vera navrtí hlavou a "odchází/ ■Věro ... /Když se. Vera i&ast&ví* ftfyškin k ní dojdeř políbí jí ruoeP ona se otočí, ■ ale on ji věsme lehce sa' ramena, obrátí k. sobě a políbí na čelo. Věra odejde/ n ~ 18» U RogoŽina v Psterburku* Mýškin a Rogožin aedí. skoro v úplné tm§. ROGOŽIH MrSKHí ROOOŽIH ROGOŽBT. mtSkot ROGOZISÍ MY ŠOT ■ROGOŽUJ ŘOGOgUT Víš, prvs jak jsi u me a&svonilv hnéd jsem si'pomyalôl, se "jsi to ty*. Po špičkách jsem' dosel ka dveřím a slyším,., ze mluvíš se slúž'-. kou - a té j sera hned ráno nařídil, ae nie sa každou oenu musí zapřít* A Hasiasja.Filippovna •* ja u tebe ? Je* Ale když jel odešel, tak me napadlo -a co kdys tam teot stojí a -vyhlíží a číhá na ulici ? Sak jsem äel k .oknu, odhrnul záclonu " - a taky &no. Ťy tam atojís a díváš se přímo na me* A kde je Ňaatasja Pilippovna? /ukáže dosaduř kde nelze nic rosesnat/ £am* /vstane a jako "by bb ohtěl jít podívat, ale nakonec sůstane stát/ Je tu hroaná tma, Mel bys aapon zapálit svíčku* . ;' £o naní potřeba* Tam -■ tam jsi ji hledal ? ■ Jak obyčejně bydlela ? Hledal* «..Parřene ítogo»ine> kde je Nastasja ^illppovna ? Říkám ti ~ tam# Spí ? ;.;. rJ?ak dobřs«. /vesms Bvícku a aapálí ji/ i ~ 98 * Ale abys pak *.# &o tak-poj cU Podívej .** Pojd blía* - ÁSyškin strne a chvíli ae nehnute dívá/ $ak pojä som* /vassme ho sa ruku/ 5?y 9$ třeseš ■- skoro ä oko před záchvatem. Co s tebou budu dělat .»• £o 3si »»ty ? 3?ó - 5á ♦#» Jestli je tó ta tvoje nemoc a záchvat esaones křičet, tak to by bylo a ulice nebo m dvora slyšet a oni si řek« nouř -'že tady nokdo o e a lacnou klepat -a protože všiohni si myslí» se nejsem doma. J$n &í tady tea takhle leží **. íakhle sem třsba -tri čtyři dni nikdo nepřijde» ■ Axi.Of ano ».» ďakše ae nspři&návat a nenechat ji vynést «• # i Ani za nio* He> ne, ne, Počkaj, aa ustelu« Vis, dám polštáře kolem'' postele a ray si lehneme vedle« Sy na jednu a já na druhou stranu* - řfebo se bych koupil kytky a -celou ji oblosll ? Ale. to by nám jí bylo líto, ■ kamarád© - me si ky tkama» Po&louohejj « to jsi ji -* tím nožem ?. Q?am** tím ? ^mňlm* A víš, oo je mi divné ? Sajel tak na"půldruhá pstloe" *• nebo na dva.*« nůž -přímo pod l«vé ňadro'- ale krve vyteklo tak půldruhé laicky - && košili. Víc jí-nabylo*, - 99 - MľSKIÍÍ Tot to, to, to, to já vím, to jsem četl. £omu ěe říká vnitřní krvácení *,*' To. tretia nevytece ani kapka* £o když je rána přímo do srdce* ' ROSOSlíT Po&csj, Slyšíš ? Kroky. MľäKOT Slyším. ROGOŽCT ' Co kdybyohora zamkli ? M3TŠKIH "■ Zamkneš. RQGOŽIET ■ /jde zaniknout* Po dlouhé chvíli se zasměje/ Pamatuješ ? Jak Švihle, - toho ~ přes tvář? A to - * 19* O několik měaíqů possdeji ve švýoarakém sanatoriu« Venku v křesle sedí ílyskinř po oelou dobu nepřítomně šírající' dopředu, Iiijsavéta Prokofjevna s dcerami Alexandrou a Adé-lou a Radomský s Věrou. RADOMSKÍ /pokračuje vy 'vj$xávšn±/ ' T%kz& po rozhovoru s tou učitelkou, u které v PQtertiurku bydlela? zasáhl Lebedev « a po výpovědi podomka» .ze den" předtím ■ kvečeru viděl Parrena Eogožina b nějakým ■hostem, .jak ho tajně pouští do domu - to ■ už pak policie vyrašila dvoře a.našli je ■ tam všechny tři* ÁĽEXATORA Psali nám «ještě kdys jsme byli v Badenu - že soud BQ zatím nemůaeukqnatř protože Hogošin dostal &ápal moskovýoh blan *,• - 100 MWMSKŠ t Y&Kk IjIZAVBTA P* ABÍM ' AWMWA MDOMBKŽ ; AIÄOT>RA. L1ZAVBTA-. Byl nsmooný asi dva a půl měsíce. Potom U"soudu jeho advokát tvrdil, že byl nemocný ua pfed vraždou a to mělo mít podle nej. na jeho.jednání podstatný vliv* Nakonec dostal patnáct let. ^ Hypolit umřel asi sa čtrnáct dní po té etraišné* události* /po pauso/ Co Aglaja Ivanovas ? Uz ae provdala ? 2a toho polského emigranta myslíte ? To do-padlo p£*es*aě, j ale jsem cekala» Jednak to nabyl zéáxxý hrabě «- a pochopitelně to obrovské jmění, o kterém nám předložil nevývratné dokumenty, nikdy neexistovaly* Takže pravda mohla být akorát to, že trpěl steskem po ave íijilované otčine - ale podle mě lhal i v tomhle. ,3a roadíl "ode mě« Ale ten zpovědník, teň povedený "páter, to je ještě větší darebák nes on» ířen jí úž úplne zblbnul* Žije tea v nějakém náboženském vytržení ! A če » katř až dostane rogum *•« 3}o bych. satím' umřela* A.to tedy roshodně nemíním* Už jsme ji neviděli dva měsíce, A to kníže je *- pořád takhle «•• ? Profesor nedává tentokrát už vůbec žádnou naději na. nějaké slepaení* . Jo' to - strašné ho takhle vidět. "Prosím te.*»* Jenže o něm se může říct, že je tohoXt •■'idiot, Ale oo my? My přece ne-., -. jM0; W-a. jaká na nás "musí být podívaná/' ■■■.Pěkně: pod ■': sklem' by 'nás měli .ukazovat' r deset vK9peaek'.>vstup^". £ebe, 'Jevgeniji. Pavlovici, ■ $C''^;i''^4fe^ ^ ■■^■^ěj ^%í^:^ - 101 « ADÉU. AIíHUíTDRA II2AVE2A P, KAlX)MSlď LI^ÁVETA P, /potlačuje pláč/ Každému chtěl dělat jen dobře ~ a takhle ■ to <|LopôÁlo# Možná," že .to bylo práve tím« Kdys n&xd člověk schopen působit bolest jednomu clovelcu, ■ spü.:-: sobí'ji nakonec všeht* VŠem še dát celý stejně nemůže* ■ Vidítö, 3aká se z ní ■ tady stala .filosofieq, ?■.. Prosím te - chtěl chudák' uskutečnit ideál k^egíans'ká lásky, tak'jak to s ním mohlo ha; tomhle jéáitném světe dopadnout« ' ■ \' ■ ■ Máte pravdu, ideály nemohou.existovat- reáln.Š* . I Jcdys - pokud jde o .Věru *»* /heáky se na ni usměje/ Sdjržite se ve §Yýoarsku dlouho ? $abo ještě pojedete do Paříže-? ■Já už ahoi domů* Oelá.táhla, vaše' Evropa je ■jenom fantasie ,** a djjt tady. jame taky'samá fawataaie*; Přitom tady nedokážou ani pořádně ■ ■' upéct chleba«'.'Takže dosť uohváoení, teä je oas poslechnout'hlas rozumu- No* půjdemá. Mějte se .tady,moc hesiky* /e pohledem n&'Myškina/ ■ Tak ' sbohem,- ' mmo Veškerá práva k provokování tohoto' díla zastupuje Dlliia Praha» 'mk