. 1
J il
297 - 299 . ZESÍLENÝ ZÁPOR      CD . ,
297  ~T---------1--------lÍ^L!^f£íf^ÄPORU . ODCHYLKY
w     Zápor může být ze si leiTvh^—ľ-----------------------^lky^
abso]Ume„t nebo du tout:   '                 h°V°rU Se tak děJe nejčastěji pomocí
Jeanne ne fait absolumentrien                ,
- Vous étes jaloux de h»?     '              _     mdelá vůbec ™-
-«—,PM! (Pasdu 1W11!)  : j>--».«*,^
298 UKA2KV ""«»u*« OBsa„WIc( zApo«
la.raBcrac.paMedX-ecI»»»»-reilleí                                        F
Nous n'avonsplHs que 50 francs. Nousn'avonspasplHsde5o
Sa   aute „'en est que pIus graveS* Jen'enaiaucuneidée.
**? ľ ŽÍVOtě bych byl nevěřil, že je neceho takového schopen!
Máme už jen 50 franků. Ne™áme víc než 50 franku Jeho vina je tím závažnější Nemám o tom nejmenší potuchy
piloval pomocí slůvek oz aľu CL ľľcľ " ^ 301) P0St^ě se ^Po ^ **, mot smo, pas ^JX^r?^: 80Utte kapka> jamais aj-, napr. I, n,y voit         fcľľ  7?' P°Int«*- *» věc(icka)
neudělám. ^^n^^m^^T^ * ™ * «a* J-mals. K, ^ -■ *«*/ On ne voit personne ^S         f Je *° marche *>**■N^
Vüec nevime. Cette robe ne luJ J^f ^""         ^ " 8™' P°Ínt-
dít. Nic neřekl.                               gUere' r>Wg ía^ moc ««/„Ä II n 'a rien
významu zápÔ™XNekS7nth?StľíyJa ** PŮV°dně kIadná sIova da goutte kaPka, Je pas krol, a perlne ľ P°f ^ ' SVÚJ ™ kIad"ý jen v určitých spojeních (srov • ce „ ľt „ľ T**' P'US "«•,e P°i"t **0; Jiná v určitých situacích týkajících se ieiiT "*"'° '"W>'1 tak mali^ost) nebo jamais vu ceJa? Kdo to kdy vidélŤ^Z 3M) ^ ^^^ "k^ ^ A-t"0n .áptrir a P0Ínt P°StUPné Ztrácela °dstín zdůraznění a staia se běžnými
474
^^^^^íl^fOVACi VĚTY (1) . 300
n    7TT----------------------____IZZZľT* A OMEZOVACÍ VĚTY m - m«
Dnešní hovorová fZZ.      TT^----------------------___!il(l) • 3(»
^nost,- Původnr„: sľnXdľrr^^
^y výrazy pas, Jamais, personne pJus' ^  ^'^ Z"ak- -póru se Ja, jamais vu chose pareille.                  .',       -
C est pas grave.
(ii) y a plus de pain D
On voit rien.                                     J
f C° tak°výhojSem v životě neviděl
j? n« není. (Nic se nestalo.) Chleba už není.
Není nic vidět.
Já nevím.
Je sais pas, moi.
"« iiKvtrn J'aS^r^-^-^^yznamu:
a) Mám víc peněz. (Spisovně) ľ y a plus de pain.                                   }  Uz nemám Peníze. (Lidově)
a)^p/cecA/eA7p(Spisovně) o) CAfafo «f „«,/. (Lidově)
venému i psanémL proje™ ^°  "-' -*, abychom rozuLi,, Ja_
** ** radéJ1 užymc ^™ ^- •<*«*^ <«*
*> STAVB, ZÁPORNÍ A OMEZOVAČI VtTV
'S
O.
o o,
1-s
fff

les
les
o   c
>U
vois
faít
	o
	•o
	•o
	>
	o
	- s
	S  S
	
	&'£•
3	•Ji     3
	
O o.	c   §í
pas pas du tout jamais rien.
S -2
vus.
o.
du tout.
beaucoup.
475