. 1 )
294 . SLOVESNY ZAPOR - KOMBINACE ZAPOREK
nullement... ne...
ne ... point
naprosto ne
vubec ne ...
SLOVESNY ZAPOR - KOMBINACE ZAPOREK ˇ 295 ˇ 296
Druhe zaporky se mohou tez kombinovat: plus jamais
plus), plus personne, plus rien, jamais personne, jamais rien:
Vsechny tyto dalsi zaporky vetsinou nahrazuji pas. - Pfiklady:
Je voudrais quecela ne se reproduise
plus.
Cela n'avance personne.
Personne neviendra.
Tu n'as rien a ajouter?
Rien n'est perdu.
Comme cela, on n'ensortira jamais!
Jamais la situation n'a etc aussi
claire.
Vousne trouverezce livre nullepart.
Je n'en ai ni le tempsni les moyens.
II n'a que la peau et les os.
On ne verra le resultat que demain.
II n'a guere de courage.
Nous n'avons aucune raison de ne
pas les croire.
Je n'ai nulle envie d'y alien
Chtel bych, aby se to uz neopako-
valo.
To nikomu nepomuze.
Nikdo nepfijde.
Nemds (nic), co bys dodal?
Nic neni ztraceno.
Takhle sez tohonedostaneme nikdy!
Nikdy nebyla situace tak jasnd.
Tuhle knihu nikde nesezenete.
Nemdm na to ant cas, aniprostfedky.
Je jen /cost a kuze.
Vysledek bude videt teprve zitra.
Nemd moc odvahy.
Nemdme zddny duvodjim neve fit.
Nemdm nejmensi chut' tarnjit.
Nektere zaporky se davaji navic k liplnemu zaporu ne
Vznikaji tim tato spojeni:
ne ... pas non plus take ne
Je ne sais pas nonplus.
Je ne sais pas, moi non plus. }ˇ Jd take nevim.
Moi non plus, je ne sais pas.
ne ... pas rien (rien zde ma svuj puvodni vyznam malickost)
, pas.
Nous n'irons plus jamais (jamais
plus) avec eux.
II n'y avail plus personne.
On n'y voit plus rien.
Jamais personne n'a ose faire
une chose pareille.
Quoi que vous lui demandiez, il ne
salt jamais rien.
Uz nikdy (nikdy uz) s nimi ne-
pujdeme.
Uz tarn nikdo nebyl.
Uz neni(nic) ridet.
Nikdo se nikdy neodvdzil neco
takoveho udelat.
At'se ho zeptdte na cokoli, nikdy nic
nevi.
Ce n'est pas rien!
(ale: Ce n'est rien.)
ne ... pas plus que prove tak nejako
Victor ne le connait pas plus que moi.
ne ... pas que(omezovacl vedle ne ...
Cela ne concerne pas que les jeunes.
To neni (jen tak) malickost!
(To nic neni.)
Viktor ho neznd prove takjako jd
(o nic vie nezjd).
pas seulement) nejenom
To se netykdjenom mladych.
Nekdy nastavaji kombinace nekolikanasobne:
Je ne vousdirai plusjamais (jamais Uz nikdy (nikdy uz) vdm nic neplus)
rien. feknu.
Ne racontez plusjamais rien(jamais Uz nikdy nikomu (nikdy uz nikomu)
plus rien) a personne! nic nevyprdvejte!
295 Ne... queje omezovaci vyraz, ktery se spojuje se slovesem. Ma-li byt
vyjadfeno omezeni bez slovesa, musi se pouzit pfislovce seulement:
D n'a quehuit ans. Je mu teprve osm let.
- Quel Sge a-t-il? - Kolikje mulet?
-- Seulement huit ans. -- Teprve osm.
(Huit ans seulement.) (Osm teprve.)
Paul ne viendra quejeudi. Pavelpfijde az ve ctvrtek.
-- Quand viendra Paul? -- Kdy pfijde Pavel?
-- Seulement jeudi. -- Az ve ctvrtek.
(Jeudi seulement.)
F296 Ni... ni obvykle zastupuje pas:
B neparle ni de sa maladie,ni de ses Nemluviani osvenemoci, aniosvych
soncis. starostech.
Muze se vsak stat, ze mluvci nema v povdomi pfesnou formulaci cele
ve"ty. Vyjadfi nejdfive obvykly zapor ne ... pas a teprve dodatecne pfifadi
ni:
DneparJepasdesamaladie,nideses Nemluvi o sve nemoci, ani o svych
starostech.
472 473