114 ˇ VYNECHANi CLENU
Bylo tarn mnoho lidi;jak muzu, tak
zen.
a) avoir faim
avoir soif
avoir peur
avoir raison
avoir tort
II y avait beaucoup de monde; tant
hommes que femmes.
Pozn. Je-li podst. jmeno blize urceno, clen urfiity je nutny; napf.: Charles n'a oublie
ni la carte ni le guide que je lui avais demande de me prefer.
8. Clen se neklade v mnohych pf islovich:
Sante passe richesse. Zdravi nade vse.
Erreur n'est pas compte. Zmylend neplati.
Comparaison n'est pas raison. Kazde pfirovndni kulhd.
9. Clen se neklade v ustalenych slovesnych spojenich ruzneho
typu:
mil hlad
mil zizen
mit strach
mil pravdu (dobfe delat)
nemit pravdu (delat chybu,
nejednat sprdvne)
avoir honte
avoir sommeil
avoir bonne mine
faire fortune
tenir parole
perdre connaissance
perdre patience
Pfiklady:
N'ayez pas peur.
Vous avez raison.
Tu n'as pas honte?
J'ai sommeil, je reste chez moi.
Elle a mauvaise mine.
Elle a perdu connaissance.
b) avoir besoin de qc (q)
avoir besoin de f. qc
avoir envie de qc
avoir envie de f. qc
stydet se
byt ospaly
dobfe vypadat
zbohatnout
drzet slovo (dostdt slovu)
ztratit vedomi
ztratit trpelivost
Nemejte strach.
Mate pravdu.
Nestydis se? (Ze se nestydis!)
Jsem ospaly, zustanu doma.
Vypadd spatne.
Ztratila vedomi.
avoir honte de qc
potfebovat neco (nekoho)
potfebovat neco delat
mit chut' na neco
mit chut' neco delat
stydet se za neco
208
VYNECHANi CLENU ˇ 114
avoir honte de f. qc
avoir peur de qc (q)
avoir peur de f. qc
avoir peur pour qc (q)
prendre conge de q
se rendre compte de qc
faire part de qc a q
faire preuve de qc a q
Pfiklady:
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai bien envie de le lui dire.
II n'a peur de rien.
J'ai peur pour elle.
Je dois prendre conge de vous.
Us ne se sont pas rendu compte
de leur erreur.
Bernard nous a fait part de son
mariage avec Adrienne.
II est temps que tu fasses preuve
de bonne volonte.
c) demander pardon a q
faire attention
faire attention a qc
faire connaissance avec q
faire plaisir a q
rendre visite a q
tenir tete a q
prendre part a qc
Pfiklady:
Je vous demande pardon.
Faites attention a ce qu'il dit.
Cela nous fera plaisir si vous acceptez
notreinvitation.
stydet se neco delat
mit strach z neceho (z nekoho)
mit strach neco delat
mit strach o neco (o nekoho)
rozloucit se s nekym
uvedomit si neco
sdelit neco nekomu
dokdzat (prokdzat) neco nekomu,
podat dukaz nekomu o necem
Co potrebujete?
Mam sto chuti mu (j() to fict.
On se niceho neboji.
Boji'm se o ni.
Musim se s vdmi rozloucit.
Neuvedomili si svuj omyi.
Bernard ndm ozndmil svuj snatek
s Adrianou.
Je na case, abys prokdzal svou
dobrou vuli.
zddat nekoho za prominuti
ddvat pozor
ddvat pozor na neco
sezndmit se s nekym
udelat radost nekomu
navstivit nekoho
celit nekomu
ucastnit se neceho (podilet se na
necem)
Prosim za prominuti.
Ddvejte pozor na to, co fikd.
Udeld ndm radost, pfijmete-li nase
pozvdni.
209