114 ˇ VYNECHANI CLENU
Avez-vous pris part a cette mani-
festation?
En tout cas, i! faut tenir tete a ce
danger:
d) prendre qc en consideration
perdre q de vue
mettre qc sous enveloppe
Pfiklady:
Prenons tout cela en consideration.
Mettez cette lettre sous enveloppe
et expediez-la.
e) aller a pied
aller a bicyclette
(a velo)
aller a trottinette
aller a dos de chameau
monter a cheval
travailler jour et nuit
faire de necessite vertu
Pfiklady:
Y allez-vous a pied ou a veto?
J'aime monter a cheval.
Paul travaille jour et nuit pour terminer
le projet dans le delai fixe.
Bylijste na te manifestaci?
V kazdem pfipade se must
tomuto nebezpeci edit.
rzit neco r mahu
ztratit nekoho z oci
ddt (t'lozit) neco do obdlky
Urazujme o torn rsem.
Dejte tenhle dopis do obdlky
a odesletejej.
jit pesky
jet na hole
jet na kolobezce
jet na velbloudu
jet na koni
pracovat ve dne v nod
delat z nouze ctnost
Jdete tarnpesky nebojedete na kole?
Jezdim rdd na koni.
Pavel pracuje ve dne v nod, aby dokoncil
projekt ve stanovene Ihute.
Pozn. 1. Je-li podst. jmeno doprovazeno pfivlastkem nebo pfirovnanim, ma u sebe
obvykle clen neurcity, napf.: avoirunepenrpanique mil panicky strach, faire unimmenseplaisir
pusobit nesmirnou radost, avoir une faim de loup mil hladjako vlk.
2. V nekterych ustrnulych spojenich, ve kterych je podst. jmeno doprovazeno pfid.
jmenem grand, jednak neni clen, jednak jezachovan vzenskem rodepuvodni tvarpfid.
jmena grand bez koncoveho pravopisneho e; napf. avoir grand-faim,avoir grand-soif aj. (Srov.
tez il est grand tempsje svrchovany cas.)
3. Je-li podst. jmeno blize urceno, napf. infinitivem, je doprovazeno clenem urcitym,
napf.: If nous a fait le plaisir de rester avec nous. Udelal ndm tu radost, ze zustal s ndmi.
4. Uziti clenu nebo jineho urcovatele v nekterych slovesnych spojenich muze zmenit
jejich vyznam;napf. avoir raison mi'tprardu, avoirune raison mil (nejaky) durod; prendre con-
210
VYNECHANt CLENU ˇ 114
5 radosti pfijimdm vase mile po-
zvdni.
Vsechno mi podrobne vyprdvejte.
Omluvte me prosim, udelal jsem to
omylem.
ge de q rozloucit se s kym, prendre ses conges vzit si dovolenou, prendre unconge (de troisjours)
vzit si (tfidenni) dovolenou (volno), prendre son conge odejit ze sluzby, opustit zamestndni. --
Pouze vyjimecne se vyznam pouzithn clenu nemeni, napf. faire connaissance avec q nebo
faire la connaissance de q sezndmit se s kym.
10. Clen se neklade v ustalenych vyrazech pfislovecnych tvorenych
podstatnym jmenem s pfedlozkou, napr.:
avec calme klidne, avec plaisir s radosti (rdd, s potesenim), avec soin
peclive; d'apres naturepodle pfirody (podle skutecnosti) ; en detail podrobne,
en partie cdstecne; hors concours bez konkurence, par erreur omylem, sans
gfene bezostysne, sous pretexte pod zdminkou aj.
Pfiklady:
J'accepte avec plaisir votre aimable
invitation.
Racontez-moi tout en detail.
Excusez-moi, s'il vous plait, je 1'ai
fait par erreur.
11. Clen se neklade po pf edlozce de
* a) U podstatnych jmen majicich funkci pfivlastku, napf.:
1'eau de mer mofskd voda, une table de nuit nocni stolek, Pecole de langues
jazykovd skola, le rayon de soleil slunecnipaprsek, 1'odeur de cuisine kuchynsky
pach apod.
Pozn. 1. Je-li ovsem podst. jmeno po prtdlozce de blize urceno, ma u sebe clen urcity,
napf.: 1'eau de la mer Noire voda (z) Cerneho more.
2. Existuje-li ve francouzstine pfid. jmeno nebo pficesti majici stejny slovni zaklad jako
jmeno podstatne, ma zpravidla vyznam odlisny od spqjeni pfedlozky de s timto podst. jmenem;
napf.: une bague d'or zlaty prsten -- ale: un bouton dore (po)zlaceny knoflik, une croute
doree doziatova opecend kurka.
3. Misto pfedlozky de plni funkci pfivlastku vyjadfujiciho vyrobni material take
pfedlozka en, napf. une table en bois dfeveny stiil, un bracelet en or zlaty ndramek aj.
4. Ustalena slovni spojeni starsiho puvodu maji i dnes pfedlozku de s pouhym podst.
jmenem na rozdil od vyrazunovejsihopuvodu, ktereclen obsahuji; srov. la faculte de droit
prdvnickd fakulta, la faculte des lettres filozofickd fakulta; le Palais de justice Soudni paldc
(v Pafizi), le ministere de la justice ministerstvo spravedlnosli.
* b) Po pfedlozce de se neklade clen u podstatnych jmen v ustalenych
spojenich vyjadfujicich pfislovecne urceni (pficiny, zpusobu aj.),
popf. jiny vetny clen; napf.: mourir de faim umirat hlady, pleurer de rage
plakat vzteky, sauter dejoie skdkat radosti, tomber de fatigue padat itnavou,
agir de bonne foi jednat v dobre vife, changer d'idee zmenit ndzor, changer
de train (d'autobus, de tram) pfestupovat, servir de guide delat pruvodce,
211