114 ˇ VYNECHANt CLENU
servir d'interprete delal tlumocnika, se tromper de jour (de porte, d'etage)
splest si den (dvefe, poschodi) aj.
* c) Po pfedlozce de se vynechava len del ivy, jakoz i tvar mnozneho
cisla clenu neurciteho (bez vynechani tgchto tvarfl --du,dela,de1', des by
se totiz pfedlozka de opakovala, nebot'je v nich jiz obsazena);je tomu tak
v techto pfipadech:
(1) po slovesech a slovesnych spojenich pojicich se s predlozkou de,
napf.: avoir besoin de qc potfebovat neco, (se) nourrir de qc zivit (se) necim,
se passer de qc obejit se bez neceho, remplir qc de qc naplnit neco necim aj.
Pfiklady:
Avez-vous besoin d'argent? Potrebujete penize?
Dans ces circonstances, il ne faut Za techto okolnosti se clovek nesmi
pas se nourrir d'illusions. kojit iluzemi.
Je ne peux pas me passer de cafe. Nemohu se obejit bez kdvy.
Nous avons rempli tous les paniers Naplnilijsme vsechny kosikyjablky.
de pommes.
Remplissez la bouteille d'eau. Naplnte tu Idhev vodou.
(2) clen delivy a mnozne cislo clenu neurciteho se vynechavaji po pfidavnych
jmenech nebo pficestich pojicich se s pfedlozkou de, napf.: horde de
qc lemovany, charge de qc nalozeny, povefeny, convert de qcpokryty, (pfi)kryty,
entoure de qc obklopeny, plante de qc osdzeny, plein fa piny aj.
Pfiklady:
Suivez ce chemin horde de peupliers. Jdete touhle cestou lemovanou topo-
ly.
Arriverent des voitures chargees de Pfijelyvozynalozenezdsobami.
provisions.
Toute la region etait couverte de Celd krajina byla pokryta snehem.
neige.
II y avait des vergers plantes de Byly tarii sady osdzene jablonemi.
pommiers.
La salle serait pleine de monde. Sal pry je piny lidi.
Pozn.Je-li podst.j meno nepocitatelne (latkove) po pfedlozce devjedn. cisle aje-li rozvito
pfivlastkem, ma usebeclenneurcity; napf.: Lechemin etait couvert d'une neigesale. --Jde-li
o podst. jmeno pocitatelne v jedn. cisle, ma u sebe clen neurcity, i kdyz neni rozvitepfivlastkem,
napf.: Leur maison est entouree d'un jardin. - Je-li podst. jmeno po pfedlozce de
blize urceno, mau sebe clen urcity vjedn. nebo vmnoz. cisle; napf.: Leur maison est entouree
dn jardin qui avoisine le pare municipal.
212
VYNECHANI CLENU ˇ 114
(3) misto clenu deliveho a mnozneho cisla clenu neurciteho se klade
pouha pfedlozka de po vyrazech mnozstvi jako napf.:
autant, tant, assez, beaucoup, combien, peu, un peu, trop, un peu trop; bouteille,
verre, sac, kilo, metre, groupe, troupeau, quantite, nombre apod.
Kolik dni chcete pobyt u more?
Jak dlouho tarn zustanete?
Nemdm moc casu, mdm r techto
dnech prills mnoho prdce.
Kup Idhev oleje, kilo soli a ctvrt kila
(pul libry) mdsla.
Potkalijste skupinu turistu?
Pfiklady:
Combien dejours voulez-vous passer
au bord de la mer?
Combien de temps allez-vous rester
la-bas?
Je n'ai pas beaucoup de temps, j'ai
trop de travail ces jours-ci.
Achete une bouteille d'huile, un
kilo de sel et 250 g (une demi-h'vre)
de beurre.
Est-ce que vous avez rencontre
un groupe de touristes ?
Pozn. 1. Po vyrazech bien hodne (mnoho), une grande partie velkd cast, le plus grand nombre
nejvetsipocet, la majorite vetsina (pfesna), la plupart vetsina (pfiblizna), la minorite mensina, jakoz
i po lidaji procentualnim se klade pfedlozka de sclenem urcitym(jdeo vyjadf eni mnozstvi
z urciteho vymezeneho celku). Sloveso po vyrazech bien a la plupart je v mnoz. cisle; po ostatnich
muze byt i vcislejednotnem. --Napr. Bien des gens I'ignorent. Mnoko lidi to nevi.Une grande
partie de la population a du etre evacuee. Velkd cast obyvatelstva musela byt vystehovdna.
La majorite des deputes a (ont) vote pour le projet de loi. Vetsina poslancu hlasovala pro ndvrh
zdkona. La plupart des participants a la conference sont arrives hier. Vetsina ucastniku konference
pfijela vcera. 35 % des candidats ont echoue. 35 % uchazecu propadlo.
2. Je-li podst. jmeno po vyrazu mnozstvi blize urceno, pfedlozka de se spojuje s clenem
urcitym; srov.: Donnez-moi un kilo de pommes. Dejte mi kilo (nejakych) jablek. Donnez-moi
on kilo des pommes que vous avez dans la vitrine. Dejte mi kilo (tech) jablek, kterd mate te vy-
loze.
3. Celkove je tedy tfeba po pfedlozce de rozlisovat uziti podst. jmena a) bez clenu, b)
s Clenem neurcitym, c)sclenem urcitym. - Srov.: a) Vous pouvez remplir cette bouteilled'eau. --
b) Vous pouvez remplir cette bouteille d'une eau quelconque. -- c) Vous pouvez remplir cette
bouteiUe de Teau que j'ai apportee.
(4) misto clenu deliveho a clenu neurciteho se klade pouha pfedlozka
de po pfedmetovem nebo neosobnim slovese vyjadfujicim naprosty
zapor; napf.:
Les Duval n'ont pas d'enfants. Duvalovi nemaji deti.
Je n'ai pas d'objections. Nemdm ndmitek.
213