114 ˇ VYNECHANI CLENU VYNECHANI CLENU ˇ H4
II n'y a plus de pain?
II n'existe pas d'exemple plus pro-
bant.
Chleba uz neni?
Neexistuje prukaznejsi pfiklad.
Pozn. 1. Nejde-li o naprosty zapor, clen neureity nebo delivy zustava vyjadfen; napf ˇ
N'auriez-vous pasuncouteau? Nemel byste nuz? - Est-ce quevous n'avez pasdesallumettes?
(V uvedenych vetach nejde o popfeni, nybrz o dotaz.) - Lesgens neveulentplus des promesses
mais des fails. Lide nechteji uz sliby, nybrz tiny (skutky) Je n'ai pas un crayon rouge, mais
j'ai un crayon vert. Nemdm cervenou tuzku, ale mam zelenou. (V obou poslednich vetach neni
naprosty zapor, nebot' zapor prvni vety je popfen odporovaci vetou druhou, ktera je uvedena
spojkou mais.) --Jindy nemusi byt popfeni zaporu vyjadfeno, muze pouze logicky vyplyvat
z kontextu; napf.: Je n'ai pas de 1'argent pour enJeter par la fenetre. Nemdm penize, abych
je vyhazoval oknem. (Ale na licelne veci penize mam).
2. Jak jiz feceno, clen delivy a neureity je nahrazovan pfedlozkou de jen po slovesech
pfedmetovych a neosobnich, kdezto po slovesech bezpfedmetovych tyto cleny
zustavaji vyjadreny; napf.: Ce n'est pas un probleme.Ce ne sont pas des details. Ce n'est pas
de I'huile. Ce n'est pas un exemple probant.
3. Clen urcity (na rozdil od clenu neurciteho a deliveho) nepodleha v zaporne vete
zadne zmene, tj. neni nahrazovan pfedlozkou de; srov.: J'aime la mnsique. Je n'aime pas la
musique. -- J'ai le temps. Je n'ai pas le temps. -- Nous avons 1'occasion d'aller en France.
Nous n'avons pas 1'occasion d'aller enFrance.
(5) pouhe pfedlozky de misto clenu deliveho nebo neurciteho se uziva
v peclivem stylu, stoji-li pf ed podstatnymjmenem v mnoznem cisle jmeno
pfidavne (viz 80 az 83); napf.:
Paul nous a apporte de belles cerises. Pavel ndm pfinesl krdsne tfesne.
Dans votre ville, il y a de niagnifi- Ve vasem meste jsou nddherne paques
monuments. mdtky.
Faites de beaux reves! At' se vdm zdd neco hezkeho!
Pozn. 1. Pouhe predlozky de pfed pfidavnym jmenem v mnoz. cisle se uziva i tehdy, neni-li
podst. jmeno vyjadfeno; napf.: Danscette ville, ily a beancoupdemonuments;j'enaivude
magniflques. Vtomhlemestejemnohopamdtek; videljsemnddherne. --As-tu achete desoranges?
J'en ai achete de belles. Koupilajsipomerance? Koupila jsem krdsne.
2. Stoji-li ovsem pfid. jmeno az za podstatnym, zustava u podst. jmena clen des, tj.
k jeho nahrade pfedlozkou de nedochazi; napf.: J'ai vu des monuments magniflques. J'ai
achete des oranges delicienses.
3. Je-li spojeni pfid. jmena s podstatnym chapano jako jediny pojem (slozeny vyraz),
zustava clen des rovnez beze zmeny, tj. neni nahrazovan pfedlozkou de, ackoli pfid. jmeno
pfedchazi pfed podstatnym; napf. des jeunes gens mladici, mladi tide, des jeunes filles divky,
des petits-fils vmici, des grands-peres dedeckove, des grands-meres babicky, des grands-parents
dedecek a babicka, prarodice, des bons mots vtipy.
12.Clen se vynechava nekdy po pf edlozce a u podstatnych jmen majicich
funkci privlastku (vyjadfujiciho ilcel nebo pfiznacny rys), napf.:
un moulin a vent vetrny mlyn
un moulin a cafe mlynek na kdvu
du papier a lettres dopisni papir
nne cuisiniere a gaz [ga:z] plynovy spordk
one corbeille a papier kos na papir
Pozn. 1. Srov. tez obraty a bras ouverts i otevfenou ndruci, goutte a goutte po kapkach,
a pied pesky.
2. Vynechavani clenu po pfedlozce a v teto funkci neni ovsem dusledne; srov. une boite
aux iettres postovni schrdnka, une fille aux yeux bleus modrooke divte; podobne u nazvu jidel,
napf. lecafe an \aitbild kooa, la glace ala vanille[vanij]vanilkovd zmrzlina, la soupe auvermicelle
nudlovd polevka aj.
13. Clen se vynechava obvykle po pfedlozce en v cetnych tistalenych
spojenich, napf.:
en classe ve tfide, pfi vyucovdni en theorie v teorii
en voiture vozem en pratique v praxi
en conge na dovolene agirenami jednat jako pfitel
en voyage na ceste, cestou etre en fleurs kvest
Pozn. 1. Po pfedlozce en se vsak nekdy uziva i clenu urciteho (jde-li o blizsi urceni nebo
pojem obecny), napf. enrabsence deq za neci nepfitomnosti, en(la) presence de qza necipfitomnosti,
en I'honneur de q na neci pocest, en Fair ve vzduchu.
14. Clen se vynechava po pfedlozce sans, neni-li podstatne jmeno
blize urceno, napf.:
sans argent bez penez sans fin bez konce
sans espoir beznadejne sans moyens bez prostfedku
sans exception bez vyjimky sans peur beze strachu
sans facons bez okolku sans reproche bezuhonny
Pozn. 1. Pfedlozka sans vyjadfuje v podstate druh zaporu. (Srov.: Je suis sans argent.
Je n'ai pas d'argent.)
2. Je-li podst. jmeno blize urceno, vyzaduje clen urcity; napf.: II est reste sans le secours
de son ami. Zustal bez pomoci sveho pfitele. Je n'aurais pas pu 1'acheter sans 1'argentquej'avais
misde cote. Nebyl bych si to mohl koupit nebyt techpenez, ktere jsem (si) dal stranou.
15. Clen se vynechava po nekterych dalsich pf edlozkach v ustalenych
spojenich, a to zejmena
214 215