114 ˇ VYNECHANI CLENU
* a) po pfedlozce par, napf,:
par accident
par exemple
par erreur
par bonheur
par hasard
par malheur
par prudence
par suite de
nest'astnou ndhodou
napfiklad, kupfikladu
omylem
nastesti
ndhodou
nanestesti
z opatrnosti
ndsledkem
par an
par jour
par semaine
par mois
par centaines
par milliers
par personne
par tte
rocne
denne
tydne
mesicne
po stovkdch
po tisicich
na osobu
na hlavu
* b) po pfedlozce avec, napf.:
avec courage
avec patience
avec plaisir
avec respect
* c) po pfedlozce sous, napf.:
sous forme de qc
sous presse
sous pretexte de qc
* d) po pfedlozce hors, napf.:
hors concours
hors saison
* e) po pfedlozce sur, napf.:
croire q sur parole
etre grave sur bois
conunettre erreur snr erreur
s odvahou (odvdzne)
trpelive
s radosti
s uctou
formou, ve forme ceho
v tisku
pod zdminkou ceho
mimo soutez, bez konkurence
mimo sezonu
vefit komu na slovo
byt vyryt ve dfeve (do dfeva)
dopoustet se chyby za chybou
Pozn. 1. Ustalenych spojeni pfedlozek s podst. jmeny bez clenuje velke mnozstvi a vsechna
tvofi dulezitou soucast jazykovych prostfedkti dnesni francouzstiny.
2. Jestlize v techto spojenich je podst. jmeno rozvito pfivlastkem, je nutny clenneurcity,
napf.: avec un grand courage, avec une patience angelique s andelskou trpelitosti apod.
3. Clen je vynechan tez v cetnych spojenich, kde podst. jmeno neni blize urceno.
napf.: II y a nombre d'annees. Je tomu fada let. n faut trouver la faute, si fante il y a. Musi
se najil chyba, je-li (tarn ovsem) jakd.
216
CLEN u JMEN VLASTNICH - JMENA OSOBN! ˇ us
115 U2fVANf A VYNECHAVANI CLENU U JMEN VLASTNfCH
Vlastni jmena
1. Jsou zpravidla
Romain Holland: F
N6kdy tvori cles
mady sejmenem nc
Jean de La Fontaine
Pozn. 1. Pfedlozky de, a
Lesage. Tojsou Lesageovy vt
Jake jsou Le Corbusieroty t
2. Clen u kfest. jmena je :
\:
Romain Rolland: Petr a Lucie
tena. Pise se podie zvyklosti bud'dohroin-Renc
Lesage, 1'architecte Le Corbusier,
e).
s urcitym clenem nestahuji: Ce sent les comedies de
s sont les theories de Le Corbusierdansce domaine?
ˇsti?
lidoveho: Que fait la Therese? Co dela la Terka?
2. Maji clen
* a) jsou-li rozvita pfivlaslkem; napf.:
la belle Helene krdsnd Helena
le Balzac de la Comedie humaine Balzac, jak se jevi ve sve ,,Lidske
komedii"
Pozn. 1. Jmena svetcu jsou bez clenu: Saint Martin, Saint Jacques, Sainte Therese, Sainte
Genevieve.
2. Oznaceni pfibuzenskych vztahu muze byt se clenem i bez clenu: (P) oncle Gustave, (la)
tante Irene. - V osloveni seuziva bud'pfivlastnovaciho zajmena (urcovatele), napf.: mon oncle!
nebo podst. jmena bez clenu.
* b) oznacuji-li rodinu nebo rod:
les Lenormand Lenormandovi, les Bourbons Bourbonove, les Habsbourg
Pe apsbu:r] Habsburkove;
Pozn. Pravopis mnoz. cisla pfijmeni (rodin a slechtickych rodii) - viz52-2, 457-2-g.
* c) oznacuji-li typ osobnosti (viz 108-12, 109-4):
Les Einstein [leajnstajn] ne nais- Einsteinove se nerodi kazdy den.
sent pas tous les jours.
Un Renoir est rare.
* d) oznacuji-li autorovo dilo:
Consultez le Petit Robert.
Je voudrais avoir un Degas.
On vient de jouer du Ravel.
Takovych Renoiru je mdlo.
Podivejte se do Maleho Roberta
(slovniku).
Chtel bych mit nejakeho Degase.
Prove hrdli (neco z) Ravela.
217