109 ˇ uZivANi CLENU NEURCITEHO * b) v postaveni za vlastnim jmenem - k oznaceni pfezdivky (historicke i novodobe): Pfemysl le Laboureur, fondateur Pfemysl Ordc, zakladatel de la dynastic des Pfemyslides, panovnickeho rodu Premyslovcu, unifla les tribus tcheques. sjednotil ceske kmeny. La police a arrete Louison le Ventru. Policiezatkla Ludvu zvaneho Bfichdc. -- k odliseni nositelu stejneho jmena: Renoir lepeintreet Renoir lemetteur Renoir -- malif a Renoir -- reziser. en scene. 109 UZIVANI CLENU NEURCITEHO Clen neurcity (un, une, des) je znakem blize neurceneho podstatneho jmena pocitatelneho (na jednotky ci kusy). V cestine odpovida zhruba neurcitemu zajmenu nejaky, popf. cis\ovcejeden (z nekolika). Vyjadfuje tedy: 1. ciselny pojem jeden, jedna: (Ne)mel byste jeden (nejaky) pfipindcek ? Spatfil jsem (zahledl jsem) jedno Auriez-vous une punaise? J'ai apercu un enfant qui pleurait. (nejake) dite, jak place. 2. neurcenost (v nejsirsim slova smyslu): J'ai un ami a Paris. II y a une dame qui vous cherche. Y a-t-il des questions ou des obser- vations? Avez-vous des allumettes? Mam v Pafizi (jednoho) pfitele. Hledd vds (tu) nejakd pani. Jsou nejake otdzky nebo pfipomin- ky? Mate zdpalky ? Pozn. Hranicemezi pqjtnem ciselnym aprostou neurcenosti muze byt ve francouzstine neznatelna; napf.: Passe-moi une epingle. a) Podej mi spendlik (tj. nejaky,jakykoli). b) Podej mi jeden spendlik (tj. v ciselnem vyznamu). 3. pfislusnost k nejakemu druhu nebo skupine, spolecenstvi, organizaci, druhu zamestnani apod., zejmena po vyrazech c'est, ce sont; napr.. C'est un ordinateur. To je pocitac. Ce sont des programmes. To jsou (nejake) programy. Ce n'est pas un Francais, c'est un To neni Francouz, to je Beige. 200 u2fvANf CLENU NEURCITEHO ˇ 109 C'est un expert en geologic. C'est un grand sportif. C'est un membre de notre comite. To je odbornik v geologii. To je velky sportovec. To je (jeden) clen naseho vyboru. Pozn. 1.Je-li podsl. jmeno bMe urieno Ci upfesnJno vjtnym nebo situaSnim kontextem, je ov§em doprovazeno i po vyrazech c'est, ce sont Clenem urfiitym, napf.: C'est la secretaire de notre directeur. To je sekretdfka naseho feditele. (C'est une secretaire de notre directeur-- by znamenalo, ze feditel ma nSkolik sekretafek a ze tato je jednou z nich.) - C'est le membre de notre comite qui voulait vous parler. To je (ten) clen naseho vyboru, ktery s vdmi chtel mluvit. -- C'est le chef. To je (nas, zdejsi apod.) vedouci. 2. Neurcity clen vyjadfuje nekdy zkracene pfirovnani, napf. Paris, c'est un monde. Pafiz toje svet sdmpro sebe. - Les fenetre* sont des yeuxtouches.(H.Poulaille) Oknajsou (jako) silhajici (pot'ouchle) oci. Po slovesechjjtrejjasser pour byt povazovdn za, devenir, rester apod, ma 4?gdstatne jmeno (ve funkci doplnku nebo jmenneho pnsudku) u sebe neurcity clen pouze v pripade, zeje doprovazeno pfivlastkem, napf.: M. Durand est un physicien celebre. II est devenu un auteur reconnu. Le dauphin passe pour un animal au psychisme developpe. Pan Durand je slavny fyzik. Stal se uzndvanym autorem. Delfln je povazovdn za zvife s vyspelou psychikou. Pozn. 3^Neni-Ii podst. jmeno po slovesech etre, passer pour, devenir apod, doprovazeno pnvlastkem,_zustava bez clenu; napf.: M, Durand est physicien. II est devenu academicien. Stal se akademikem. 4. Je-li podst. jmeno po slovesech .etre, devenir, passer pour apod, doprovazeno pfid. _irnenembon,mauvais,grand,petit,pak vhovorove feci byvazpravidlabezclenu,napf.: II _est bon nageur. Je dobry platec. II n'est pas grand fumeur. Neni relky kufdk. Elle est mauvaise menagere. Je Spatna hospodyne. - Ovsem po vyraze_c'est nastupuje i u techto pndavnychjmen 51en neurcity, napf: C'est un bon nageur. Ce n'est pas un grand fumeur. C'est ^jraemauvaise menagere. 4. clen neurSity u vlastnich jmen osob oznacuje typ (viz 108-12): Un Rimbaud est rare. Une musique digne d'un Debussy. 1 'Meme un de Gaulle n'y consentiTakovych Rimbaudu je mdlo. Hudba hodnd (takoveho) Debussy- ho. Ani takovy de Gaulle by s tim nesouhlasil. neurcity zastupuje nevyjadfene podstatne jmeno (vizobdobftuikci Clenu urciteho 108-10): possibilite d'adopter un ou des Moznost osvojit sijedno nebo vice existe' deti (tu) existuje. 201