no ˇ uzfvANi CLENU DELIVEHO
lle montrait des pierres [...] disposees
sous les arbres: une ronde
et plate pour la table ... (L. Bour-
liaguet)
Ukazovala na kameny... rozlozene
pod stromy:jeden kruhovy a plochy
misto stolu ...
Pozn. Srov.: avoir les chevenx gris mil sedive v/asy -- avoir des cheveux gris mirprosedivele^
vlasy (tj. nektere sedive vlasy, tie vsechny).
110 UZfVANI CLENU DELIVEHO
Clen delivy (du,de la, de 1', des) je znakem blize neurceneho podstatneho
jmena nepocitatelneho (na jednotky ci kusy). Doprovazi tedy:
1. podstatna jmena znamenajici hmotu ci latku blize neurceneho
mnozstvi:
Voulez-vous du vin ou de la biere? Chcete vino nebo pivo?
Je prends de I'eau minerale. Dam si minerdlku.
2. podstatna jmena vyjadfujici atmosfericke jevy:
II fait du vent. Je vitr (vetrno).
II y avait du soleil. Bylo slunecno.
II fera du brouillard. Bude mlha.
II y a du verglas. Je ndledi (kluzko).
3. podstatna jmena vyjadfujici abstraktni pojmy (oznacujici zejmena
blize neurcenou miru vlastnosti, blize neurcenou cinnost, popf. jeji vysledek
apod.):
Du courage, jeune homme!
II faut avoir de la patience.
II faut de 1'energie.
Vous avez de la chance!
Excusez-rnoi, j'ai encore du travail.
Odvahu, mladikul
Je tfeba mil trpelivost.
Je zapotfebi energie.
Mate stesti! (Vy mate stesti!)
Omluvte me, mam jeste (nejakou)
prdci.
Cela a produit (fait) de 1'effet! To zapusobilo! ( To udelalo dojem!)
Pozn. 1. Je-li podst. jmeno rozvito pfivlastkem,je zpravidla doprovazeno clene
neurcitym; napf. Vous avez une chance extraordinaire! Vy mate mimofddne Stesti.
2. Je-li ovsem podst. jmeno blize urceno, nastupuje clen urcity, napf.: II a eu le co
de Je lui dire. Mel (tu) odvahu mu to fict.
202
DELIVY CLEN PO PREDLOZKACH ˇ 111
4. podstatna jmena latkova po vyraze c'est (u pocitatelnych se klade
clen neurcity):
C'est du cacao. Toje kakao.
Ce n'est pas du vin, c'est de I'eau. To neni vino, to je voda,
Le temps, c'est de 1'argent. Cosjsou penize.
5. vlastni jmena osob oznaCujici jejich dilo:
Je crois que c'est du Zola. My slim, ze to je ze Zoly (Zola).
On va jouer du Ravel. Bude se hrdt Ravel (neco z R.).
6. cislovky oznacujici rychlost:
Nous faisions du cent a 1'heure. Jelijsme stovkou (za hodinu).
Pozn. 1. Clen neurcity nn, une u podst. jmen latkovych ma vyznam ciselny jeden,
jedna; napf.: Je dois acheter un pain. Muslm koupit jeden chleb (bochnik). Garcon! un cafe,
s'il vous plait. Pane crchni,jednu kdvu, prosim.
2. V hovorove a lidove feci prispiva delivy clen ke znacne vyraznosti a barvitosti:
II cherche toujours du travail. Pofdd hledd (nejakou) prdci. Marie-Laure prend de I'age. Marie-Laura
(nejak) stdrne. Vous avez de ['instruction! Vy mate Skoly (vzdeldni)! En buvant de la
Were, tu prendras du ventre! Jestli budes pit pivo, naroste ti bficho!
Ill DELIVY CLEN PO PREDLOZKACH
1. Podstatnejmeno s clenem delivym muze byt doprovazeno tez jednoduchou
pfedlozkou s vyjimkou pfedlozky de a sans. - Pfiklady:
On fabrique ces jouets avec du bois.
CvJa se fait avec de la farine et de
I'eau.
Ponr de 1'argent, il ferait tout.
Je prends du pain avec du beurre.
Tyhle hracky se vyrdbeji ze dfeva.
Tohle se deld z mouky a z vody.
Pro penize by udelal vsechno.
Vezmu si chleba s mdslem.
2. Po pfedlozce de clen delivy zanika, tj. podstatne jmeno nasleduje
jt bez clenu, a to z duvodu historickych, protoze clen delivy sam o sobe jiz
, pfedlozku de obsahuje, at' jde o tvary stazene (du, des) ci nikoli (de la,
de I'): - Pfiklady:
Avez-vous besoin d'argent? Potfebujete penize ?
*e n'ai pas assez d'argent sur moi. Nemdm u sebe dost penez.
3. Po pfedlozce sans zanika delivy clen, protoze tato pfedlozka vy;
zapor, a ve francouzstine se po zaporu neuziva ani clenu deliveho
' neurciteho (viz 114-14). - Pfiklady:
203