112 ˇ GPAKOvANf CLENU VE VETE
II est sans argent.
Elle est sans moyens.
Je prendsdu pain sans beurre.
J'aime le cafe sans sucre.
Je bez penez.
Je bez prostredkti.
Vezmu si chleb bez mdsla.
Mam rod (piji) kdvu bez cukru.
Pozn. Nutno rozliSovat tvary clenu dSliveho (du, de la, de 1', des) a ilenu neurfij.
teho v mnoz. cisle (des) od spqjeni pfedlozky de s clenem urCitym {du, de la, de 1', des)
jak ukazuje nasledujici tabulka:
a) Delivyclen
b) Neurcity clen
a) Je prends du vin.
Prenez encore de la viande.
Avez-vous de 1'eau minerale?
Achete des epinards et des epices.
b) Je lui ai prete des disques.
c) Urcity clen
s pfedlozkou de
La production du vin baisse.
La qualite de ta viande est excellente.
J'aime les promenades au bord de 1'eau.
Quel est le prix des epinards et des
epices?
Elle m'a parle des disques que je lui avais
pretes.
112 OPAKOVANI CLENU VE VT
1. Clen urcity, neurcity a delivy se obvykle opakuje pfed kazdym
podstatnym jmenem ve vete:
Chtel bych navstivit muzea, obrazdrny
a knihovny.
Na stoleje tuzka, guma apapiry.
Je voudrais visiter les musees, les
galeries et les bibliotheques.
Sur la table, il y a un crayon, une
gomme et des papiers.
Martine a achete de la farine, du
beurre et des legumes.
2. Clen urcity se opakuje
* a) u kazdeho pfidavneho jmena pfed podstatnym jmenem, jestlize tato
pfidavna jmena vyjadfuji vzajemne zcela odlisne vlastnosti:
II faut voir le bon et le mauvais Je tfeba videt dobrou i spatnou
du probleme. strdnku veci.
Martina koupila mouku, mdslo a ze-
leninu.
Pozn. Jde-li o vlastnosti totozne ci blizke, vzajemne si neodporujici, clen se pfed
takovymi pfid. jmeny obvykle neopakuje, napf. : C'est un brave et bon gar?on. Je to slusny
a hodny hoch, ( ... poctivy a dobry hoch.)
NEOPAKOvANi CLENU ˇ VYNECHAN! CLENU ˇ 113 ˇ iu
* b) u tfetiho stupne pfidavnychjmen stojicich za podstatnym jme-
nem:
C'est le recit le plus invraisernblable To je nejnepravdepodobnejsi vyprdque
j'aie jamais entendu. vita,jakejsem kdy slysel.
(Viz 95)
|13 NEOPAKOVANI CLENU VE VETfi
K opakovani clenu nedochazi
1. u podstatneho jmena, ktere ma shodny nebo blizky vyznam jako
podstatne jmeno pfedchazejici:
Je vous presente Guy Bacon, un Pfedstavuji vdm Vita Bacona, Miconfrere
et ami de Michel. chalova kolegu a pfitele.
2. jestlize pfidavna jmena stojici pfed podstatnym jmenem vyjadfuji vlastnosti
shodne nebo blizke (srov. pozn. vyse):
Oh ! le bon et brave type ! Ach, ten dobry apoctivy Map!
Pozn. Ma-li ovSem byt zduraznna kazda, byt' i shodna vlastnost, clen se muze
opakovat: Oh! le bon, le brave type! Ach, ten dobry, ten poctivy chlap!
3. v ustalenych slovnich spojenich:
les freres et soeurs sourozenci
les officiers, sous-officiers et soldats dustojnici, poddustojnici a vojini
les doomages et interets
[doma:zzeetere]
les us et coutumes [uzekutiim]
les poids et mesures [puazem(3)zu:r]
les arts et metiers [lezarzemetje]
VYNECHAN! CLENU
nahrada skody i s uroky
zvyky a obyceje
miry a vdhy (franc.: vdhy a miry)
umeleckd femesla
Francouz§tina puvodnS Cleny jako mluvnicke prostfedky nem^la. Proto
take v mnoha pfipadech jich neuziva ani dnes, jak vyplyva z nasledujiciho
pfehledu.
1.Clen se neklade upodstatnychjmen, kterajsou doprovazenajinym
urCovatelem, tj. zvlaStS nesamostatnym zajmenem ukazovacim (ce, cet,
cette, ces), pfivlastfiovacim (mon, ton, son atd.),tazacim (quel, quelle atd.),
204 205